Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Apa tidurmu nyenyak?
Ya.
Aku akan membuat kopi. Santai saja sebelum kau keluar.
Aku tidak perlu merasa canggung. Aku sudah dewasa.
Ya, aku akan tetap tenang...
Tidak apa-apa, ya?
Aku punya pengalaman bertahun-tahun.
Mari tetap tenang.
Tetap tenang.
[Para cendekiawan dahulu seksi,]
[masih seksi, dan akan selalu...]
[Para cendekiawan dahulu seksi, masih seksi, dan akan selalu...]
[Aku tidak bisa tetap tenang.]
[Aku tidak bisa fokus pada laporanku.]
[Aku tidak bisa tetap tenang. Aku tidak bisa fokus pada apa pun.]
[- Berhentilah memikirkannya. - Berhentilah mengingatnya.]
[Episode 15]
Kalau begitu, semoga harimu menyenangkan.
Aku tahu kau suka kopi, tapi pastikan kau makan juga.
Dan jangan makan terlalu banyak, Nona Dam. Jangan berlebihan.
Kalau begitu, aku harus ke sana.
Baiklah. Telepon aku seusai kelasmu.
Baiklah.
Sampai jumpa, Pak.
Dam!
Apa? Apa kalian benar-benar berpacaran?
Kau membungkuk, bicara terlalu hormat,
dan bahkan memanggilnya "Pak".
- Terserah. - Astaga.
Berapa banyak lagi yang harus kuajarkan?
- Dam. - Jangan mendekat.
- Kau datang lebih awal. - Ya.
- Kau sudah makan? - Belum.
Sayang. Cintaku!
Manis. Kekasihku.
- Ada apa denganmu? - Kau membuatku merinding.
Aku hanya memberi beberapa contoh nama panggilan yang bagus.
Ada banyak sekali nama panggilan,
tapi kenapa Dam memanggilnya Pak?
Apa yang begitu buruk? Kau bilang menyukainya.
Kau menginginkan pak-mu sendiri.
Itu saat kupikir Profesor Shin mengencani Profesor Seo.
Mereka berdua lebih tua,
jadi, aku bilang bahwa mereka bersikap manis.
Tapi usiamu 22 tahun. Jangan terlalu kuno.
Jae-jin, katakan kepadaku.
Sayang, aku sangat merindukanmu. Ini pacar pertama.
Pak, aku sangat merindukanmu.
Dan ini pacar kedua, yang terlalu sopan. Yang mana?
Keduanya terdengar buruk saat kau melakukannya,
tapi aku tetap pilih pacar pertama.
Omong-omong, inilah kenyataannya.
Profesor Shin berusia awal 30-an.
Tidakkah menurutmu dia ingin menjadi pacarmu daripada pria tua?
Dia benar. Jika kau memanggilnya "Pak", kalian tidak akan disangka berpacaran.
Itu seperti kerja sukarela di panti jompo.
Panti jompo?
Pikirkanlah. Saat memanggilnya sayang,
kau akan membayangkan pasangan minum bir di bar.
Tapi jika kau memanggilnya "Pak",
kedengarannya seperti kau akan berada di gunung memakan Sarcodon baeksuk herbal.
- Sarcodon baeksuk herbal? - Ya.
Andai aku bisa memanggilnya dengan panggilan yang manis.
Tapi kenapa aku tidak tahan? Aku ingin menghancurkan sesuatu.
Tetap saja, aku ingin mencobanya sekali.
Sayang. Cintaku.
Manis. Aku merindukanmu.
Tidak, tidak pernah. Aku tidak bisa melakukan itu.
- Sayang, kita makan apa hari ini? - Ya?
Apa pun yang kau mau, Sayang.
Ayo makan enak, Sayang.
Kurasa aku bisa memanggilnya sayang.
[Nona Dam, ayo pulang bersama jika kelasmu sudah selesai.]
[Pak]
Baiklah. Aku tahu dia juga berusaha keras.
Aku bisa melakukan ini.
Sayang.
- Sayang. - Kau di sini.
Aku bisa melakukan ini.
Aku di sini, Sayang.
- Apa? - Apa?
- Aku tidak dengar. - Aku tidak mengatakan apa pun.
Astaga, aku lapar. Aku kelaparan.
- Kau mau makan apa? - Ya...
[Baik, mari kita coba lagi.]
Hei, Sayang. Kau, Sayang.
Belikan pacarmu kalung, Sayang.
- Para gadis menyukainya. [- Dia orang asing,]
[dan dia jelas jauh lebih tua, tapi dia memanggilnya sayang.]
[Aku sangat iri dengan kepribadiannya yang berani.]
Hei, Sayang. Kau memakai warna abu-abu dan putih,
- jadi, pakailah kalung perak. - Kami akan kembali nanti.
Nanti kapan?
Cepatlah kembali. Pergilah berkeliling, lalu kembali.
Kalian berdua pasangan yang manis.
Kuharap kalian berdua langgeng. Semoga hari kalian menyenangkan!
Jadi, kita mau ke mana?
Kita mau makan apa?
Aku mau apa pun.
Ada yang kau inginkan, sa...
Sayang! Hei, Sayang.
- Mau nasi omelet daging asap? - Nasi omelet.
- Kedengarannya enak. - Benar, bukan? Ayo.
[Haruskah kucoba sekali lagi?]
[Akan terasa tidak terlalu canggung jika aku menganggapnya sepupu yang lebih tua.]
Kau sudah memilih, Dam?
Belum?
Aku ingin lebih santai dengan satu sama lain seperti pasangan lain.
Mari kita pakai nama panggilan santai dan bicara santai juga.
Tiba-tiba saja?
Tunggu, kau dengar aku memanggilmu sayang?
Aku hanya bersiap-siap.
Kau akan segera menjadi manusia, Pak.
Maka kau tidak akan berusia 999 tahun,
tapi kau akan cukup tua untuk kupanggil sayang.
Jadi, aku hanya berlatih.
Bukankah itu canggung?
Tidak, aku menyukainya.
Kalau begitu, bolehkah aku sesekali memanggilmu sayang?
Baiklah, Dam.
Aku akan berbicara santai dari waktu ke waktu. Tidak apa-apa?
Ya.
Kau mau apa, Dam?
Apa saja, Sayang.
Ini sangat manis, sesuatu yang akan disukai Dam, bukan?
- Ya. - Apa dia sedang berkencan?
Ya, dia terjebak dalam badai cinta.
Kuharap badai cinta itu tidak berlalu begitu saja seperti badai.
Kuharap hubungan mereka bertahan lama. Aku khawatir.
Jangan terlalu khawatir. Aku yakin dia bisa.
Ini karena aku pernah melihatnya terlalu sedih.
Dia sangat sedih kali terakhir mereka putus,
dan aku belum pernah melihatnya seperti itu.
Kurasa mahasiswa lain mulai memperhatikan.
Aku sangat mengkhawatirkan temanku yang dalam perjalanan cinta yang sulit.
Selain itu, aku mengkhawatirkan kepribadiannya.
Ada apa dengan kepribadiannya?
Aku suka kesetiaan dan energinya. Dia seperti kakak bagiku.
Benar, masalahnya dia seperti kakak bagi Profesor Shin juga.
Dia memakai panggilan hormat dan memanggilnya "Pak".
Hei, mungkin dia merasa canggung karena belum menciumnya.
Tunggu, hei. Kita dua orang dengan kromosom jenis kelamin berbeda.
Aku tidak ingin membicarakan hal seperti ini.
Apa? Berhentilah berpura-pura kolot.
Kau berpikiran terbuka seperti selebritas Hollywood.
- Apa maksudmu? - Sebelum mengencani Hye-sun,
kau bercinta semalam dengan seseorang...
Kenapa kau membahas itu?
Jika kau serius dengannya, pastikan kau tidak pernah memberitahunya
kau bercinta semalam...
Bahwa kau sudah melakukan hal seperti itu, ya?
- Apa? - Kebanyakan wanita menyukai pria
yang serius dan berhati-hati jika menyangkut kontak fisik.
Kami lebih suka pria yang menghargai dan menjaga kami,
dasar mata keranjang.
Mata keranjang?
[Hye-sun]
Hei, Hye-sun.
Kau sudah selesai belajar kelompok?
Terima kasih, Hye-sun. Aku seharusnya mengantarmu pulang.
Aku yang punya mobil. Jangan dipikirkan.
Jangan seperti pria dari era Joseon.
Aku sudah pernah merasakannya.
Apa?
Maksudku,
kita harus bersikap sesuai usia dalam hubungan ini.
Hye-sun, tunggu sebentar.
[Tunggu, apa dia akan menciumku?]
[Apa anak-anak zaman sekarang berciuman begitu saja?]
[Apa? Kurasa aku membuatnya salah paham.]
[Aku belum siap untuk ini.]
[Lupakan saja. Jika dia siap,]
[siapa yang peduli jika aku belum siap?]
[Kami lebih suka pria yang menghargai kami]
[dan menjaga kami tetap aman,]
[dasar mata keranjang.]
[Dasar mata keranjang.]
Aku bukan mata keranjang!
- Apa? - Apa?
Apa?
Tidak, tunggu. Aku...
Maksudku aku jarang bermain.
Aku mungkin terlihat seperti orang bodoh,
tapi sebenarnya, aku cukup serius.
Aku mengerti, tapi kenapa kau tiba-tiba memamerkannya?
Itu bukan pamer.
Ada sesuatu di sini.
Kau mau mengambil ini?
Omong-omong, aku tertidur sebentar.
Kurasa aku hanya tidur. Apa aku tidur cukup lama?
Tidak, hanya sepuluh detik.
Begitu rupanya. Syukurlah.
Jika aku tertidur lagi, kau harus segera membangunkanku.
Baik, aku akan segera membangunkanmu.
[Itu sangat mulus. Aku lebih suka menjadi wanita yang tiba-tiba tertidur]
[daripada orang yang sangat ingin berciuman.]
[Itu mulus.]
[Lebih baik aku tidak peka]
[daripada tampak seperti mata keranjang.]
Astaga, lihat pukul berapa ini.
Pak, kau memberi banyak kuliah hari ini. Kau tidak lelah?
Aku bahkan tidak menyadari betapa lelahnya aku setiap kali bersamamu.
Aku bukan semacam minuman energi.
Itu hampir tidak benar.
Hampir? Tidak.
Aku sayangmu.
Berhentilah menggodaku.
Aku ingin bicara seandal kau,
tapi rasanya agak canggung
dan semacamnya.
Pokoknya, itu saja.
Sejujurnya, rasanya canggung
dan memalukan bagiku juga.
Tapi aku juga suka merasakan emosi seperti itu.
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang melihat Kelereng.
Warnanya lebih biru.
Benarkah? Aku tidak bisa melihatnya.
Berapa banyak perubahannya?
Lebih dari setengah, tapi belum sepenuhnya biru.
Tidak terbayang olehku.
Sebentar, Pak.
Sekitar sebanyak ini.
Luar biasa. Kurasa kau menjadi lebih manusiawi.
Jika mengisi ini sedikit lagi, kau bisa menjadi manusia.
Lihat betapa bahagianya dirimu.
Aku senang soal itu.
Tapi sayang sekali.
Akan bagus jika aku tahu kemanusiaanku
yang mengubah Kelereng menjadi biru.
Meskipun tahu itu,
kau tidak bisa melakukan ini tanpa aku.
Semua berkat kau, Nona Dam.
Terima kasih banyak.
Kalau begitu, percayalah kepadaku.
Mari tempelkan di sana.
Mari kita tempel.
Pak, bisakah kau mewarnai ini setiap kali Kelereng-nya membiru?
Sepertinya kita hampir sampai.
Bagaimana kita akan menyelesaikan ini?
- Aku punya ide bagus. - Apa?
Karena Kelereng-nya kini sudah hampir membiru seluruhnya,
aku ingin memastikan kita punya cara solid untuk menuntaskannya.
Tapi aku tidak bisa duduk di sini
dan memberimu pelajaran tentang filosofi moral Kant.
Aku masih lulusan SMA, dan kau seorang doktor.
Juga, saat Kant lahir,
usiamu sudah 700 tahun, Pak.
Jadi, lupakan teori seperti itu.
Aku mencoba memikirkan sesuatu yang bisa kita lakukan di kehidupan nyata
agar kau bisa belajar lebih banyak tentang kemanusiaan.
Saat kau terus melakukan sesuatu,
itu menjadi kebiasaan, bukan?
Contohnya,
aku terus makan kudapan tengah malam
dan tidak pernah berolahraga, hasilnya seperti ini.
Itu meyakinkan.
Lagi pula, tidak ada satu definisi orang baik.
Jadi, bagaimana jika kita mencoba hidup sehari tanpa mengatakan atau melakukan
hal buruk?
Jika memungkinkan, berbuatlah satu kebaikan sehari.
Bagaimana jika kau menjadikannya kebiasaan?
Kedengarannya bagus. Mari kita coba.
Itu dimulai hari ini.
Pak, aku sudah lama penasaran.
Apa yang paling ingin kau lakukan setelah menjadi manusia?
Entahlah.
Keinginan itu memudar beberapa saat lalu,
jadi, aku belum memikirkannya lagi.
Dan sekarang, aku hanya ingin tetap di sisimu untuk waktu yang lama.
Tapi jika kau punya daftar keinginan, itu bisa menjadi motivasimu.
Mari kita pikirkan sesuatu.
Itu mengejutkan.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Astaga. - Astaga.
Ini menyebalkan.
Pak, kau tidak boleh mengatakan hal buruk atau negatif.
Ini menyebalkan.
Pak.
Mengatakannya dengan suara bagus tidak membuatnya positif.
Saat mengatakannya sambil tersenyum, kau tampak seperti psikopat...
Maksudku, itu lebih aneh.
Baiklah, kalau begitu.
Aku akan berusaha.
- Dia seorang profesor. - Apa yang dia lakukan di kampus?
Pak.
Kau baru saja punya pikiran jahat, bukan?
Apa?
Tidak.
Tidak, aku bisa tahu dari matamu.
Benar, bukan?
Saat kau terus memikirkan makanan, itu akan menyebabkan makan banyak.
Jadi, jika kau terus berpikir kejam, itu akan mengarah pada tindakan kejam.
Tolong berhati-hati mulai sekarang, ya?
Aku akan berusaha.
[Laporan sejarah kuno sudah selesai?]
[Soo-kyung]
Astaga. Aku lupa membawa laporan sejarah kunoku dari rumah.
Aku tidak ada kuliah saat ini, jadi, aku akan mengantarmu.
Tidak, ini jam pelajaran pertama,
jadi, sisa waktuku hanya sepuluh menit.
Ini buruk.
Kalau begitu, tidak ada pilihan lain.
Ayo.
Dengan sihirmu?
Kalau begini,
kau mungkin akan segera menjadi manusia, jadi, mari kita manfaatkan.
Astaga!
Apa yang kalian lakukan?
Kenapa kami di sini?
Kau hampir membuatku sangat terkejut.
Karena usiamu 999 tahun,
akan sulit mencari jalan pulang karena usia tuamu.
Ini bukan karena usia tuaku.
- Sihirku hanya... - Benar sekali.
Kau tidak bisa menggunakan sihirmu dengan benar
karena kau sudah terlalu tua.
Ya, kau 999 tahun, jadi, sudah saatnya kau kehilangan fungsimu.
Kurasa tenagaku cukup untuk membuat mobil ini berhenti di tengah jalan.
Kau ingin aku melakukannya?
Pak, kau bilang tidak akan mengatakan hal kejam.
Untuk melakukan itu, sebaiknya kita pergi.
Sampai jumpa, Hye-sun.
Astaga, kali ini berhasil.
Jadi, kenapa itu terjadi?
Aku tahu itu belum pernah terjadi dari apa yang Hye-sun katakan.
Entahlah. Aku pasti agak lelah.
Kau sedang tidak enak badan.
Mungkin aku akan terlambat. Aku akan mengambil laporanku.
Kau serius?
Kau sungguh akan pindah ke luar negeri untuk kuliah?
Ini final.
Dia akan mengambil alih bisnis ayahnya,
jadi, dia sudah lama membicarakannya.
Benar sekali. Dia hanya membicarakannya, jadi, kenapa tiba-tiba final?
Seon-woo, apa karena Dam?
Apa aku tampak sebodoh itu?
Berhenti bicara omong kosong,
dan minta maaflah kepada Dam karena sudah mengunggah foto itu.
- Tunggu aku. - Seon-woo.
Hei, Seon-woo. Seon-woo!
Apa itu tadi? Memang benar Dam tidak bersikap baik dan memberi harapan,
lalu merayu Profesor Shin di belakangnya.
Kenapa dia marah kepada kita karena mengunggah sebuah foto bodoh?
Benar sekali. Kenapa dia selalu membelanya?
Tidak bisa kupercaya.
Hei, Seok.
Ya. Baik, kami akan mengambilnya.
"Sejujurnya, aku masih menyukaimu."
"Kau tidak akan tahu bagaimana perasaanku, bukan?"
Hei, Seok, bagaimana rasanya ada yang menyatakan
- cinta mereka kepadamu di Everyday Time? - Hentikan.
Aku belum pernah mengalami ini.
- Apa jantungmu berdebar... - Da-young datang!
- Begitu juga Jin. - Hei, kau di sini.
- Apa ini? - Ya, terima kasih.
- Kalian sudah baca Everyday Time? - Sudah.
- Ada yang mengunggah ke publik... - Ya, kami baru bilang kami melihatnya.
Kau menolaknya saat dia mengajakmu berkencan dua tahun lalu,
tapi kini dia sengaja kejam kepadamu.
Siapa itu? Jika dia mengajakmu kencan, kau akan tahu siapa dia.
- Apa dia cantik? - Inisialnya saja.
- Itu bukan urusan kalian. - Hanya sepucuk surat.
- Apa dia lebih cantik dariku? - Apa?
Astaga, beri tahu kami.
[Bersantai dengan secangkir teh]
Hei, aku tahu kalian berpacaran, tapi jangan lupa bahwa kau mahasiswi.
Bagaimana kau bisa melupakan laporanmu?
Benar sekali.
Ujian akhir akan segera tiba. Kau siap untuk tesnya?
Kurang lebih.
Kurang lebih? Kau tidak bisa kurang lebih siap.
Kau akan menjadi senior tahun depan. Bagaimana bisa kau mendapat pekerjaan
dengan IPK 3,5?
Astaga, aku sangat marah.
Kenapa kau begitu marah karena IPK-ku yang rendah?
Bukan begitu. Ini soal Da-young dan Jin.
Mereka mengungkit nilai dan keadilan,
tapi tidak mungkin itu alasannya.
Mereka sudah membenciku, jadi, mereka ingin mencari masalah denganku.
Kau mengencaninya sebelum bekerja di sini.
dan kau mengambil kelasnya dengan adil.
Mereka pikir mereka siapa mengunggah foto itu dan membuatmu terkenal?
Mereka sangat menyebalkan.
Aku juga merasa mereka menyebalkan, tapi aku akan membiarkannya.
Karena menyadari harus memberi contoh,
aku merasa harus menjauh dari mengatakan atau melakukan hal-hal buruk.
Memberi contoh? Kepada siapa?
Maksudku, banyak orang yang mengawasiku, jadi, aku harus berhati-hati.
Aku harus menyerahkan ini, jadi, kau bisa pergi lebih dahulu.
- Baiklah. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Astaga, aku kenyang sekali.
Terima kasih atas makan siangnya, Seok. Kau yang terbaik.
- Aku akan mentraktirmu lain kali. - Baiklah.
- Kenapa? Kau mencari sesuatu? - Buku catatanku.
Aku membuatnya untuk persiapan ujian.
Apa? Buku catatanmu bukannya punya kaki.
Apa tertinggal di lokerku?
Hei, Soo-kyung, ini ulahmu?
- Apa? - Maksudku, kau di sini sendirian
selagi kami makan di luar.
Aku tahu nilai penting bagimu, tapi jangan mencuri.
Terserah. Apa pendapatmu tentangku?
Pikirkanlah. Kau selalu mengawasinya.
Tapi tetap saja, kau tidak boleh bertindak sehina ini.
Hei, berhenti menyalahkan orang yang tidak bersalah tanpa bukti, dan pergilah!
Tentu saja, kami punya bukti.
Sikapmu kepadanya adalah buktinya.
Sejujurnya, hanya kau yang kejam kepada Seok.
Itu kau. Rupanya kau!
Kau menyatakan cinta di Everyday Time!
Itu kau.
Kau menyukai Seok?
Itukah alasanmu bersikap kekanak-kanakan?
Hei!
Aku tidak menulis itu! Aku bahkan tidak menyukainya
dan kalian berdua sudah cukup dewasa. Cobalah bersikap sesuai usia kalian.
Berhenti memfitnah dan menjelek-jelekkan orang lain.
Jangan terlalu menyedihkan.
Hei, kau sudah selesai bicara?
Ya, bagaimana jika aku sudah selesai bicara?
Aku tidak tahan lagi denganmu!
- Kau pantas menerimanya. - Apa yang terjadi?
- Dam. - Bangun.
Mereka bilang aku mencuri buku catatan Seok yang dia buat untuk ujian akhir.
Aku bahkan tidak pernah mendekatinya.
Tentu saja, kau mencurinya.
Astaga, aku sangat membencinya.
Kau mau ke mana? Kau harus minta maaf.
Hei, kalian berdua harus berhenti.
Jangan berpura-pura baik-baik saja, keren, atau angkuh. Munafik sekali!
Aku muak dengan kalian berdua.
Hei, kau harus minta maaf sebelum pergi.
- Lepaskan. - Lantas, berhentilah bersikap buruk.
- Kesabaranku tidak banyak. - Lalu kenapa jika kau tidak sabar?
Apa yang bisa kau lakukan? Apa yang akan kau lakukan?
- Hei, lepaskan aku. - Tidak.
- Lepaskan aku! - Tidak.
Kubilang lepaskan aku!
Hei, Berengsek. Kubilang lepaskan aku!
- Kemarilah! - Aku akan menangkapmu!
- Lepaskan aku! - Tidak!
Berandal itu.
Kau!
- Hei, hentikan. - Apa yang terjadi?
- Hentikan. - Jangan lakukan itu.
- Hei, hentikan. - Hentikan.
Seok, Soo-kyung yang mencuri buku catatanmu!
Dia kejam kepadamu karena dia menyukaimu!
- Sudah cukup! - Apa? Apa aku salah?
Katakan. Apa aku salah?
- Buktinya di internet. Kau tidak bisa... - Kubilang tidak!
Yang kusukai bukan Seok.
Itu Jae-jin.
- Apa? - Apa?
- Dia benar.
Soo-kyung menyukai Jae-jin.
Tunggu, Do Jae-jin?
- Menari! - Menari!
Aku terlalu fokus pada studiku,
jadi, kurasa aku tidak bisa menari.
Kau merusak suasana.
Hei, dahulu, semua anak baru hanya berdiri dan menari.
- Benar. - Ini dia ketukannya.
- Apa? - Aku akan menari.
- Kau keren sekali. - Dia pahlawan, bukan?
[Hai, Jae-jin.]
[Kau tidak bisa menemukan referensi lebih soal sejarah modern,]
[jadi, aku bergadang dan menemukannya.]
[Kenapa? Karena kau memikat hatiku.]
[Departemen Sejarah Angkatan 2019, calon pacarmu, Choi Soo-kyung]
[Berkencanlah denganku.]
[Ringkasan Sejarah Korea Modern]
Hei, Seok. Aku senang bertemu denganmu.
- Kau ambil kelas Seks dan Budaya, bukan? - Ya.
Aku harus mengambil silabus dari profesor dan menyalinnya,
tapi ada hal mendesak. Bisakah kau melakukannya untukku?
Hari ini kelas pertama, jadi, aku tidak tahu seperti apa Profesor.
Tunggulah di depan ruang kuliah,
dan jika seorang wanita berusia awal 40-an datang membawa berkas, dialah orangnya.
[Ruang Kuliah]
[Jae-jin, mari bertemu di depan ruang kuliah.]
[Aku punya sesuatu untukmu.]
Seorang wanita berusia awal 40-an
dengan sebuah berkas.
- Haruskah kukirim atau tidak? - Itu pasti dia.
Biar kubawakan.
Apa? Siapa kau?
Dia bilang dia sibuk, jadi, aku mengambilnya.
- Menggantikan dia? - Ya, terima kasih.
[Jae-jin]
[Maaf, aku tidak ke kampus. Bisakah kita bertemu besok?]
- Apa? - Ya, terima kasih.
Tunggu, bukankah itu untuknya?
Ini silabusnya.
Balik ke halaman terakhir.
- Apa ini? - "Berkencan denganku"?
[Berkencanlah denganku.]
Hei!
Kenapa kau mengambil suratku dan melakukan ini?
Apa?
Kukira ini silabus.
Bukankah kau profesornya?
Aku mahasiswi baru.
Aku baru berusia 20 tahun!
Maafkan aku.
[Karena dia,]
surat cinta yang kutulis sepenuh hati disebarkan sebagai silabus.
Untuk sesaat,
aku dipanggil Profesor.
Saat kudengar "profesor" dari belakang, aku bahkan tidak bisa menoleh
karena itu membuatku takut.
Soo-kyung, maafkan aku.
Aku tidak datang ke orientasi. Jadi, aku tidak tahu wajah para anak baru.
Terserah.
Sudah kubilang.
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Hei, Seok.
Bukankah ini milikmu? Aku menemukannya di jalan tadi.
Hei, ini salahmu karena memutuskan belajar di sana sendirian
sementara yang lain makan.
Hei, seharusnya kau minta maaf sekarang,
bukan beralasan.
Dia benar!
Inikah alasan profesor berkencan denganmu?
Karena kau sangat merendahkan?
Kau sangat menyebalkan!
Kau pikir aku tidak bisa mengumpat?
Dasar sampah tidak berguna.
[Bagaimana jika kita mencoba hidup sehari tanpa berkata atau bertindak buruk?]
[Bagaimana jika kau menjadikannya kebiasaan?]
Itu mungkin terlihat seperti perilaku buruk,
tapi yang kulakukan adalah perbuatan baik.
Aku tidak bisa diam saja melihat temanku terluka.
Itu tindakan yang benar dan setia.
Maafkan aku.
Aku seharusnya menjagamu berada di jalan yang lurus dan benar
serta menjadi contoh.
Aku berniat berhenti bekerja setelah semester ini.
Kenapa? Karena aku bertengkar dengan anak-anak lain?
Sebagian ya.
Alasan utamaku datang ke sini adalah melihatmu.
Tapi aku tak perlu berada di kampus untuk melihatmu lagi.
Dan
aku tidak mau menyusahkanmu dengan tetap ada di sini. Tidak ada alasan untuk itu.
Tetap saja, di kampus, kau bisa berurusan dengan banyak orang,
dan itu akan membantumu belajar tentang kemanusiaan lebih baik.
Aku bisa mencari pekerjaan lain.
Aku sudah punya ratusan pekerjaan.
Aku juga tidak bisa menetap untuk satu pekerjaan.
Sudah waktunya berhenti.
Jadi, jangan khawatir, Nona Dam.
Dan jangan bertengkar dengan orang lain.
Aku tidak ingin kau terluka.
Kau kemari karena mencemaskanku, bukan?
Aku tahu kau bisa merasakannya saat aku dalam bahaya.
Karena itu kau datang, bukan?
Astaga!
Aku tahu kau bisa merasakannya saat aku dalam bahaya.
Tapi kenapa?
[Berhasil.]
[Tidak berhasil.]
[Berhasil.]
Kenapa kau menggunakan sihir itu?
Aku teringat kesalahanku tadi,
jadi, aku mencobanya.
Aku boneka percobaan atau apa?
Kau tidak bisa memanggil orang begitu saja.
Aku baru mau mengambil sosis.
Terkadang berhasil, dan terkadang tidak.
Menurutmu apa yang terjadi?
Aku yakin itu karena kau lelah
dengan semua pekerjaan kampus dan pacarmu.
Kau tidak pernah sesibuk ini dalam 999 tahun hidupmu.
Kelereng-nya makin membiru.
Apa?
Tentu saja. Kau terlalu sering bersama Lee Dam belakangan ini.
Jadi, energinya...
Bukan energi yang mengubah warna Kelereng.
Apa? Apa maksudmu?
[Benarkah?]
Kemanusiaan yang mengubah warna Kelereng?
Aku tahu ini membingungkan, tapi...
Sekarang aku mengerti.
Karena aku jauh lebih manusiawi, lebih baik, lebih murni,
dan berkepribadian lebih baik darimu. Karena itu aku berubah menjadi manusia.
Tunggu.
Jika ini soal kemanusiaan,
seharusnya aku menjadi manusia setelah tujuh tahun, bukan 700 tahun.
Kenapa lama sekali?
Tunggu.
Aku ingat sesuatu.
Empat tahun lalu, aku berteleportasi ke Paris untuk berbelanja.
Lalu saat ingin kembali, aku tidak bisa menggunakan sihir.
Jadi, aku tertangkap sebagai imigran gelap.
Aku bahkan bilang "Aku mencintaimu" dalam bahasa Prancis, tapi tidak berhasil.
Tapi sesaat sebelum aku diborgol,
aku berhasil kembali di saat terakhir.
Lalu beberapa hari kemudian,
aku menjadi manusia.
- Apa? - Katamu terkadang bisa terkadang tidak.
Kurasa itu pertanda bahwa kau berubah menjadi manusia.
Sudah kubilang.
Saat menjadi manusia, aku bisa merasakannya.
Suatu pagi, aku sadar tidak bisa menggunakan sihir atau merasakan energi.
Aku manusia.
Astaga. Kurasa kau sungguh menjadi manusia sekarang.
Hye-sun adalah orang terakhir yang akan kupercaya.
Menurutmu apa yang akan terjadi jika serigala jatuh cinta pada domba?
Makin kau menginginkannya, makin besar nafsu makanmu.
Dia mungkin bodoh, tapi dia selalu intuitif.
Jangan langsung menyimpulkan.
Halo, Profesor.
Astaga. Awas.
Terima kasih, Pak.
[Aku tidak bisa merasakan energi apa pun.]
[Mungkinkah aku tidak butuh energi lagi?]
Nona Dam, bisa kita bertemu sekarang?
Pak.
- Hei. - Kenapa kau tersenyum?
Tidak.
Bahkan sekarang pun kau tersenyum.
Kau menang lotre?
Tidak perlu. Aku sudah kaya.
Benar juga.
Lalu ada apa?
Aku ingin mengajakmu makan malam enak hari ini.
Astaga.
Soo-kyung sedih hari ini,
jadi, kami membuat rencana untuk pergi minum bersama.
Sayang sekali. Bersenang-senanglah.
Jangan lupa meneleponku jika sudah larut.
Kenapa suasananya begini?
Aku sudah mendengarnya.
Kudengar
kau menyukaiku.
Aku berharap hal-hal seperti ini tidak akan terjadi kepada kita.
Itu sudah lama sekali.
Saat baru masuk, kupikir dia membantuku lepas dari masalah,
tapi ternyata dia hanya ingin menari.
Ayolah. Itu hanya bertahan tiga pekan.
- Maafkan aku. - Tidak perlu minta maaf.
Kau mungkin bilang baik-baik saja, tapi itu pasti sangat sulit bagimu.
Mulai sekarang,
aku akan berusaha keras untuk tidak menyakitimu.
Apa maksudmu?
Soo-kyung.
Apa yang kau sukai dariku?
Tanganku menjadi berurat saat berolahraga,
dan aku tahu itu seksi.
Itukah yang kau sukai dariku?
Kalau begitu, aku akan berhenti berolahraga.
- Apa? - Bukan itu?
Kalau begitu, apakah mataku yang mirip mata anak polos
saat aku tersenyum?
Terkadang aku merasa itulah pesonaku.
Begitukah?
Maka aku akan berhenti tersenyum.
Bukan hal mengerikan seperti itu.
Makin aku mengenalmu, makin jelas seburuk apa kau,
dan itu membantuku melupakanmu.
Sebenarnya, tidak ada yang perlu dilupakan.
Enyahlah, ya?
- Pergilah. Enyahlah. - Baiklah. Aku akan pergi.
Lagi pula, aku ada janji dengan Hye-sun.
Kau mau pergi?
Hei, Soo-kyung.
Jangan pernah menyukaiku lagi.
Berjanjilah kepadaku.
Astaga, karena inilah aku tidak memberitahunya soal ini.
Satu-satunya yang aku syukuri dari Seok adalah
dia mencegahku memberitahunya.
Benar sekali. Dia sudah banyak membantumu.
Jadi, berhentilah membencinya.
Aku tidak tahu itu alasanmu membencinya.
Dia bahkan tidak sengaja melakukannya. Dia tampak merasa amat bersalah soal itu.
Aku yang memutuskan akan membencinya atau tidak.
Bagaimana rambutmu?
Kulit kepalaku masih perih sedikit, tapi tidak apa-apa. Bagaimana denganmu?
Aku juga baik-baik saja. Bahkan, aku merasa senang.
Aku ingin memberi mereka pelajaran agar tidak mengganggumu lagi.
Kau lihat betapa gesitnya aku.
Aku pasti petarung terbaik di departemen ini.
Benar. Kau yang paling terluka.
Hei. Petarung sejati menyerang titik yang tidak terlihat.
Aku bisa bilang, mereka akan merasakannya besok.
Omong-omong, maaf atas apa yang terjadi.
Mungkin kau tidak ingin membesar-besarkannya
dan aku mengacaukannya.
Jangan bilang begitu. Kau juga tidak akan diam saja melihatku dipukul.
Sejujurnya, ini salahku.
Mereka mungkin berkelahi denganmu karena kau temanku. Maafkan aku.
Tidak mungkin. Jangan minta maaf.
Bersulang.
Aku tidak akan melakukan hal yang sama lagi.
Aku tidak mau membuatnya khawatir. Setidaknya itu yang bisa kulakukan.
Khawatir?
Maksudmu Profesor Shin.
Akulah yang terluka karenamu, tapi kau malah mencemaskan dia, bukan aku.
Kurasa itulah cinta. Itulah cinta.
Untuk cinta.
[Yang Hye-sun]
Apa dia benar-benar berubah menjadi manusia?
Jangan senang dahulu.
Ini belum berakhir sampai benar-benar berakhir.
Hye-sun, maaf aku terlambat.
- Tidak apa-apa. - Terima kasih.
Kudengar cinta pertama Soo-kyung adalah kau.
Aku juga baru mendengarnya hari ini.
Dia bilang itu bertahan tiga pekan, jadi, jangan khawatir.
Kenapa aku harus khawatir? Kau berkencan denganku sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Namanya Instagram. Anak muda zaman sekarang menggunakannya,
jadi, aku juga membuat akun juga.
"Anak muda"?
Apa nama penggunamu? Aku ingin menjadi pengikut pertamamu.
- Benarkah? - Ya.
Ini akunku.
Itu foto profil yang sangat bagus.
Kalau begitu, aku akan mengikutimu.
Baiklah.
[Kenapa dia sangat malu?]
[Ayolah. Kita tidak tinggal di era Joseon.]
Ini kakakku. Aku akan segera kembali.
Do Jae-jin. Ikuti.
[DJ307, Ikuti]
[Hye-sun adalah gadis tercantik di dunia.]
[Ini kafe yang pernah kau datangi denganku.]
Siapa ini?
Mantan pacarnya?
[Kita masih sangat muda saat itu.]
Hye-sun, aku sudah selesai.
Hei, apa ini? Jelaskan sekarang.
Apa? Ada apa?
[23 suka]
Kenapa dia mengunggah foto lama? Dia pasti sudah gila.
Hye-sun, ini tidak seperti dugaanmu.
Hubungan kami benar-benar sudah selesai. Percayalah.
Lalu kenapa dia masih berkomentar di fotomu?
Entahlah.
Mungkin harus kublokir semua komentar. Akan kublokir semua komentar.
Kau pergi ke kafe bersamanya?
Kenapa kau mengajakku ke sana?
Kau yang ingin ke sana, jadi...
Mulai sekarang, kita hanya akan pergi ke tempat baru. Bagaimana menurutmu?
Mari lakukan itu.
Jadi, bagaimana cara memblokir komentar?
[Kenapa dia malu di dekatku padahal dia melakukan semuanya dengan mantannya?]
[Dia menyimpannya atau apa?]
[Apa aku yang berubah?]
[Pak, aku sudah lama penasaran.]
[Apa yang paling ingin kau lakukan setelah menjadi manusia?]
Ayah!
Hei! Hati-hati, Bung!
"Bung"?
- Nona Dam. [- Pak.]
Kau minum banyak?
[Tidak, aku cukup minum untuk merasa mabuk.]
Tiga botol soju.
- Kau mau kujemput? [- Ya. Aku akan menunggu.]
Aku khawatir kau tidak bisa menjadi pacar paling manis,
tapi lihat kau, bersikap manis dan sebagainya.
- Apa? - Apa kau sangat menyukainya?
Ya! Jauh lebih menyukainya daripada ayam!
Aku menyukainya melebihi apa pun.
Tentu saja. Kenapa tidak?
Dia pintar dan tampan.
Sungguh, kau gadis yang beruntung.
Jika orang seperti dia mengatakan dia mencintaiku,
aku akan dengan senang hati memberinya semua uangku.
Apa? Kau sudah memberinya semua uangmu?
- Aku tidak punya uang. - Lalu kenapa wajahmu seperti itu?
Tunggu. Dia belum bilang dia mencintaimu?
Bukan begitu.
Bukan begitu? Lantas, apa dia sudah bilang dia mencintaimu?
Belum,
tapi aku juga belum bilang aku mencintainya.
Bukan berarti dia tidak bisa mengatakannya lebih dahulu.
Ada apa dengannya?
Dia tahu dia pacar pertamamu
dan kau tipe gadis yang tidak bisa mengatakan hal-hal norak.
Dia bisa mengatakannya lebih dahulu.
Hei.
Mungkin dia tidak mencintaimu.
Dia mencintaiku.
Apa itu cinta bertepuk sebelah tangan?
- Tidak. - Ya, begitu.
Tidak.
Lihat! Dia datang.
Profesor yang tidak mencintaimu ada di sini.
- Terima kasih sudah mengantarku pulang. - Tentu.
Dan yang terjadi hari ini hanyalah kesalahpahaman.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Percayalah kepadaku.
Baiklah. Hati-hati di jalan.
Baiklah.
Hei.
Ada apa? Maafkan aku.
Kenapa kau minta maaf? Untuk apa?
Apa kau bahkan tahu untuk apa kau meminta maaf?
Bukankah ini soal Jin-ah?
Kau pikir aku melakukan ini karena mantanmu yang menempel?
Kau bercumbu dengan mantanmu,
dan kau selalu dekat dengan Dam.
Kenapa kau tidak pernah menyentuhku?
Itu karena aku merasa bersalah.
Apa maksudmu?
Kau tahu,
kita sudah melakukan semuanya,
tapi aku tidak ingat apa pun.
Hubungan kita mungkin dimulai dengan santai,
tapi aku tidak ingin mengencanimu sekadarnya.
Itu sebabnya aku berhati-hati.
Apa maksudmu kita sudah melakukan segalanya?
Kita tidur bersama.
Setelah pesta usai festival,
kita tidur bersama di kamar suite milikmu.
Itu. Kita memang tidur.
Aku tidur di sofa, dan kau tidur di ranjang.
- Apa? - Apa?
Maksudmu tidak ada yang terjadi di antara kita?
Ya.
Lalu kenapa kau bilang aku harus bertanggung jawab?
Maksudku, kau harus bertanggung jawab atas nilai buruk kita.
Mereka yang akhirnya menjadi pasangan akan dapat A-plus.
Syukurlah.
Kukira aku mabuk dan melakukan hal buruk kepadamu.
Tunggu. Apa?
Kau bersikap baik kepadaku karena merasa tidak enak?
Tidak.
Sudah kubilang. Aku menyukaimu sekarang.
Hye-sun.
Apa kau menyukaiku?
Aku
sangat menyukaimu.
Jadi, aku senang
tidak terjadi apa-apa hari itu.
Mulai sekarang, apa pun yang kita lakukan,
kuharap kita melakukannya karena kita berdua menginginkannya.
Saat akhirnya kau menyukaiku juga.
Tapi jika kau bilang itu tidak penting bagimu,
aku akan sangat marah.
Kenapa kau menangis lagi?
Aku juga menyukaimu.
- Apa? - Tidak apa-apa.
Jika kau mau pelan-pelan, kita bisa melakukannya perlahan.
Aku bisa menunggu.
[Aku tidak percaya mengatakan ini.]
Bisa pejamkan matamu?
Baiklah.
[Ini akan lama sekali.]
Jae-jin.
Kenapa kau harus bercumbu dengan seorang gadis di depan rumah kita?
Biarkan kakak pulang.
Jae-jin.
Jae-jin. Kau tidak mendengar kakak?
Jae-jin.
Bukan dia?
Jae-jin? Itu dia.
Hei.
Kau menghalangi jalan pulang kakak.
Ada gang di sana. Lakukan di sana.
Kenapa kalian harus berciuman di depan rumah?
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa!
Kau baik-baik saja?
Tidak mungkin lebih buruk lagi.
Apa?
Ada yang ingin kau katakan saat bertemu denganku?
Kau mau makan tiramisu?
Tidak, bukan itu.
Ada yang ingin kau katakan saat melihatku?
Kau tampak manis?
Ini bukan soal penampilanku.
Contohnya, "Aku..."
Ada yang ingin kau katakan saat bertemu denganku?
Kau mau makan tiramisu?
Tidak, bukan itu.
Ada yang ingin kau katakan saat melihatku?
Kau tampak manis?
Ini bukan soal penampilanku.
Contohnya, "Aku..."
"Aku ingin berjalan-jalan."
Kau ingin jalan-jalan.
Kalau begitu, ayo jalan-jalan. Itu juga akan membantumu sadar.
Dam.
Aku pikir
aku tidak keberatan menghilang diam-diam dari dunia ini.
Tapi kau membuatku ingin hidup.
Aku selalu merasa tidak nyaman bersama seseorang,
tapi aku suka kau ada di dekatku.
Melihatmu terluka membuatku marah,
dan menjemputmu saat kau mabuk
tidak menggangguku sama sekali.
Benar.
Ini aku
mengatakan aku mencintaimu.
Cocok untukmu.
- Apa kau menyukainya? - Tentu saja.
Aku belum pernah dapat kalung.
Aku merasa bersalah karena selalu mengeluh dan tidak berkata baik kepadamu.
Kurasa kau jauh lebih manusiawi daripada...
Benar juga. Apa Kelereng-nya berubah?
Masih sama.
Kau mengatakan hal-hal baik hari ini
dan memberiku hadiah yang bagus,
jadi, kupikir mungkin itu berubah.
Sayang sekali.
Aku sungguh berharap kau bisa menjadi manusia.
Kau selalu tampak tenang.
Tapi saat kau bilang Kelereng-nya menjadi biru dengan senyum,
aku sadar kau juga menginginkannya.
Itu membuatku makin menginginkannya.
Sebenarnya, ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Mungkin terlalu dini, tapi kurasa kau akan senang mendengarnya.
Ada apa?
Begini...
Aku mungkin...
["Ocean and Trade" oleh Shin Woo-yeo]
[Profesor Shin Woo-yeo]
Aku salah.
Apa?
Kurasa
akhirnya sudah dekat.
Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[My Roommate is a Gumiho]
[Kau bilang akhirnya sudah dekat. Mungkin kau sudah menjadi manusia.]
[Andai saja begitu.]
Apa itu perpisahan yang baik?
[Jangan bicara seolah-olah ini perpisahan terakhir kita.]
[Aku khawatir]
[kau akan sendirian di sini]
[dan harus menangis sendirian]
[saat aku pergi.]