Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Nona Dam. Kenapa kau kemari?
Aku akan pindah untuk sementara.
Mari tinggal bersama lagi.
Aku akan menjadikanmu manusia.
Ya. Apa?
Kau setuju, bukan? Aku akan memakai kamar lamaku.
Aku sudah di sini, tapi apa yang harus kulakukan sekarang?
[Bukan energi yang membuat Kelereng membiru.]
Dia butuh energi untuk meredakan rasa laparnya,
tapi yang mengubah Kelereng membiru adalah hal lain.
Kemanusiaan seseorang.
Kemanusiaan?
Apa? Ke mana dia pergi?
Bagaimana bisa dia menghilang setelah mengatakan itu?
Kena kau.
Kenapa kau pergi? Aku belum selesai bicara.
Kau gadis yang kuat.
Kau juga melakukan itu sebelumnya. Kau tidak bisa sekadar pergi saat selesai.
Kau menipu Pak selama hampir 1.000 tahun.
Kau tidak bisa pergi begitu saja usai melemparkan misteri itu kepadaku.
- Ada sesuatu yang kuinginkan. - Apa?
Dan kau harus mewujudkannya.
Bisa kita bicara, Nona Dam?
Aku harus membongkar barang bawaanku dahulu.
Mari bicara dahulu.
Baiklah.
Baiklah. Pasti ada alasan kenapa roh gunung
hanya memberitahuku.
Apa maksudmu kau akan menjadikanku manusia?
Aku sudah bilang tidak bisa memberikan Kelereng-ku.
Aku tidak membutuhkannya.
Lantas, apa?
Aku harus mencari cara
untuk menjadikanmu manusia sekarang.
Kurasa bergantung kepadamu untuk mengubah Kelereng membiru,
tapi bergantung kepadaku untuk menjadikanmu manusia yang layak.
Kau tidak tahu apa pun tentang kemanusiaan.
Jadi, aku akan mengajarimu selagi kita tinggal bersama.
Itu benar, tapi kau bilang sudah lelah.
- Kau ingin menjalani kehidupan biasa. - Aku berbohong.
- Berbohong? - Aku tidak bermaksud begitu.
Kau terus menghindariku,
jadi, aku bertindak terlalu jauh untuk menahanmu.
Kupikir aku harus seperti rubah untuk menangkap rubah.
Tapi kurasa aku salah.
Aku harus selalu memperlakukan orang yang kusukai dengan cinta.
Lantas, apa kau akan mengizinkanku tinggal bersamamu?
- Tapi... - Penolakanmu ditolak.
Hidup tidak serumit itu.
Mari kita sederhanakan dan lakukan saja.
Kumohon?
Sepertinya kau setuju.
Ini artinya kau memberiku izin.
Ini sudah larut, jadi, mari kita lanjutkan nanti.
Selamat malam.
Nona Dam.
Bisakah kita berdua tidur di ruang tamu?
Apa?
Aku hanya ingin tidur sambil mengobrol denganmu.
Di kamar itu juga tidak ada selimut.
Tidak bisa?
Itulah wajah yang selalu membuatku mengatakan ya.
Apa yang kau katakan kepada adikmu?
Aku akan menginap di rumah Soo-kyung.
Dan
soal bagaimana Jae-jin jatuh...
Aku tahu itu bukan kau.
Aku bisa mengetahui itu.
Aku menyukainya.
Apa?
Bagaimana kau memercayaiku.
Dan bagaimana kau ada di sisiku. Aku menyukainya.
Lalu? Apa lagi yang kau suka?
Bagaimana kau bertanya apa tidurku nyenyak.
Dan
bagaimana kau makan apa pun dengan lezat.
Dan
senyummu.
Bagaimana denganmu?
Dalam kasusku,
saat kita pertama tinggal bersama,
aku bilang aku ingin yum woon sen,
dan kau pergi membelinya meskipun tidak makan apa pun.
Aku cukup terharu saat itu.
Benar, saat aku kram haid,
kau mengerjakan proyek kencan untukku.
Dan
saat aku mengkhawatirkan masa depanku,
kau mengajakku ke museum dan menenangkanku.
Di saat seperti itu, kupikir kau jauh lebih manusiawi daripada aku.
Tolong terus perlihatkan sisi-sisi itu.
Jika mulai dengan hal-hal sekecil itu, mungkin akan berhasil.
Hal-hal sekecil itu?
Maksudku, kuharap kita bisa terus bersama.
Ini bukan ide bagus.
Kenapa? Kita berpacaran sekarang.
Jika kita tinggal terpisah, akan sama seperti sebelumnya.
Tapi bagaimana jika aku mengambil energimu?
Astaga, berhentilah membahas energiku.
- Aku khawatir akan membahayakanmu. - Tidak akan.
Kita akan baik-baik saja, ayo tidur.
Selamat malam.
[Ini jelas tampak berbahaya.]
[Tidak.]
[Pikirkan hal lain. Pikirkan hal baik.]
[Woo-yeo, pikirkan hal lain. Ya, sesuatu yang bagus.]
[Episode 14]
Selamat pagi.
Hei. Ya, aku tidur nyenyak.
Kau tidak terlihat begitu.
Kau tampak sangat lelah.
Tidak, aku tidur nyenyak.
Omong-omong, rumahmu besar sekali,
jadi, aku agak takut saat tidur sendirian di sini.
Tapi ini sama sekali tidak menakutkan saat tidur di sebelahmu.
- Bisakah kita lakukan ini setiap hari... - Tidak.
Satu hari siksaan ini sudah cukup.
Siksaan?
Tunggu, apa aku mendengkur?
Tidak, bukan itu...
Bukannya kau mendengkur.
- Itu menggertakkan gigi. - Apa?
Tidak apa-apa. Itu bisa terjadi.
Aku menggertakkan gigi sangat lantang sampai itu menyiksanya?
Ini membuatku menggertakkan gigi.
Ya?
Nona Dam?
Sudah kuduga ada yang kurang.
Itu dia.
Aku senang kau di sini.
Aku sangat gelisah karena hubungan kita
mungkin berakhir di sana.
Aku menyiapkan sarapan.
Keluarlah.
Ya, aku harus menjaga kebahagiaan ini,
jadi, aku harus memikirkan cara mengubahnya menjadi manusia.
Apa yang dia lewatkan?
[Tunggu, dia menyiapkan sarapan dengan kemampuan memasak yang buruk?]
Ini ramyeon.
Aku ingat kau makan ini pagi-pagi,
jadi, aku hanya menyiapkan ini sesuai resep.
- Ini tidak masalah? - Tentu saja.
[Tunggu, apa dia mencoba berbagi satu bungkus?]
[Mungkin dia belum menjadi manusia karena pemikiran tidak manusiawi]
[bahwa dua orang bisa berbagi satu bungkus.]
Aku membuat jjajang ramyeon.
Sepertinya kau menikmati banyak rasa.
[Karakternya sempurna.]
[Tidak ada yang salah dengannya.]
Duduklah.
Jadi, apa yang mencegahnya menjadi manusia sampai hari ini?
Dia bijaksana dan tahu apa yang benar dan salah.
Apa sebenarnya isi kemanusiaan?
["Filosofi Hebat", "Tentang Kemanusiaan"]
["Filosofi tentang Kemanusiaan"]
[Kata Korea untuk "manusia" adalah campuran dari "orang" dan "hubungan".]
[Manusia terlahir dalam hubungan,]
[dan mereka harus menjalani berbagai hubungan dengan orang lain.]
Orang yang hidup berhubungan dengan orang lain.
- Halo, Profesor Shin. - Halo.
Bapak mencari buku?
Ya, semacam itu.
Sepertinya dia akrab dengan kebanyakan orang.
Profesor, jika Bapak belum makan siang, mau bergabung dengan kami?
Bapak tidak bisa.
Kurasa tidak terlalu baik.
[Dam, kapan kita akan bertemu untuk klub?]
[Bukankah kita akan membuat garis besar majalahnya?]
[Aku sedang mencari beberapa materi di perpustakaan.]
[Mari bertemu sekarang. Aku akan ke ruang klub sekarang.]
Astaga, bagaimana aku bisa mencari cara?
- Cara untuk melakukan apa? - Astaga.
Kau mengejutkanku!
Apa ada yang mengganggumu?
Tidak.
Benar juga, mungkin aku akan pulang larut hari ini.
Aku harus menghadiri rapat klub.
Aku ingin pulang bersama.
Aku akan segera pulang.
Sampai jumpa di rumah.
"Sampai jumpa di rumah"?
Kenapa kalian berdua di sini?
Katamu kau di perpustakaan. Kami ada di dekat sini, jadi, kami menjemputmu.
Omong-omong, apa maksudmu,
kau akan menemuinya di rumah?
Begini...
Kita akan membuat majalah di rumahnya.
Di rumahnya?
Kita semua?
Ya, kita semua.
Dia punya banyak referensi di rumah,
jadi, dia akan menunjukkan buku-buku itu sebagai profesor penyelia klub kita.
Benarkah?
- Terima kasih, Profesor. - Terima kasih.
Bapak pendidik sejati.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Baiklah.
Ini bagus, bukan?
Profesor, dengan segala hormat,
kami permisi.
Terima kasih.
Pak, begitu sampai di sana, aku akan membawa mereka ke toserba.
Bisa pindahkan barang-barangku selagi kami pergi?
Hei.
Aku tahu mereka teman-temanmu, tapi mereka tidak boleh datang ke rumahku.
Tapi mereka mendengarku mengatakan itu.
Dam, kau tidak ikut?
Aku akan ke sana.
[Baiklah, maka dia akan mengalami]
[hubungan berbeda dengan orang-orang...]
Ini kesempatan sekali seumur hidup.
Tidak semua orang diundang ke rumah Profesor.
Aku tidak akan kehilangan kesempatan ini
dan mendekatinya.
Apa aku harus pergi?
Kenapa tidak? Kakimu sakit?
Aku hanya tidak menyukainya.
Benarkah? Kenapa tidak?
Aku hanya tidak suka
cara bicaranya yang formal dan kepribadiannya yang tidak manusiawi.
Kepribadiannya yang tidak manusiawi?
Dia benar. Profesor lain
terkadang membeli minuman untuk para murid, menerima pertanyaan kita,
dan memberi kita nasihat karier juga.
Tapi Profesor Shin selalu bergegas kembali ke kantornya.
Dia memang kurang manusiawi.
Tapi jika dia mengundang kita ke rumahnya,
mungkin dia manusiawi.
Dia mungkin canggung di dekat orang.
Mari tetap berpikiran terbuka dan bersikap baik,
tunjukkan cinta antara profesor dan mahasiswa,
dan apa artinya hidup bersama dalam hubungan yang berbeda.
Apa? Kenapa kau berlebihan?
Jadi, menurutmu seperti apa rumahnya?
Akankah itu bergaya dan modern seperti penampilannya?
Atau akankah itu sederhana dan kecil?
Ayo pergi.
Astaga, terima kasih.
Astaga, ini sungguh terjadi?
Lihat tempat ini.
Terima kasih sudah menerima kami, Profesor.
Ini untuk Bapak.
Kalau begitu, ayo ke ruang kerja.
Ya.
- Kau mau ke mana? - Apa?
Rasanya seperti itu ruang kerjanya.
Apa itu ruang kerja Bapak?
Aku ingin tahu apakah firasatku benar.
Firasatmu bagus.
Itu ruang kerja bapak.
Ayo.
Tunggu.
Dam, bukankah ini milikmu?
Bukan. Itu bukan milikku.
Kau punya sesuatu seperti ini.
Lihat ini.
Kau memakainya saat itu.
Tunggu.
Jika lencana Dam ditemukan di sini, artinya...
Profesor Seo juga pergi ke toko buku itu.
Kau hanya pergi ke satu toko buku.
Kukira ini edisi terbatas.
Dia pasti secepat kau.
Benar, bukan?
Kenapa kau membahasnya sekarang?
- Lantas, kenapa lagi... - Ya, itu cukup.
Ayo.
Apa ini?
"Pak, aku pergi lebih dahulu. Sampai jumpa nanti malam."
"Pak"?
Aku pernah dengar nama panggilan itu.
Tunggu.
Bukankah itu nama panggilan sayang pacarmu?
Apa?
Itu artinya...
Kurasa nama panggilan itu sedang tren.
Aku juga ingin membuat pak-ku sendiri.
Omong-omong, lucu memikirkan
Profesor Seo memanggilmu "Pak".
Pak.
- Soo-kyung? - Ya?
Mari hentikan basa-basinya dan pergi ke ruang kerja.
Ya, Kawan-kawan. Ayo.
Ayolah.
Kalau begitu, mari gunakan referensi ini
dan jadikan kembalinya aset budaya sebagai tema kita.
Pikirkan detailnya lain kali.
- Baiklah. - Baiklah. Kerja bagus.
Kalian sudah selesai?
Ya, berkat bahan-bahan bagus yang Bapak izinkan kami pakai, kami menyelesaikan...
Kalau begitu, mari kita akhiri.
[Dia belum bisa membiarkan mereka pergi.]
Tapi karena kita sudah di sini,
bagaimana jika kita menongkrong?
- Menongkrong? - Ya.
Profesor lain mengizinkan kami bertanya tentang sejarah
dan memberi kami saran tentang karier juga.
Apa ada yang ingin kalian tanyakan atau minta kepadanya?
Tidak?
Profesor Shin.
Bisa kurangi pemakaian bahasa Mandarin saat mengajar kami?
Maksudku, Bapak paling sering memakai aksara Mandarin dalam pelajaran,
jadi, sulit bagi semua orang.
Kami merasa itu lebih sulit daripada Profesor Menyebalkan.
Profesor Menyebalkan?
Kita ada profesor seperti itu?
Itu julukan baru Profesor Oh.
Di mana pun kau bertemu dengannya,
dia sangat menyebalkan dan menjengkelkan,
jadi, Profesor Menyebalkan.
Omong-omong, semua orang agak takut kepada Profesor Oh,
tapi lebih banyak orang
terus mengatakan kelas Bapak lebih sulit daripada dia.
Jadi, bisakah pakai lebih sedikit aksara Mandarin?
- Pak Do Jae-jin. - Ya?
Kata "peneliti" berasal
dari kata Prancis lama, "recherche", yang artinya "pergi mencari".
Jika kau dari jurusan sejarah,
itu artinya kau ingin melakukan penelitian ekstensif di bidang ini.
Untuk memeriksa dokumen sejarah dengan akurat,
bukankah aksara Mandarin suatu keharusan?
Bukankah begitu?
Bapak benar.
Soo-kyung, kau punya pertanyaan untuknya?
Tentu saja ada.
Profesor Shin.
Aku punya banyak kekhawatiran besar
mengenai masalah sejarah sebagai mahasiswa terbaik departemen ini.
Omong-omong, bolehkah kami makan malam di sini?
Apa hubungan sejarah dengan makan malam?
[Ya, makanan.]
[Sebenarnya, aku tidak pernah melihatnya makan dengan orang lain selain aku.]
Kau sebaiknya pulang dan makan.
Mari makan malam, Profesor.
- Apa? - Begini,
pepatah lama mengatakan kita harus selalu menjamu tamu.
Itu artinya kita harus makan dan minum dengan tamu
saat mengembangkan kebajikan.
Bagaimana bisa orang bijak seperti Bapak
membiarkan kami pulang dengan perut kosong?
Dan hidup adalah tentang daging. Mau makan daging untuk makan malam?
Kedengarannya bagus.
Astaga, kelihatannya enak.
Apa sudah cukup panas?
Aku hanya asal bicara.
tapi aku tidak percaya aku memanggang daging babi leher di sini.
Benar, bukan? Bukankah dia tampak lebih manusiawi daripada dugaan kita?
Profesor Shin, bergabunglah. Mari makan.
Aku sedang merebus air untuk ramyeon.
Tapi kita punya banyak daging. Kenapa kau membuat ramyeon?
Kau selalu butuh ramyeon dengan daging.
[Kami ada untuk keuangan Anda.]
Apa ini?
Apa itu mantan pacarmu?
Bukan, pesan sampah.
Mantan pacar?
Kau bilang ada masalah, tapi tidak bilang sudah putus.
Begini, kau tahu...
Aku dan pacarku kembali bersama.
Hei! Kau tidak boleh melakukan itu.
Kau tidak bisa mengencani pria berengsek seperti dia.
Berengsek? Jangan terlalu kejam.
Kejam?
Kau tidak bisa memberitahuku di mana kau menemui bedebah ini dan apa pekerjaannya.
Kau bahkan tidak bisa memberi tahu kami berapa usianya.
Apa dia penipu? Apa dia buronan?
Kenapa dia membuatmu sangat mencurigakan?
Cukup, hentikan. Ada apa denganmu?
Hentikan apa?
Hei, aku tidak akan sekejam ini,
tapi di hari kalian putus, kau tampak sangat sedih,
jadi, aku mengiriminya pesan teks
berpura-pura menjadi dirimu, dan memintanya datang untukmu.
Tapi apa yang terjadi? Dia menghilang begitu saja. Dia tidak pernah datang.
Kebanyakan pria akan mendatangimu jika kau mabuk di kelab.
Bedebah itu terdengar sangat kejam.
Ya, seperti itulah bedebah itu.
Tidak, dia pria yang sangat baik.
Jika memang baik, kenapa kau mengutuknya dengan mengatakan dia rubah?
- Kapan aku melakukan itu? - Saat mabuk,
kau mendatangi pria berkostum rubah dan berkata,
"Aku bisa mengerti semuanya."
"Aku bisa menerima fakta bahwa kau rubah."
Kau bilang begitu.
Dia bukan hanya berhati dingin, tapi juga selicik rubah.
Apa kau selalu membayar sementara dia tidak pernah membelikanmu hadiah?
Jangan kencani pria seperti dia.
Ya, telepon dia sekarang dan katakan hubungan kalian berakhir.
Cukup!
Airnya sudah cukup mendidih.
Silakan nikmati makan malam kalian.
Aku ingin melampiaskan kemarahanku... Maksudku,
aku harus mengambil bir.
Makanlah.
Apa kita terlalu gelisah di hadapan dia?
- Suaramu terlalu lantang. - Kau berisik.
Bukan, dia.
- Astaga. - Kebakaran...
Profesor Menye... Maksudku, Profesor Oh Sang-chul.
Kudengar Profesor Shin bersenang-senang dengan para murid,
jadi, aku memutuskan untuk mampir.
Begitu rupanya. Profesor, Bapak sudah makan malam?
- Kami tadi... - Sebentar.
Lada halus.
Ini waktu yang tepat untuk belajar lebih banyak tentang lada.
Bukankah begitu?
Kau tahu siapa yang membawa lada ke Korea
dan bagaimana ini dipopulerkan?
Ada catatan tentang lada dalam tulisan lama "Pahanjib".
Tunggu sebentar.
Pengetahuan yang mudah kau dapatkan dengan mudah akan terlupakan.
Karena itu, kau harus menyerahkan laporan tentang hal ini.
- Ini, ambillah. - Baik, Pak.
Duduklah.
Tunggu sebentar.
Sendok perak.
Ini waktu yang tepat untuk belajar lebih banyak soal sendok perak, benar?
Banyak raja di masa lalu menggunakan sendok perak
agar tidak mati diracun.
Kalian harus menyerahkan laporan anekdot sejarah itu.
- Bolehkah bapak... - Ya, tentu. Silakan.
Baiklah.
Benar, dari yang kudengar, para mahasiswa memanggil bapak
belakangan ini Profesor Menyebalkan.
Apa alasannya?
- Itu... - Itu karena...
Ya, karena Bapak secara menyebalkan sangat tampan,
jadi, kami memanggil Bapak begitu.
Ini sesuai dugaan bapak.
Ya, tentu.
- Astaga. - Kalau begitu,
bisakah kalian menyerahkan laporan
tentang betapa tampannya bapak?
Tentu saja, itu teori yang sudah terbukti.
Bapak tidur nyenyak semalam!
Astaga, ini lucu sekali.
Tunggu sebentar.
- Kerajinan kaca. - Profesor Oh!
Aku harus mengikuti kelas TOEIC, jadi, permisi.
Aku juga. Aku harus minum obat.
- Ya, aku harus pergi. - Sebentar.
Nona Dam.
Pak?
Tunggu, kau menyamar untuk mengusir teman-temanku?
Kenapa?
Pak.
Tolong jangan hiraukan perkataan teman-temanku.
Mereka mencemaskanku, jadi, reaksi mereka berlebihan.
Tapi Nona Dam, aku juga baik kepadamu.
Seperti katamu kemarin, aku membeli apa yang ingin kau makan,
membantumu dengan laporanmu, membawamu ke museum,
dan bahkan membantumu membuat kimchi. Kenapa kau tidak memberi tahu mereka?
Benar sekali. Aku belum sempat memberi tahu mereka tentangmu.
Jika kita menongkrong lagi, aku akan memastikan
mereka tidak mengatakan apa pun yang...
Tidak, kita tidak akan melakukan hal seperti ini lagi.
Apa? Kenapa tidak?
Aku suka melihatmu berhubungan dengan orang lain.
Kita bilang akan melakukan banyak hal yang dilakukan manusia.
Maafkan aku, Nona Dam.
Tunggu.
Ayolah, Pak. Pak! Kumohon?
Ayolah, Pak.
Tidak bisakah kau melakukan ini untukku? Kumohon?
Aku sudah merencanakan semuanya.
Kau tidak kedinginan?
Apa? Pemanasnya menyala, jadi, tidak sama sekali.
Kau tampak agak kedinginan.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak mau kau terkena flu.
Apa?
[Apa yang dia lakukan?]
Kenapa dia memberiku ini?
Astaga. Astaga.
Ini terlalu panas. Astaga.
Apa rencana ini gagal?
Sekeras apa pun aku memikirkannya, dia tidak tampak berbeda dari Hye-sun.
Tapi bagaimana Hye-sun berhasil sementara dia tidak bisa...
Ya, Hye-sun.
Aku punya Hye-sun sebagai contoh model.
Jae-jin, bukankah sudah waktunya kau minum obat?
Ya, kau benar.
Tunggu.
Ini dia.
Hye-sun, cedera ini tidak nyaman,
tapi aku suka bagaimana aku terluka.
Kenapa kau senang soal itu?
Tapi tetap saja, kau mengkhawatirkanku sejak aku terluka.
Jadi, aku senang aku terluka.
- Hye-sun, aku akan minum obat. - Baiklah.
Hye-sun, bisakah kita bertiga makan malam bersama?
Kita bertiga?
Haruskah kau menjadi obat nyamuk?
Bukan dengannya. Kau, aku, dan Pak.
Aku tidak mau. Aku tidak akan menemui Woo-yeo lagi.
Tidak mungkin dia menjadi manusia.
Bagaimana bisa dia mendorong Jae-jin dari tangga?
Lalu dia menyangkal tuduhan itu.
Dia sungguh tidak mendorongnya.
Aku tahu dia melakukannya. Aku masih punya indra keenam.
Bisa kurasakan semacam kekuatan misterius mendorong Jae-jin jatuh.
Tidak ada orang lain yang bisa menggunakan sihir seperti itu.
Kau benar. Itu roh gunung.
Dia terluka seperti aku dahulu.
Apa? Pria tua sialan itu.
Tenanglah. Jadi, minta maaflah kepadanya, luruskan kesalahpahaman itu,
dan cobalah akrab dengannya.
Astaga, aku tidak pernah meminta maaf kepadanya.
Tidak sekali pun.
[Baiklah. Mari letakkan lembar jawabannya di sampingku]
[dan lihat perbedaannya.]
Aku ingin memesan dua roti lapis klub dan satu roti lapis udang.
Roti mana yang Anda mau?
Gandum madu untuk roti lapis klub
- dan roti putih untuk roti lapis udang. - Baiklah.
Hari ini kita tidak bertemu untuk makan roti lapis.
Hye-sun, katamu ada yang ingin kau katakan kepadanya.
Masalahnya, aku bilang kepadanya
bukan kau yang mendorong Jae-jin.
Hei, Woo-yeo.
Aku minta...
Minta...
Apa mereka juga punya susu kedelai?
Kurasa tidak.
Pak, sepertinya Hye-sun ingin minta maaf.
Kenapa kau diam saja?
Itu tidak...
Tidak apa-apa, Nona Dam. Ini tidak perlu.
Omong-omong, kenapa kau mengundang Hye-sun?
[Mereka persis sama.]
[Aku tidak melihat ada perbedaan.]
Sepertinya kita sudah selesai. Mau pergi sekarang?
Kedengarannya bagus.
Tidak! Ini bahkan belum dimulai.
Mulai?
Maksudku, rekonsiliasinya.
Kalian belum berbaikan.
Bagaimana kalau kita pergi minum?
Alkohol adalah solusi terbaik dalam hal rekonsiliasi.
Apa semua baik-baik saja di kampus?
Tentu saja, Ayah.
Tapi aku butuh uang lebih untuk membeli buku latihan.
Ayah tidak bertanya kepadamu, Seo-woo. Ayah bertanya kepada Seon-woo.
Aku melakukan yang terbaik.
Kenapa kau mulai belajar sejarah jika ingin bekerja untuk perusahaan ayah?
Kau seharusnya belajar di luar negeri.
Kau terus mengatakan itu.
Kau tahu betapa dia benci mendengar itu.
Aku akan pergi.
Benarkah? Kakak sungguh akan pergi?
Apa yang terjadi? Kenapa Kakak tiba-tiba berubah pikiran?
Kakak bilang rasanya seperti dipaksa pergi dan Kakak membencinya.
Menyingkirlah.
Karena dia, bukan?
- Anak itu, kakaknya Lee Dan. - Apa?
Hari itu, saat Kakak menjemputku di kantor polisi,
mata Kakak tertuju kepadanya.
Jadi, aku tahu apa yang terjadi.
Tapi sepertinya dia mencampakkan Kakak.
Itu hanya sebagian alasannya...
Lupakan saja.
Begini,
jika Kakak punya penyesalan, kenapa tidak mencobanya sekali lagi?
Kakak tidak menyesal.
Bersulang.
Menyenangkan sekali minum bersama. Bukankah begitu?
Menyenangkan bisa minum makgeolli setelah sekian lama.
Ini mengingatkanku pada masa
saat aku mengencani putra ketiga Tuan Kim.
Dia membuat sepatu jerami untukku dan memberiku cokelat.
Dia manis sekali.
Mereka punya cokelat saat itu?
Kalian semua bersemangat, berkata bangsawan memang berbeda.
Bukankah itu di tahun 1600-an?
Benar.
Kukira cokelat diimpor pada tahun 1800-an.
Mungkin saat itu permen taffy.
Ayolah. Itu sudah berabad-abad lalu. Aku bingung.
Omong-omong, senang melihat kalian mengenang masa yang sama.
Kalian teman lama, bukan?
Omong-omong, kenapa kau tidak menyimpan nomor teleponnya?
Apa? Kau belum menyimpan nomorku?
Aku sudah menyimpan nomormu. Lihat.
Apa kau menyimpanku
sebagai "POX"?
Kenapa? Kau adalah "POX".
Kau salah mengejanya.
Yang benar "fox", bukan "pox".
F, O, X. Fox.
Apa?
Aku tahu. Ini hanya salah ketik.
Kau anak sok pintar yang tidak tahu terima kasih.
Aku bahkan menggandengmu untuk membagi energiku karena kau tampak gemetar.
Beraninya kau memperlakukanku seperti ini?
Itu hanya
untuk mendapatkan energi.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Melihat hubungan kalian,
aku tidak akan mengkhawatirkan apa pun meskipun kalian berpegangan erat.
Itu bagus.
Apa? Ada apa?
Aku tidak suka mata rubah yang tampak kejam itu.
Berhentilah bertengkar.
Tetap saja, kalian sudah lama saling mengandalkan.
Dia seperti rumput liar bagiku.
Semua jauh lebih mudah tanpanya.
Aku juga.
Aku akan jauh lebih bahagia tanpanya.
Sungguh tidak tahu terima balas.
Maksudmu, "tidak tahu terima kasih", bukan "terima balas".
Itu "terima kasih".
Astaga, kau sangat pintar.
Itukah alasanmu belum menjadi manusia?
- Ada masalah dengan itu? - Aku tidak bisa mendengarmu.
- Berhenti bicara seperti itu. - Teruslah bicara.
[- Mereka sama.] - Aku jauh lebih tua darimu.
[Mereka hidup ratusan tahun, tapi lebih kekanak-kanakan daripada anak-anak.]
[Apa perbedaan]
[antara melepas jaket karena matahari]
[dan melepas jaket karena angin?]
Mulai sekarang, tolong jangan mengatur pertemuan dengan Hye-sun.
Tidak akan. Terima kasih sudah berusaha.
Meski tidak terlalu membuahkan hasil.
Nona Dam.
Apa ada alasan lain kau ingin tinggal denganku lagi?
Apa?
Kau tiba-tiba membuatku menghabiskan waktu dengan teman-temanmu,
mengatur pertemuan hari ini,
dan berkata kau punya rencana, tapi ternyata tidak membuahkan hasil,
yang menurutku agak aneh.
Apa maksudmu aneh? Tidak ada alasan lain.
Ini dingin. Ayo pergi.
- Apa? - Bukankah itu Dam dan Profesor Shin?
Astaga.
Potret mereka.
- Tapi kenapa? - Ini sulit dipercaya.
Astaga. Dia cerdas seperti rubah.
Haruskah kukatakan yang sebenarnya?
Tidak.
Itu hanya akan membingungkannya.
Astaga, aku lelah.
"Profesor Sejarah dan Mahasiswi Tertangkap Berkencan".
Tambahkan, "Berita Mengejutkan".
Baiklah. "Berita Mengejutkan".
Tidak bisa kupercaya.
Bagaimana bisa dia melakukan ini di belakang semua orang?
Sudah kuduga.
- Haruskah aku mengunggahnya? - Ya.
Hei, sudah baca unggahan Everyday Time itu?
Apa ada hal menarik yang terjadi?
Begini...
Seseorang mengunggah pengakuan cinta yang memilukan.
Ini.
"Kami pertama bertemu dua tahun lalu saat aku anak baru."
"Aku bilang kepadanya betapa aku menyukai senyum hangatnya,"
"tapi dia mencampakkanku dengan kejam."
"Itu menyakitiku dan aku bersikap kejam kepadanya sejak saat itu."
"Tapi sebenarnya, aku masih menyukainya."
"Aku yakin dia tidak tahu perasaanku."
Apa itu senior kita, Jung Seok?
Apa-apaan? Tidak ada yang menarik soal itu.
Kau sungguh aktris yang buruk. Aku tahu kau menulis ini.
Apa maksudmu?
Berhentilah berpura-pura itu bukan kau.
Aku selalu bertanya-tanya kenapa kau membencinya tanpa alasan.
Kurasa itu karena dia menolakmu saat kau masih anak baru.
Tunggu. Saat kita bermain jujur atau tantangan,
kau bilang dahulu menyukai salah satu dari kami waktu itu.
Hanya Jung Seok, Seon-woo, dan aku
pria di sana.
Sudah pasti kau.
Astaga! Kubilang bukan aku!
"Bukan aku!"
Hei, kau sudah baca unggahan baru di Everyday Time?
Itu
sungguh bukan aku.
Apa maksudmu?
Kami membicarakan foto Profesor Shin dan Dam.
Dia benar.
Kalian tidak tahu soal ini? Ayo pergi.
Kukira mereka berteman.
Kurasa tidak.
Apa...
- Hei, cari unggahan itu. - Kita melihat unggahan yang salah.
Seon-woo!
Kukira ada sesuatu antara kau dan Dam.
Apa maksudmu?
Maksudku, dia punya pacar, jadi, aku selalu bertanya-tanya
kenapa dia selalu terlibat denganmu.
Dan pacarnya itu ternyata seorang profesor.
- Dia pasti sudah gila. - Aku tahu.
Dari mana kau mendengar itu?
Hei, apa mereka sungguh berpacaran?
Bukankah sudah jelas?
Mereka bergandengan. Mereka jelas berpacaran.
Kukira Dam mengencani Seon-woo.
Tunggu. Bukankah Profesor Shin terlibat
skandal dengan Profesor Seo?
Benar. Kalau begitu, cinta segi empat.
Ini sangat membingungkan.
Hei, mungkin kita harus membagikan ini di grup obrolan kita.
Ide bagus. Ayo lakukan.
Kau tahu memotret diam-diam dan menyebarkan foto itu salah.
Jangan membicarakan orang lain di belakang
jika kau tidak tahu benar.
Ayo, Kawan-kawan. Ini menyenangkan.
Kalian juga terkejut melihatnya.
Bagaimana bisa kalian tidak tahu? Kalian teman-temannya.
Apa kami harus tahu?
Dam sudah dewasa. Dia tahu yang dia lakukan.
Apa ada masalah?
Tentu saja ada. Dia mengambil kelas profesor itu.
- Ini masalah besar. - Kau benar.
Bagaimana jika dia memberinya nilai bagus karena mereka berpacaran?
- Itu tidak akan adil. - Itu tidak bisa diterima.
Tidak masuk akal seorang mahasiswi berkencan dengan profesor.
Hei, Dam di sini.
Ada apa ini?
Ini sulit dipercaya.
Kalian yang memotretnya?
Kalian harus menjadi paparazi profesional.
Kapan mereka mulai berkencan?
Jelas setelah Profesor Shin mulai bekerja di sini.
Tapi sungguh, bagaimana dia bisa berpikir mengencani profesor?
Tunggu. Apa dia menjadi sukarelawan di klub
- untuk pacarnya? - Ya.
- Astaga, bahkan jantungku berdebar. - Apa kau mendengar dirimu sendiri?
Semuanya, cukup.
- Astaga. - Apa yang cukup?
Bagaimana bisa profesor mengencani mahasiswa?
Bahkan jika bisa,
dia tidak boleh mengencani seseorang yang mengambil kelasnya.
Ayolah. Mereka berdua sudah dewasa.
Aku hanya kasihan kepada Seon-woo.
- Benar. - Dam.
Hei, Dam. Benarkah itu? Bagaimana dengan Seon-woo?
Bagaimana kau menggoda profesor?
Kami sudah berpacaran bahkan sebelum dia menjadi profesor di sini.
Aku tidak tahu dia akan mengajar jurusanku di sini.
Soal klub, kudengar itu diputuskan oleh para profesor di sebuah rapat.
Begitu rupanya. Jadi, tidak ada masalah?
Siapa peduli?
Siapa tahu dia akan memberimu nilai bagus karena berpacaran dengannya?
Dia ada benarnya.
Aku akan meninggalkan kelas.
Dam, kita akan segera UAS.
Itu akan menyia-nyiakan satu semester penuh waktu belajar.
Itu lebih baik daripada salah paham seperti ini.
Kini tidak masalah, bukan? Aku harus pergi sekarang.
Benar juga. Jeon Da-young, Seo Jin.
Hapus foto itu.
- Dasar... - Hei.
Kau jahat sekali mengunggah foto itu ke internet.
Diam.
[Seon-woo]
Apa yang ingin kau katakan?
Ini tentang kau dan Profesor.
Ada rumor soal itu di departemen kami. Seseorang melihatmu.
Aku tahu.
Itukah yang ingin kau bicarakan?
Maksudku, kenapa kau mengencani orang seperti dia?
Apa rumor tentang dia tidak mengganggumu?
Itu bukan urusanmu.
Aku tahu kau tidak peduli dengan perkataan orang,
tapi orang-orang akan membicarakanmu di belakang.
Dan
seseorang akan membicarakanku juga.
Ini salahku. Seharusnya aku tidak memperlihatkan bahwa aku menyukaimu.
Setidaknya biarkan aku mengurus ini.
Akulah yang membuatmu berada dalam masalah.
Aku bisa memberi tahu orang-orang bahwa akulah yang bersikeras...
Tolong jangan lakukan itu.
Aku tidak ingin menyulitkanmu demi diriku sendiri.
Jangan khawatir soal itu.
Jika sudah selesai, aku akan pergi.
[Kak Seon-woo, tanggal keberangkatan Kakak sudah ditentukan.]
[Jangan lupa memberiku tablet Kakak sebelum pergi.]
Dam.
Aku menyukaimu.
Aku suka kau bicara begitu santai
dan ekspresimu saat kau menatapku dengan tidak acuh.
Aku suka semua hal tentangmu.
- Seon-woo. - Ada kalanya
kukira aku hanya bingung
karena aku tidak bisa membuatmu menyukaiku.
Tapi kurasa bukan begitu.
Aku menyukaimu.
Aku tahu kau mau bilang apa.
Tetap saja,
aku ingin mengatakannya untuk kali terakhir.
Untuk kali terakhir?
Aku akan kuliah di luar negeri.
Ini bisa menjadi pengakuan cinta
atau perpisahan.
Kau bisa menganggapnya sesukamu.
Sampai jumpa, Seon-woo.
[Aku tetap menyukaimu.]
[Andai aku bisa]
[memutar balik waktu.]
Halo, Pak.
Kenapa kau menghindar?
Begini...
Aku tidak mau menyulitkanmu.
Apa maksudmu dengan menyulitkanku? Kita tidak melakukan kesalahan.
Aku hanya tidak mau orang-orang bergosip di belakangmu.
Aku tidak peduli soal itu.
Jadi, jangan kabur.
Aku sudah membereskan semuanya.
Aku mengakui bahwa kita berpacaran.
Ini memang tampak mencurigakan,
jadi, aku akan meninggalkan kelasmu.
Semua baik-baik saja sekarang.
Itu mungkin
alasan benang merahnya terputus.
Apa?
Kau benar. Aku tidak melihatnya lagi.
Kau bisa melihat benang merahnya?
Ya. Aku mulai melihatnya pada suatu waktu.
Tapi yang penting kita berhasil memutusnya.
- "Kita"? - Ya.
Kita memecahkan ini sendiri.
Kitalah yang menentukan takdir kita, bukan benang bodoh.
[Panggilan Masuk]
- Kau harus pergi. - Apa?
Pergi dan luruskan kesalahpahaman. Aku akan menunggu.
Maafkan aku, Profesor Shin.
Sepertinya ada rumor tentang kita.
Aku yakin itu membuatmu merasa tidak nyaman.
Setelah kupikirkan, kau selalu menolakku.
Kau hanya bersikap sopan.
Aku tidak andal membaca petunjuk.
Aku mengatakan ini karena kupikir akan bagus
bagi kita berdua untuk memperjelas keadaan.
Kau tidak perlu
meminta maaf.
Aku tahu kau tertarik kepadaku.
Aku tahu,
tapi pura-pura tidak tahu.
Tapi seharusnya aku tidak melakukan itu.
Maafkan aku.
Aku serius.
Bagus.
Aku yakin kau merasa jauh lebih ringan sekarang.
Tapi sungguh, rasanya menyenangkan sekarang.
Terutama karena benang itu hilang.
Setelah kupikirkan, itu pasti sama menyulitkannya
bagi Seon-woo juga.
Dia mungkin tidak terlalu menyukaiku.
jika bukan karena benang merah itu.
[Dia manis sekali.]
[Dia mungkin orang berusia 999 tahun yang paling manis.]
Karena semua sudah berakhir, mari makan makanan enak.
Dengan senang hati. Kita mau makan apa?
- Bagaimana dengan pasta? - Kedengarannya bagus.
Mari undang teman-temanmu juga.
Baiklah. Kalau begitu, akan kuundang...
- Apa? - Mereka tidak makan banyak hari itu.
Aku ingin menebusnya.
Tapi kau bilang itu tidak akan terjadi lagi.
Benar.
Tapi kupikir aku mungkin bisa menyelesaikannya seperti hari ini.
Itu bagus. Aku selalu ingin memamerkan pacarku.
Mari lakukan itu.
- Ayo pergi. - Baiklah.
Dia bilang harus menelepon.
Di mana Soo-kyung?
Dia pergi ke toilet.
Aku yakin kau terkejut. Maaf aku merahasiakannya.
Kau yakin menginginkan ini?
Dia pernah punya skandal dengan Profesor Seo.
Itu hanya rumor. Itu akan segera mereda.
Dam. Kupikir ini masalahku,
jadi, aku akan diam saja,
tapi karena kini aku tahu kau mengencani Profesor Shin,
jadi, aku harus mengatakan ini.
Tolong jangan salah paham.
Ada apa?
Sebenarnya
aku pernah melihat Profesor Shin dan Hye-sun bergandengan.
Itu sebabnya aku membencinya.
Itu kesalahpahaman.
Profesor Shin dan Hye-sun itu hanya...
[Secara resmi, perbedaan usia mereka terlalu besar untuk menjadi teman.]
[Jika kubilang mereka bergandengan karena energi, dia akan mengira aku gila.]
Mereka hanya apa?
Mereka hanya...
Kerabat. Kerabat jauh.
Benarkah?
Itu sebabnya mereka berdua tampak sangat menarik.
Itu mengalir dalam keluarga.
Aku tidak percaya aku menilai pria yang jujur seperti itu.
Aku sangat malu kepada diriku sendiri.
Aku tahu. Aku juga sangat malu denganmu.
Lihat dirimu, plinplan begitu cepat.
Aku tahu ada yang berbeda dari mereka.
- Ini keren sekali. - Apa yang keren?
- Lewat sini, Profesor. - Dia datang.
Dalam perjalanan kembali dari toi... Maksudku, dari kamar mandi,
aku tidak sengaja bertemu dengannya.
Halo, Profesor.
Maksudku, Pak Pacar Dam. Maksudku, halo, Profesor.
Mau duduk sekarang?
Baiklah.
Santai saja, Kawan-kawan.
Aku tahu perbuatanku,
jadi, aku tidak bisa bersantai.
Aku masih merasa bersalah atas ucapanku di rumahnya hari itu.
Kami tidak tahu Bapak pacarnya saat itu
dan menggunakan kata umpatan.
"Kami"?
Aku hanya mengikutinya
karena tidak ingin
temanku merasa malu.
Aku tidak bermaksud begitu, Profesor.
Profesor. Apa kesukaan Bapak?
Ada banyak hal yang kusukai darinya,
tapi favoritku adalah senyumnya.
Apa?
Aku bertanya apa menu favorit Bapak.
Aku suka semuanya.
Permisi!
Kuharap setiap hari seperti ini.
Aku akan berusaha membuat harimu seperti hari ini.
Seharusnya aku berdiskusi denganmu sejak awal.
Hal-hal yang tidak bisa kuubah sekeras apa pun aku berusaha
sepertinya berubah karena kau menyadarinya sendiri.
Sekarang aku mengerti.
Kau tipe orang yang melepas jaket
saat terpapar sinar matahari hangat untuk waktu yang lama.
Sejujurnya,
ada alasan lain aku tinggal bersamamu.
Apa?
Yang membuat Kelereng membiru adalah
kemanusiaan.
Kemanusiaan?
Kau baik-baik saja?
Aku lega.
Kukira pengorbananmu yang mengubah warna Kelereng,
dan itu membuatku merasa bersalah.
Tapi aku lega
bukan begitu.
Tetap saja,
kita harus berhati-hati.
Masih ada masalah kelaparan, jadi, itu masih bisa berbahaya.
Kubilang, jangan khawatir.
Tidak mungkin aku berada dalam bahaya.
Sebenarnya, saat aku bertemu dengan roh gunung,
aku meminta bantuannya.
Aku berjanji akan menjadikanmu manusia,
jadi, aku ingin dia mencegahku sakit atau mati.
Kami sudah sepakat.
Kau selalu mengejutkanku.
Lagi pula, aku harus menyelamatkan diriku.
Sepertinya angin menjatuhkan lonceng angin.
Selamat malam, Nona Dam.
Selamat malam.
Kukira aku sudah tidak berada dalam bahaya lagi, jadi...
Kurasa keadaan akan menjadi berbahaya.
Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[My Roommate is a Gumiho]
[Aku tidak bisa fokus mengerjakan PR.]
[Aku tidak bisa fokus pada apa pun.]
Sampai jumpa, Pak.
[Siapa yang akan berpikir kau memacarinya jika memanggilnya "Pak"?]
Kau sudah selesai, Dam?
Sayang! Cintaku!
- Itu norak, bukan? - Aku menyukainya.
[Aku sangat mengkhawatirkan temanku yang memulai cinta sulit.]
Aku berniat berhenti bekerja setelah semester ini.
[Kenapa dia tidak mau bercumbu denganku?]
[- Terkadang itu berhasil.] - Astaga!
Terkadang tidak. Menurutmu kenapa?
Kurasa itu pertanda bahwa kau berubah menjadi manusia.