Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Biar kuperiksa satu hal.
Kau bisa kembali sekarang.
Anggap saja
semua ini adalah mimpi.
Aku akan pergi.
[Apa? Kelereng-nya membiru?]
Itu membiru saat kau mencoba mengambilnya kembali,
lalu kembali normal?
Bagaimana itu bisa terjadi?
Bagaimana denganmu?
Warnanya langsung membiru sekaligus.
Lalu secara naluriah aku tahu
aku menjadi manusia sejak saat itu.
Lalu? Bagaimana perasaanmu?
Aku tahu itu terjadi sesaat, tapi warnanya tidak pernah berubah.
Rasanya sangat aneh bagiku.
Kurasa sedikit.
Lalu?
[Dia memelukmu?]
Ini bukan tentang aku. Dia temanku.
Pria yang tinggal bersamanya...
Biar kuperiksa satu hal.
[Tiba-tiba ingin memeriksa sesuatu, lalu memegang tangannya.]
[Lalu tiba-tiba dia memeluknya.]
Apa yang dia incar?
Incar apa? Ini alasanku tidak berhubungan dengan mereka yang belum berkencan.
Itu disebut mengekspresikan kasih sayang.
Menurutmu apa yang ingin dia periksa? Cinta mereka.
Bagaimanapun, temanmu menikah muda.
Dia belum menikah. Dia tinggal bersamanya.
Tapi itu bukan kasih sayang. Mereka tidak saling menyukai.
Apa? Mereka tinggal bersama meskipun tidak saling menyukai? Kenapa?
Begini... Banyak hal terjadi, jadi, akhirnya dia
- punya hal berharga dalam dirinya... - Apa?
Dia hamil?
Dia tidak hamil, tapi...
[- Bukankah ini memusingkan?] - Aku...
Kau tidak tahu cara mewarnai sisa Kelereng-nya biru.
Aku harus mengawasinya untuk saat ini.
Akhirnya aku mengerti.
Kau tidak akan membiarkan sembarang manusia berada di sisimu.
Kelereng itu masuk ke tubuhnya
seolah-olah dia pemiliknya tepat sebelum 1.000 tahunmu berakhir.
Itu terjadi sesaat, tapi itu bahkan membiru.
Aku mengerti kenapa kau berpikir ini takdir.
Pokoknya, bersikap baiklah kepadanya semampumu
dan lakukan semua yang kau bisa.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Mungkin ini kesempatan terakhirmu.
Menurut pengalamanku, manusia memancarkan
energi terbaik saat mereka bahagia.
Jadi, aku berusaha keras membuat mereka bahagia.
Apa yang kau lakukan?
Aku mengencani mereka.
Tidak ada cara lain bagi mereka untuk bisa lebih bahagia daripada itu.
Benar juga.
Berkencanlah dengannya selagi ada kesempatan.
Omong kosong.
Maksudku karena berkencan adalah cara terbaik untuk membuat mereka bahagia.
Dan tentu saja, aku tahu betapa kau benci
berpura-pura mencintai dan berada di sisi manusia.
Tapi kau tidak punya pilihan lain.
Belajarlah untuk bersabar
dan cobalah mengencaninya.
- Kenapa kau bilang... [- Kau mau mengencaniku?]
Lantas, kenapa kau memelukku?
Begini...
Maksudku, aku memikirkan alasanmu melakukan itu.
Tapi kau yang melakukan hal aneh, jadi, kenapa aku harus pusing?
Jadi, aku memutuskan untuk bertanya kepadamu.
Apa yang terjadi?
Awalnya,
aku benar-benar akan melepaskanmu.
Tapi kemudian aku tersadar
bahwa aku harus tinggal sendirian untuk mencari tahu hal ini,
dan itu membuatku merasa putus asa.
Jadi, dengan kata lain,
kita seperti terjebak di pulau terpencil,
tapi kau merasa harus membiarkanku kabur sendirian
seolah-olah satu-satunya rekanmu pergi?
Semacam itu.
Kurasa aku bisa memahami perasaanmu,
jadi, aku akan memaafkanmu.
Tapi mulai sekarang, jangan memberikan harapan palsu.
Orang-orang akan salah paham dengan perbuatanmu.
Bagaimana jika itu bukan kesalahpahaman?
Jika aku bilang ingin menjadi pacarmu, apa kau akan mengizinkanku?
Jika aku bilang ingin menjadi pacarmu,
apa kau akan mengizinkanku?
Tidak akan.
Karena aku seekor gumiho?
Kau bukan tipeku.
Tapi kenapa kau bertanya?
Aku merasa
cemas dan tidak bisa berpikir benar,
jadi, ini pasti gejala sakau.
Begitu rupanya.
Kenapa aku bilang begitu?
Itu alasan yang payah.
Mari kita menghilangkan pengar kita dahulu.
[Episode 3]
Aku tidak punya waktu. Aku harus memakai riasan.
Aku mau muntah sekarang.
Dam, kau sudah selesai?
Jika kau punya waktu, ayo makan.
Ayo.
Seon-woo, halo.
- Halo. - Hei.
Kau sudah mengurus masalah itu?
Ya, berkat kau. Terima kasih banyak.
Masalah apa?
Begini, aku...
Dia punya masalah dengan suatu proyek, jadi, aku membantunya.
Begitu rupanya, Dam.
Aku penasaran proyek apa itu. Kau tidak menanyaiku, mahasiswi terbaik,
- tapi malah mengganggunya? - Kau.
Kau tidak pergi?
Haruskah aku pergi?
Baiklah. Sampai jumpa.
Kau yakin menyukai Dam, bukan aku?
Baiklah. Aku akan pergi.
- Aku mau... - Mari makan.
Kita bilang akan makan bersama.
Benar juga. Hari ini?
Aku tidak membawa cukup uang tunai hari ini.
Aku memasukkan sebagian besar uangku ke rekening tabunganku
- dan uang sakuku... - Ayo pergi.
Apa? Aku benar-benar tidak punya uang.
[Pasta tomat, salad caesar, pasta bayam, carbonara, steik]
[Aku tidak punya uang.]
Seon-woo, aku sudah menegaskan bahwa aku tidak punya uang.
[Aku mau air putih saja.]
Aku yang bayar.
[Aku suka makan kau traktir. Carbonara untukku.]
Kalau begitu, aku pesan carbonara.
[Menolak sesuatu hanya relevan saat kita menurunkan tirai.]
- Dua carbonara. - Tentu.
Maafkan aku, Seon-woo.
Aku meminta bantuanmu, lalu membuatmu mentraktir makan juga.
Lupakan saja. Aku memang berniat begitu.
Aku ingin makan bersamamu.
Apa? Denganku?
[Tapi dia tidak seperti itu kepadamu.]
Dia membangun dinding untuk semua pria, sama seperti arti namanya, Dam.
Itu seperti Tirai Besi. Tidak ada yang bisa lewat.
Tae-jin mencoba menggodanya,
tapi dia langsung menolaknya. Lucu sekali.
Kau membandingkanku dengan Tae-jin?
Baiklah, kau terlihat jauh lebih baik.
Tapi kalian berdua terkesan seperti bedebah.
Dam mungkin tipe orang yang menyukai karakter, bukan penampilan seseorang.
Tepat sekali.
Kurasa Gye Seon-woo pun tidak bisa mendapatkan Lee Dam.
Kenapa wajahmu seperti itu? Kau merasa percaya diri?
Lantas, mari bertaruh dan lihat apa dia akan jatuh cinta kepadamu.
Itu ide yang sangat menarik.
Mari bertaruh 100.000 won. Kau mau?
Baiklah.
Ini untukmu.
Apa kursi ini kosong? Boleh aku berbagi bukumu?
[Gye Seon-woo]
[Kami akan bertemu di gerbang belakang hari ini. Mau ikut?]
Kenapa dia melakukan ini kepadaku?
[Kenapa lagi menurutmu?]
Aku hanya frustrasi melihatmu membuang-buang waktumu.
1.000 tahunmu akan segera berakhir, dan bagaimana jika kau benar-benar...
Beranikan dirimu dan ajak dia berkencan.
Aku sudah melakukannya.
Tentu saja.
Apa? Benarkah? Kau melakukannya?
Lalu? Apa katanya?
Dia tidak mau berkencan denganku.
Karena kau seekor gumiho?
Karena aku bukan tipenya.
Dahulu orang bilang gumiho memesona, tapi tidak lagi.
[Ada apa denganmu, Shin Woo-yeo?]
Bagaimanapun, maafkan aku.
Kau menerima saranku, lalu hanya mempermalukan dirimu sendiri.
Aku tidak menerima nasihatmu.
Aku tidak berniat melakukan itu, tapi dia tampak sama sekali tidak peduli,
jadi, itu terlontar begitu saja.
Ya, jangan memohon kepada gadis yang tidak mau
untuk berkencan denganmu.
[Mari cari cara lain.]
Sepertinya berkencan denganmu bukan kebahagiaannya.
Benar, manusia lemah terhadap hadiah.
Kenapa kau tidak memberinya banyak hal yang dia sukai?
Jika dia suka pakaian, beri dia pakaian.
Jika dia suka aksesori,
belikan barang-baran dari berlian, emas, safir, kerang permata,
dan mutiara.
Kerang permata adalah mutiara.
Apa? Sejak kapan?
Kau sebaiknya belajar daripada mencampuri urusanku.
- Lupakan saja. - Kau takut dicambuk?
Sistem pendidikan sudah banyak berubah.
Kau tidak akan dicambuk guru seperti kita dahulu.
Kuharap kau punya keberanian untuk mendaftar kelas. Dah.
Aku tidak percaya pria ini.
Baiklah, Jagoan.
Semuanya pamer bahwa dia cendekiawan elite dari Seonggyungwan.
Sesuatu yang dia suka.
- Kau suka mengabaikan orang? - Apa?
Kubilang kami akan bertemu di gerbang belakang.
Benar juga, aku harus pulang lebih awal...
Lantas, lupakan saja hari ini.
Ayo menonton film akhir pekan ini.
Kenapa kau ingin pergi denganku?
Tidak mungkin.
Aku sering melihat mereka bersama.
Apa dia tipenya sekarang?
Aku yakin Dam menggodanya.
Dia begitu lama pura-pura bersikap seperti tidak tertarik dengan pria.
Hei, kau ingat senior itu, Eun-jo?
Dia terus mengatakan tidak menganggap Seon-woo seksi,
tapi dipermalukan saat ketahuan menggodanya.
Bagaimana jika Dam berakhir seperti dia?
- Astaga. - Dam, apa yang kau lakukan?
Apa?
Belilah sendiri.
Bukan begitu.
Ada apa antara kau dan Seon-woo?
Tidak ada apa-apa. Kami hanya makan sekali.
Apa? Kau makan bersamanya?
Hanya kalian berdua? Kenapa?
Dia tampak seperti pria nakal.
Hei, dia tidak akan mati karena makan bersamanya.
Dia bisa mengatasi hal seperti itu.
Aku yakin kau terkejut dia mengejarnya dan bukan aku,
tapi aku bisa membiarkanmu memilikinya, Dam.
Tidak, bukan begitu.
Kami hanya makan dan itu saja.
[Gye Seon-woo]
[Jadi, kita akan menonton film akhir pekan ini.]
Tidak mungkin, menonton film?
Bukannya "bukan begitu".
Kau makan bersamanya, menghadiri kelas bersama,
lalu memintaku pergi, dan sekarang, menonton film?
Kalau begitu, dia 100 persen tertarik.
Seperti itulah kelihatannya dari luar.
Tapi lihat aku.
Aku tidak terlihat begitu buruk hari ini,
tapi kalian tidak akan mau menyapaku jika kalian bukan temanku.
- Kalian ingin menjadi orang asing. - Ya.
Jadi, untuk apa?
Kenapa dia tertarik kepadaku di antara banyak murid?
Dam menghadiri sekolah campuran seumur hidupnya,
[dari prasekolah sampai kuliah, selama sekitar 20 tahun.]
[Tapi ada alasan dia tidak pernah berkencan sampai hari ini.]
[Tidak pernah berkencan]
[Aku tertarik kepadamu.]
Aku tertarik kepadamu.
Aku menyukaimu.
Halo?
Aku di sini!
Hei, aku di sini!
[Pertama, dia tipe]
[yang menjadi sangat minder di depan pria yang disukainya.]
Hei, lihat.
Ada lubang di kaus kakiku.
Astaga.
- Luar biasa! [- Kedua,]
[dia menjadi terlalu santai dengan pria yang tidak disukainya.]
Kau menyukaiku?
Kau tidak ingat saat aku mabuk parah
dan memasukkan pengisi daya ponselku ke hidungmu?
Jika kau masih menyukaiku meskipun ingat hari itu,
kurasa ada yang salah denganmu.
[Dan ketiga,]
[dia menolak semua orang yang tahu persis seperti apa dia.]
[Benar. Dam adalah wanita]
[yang bisa melihat dirinya terlalu objektif.]
[Itu sebabnya dia yakin Seon-woo tidak akan menyukainya.]
[Itulah alasannya...]
Astaga, apa dia menyukaiku?
[Dia tidak bisa membiarkan jantungnya berdebar saat terlibat dengannya.]
[Sikapnya lebih mirip Jenderal Guan Yu,]
[yang berkata,]
["Aku akan kembali sebelum minuman ini mendingin."]
Aku harus mencari tahu soal ini sebelum makin parah.
Ya, aku akan menjadi sangat tidak disukai sampai dia tidak akan pernah
mau berhubungan denganku lagi.
Bisakah kau jujur saja?
Katakan saja kau merasa tidak nyaman.
Bagaimana jika dia pikir aku jual mahal?
Sebagian besar gadis di jurusanku memihaknya.
Bagaimana jika dia marah kepadaku
dan memulai rumor buruk?
Apa yang harus kulakukan?
Itu bisa saja terjadi.
Membuatnya muak denganku jelas taktik terbaik.
- Hei, Jae-jin. - Ya?
Ceritakan rahasiamu kepadaku.
Apa yang kau lakukan sampai semua pacarmu meninggalkanmu?
Mereka semua benci bagaimana aku terlalu manja dan obsesif.
Begitu rupanya.
Bisakah kau meminta orang lain,
bukan ahli dicampakkan ini?
Kau tahu, seseorang yang sering berkencan
dan bisa memberimu banyak saran,
pemain hati sejati.
Pemain hati sejati?
[Piza, Makanan Tiongkok, Tteokbokki, Bossam]
Sungguh estafet yang indah.
Apa ini?
Kupikir kau mungkin lapar, jadi, kubelikan ini untukmu.
Kau membelikanku makanan sebanyak ini?
Kau tidak tahu apa yang kusuka, jadi, kau membeli semuanya?
Sepertinya kau suka semuanya, jadi, kubeli semuanya.
Benar, tapi tidak ada ayam.
Kau pria yang lembut dan perhatian.
Pak, sudah kuduga. Aku tahu kau akan seperti itu, tapi tampaknya kau
lebih andal bermain hati daripada dugaanku.
Pak, kau sudah mengencani banyak wanita, bukan?
Maksudku, kau sudah cukup tua.
Aku butuh bantuan orang berpengalaman sepertimu.
Bisakah kau membantuku?
Bisa beri tahu aku dari awal?
Begini masalahnya.
Jadi, kau ingin mengecewakan pria itu
dan memastikan dia tidak pernah mendekatimu lagi?
Ya, itu dia.
Apa yang bisa kubantu?
Berkencanlah denganku.
- Berkencan? - Ya.
Sama seperti saat kita mengikuti ujian percobaan,
aku ingin melakukan tes kencan
sebelum berkencan dengannya.
Aku akan berusaha keras untuk menjadi jahat,
jadi, katakan apa yang paling kau benci,
dan apa kau punya ide yang bisa kulakukan
agar dia makin membenciku.
Nona Dam...
Aku tahu ini soal kau,
tapi aku tidak bisa mencampuri urusan pribadi...
Dia kelahiran Tahun Macan.
Ayo kita pergi berkencan besok.
Benarkah?
Ya, ini terdengar terlalu pribadi, tapi aku tidak punya pilihan lain.
Terima kasih, Pak.
Entah apa dia sudah bangun.
Kuharap dia tidak berubah pikiran.
Aku tahu ini simulasi,
tapi aku ingin berpakaian layak untuk berkencan.
Ya, itu sikap yang bagus.
Tapi apa kau akan pergi seperti itu, Nona Dam?
Ya, kupikir dia akan benci jika aku pergi seperti ini
untuk menonton film dengannya.
Bagaimana menurutmu? Apa aku tampak buruk?
Daripada begini,
bagaimana jika kau pakai kaus cokelat kemerahan yang bergambar anjing itu?
[Kau harus pergi dengan itu.]
[Ini sedikit lebih norak,]
[ada kotoran di sana-sini, dan lehernya juga meregang.]
[Bagaimana mengatakannya, ya?]
Ya, kau tampak cukup buruk.
Begitu rupanya. Kalau begitu, akan kupakai itu saat berkencan dengannya.
Dan kau akan terlihat jauh lebih sembrono
jika kau pakai sepatu kets saat menginjak bagian belakangnya seperti biasa.
Dia mungkin akan menganggapmu lebih menyebalkan.
Begitu rupanya. Terima kasih atas nasihatmu.
- Mau pergi sekarang? - Baiklah.
Pak, aku akan menunjukkan
lambang kerakusan.
Kuharap ini tidak akan menjadi masalah dalam kehidupan bersama kita.
Jika aku terlalu mengganggumu, hentikan saja aku.
Baiklah.
Ini restoran terbaik di dekat kampus kami,
tapi selezat apa pun itu, jika aku melahap ini dengan agresif,
bukankah aku akan terlihat buruk? Lihat ini.
Hei, Nona Dam.
Kenapa kau tidak makan jjajangmyeon saja?
Apa?
Aku melihatmu makan jjajangmyeon tempo hari.
Saus berlumuran di mulutmu,
dan kau menyeruput mi dengan sangat keras.
Itu mungkin lebih menyebalkan daripada hidangan ini.
Begitu rupanya.
Kau pun menggigit lobak acarmu dan menaruh sisanya di mangkukmu.
Itu juga tampak cukup egois,
jadi, itu bisa menjengkelkan.
Terima kasih atas kiat-kiatnya.
Terima kasih atas bantuanmu hari ini, Pak.
Aku senang bisa membantu.
Panas sekali.
Benar, saat minum minuman panas,
kau cenderung banyak menyeruput.
Kurasa kau juga harus menunjukkan perilaku tidak beradab itu.
Dan kau harus menelepon temanmu saat sedang bersamanya.
Aku pernah mendengarmu bertelepon,
dan sepertinya kau memakai berbagai bahasa vulgar seperti,
"berengsek, bodoh, aku akan membunuhmu," dan banyak lagi.
Semua itu bisa menjengkelkan, jadi...
Ada apa?
Setelah mendengar semua perkataanmu,
aku tidak perlu berusaha keras.
- Aku... - Aku hanya harus menjadi diriku sendiri.
Aku adalah inkarnasi manusia dari kata "tidak disukai".
Bukan itu maksudku.
Maafkan aku, Nona Dam.
- Seharusnya aku tidak fokus membantu... - Tidak.
Kalau begitu, haruskah kita pulang?
Kurasa sudah cukup.
Hei.
[Pusat Panahan Luar Ruang]
- Halo. - Halo.
Itu luar biasa.
Kau mau mencobanya?
Tidak, sebenarnya sulit untuk mendapatkan sepuluh poin.
- Benarkah? - Ya.
Adikku pemanah, dan dia bilang itu tidak seperti panahan asli.
Astaga.
[Jangan menembak siapa pun!]
Apa itu tadi?
Baiklah! Luar biasa. Kau sangat hebat.
Seperti yang kusebutkan, dahulu di Joseon, aku pernah bertugas
sebagai perwira militer.
Ya, kau benar. Kau pernah bertugas.
Sudah kuduga.
- Ini hadiah kalian. - Terima kasih.
Maaf karena telah menyakitimu hari ini.
Terimalah permintaan maafku.
Kau mau meraih hatiku dengan boneka binatang ini?
Jika kau pikir aku akan termakan hal seperti ini,
kau benar!
Astaga, ini manis sekali.
Benar, bagaimana jika aku tersenyum seperti orang bodoh di depannya?
Apa menurutmu itu tidak menarik?
Jangan tersenyum seperti itu.
Kenapa jangan? Apa aku tampak terlalu buruk?
Kau akan terlihat cantik.
Kalau begitu, ayo pergi.
Apa itu tadi? Dia membuatku terpesona.
Dia memang rubah.
Pak, tunggu aku!
Lee Dam?
Hei, aku pergi.
Kau tidak mau kopi ini? Hei!
- Apa dia melihat wanita lagi? - Apa dia cantik?
Americano pesanan Anda sudah siap.
[Gye Seon-woo]
Kenapa kau tidak menjawabnya?
Ini pria itu.
Tidak, biar aku saja.
- Halo? - Hei, hentikan.
Apa katamu? Aku tidak bisa mendengarmu.
Aku di sini.
Seon-woo, kenapa kau kemari?
Aku datang menemui teman-temanku di kampus, lalu aku melihatmu.
Begitu rupanya.
Dia seniorku di jurusanku.
Dan dia...
[Aku tidak bisa memberitahunya bahwa dia teman serumahku.]
[Jika kubilang dia gumiho, dia akan berpikir aku gila.]
Pria yang entah bagaimana kukenal
saat pergi ke mana-mana dan ke tempat lain.
Mau menonton film apa akhir pekan ini?
Ada yang ingin kau tonton?
- Entahlah. - Aku akan membeli tiketnya.
Permisi, Anak Muda.
Kami harus pergi ke suatu tempat sekarang.
Kalian berdua bisa membahasnya nanti.
Apa itu mendesak?
Ya, ayo berkirim pesan saja.
Kau jarang membalas pesanku.
Aku tidak bisa membalas ucapanmu jika kau mengatakan hal seakurat itu.
Jika kau berjanji merespons, aku akan pergi.
Apa kau akan merespons?
Baiklah. Tapi aku tidak bisa merespons jika kau meneleponku saat makan.
Hubungi aku antara makan siang dan malam, saat tidak terlalu dini atau larut.
Kau bisa menghubungiku pada waktu ambigu itu.
Baiklah. Sampai jumpa akhir pekan ini.
Kau baik-baik saja, Nona Dam?
Aku tidak baik-baik saja.
Aku bahkan membuatmu menyentuhku.
Kenapa aku tidak bisa pulih?
Maaf, tapi izinkan aku.
- Apa yang kau lakukan? - Makin dekat aku dengan Kelereng,
- makin cepat kau akan sembuh. - Apa?
Tunggu, kau benar.
Tanganmu pasti bisa menyembuhkan.
Tapi aku akan mulai mengencangkan perutku, jadi, jangan bicara denganku.
Kau sudah tahu banyak tentangku,
tapi aku ingin lemak tubuhku tetap menjadi rahasia.
Hei, Nona Dam. Kau pernah berolahraga, bukan?
Aku bisa mendengar privasiku hancur berkeping-keping.
- Kau merasa lebih baik sekarang? - Ya.
Astaga, itu hampir membunuhku.
Itu sangat menyakitkan.
Nona Dam.
Kau mungkin akan sakit lagi jika menemui pria itu.
Akankah kau baik-baik saja?
Aku juga mengkhawatirkan itu,
tapi kau sudah lihat seperti apa dia.
Dia mengelusku meski kami tidak dekat.
Tidak ada gunanya bicara dengan orang seperti dia.
Dan aku tidak bisa menghindarinya selamanya karena dia jurusanku.
Jadi, jika kau tidak keberatan,
aku ingin berkencan dengannya dan mengakhiri ini.
Aku tidak bisa menghentikanmu jika itu yang kau inginkan.
Tapi kau harus segera meneleponku jika terjadi sesuatu.
Jika aku menelepon, akankah kau segera datang?
Tentu saja. Aku harus melindungimu.
Astaga, aku lelah. Aku harus tidur.
Baiklah. Istirahatlah yang cukup.
Selamat malam, Nona Dam.
Baiklah.
Hei, ini adik kakak.
Apa ini? Kakak tidak terdengar sehat. Kakak melewatkan makan malam?
Tidak mungkin.
Orang yang tinggal dengan kakak membelikan kakak gamjatang,
dan kakak bahkan makan nasi goreng.
"Orang"? Kukira dia teman Kakak.
Benar.
Kakak juga bisa sangat menghormatimu jika kau membelikan kakak makanan.
Terserah.
- Tapi siapa nama teman Kakak? - Shin Woo
- hee. - Apa?
Shi Nu-i.
Nama belakangnya Shi, nama depannya Nu-i?
Bukan Shi Nu-i, tapi Shin Woo-hee.
Omong-omong, kenapa kau menelepon?
Ibu menelepon
[dan memintaku memastikan Kakak baik-baik saja. Apa kabar?]
Kakak baik-baik saja. Kakak amat sehat.
Baiklah. Selamat malam.
[Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Silakan tinggalkan pesan.]
Kenapa dia tidak menjawab telepon?
- Hei! Lee Dan! - Hei!
- Ada apa? - Hei.
Sedang apa kau di sini?
Aku hanya lewat.
Aku sudah lama tidak bertemu dengan kakakku, jadi...
Apa maksudmu? Kalian tinggal bersama.
Kau tidak tahu?
Dia tidak tinggal denganku.
Dia tinggal dengan teman bernama Shin Woo-hee untuk persiapan kontes.
Apa? Shin Woo-hee?
Aku belum pernah mendengar nama itu.
Aku juga belum mendengar tentang kontes.
Tunggu. Aku mengantarnya pulang dua hari lalu
dengan mobil kakakku.
Apa?
Tapi dia pindah dua pekan lalu.
Apa?
Kira-kira ada apa?
Kurasa dia tidak melakukan hal yang mencurigakan.
Sebenarnya, hal aneh terjadi.
Pria paling populer di jurusan kami tertarik dengan Dam.
Kau bohong.
Aku tahu. Itu terdengar seperti kebohongan.
Benar! Ada satu lagi.
Dia berhenti makan ayam dan minum.
- Tidak mungkin. - Benar, bukan?
Tapi itu benar. Sudah hampir dua pekan.
Tunggu.
Dia pindah dua pekan lalu dan berhenti makan ayam dan minum dua pekan lalu.
Mungkinkah
dia melakukan hal aneh?
Sesuatu seperti kultus tempat mereka memuja ayam.
- Mungkin dia tinggal di sana dan... - Tidak mungkin.
- Kak Dam. - Hei, tunggu.
Aku akan meneleponnya.
Hei, Dam. Di mana kau?
[Kelas sudah selesai, jadi, aku mau pulang. Kenapa?]
Pulang? Maksudmu, tempat tinggalmu dengan Dan?
[Tentu saja. Aku harus pergi.]
Lihat? Dia berbohong.
Baiklah.
[Bus berikutnya...]
Lihat?
Dia harus naik bus nomor 171 untuk pergi ke tempatmu,
tapi dia naik bus itu.
Tunggu.
Pak, kau dari mana?
Aku pergi ke perusahaan penerbitan.
Kau selesai lebih awal.
- "Pak"? Tapi dia terlihat sangat muda. - Mari makan bersama.
Hei, dia pasti pendeta.
Ketua kultus yang dia masuki.
Bagaimana hari ini? Kau baik-baik saja?
Kau mencemaskan kondisiku
atau Kelereng?
Kondisimu adalah kondisi Kelereng.
Apa yang mereka katakan? Kenapa dia bilang kelereng selagi menggosok perutnya?
Hei, itu pasti nama panggilan bayinya.
Sepupuku hamil,
dan dia memanggil bayinya dengan nama panggilan.
Kini semua masuk akal.
- Dia bukan masuk kultus. Dia hamil. - Apa?
Itu sebabnya dia tidak bisa minum atau makan ayam.
Itulah alasannya.
Ada yang ingin kau makan?
Aku membuatmu mengalami semua ini, jadi, katakan apa saja.
Jangan bilang begitu.
Aku bukannya menyimpannya selamanya. Itu akan segera keluar.
Lihat? Dia hamil.
- Mau masuk? - Biar kubawakan.
Tidak apa-apa. Ini tidak berat.
Kak Dam!
Dan!
kakak
Dan...
Aku kemari bukan untuk minum.
Ayo jelaskan.
Saat kita bicara di telepon semalam, Kakak bilang tinggal dengan teman.
Apa pria ini teman Kakak?
Begini...
Kau bilang salah satu temanmu hamil
kini dia harus tinggal dengan pria yang bahkan tidak dia sukai.
- Itu kau, bukan? - Bukan!
Lalu apa?
Kelereng apa itu
yang tidak akan Kakak simpan selamanya dan akan segera keluar?
Kakak bahkan memberi julukan bayinya. Berhenti membohongiku.
Dia benar. Akui saja agar kami bisa mendoakanmu.
- Bukan begitu... - Apa kau mencintai kakakku?
Tidak.
Tetap saja, kau akan menikahinya, bukan?
Tidak.
- Kau sebut dirimu manusia? - Tidak.
- Berengsek! - Bedebah itu!
Beraninya kau...
Aku akan mengirim mereka pulang.
Ingatan mereka akan dihapus.
Apa?
Kenapa dia tidak mengangkat teleponnya?
[Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.]
Sepertinya itu bukan masalah besar bagimu.
Menghapus ingatan.
Berapa banyak yang kau hapus?
Sepertinya dia baru tahu hari ini, jadi, aku hanya hapus ingatan hari ini.
Kau tidak tahu betapa berartinya hari ini bagi mereka.
Bagaimana kau bisa menghapus ingatan mereka begitu saja?
Aku melakukannya karena kau tampak terkejut.
Menurutmu ada cara lain?
Kita bisa memberinya waktu dan berpikir...
Bagaimana jika lebih banyak orang mengetahuinya selagi kita berpikir?
Mungkin aku harus menghapus lebih banyak ingatan.
Aku tidak mau membuang waktuku melakukan hal menyebalkan seperti itu.
"Hal menyebalkan"?
Aku tahu tidak ada cara lain
dan aku mengerti kau benar,
tapi aku tetap kesal.
Pasti ada seseorang yang kau sayangi juga.
Jika orang itu harus kehilangan ingatan karenamu,
bukankah itu akan membuatmu kesal?
Bukan begitu caraku berpikir.
Aku tidak berpikir seperti manusia.
Apa kau sudah coba?
Jika kau sungguh ingin menjadi manusia,
kurasa kau harus mempelajari emosi itu.
Kuharap dia baik-baik saja.
Dan.
- Apa? - Jangan bergerak.
Dan!
- Hai, Kak Dam. - Hai.
Hai.
- Ada apa? - Apa?
Kubilang, ada apa?
- Kakak khawatir. - Khawatir soal apa?
Begini...
Kakak ingin tahu apa kau makan dan berolahraga dengan baik.
Aku baik-baik saja. Sekarang, pergilah.
Pergi?
Baiklah.
Kakak rasa kakak tidak bisa berada di rumah itu dengan nyaman sekarang.
Kakak akan ke kamar kakak.
Abaikan kakak dan bersenang-senanglah.
- Hei, toiletnya tersumbat. - Hei, masuklah.
Hai, Kak Dam.
- Hai. - Hai.
Hai.
- Tunggu! - Hei!
- Ada apa? - Astaga.
- Hai, Kak Dam. - Hai, Kak Dam.
Hai.
Kurasa aku bisa di kamar Dan.
- Bersenang-senanglah. - Baiklah.
- Hei, aku lapar. - Aku juga.
Hai, Kak Dam.
Hei, ayo pergi saja. Kurasa kita membuatnya tidak nyaman.
Apa? Kau bilang akan menginap malam ini.
Dia akan segera pergi. Benar, bukan?
Benar. Aku akan segera pergi.
Kakak datang untuk mengambil barang-barang kakak.
Dengar? Bawa barang-barang Kakak dan pergilah.
Baiklah.
Bersenang-senanglah, ya?
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Kak Dam.
Kenapa aku mengkhawatirkan berandal itu?
Jika tahu dia baik-baik saja, aku tidak akan marah kepada Pak Gumiho.
Benar. Aku ingin tahu kabar Jae-jin.
Ponselku.
[Bagus.]
Di mana?
Sudah kubilang
kau harus bersikap sebaik mungkin
kepadanya.
Kau harus menyanjungnya, bukan berdebat dengannya.
Dan dia jauh lebih muda darimu.
Bagaimana jika dia tidak pernah kembali?
Dia tidak segegabah itu.
Apa gunanya menangisi yang sudah terjadi?
Seharusnya kau menganggapnya sebagai harapan terakhirmu.
Tapi lihat perbuatanmu.
Tidakkah kau merasakan keinginan untuk menjadi manusia setiap melihatku?
Tidak seperti saat menjadi gumiho, aku berubah total
dan menjalani hidupku secara proaktif.
Kau amat iri kepadaku, bukan?
Karena kini sudah berubah total, kau kembali ke tempatmu.
Dasar kau...
Baiklah, Sok Pintar.
Tapi jika kau sangat pintar, kenapa belum menjadi manusia?
Apa gunanya punya banyak pengetahuan
jika tidak bisa membujuk manusia?
Bagaimana jika kau berhenti meningkatkan pengetahuanmu
dan meningkatkan kemampuan komunikasimu agar tidak menyinggung wanita saja?
Hei.
Aku bilang ini sebab jika terus begini, dia mungkin akan pergi.
Sebenarnya, kau mungkin tidak bisa menemuinya lagi.
[Nona Dam, aku...]
[Aku membuat kesalahan.]
[Seharusnya aku tidak marah kepadamu.]
[Aku tidak bermaksud begitu, tapi sepertinya aku membuatmu kesal.]
[Tolong bersikap murah hati dan pengertian.]
[- Maafkan aku. - Aku minta maaf.]
Apa ini akan membuatnya merasa lebih baik?
[Aku tidak bermaksud begitu, tapi sepertinya aku membuatmu kesal.]
Kau di rumah.
Ya.
Pak.
Aku...
Ponselku hilang. Apa kau melihatnya?
Apa?
Kurasa ponselku tertinggal di sini. Apa kau melihatnya?
Aku tidak melihatnya.
Kalau begitu, boleh kupinjam ponselmu?
Aku ingin mencoba menelepon ponselku.
Ini.
Itu dia.
[Pak]
Pak, kau menghapus kontakku?
Tidak. Aku tidak pernah menyimpannya.
Begitu rupanya.
Ini.
Tapi aku ingin kau menyimpannya.
Jika ada keadaan darurat.
Baiklah.
[Nona Dam]
Kenapa tidak ada orang lain?
Karena tidak ada seorang pun.
- Bahkan keluarga? - Tidak.
Bahkan tidak ada teman?
Tidak juga.
Kau tidak punya kenalan?
Kau sudah selesai menggunakannya?
Tapi...
Dia benar-benar tidak punya siapa pun.
Awalnya,
aku benar-benar akan melepaskanmu.
Tapi kemudian aku tersadar
bahwa aku harus tinggal sendirian untuk mencari tahu hal ini,
dan itu membuatku merasa putus asa.
Dia pasti sangat kesepian.
[Nona Dam]
Pak.
Begini...
Kurasa aku agak kasar tadi.
Dan
terima kasih sudah meminjamkan ponselmu,
serta untuk simulasi kencanmu,
dan sudah menyembuhkan sakit perutku.
Jadi,
maukah kau makan jokbal denganku?
[Jokbal hangat yang baru matang]
Makanlah.
Ini untukmu.
Aku tahu kau suka daging tanpa lemak.
Astaga.
Kita seharusnya pergi ke restoran darah sapi.
Kau bilang suka darah sapi.
Kita bisa minta mereka membungkus ini dan pergi.
Kita ke sini karena kau suka makanan ini. Jadi, nikmatilah.
Bukan itu alasanku mengajakmu ke sini.
Aku mengajakmu ke sini karena ingin bicara denganmu.
Maaf soal tadi.
Adikku empat tahun lebih muda dariku dan terkadang bertingkah.
Lalu aku bilang, "Berandal itu," dan aku ingin menyentilnya.
Dan aku, yang ratusan tahun lebih muda darimu, membangkang.
Itu pasti tampak keterlaluan bagimu.
Jangan bilang begitu.
Maaf sudah membuatmu kesal, yang jauh lebih muda dariku.
Omong-omong, Nona Dam,
seperti yang kubilang, aku tidak bisa berpikir seperti manusia.
Aku hanya meniru yang sudah lama kulihat.
Kurasa aku bisa menyebutnya sentimen yang dipelajari.
Jadi, aku mungkin tidak begitu andal
berempati terhadap orang lain
dan menyelesaikan masalah hubungan.
Maaf aku tidak mengerti
kenapa kau marah dan kesal.
Jangan bilang begitu. Kau tidak sepertiku,
dan tidak ada orang di sekitarmu, jadi, aku mengerti kau tidak paham...
Maafkan aku.
Kenapa kau meminta maaf?
Maksudku, mungkin aku mengatakannya terlalu santai
bahwa tidak ada orang di sekitarmu.
Kau pasti sangat kesepian.
Berpikir sendirian itu membuat kesepian juga merupakan pemahaman manusia.
Aku merasa tidak nyaman
menghabiskan waktu dengan orang lain.
Begitu rupanya.
Apa tinggal denganku juga membuatmu merasa tidak nyaman?
Aku merasa tidak nyaman
menghabiskan waktu dengan orang lain.
Apa tinggal denganku juga membuatmu tidak nyaman
karena Kelerengnya?
"karena Kelerengnya?
[Mulai sekarang, aku akan berusaha tidak takut kepadamu.]
Kau harus menepati janjimu.
Pasti.
[Bagaimana dengan Gumitua?]
["Pak" terdengar bagus.]
Ayo masuk, Pak.
[Aku sangat iri kau bisa hidup di begitu banyak era.]
[Pak. Bagaimana kalau kita mencoba]
[menjalani hari ini?]
[Jika kita mengulanginya, aku yakin hari-hari baik akan datang.]
[Mari kita berjuang bersama.]
[Jangan lupa kencan kita besok. Selamat malam.]
[Gye Seon-woo]
Dia sudah pergi? Aku berharap setidaknya dia berpamitan.
[Semoga harimu menyenangkan, dan hubungi aku jika membutuhkanku.]
[Bukan hanya karena Kelereng-nya.]
[Memang benar bersama orang lain membuatku merasa tidak nyaman,]
[tapi kau tidak masalah, Nona Dam.]
Baiklah. Aku akan melakukan ini dengan benar demi dia.
Kau tidak keberatan dengan jjajangmyeon?
Kupikir makan jjajangmyeon
dengan pemandangan Sungai Han yang jernih akan lebih baik
daripada makan berondong jagung di bioskop.
Benar. Kenapa tidak?
Ini. Rasanya pasti enak.
[Kau akan kehilangan selera makanmu.]
Ini mengingatkanku akan kebaikanmu.
Aku mengikuti saranmu dan membungkus toilet seperti ini.
Aku membungkusnya dengan kencang agar udaranya tidak masuk.
Maaf. Itu tidak menggugah selera.
[Kau akan kehilangan minat terhadapku.]
Tapi makanlah. Rasanya akan sangat enak.
Kelihatannya sangat lezat.
Astaga.
Aku mengambil banyak acar lobak, bukan?
Aku sangat egois, bukan?
Tidak apa-apa.
Aku bisa makan jjajangmyeon tanpa acar lobak.
Itu bagus.
[Akan kubuat ini lebih berminyak]
[daripada makan jjajangmyeon tanpa acar lobak.]
Kau tahu? Ada tiga jenis mayones di Korea.
Kau tahu apa itu?
Tidak.
Ayam dan mayones.
Tuna dan mayones.
Dan "Jangan tersenyum seperti itu, karena mayones itu jantungku berdebar."
[Apa yang terjadi? Ini menjadi aneh.]
Astaga, Seon-woo.
[Aku juga tidak keberatan tinggal bersamamu.]
[Sebenarnya, bukan cuma tidak keberatan.]
[Asal kau tahu.]
[Pak, biar kubagikan perkembangannya karena aku tidak mau kau cemas.]
[Semua baik-baik saja di sini.]
[Aku akan pulang lebih awal. Ayo makan malam bersama.]
Aku tidak tahu hari ini akan hujan.
Kita harus memanggil taksi.
Aku menghabiskan semua uangku untuk membeli jjajangmyeon tadi.
Kau tinggal di mana? Aku bisa mengantarmu pulang.
Dasar...
Apa?
Adikku mencuri uangku.
Dia selalu melakukan itu. Kita harus bagaimana sekarang?
Mau bagaimana lagi?
Kita lari saja ke halte bus. Butuh waktu sepuluh menit dari sini.
Kau naik bus yang mana?
Aku belum pernah naik bus.
Lalu apa yang kau kendarai?
Mobilku atau taksi.
Kebetulan mobilku masuk bengkel hari ini.
Baiklah.
Kalau begitu, ikuti aku.
Kupastikan kau aman naik bus.
Ayo!
Kau bisa naik bus ini.
Hujannya deras sekali.
[Bus akan segera tiba.]
Busnya datang.
Naik bus itu dan turun dari bus setelah sembilan halte.
Baiklah. Terima kasih.
Naiklah ke bus sekarang. Hati-hati di jalan.
Jika sudah sampai di rumah,
tolong hubungi aku.
Dia mengabaikanku. Dia pasti sudah tidak tertarik lagi kepadaku.
Aku akan menempel sampai saat terakhir.
[Lee Dam]
[Seon-woo, kau pulang dengan selamat?]
[Aku merasa bersalah kita harus berpisah. Hati-hati di jalan.]
[Kau juga sudah naik bus?]
[Lee Dam]
[Andai mobilku tidak masuk bengkel.]
[Baiklah.]
[Lee Dam]
[Gye Seon-woo]
[Aku senang hari ini.]
[Maaf kita harus berpisah tiba-tiba.]
[Jangan khawatir! Aku mau makan malam sup darah sapi hari ini,]
[Gye Seon-woo]
[jadi, aku memang berencana pulang lebih awal.]
[Jangan khawatir! Aku mau makan malam sup darah sapi hari ini.]
Kenapa nada bicaramu seperti ini?
Astaga, aku lelah.
Bateraiku dan aku sama-sama kelelahan.
[Pak]
Hujannya deras sekali.
[Pak, Baterai Lemah]
Pak, bagaimana kau bisa datang jauh-jauh kemari?
Kau tidak menjawab teleponmu.
Benar. Aku berniat memberitahumu saat aku tiba di rumah.
Nona Dam.
Mulai sekarang, selalu jawab teleponku. Bahkan saat aku di sampingmu.
[Tapi kau tidak masalah, Nona Dam.]
[Aku juga tidak keberatan tinggal bersamamu.]
[Sebenarnya, aku bukan cuma tidak keberatan.]
[My Roommate is a Gumiho]
[Aku berniat pergi ke tempat bernama kampus.]
[Bukankah kau butuh seseorang yang bisa mengamati gadis itu dari dekat?]
[Tugas pertama adalah "hubungan romantis".]
[Lee Dam, Gye Seon-woo]
[Omong-omong, bagaimana jika kita menetapkan tanggal?]
[Bagaimana kalau Sabtu?]
[Kurasa kita butuh jam malam.]
Jika kau melanggarnya...
[Bukankah kau gugup, gelisah, dan tidak bisa tidur belakangan ini?]
[Jantungku tiba-tiba berdebar kencang]
[dan aku tiba-tiba merasa pusing. Menurutmu aku kenapa?]