Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Akan kutunjukkan kepadamu]
[apa yang bisa menjadi masa depannya.]
[Semua berawal dari keegoisanku, jadi, aku mencoba menahan ini.]
[Hidupku terbentuk dari kesabaran,]
[jadi, kupikir itu akan mudah.]
[Kenapa aku]
[membuat diriku mengira aku bisa bertahan?]
Dam.
Bangun.
Berhentilah
melihat itu.
Pak.
Aku bermimpi dan...
Lupakan saja. Pria itu...
Tadi dia di sini.
Kau baik-baik saja, Nona Dam?
Aku baik-baik saja sekarang, Pak.
Omong-omong, soal pria itu.
Kurasa aku juga bertemu dengannya di toko buku.
Siapa dia?
Makhluk yang menempatkanku di sini hari ini.
Orang-orang biasanya memanggilnya
roh gunung.
Dia roh?
Jadi, begitulah caranya mengikat benang merah kepadaku
dan membuatku memimpikan itu.
Apa kau juga melihat mimpiku?
Aku tidak melihat apa pun.
Itu bukan apa-apa.
Seon-woo terlibat, tapi itu bukan masalah besar.
Dia mengatakan sesuatu tentang takdirku, tapi tidak akan kubiarkan itu terjadi.
Makin kupikirkan, makin aku marah.
Dia pikir dia siapa sampai mengaitkan itu denganku dan memberiku mimpi itu?
Kenapa dia melakukan ini kepada kita?
Karena sudah sewajarnya bagi manusia
untuk bersama manusia lain.
Kita bisa memutuskan yang tepat untuk kita.
Pak, jangan khawatir.
Mimpi dan benang itu? Itu tidak ada artinya bagi kita.
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
[Apa? Dia memberinya mimpi?]
Kenapa dia menunjukkan sesuatu yang tidak benar dengan memanfaatkan mimpinya?
Berapa banyak yang kau lihat?
Apa mereka berpelukan? Atau mereka berciuman?
Hari biasa mereka tampak indah.
Mereka seperti pasangan muda seperti seharusnya,
menikmati waktu mereka dengan tenang tanpa khawatir.
Itu sesuatu yang tidak bisa kuberikan kepadanya.
Terserah. Kenapa kau memedulikan mimpi bodoh?
Benar, bukan?
Kenapa itu sangat menggangguku?
Aku mungkin iri menjalani kehidupan biasa seperti itu.
Berapa lama waktu
yang kau punya sampai 1.000 tahun berakhir?
Entahlah.
Kurasa itu akan segera berakhir.
[Lalu]
[aku akan menghilang tanpa jejak.]
[Episode 12]
- Kakak sibuk besok? - Tidak, kenapa?
Pulanglah lebih awal. Aku membuat kimchi.
Kakak tidak bisa mencampur bumbu, tapi selera Kakak bagus.
Selera kakak memang bagus,
tapi kau sibuk berlatih sekarang. Mari beli saja kali ini.
Aku hanya memesan beberapa kubis.
Aku akan mengirimkannya kepada Ibu,
dan karena Kakak suka makan kimchi baru dengan bossam, aku mau berterima kasih.
Berterima kasih? Apa?
Aku membuat Kakak bekerja paruh waktu.
Kakak seharusnya sibuk berpesta.
Menangi medali emas, lalu bayar kembali dengan bunga 50 persen.
Kakak rentenir.
Jadi, bagaimana pekerjaan Kakak? Itu tidak terlalu berat?
Itu tidak masalah.
- Kakak baik-baik saja. - Benarkah?
[Kau libur hari ini, bukan?]
[Gye Seon-woo]
[Aku akan mengatur persediaan, jadi, kau tidak perlu memikirkannya.]
Aku tidak mau memikirkannya, tapi malah memikirkannya.
Selamat pagi, Dam.
Hei, jangan memelukku dari belakang. Aku benci ini.
Kenapa? Apa kau punya kenangan buruk kekasihmu memelukmu dari belakang?
Akan lebih baik jika itu dia.
- Astaga, Nak. - Itu Profesor Shin.
Apa ada yang mengganggunya?
Dia tidak terlihat begitu bertenaga.
Benar.
Biasanya dia terlihat tampan dan pintar,
tapi hari ini, dia membuatku ingin melindunginya.
Dia terlihat seolah-olah terjaga semalaman karena sedih.
Kau tahu, menyayat hati.
- Soo-kyung, aku mau bertanya. - Baiklah.
Anggap saja kau punya pacar.
Dan pacarmu...
Kau bisa memberitahuku. Ada apa dengannya?
Dia bukan manusia.
Apa? Dia begitu berengsek sampai kau tidak bisa menyebutnya manusia?
Tidak, bukan itu maksudku. Dia bukan manusia.
Dia seperti bukan manusia.
Contohnya, vampir atau gumiho.
Baik, gumiho.
Lalu?
Lalu roh gunung ini muncul
dan mengikatkan benang merah takdir dengan manusia di depannya.
Dan sekarang ada roh gunung?
- Lalu? - Lalu
harus bagaimana sekarang?
Jika kau ingin memberitahunya bahwa itu tidak penting,
apa yang bisa kau lakukan untuk menyampaikan poin itu?
Pertama-tama,
aku akan berhenti membaca webtoon.
Kukira ini tentang pacarmu.
Kau membaca webtoon fantasi setelah menonton drama kolosal?
Kau juga bekerja paruh waktu. Kau gadis yang sibuk.
Hei, ya. Anggap saja ini alur cerita webtoon.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Entahlah. Masa depanku akan jauh lebih penting daripada pacarku.
Benar, bukan? Memang begitu, bukan?
Tapi ini sangat aneh.
Saat menyukai seseorang,
kau lebih mencemaskannya daripada...
Soo-kyung, tunggu!
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau tulis?
Aku merencanakan kencanku.
Makan siang, makan malam, hidangan penutup, lalu jalan-jalan.
Semuanya sempurna.
Ya, kau penurut sekali.
Apa kisah penurut ini sudah dimulai?
Bukan begitu. Hye-sun menghiburku saat aku sedih waktu itu.
Jadi, suatu hari, saat dia merasa sedih,
aku ingin menghiburnya dengan berkencan menyenangkan.
- Bisakah kencan menyenangkan menghibur? - Ya.
- Jae-jin, aku ingin bertanya. - Baiklah.
Kau bilang
kau mengencani Hye-sun karena nilaimu, bukan?
Tapi sejak kapan kau peduli dengan nilaimu?
Dia benar.
Apa?
Dan jika kau memacarinya hanya karena nilaimu,
kenapa kau berusaha keras?
Dia benar.
Begini...
Hei, jujurlah.
Orang yang bemalam
denganmu waktu itu.
Hye-sun, bukan?
Begini...
[Aku harus bagaimana? Jika kujawab ya, Hye-sun akan tampak aneh.]
[Tapi jika kujawab bukan, aku akan menjadi orang berengsek]
[yang punya hubungan satu malam acak.]
Gadis yang bermalam denganku itu bukan Hye-sun.
- Apa? - Kau. Berengsek.
Ada apa denganmu? Kenapa kau begitu berpikiran terbuka?
Kau pantas dipukuli.
[Itu pilihan bagus, Jae-jin.]
[Reputasiku sudah hancur,]
[tapi aku menyelamatkan reputasi Hye-sun.]
Astaga.
Aku akan mengambil ini.
Tiba-tiba saja? Kenapa?
- Kau tidak boleh memilikinya. - Kembalikan.
[Profesor Sejarah, Shin Woo-yeo]
Pak, apa kau sibuk?
Meskipun begitu, aku tidak akan sibuk. Kau di sini.
Kalau begitu, ayo keluar.
Ini dia.
Aku mencuri buku catatan ide kencan Jae-jin.
[Rencana Kencan, Film, Makan malam, Pemandangan malam, Minum]
Mari kita lakukan segalanya di sini untuk mengubah keadaan.
Mengubah keadaan?
Kita sudah melalui banyak hal dengan energi, benang merah, dan lainnya.
Kau bisa pulang dan fokus kepada kita.
[Profesor Sejarah, Shin Woo-yeo]
Sebentar.
Hei, Dan.
Apa? Kubisnya akan datang hari ini?
Kakak kira besok.
Entahlah. Pasti ada kesalahpahaman dalam pesanannya.
Apa yang harus kita lakukan? Mereka meninggalkannya di depan rumah kita.
Itu tidak bisa lama di luar sana.
Baik, kakak akan membawanya masuk.
Membawa itu bukan akhir dari segalanya.
Apa? Kau menyuruh kakak membuat kimchi sendirian?
Maafkan aku. Aku ada turnamen penting,
[dan aku akan pulang sangat larut seusai menganalisis pertandingan.]
Kubis asin tidak boleh didiamkan terlalu lama.
Tutup teleponnya.
Pak, maafkan aku.
Kita harus menjadwalkan ulang kencan kita.
Aku bahkan merasa dingin setelah menjadi manusia.
Aku dahulu baik-baik saja
di tengah musim dingin, mengenakan hanbok tipisku.
Itu sebabnya dia tidak boleh berkencan.
Kalian sudah dengar tentang hubungan Hye-sun dan Jae-jin?
Ya, kami sudah dengar.
Anak-anak di departemen kami terkejut,
lalu mereka mabuk.
Kau bicara seolah-olah tidak mabuk.
Kau kasus terburuk.
- Kukira kau kehilangan negaramu. - Hei.
Tapi bukankah itu aneh?
- Apa? - Apa yang aneh?
Maksudku, itu terlalu mendadak.
Mereka mengumumkannya di hari nilai kita keluar.
Apa menurutmu mereka berpura-pura berkencan karena nilai mereka?
Hanya untuk mendapatkan nilai A plus?
Benar sekali.
Tidak mungkin.
Nilai sangat penting belakangan ini,
dan mereka tidak akan mengacaukannya.
Benar sekali. Kalau begitu,
kita harus beri tahu Profesor dan mengakhiri riwayat mereka.
Lalu akan kuunggah ke internet.
- Itu akan menjadi skandal besar. - Mereka harus berhenti kuliah.
- Tidak mungkin. - Astaga.
Aku mungkin akan malu
di depan anak-anak yang 700 tahun lebih muda dariku.
- Apa yang harus kulakukan? - Hye-sun.
- Kelasmu sudah selesai? - Apa?
Aku menyiapkan banyak hal untukmu,
tapi semuanya dicuri.
Sayang, kau tidak kedinginan?
"Sayang"?
Ya, Sayang.
Pegang ini di tanganmu dan hangatkan dirimu di kelas.
Meski kau lelah, pikirkan aku dan tetaplah kuat, ya?
Sayang, kau memang...
Aku akan melakukan yang terbaik.
[Kubis Asin, Lobak Asin]
Akan butuh waktu lama untuk memindahkan ini.
Ini sangat merepotkan.
[Kubis Asin]
Pak.
Kupikir kau butuh bantuan.
Astaga.
Terima kasih sudah menggunakan kekuatanmu, Pak.
Bisakah kau membuat kimchi dengan sihir?
Entahlah.
Membuat makanan butuh sentuhan tangan yang lembut,
jadi, ada batasnya.
Jadi, aku ingin membantumu sendiri.
Kau ingin membuat kimchi?
Tentu saja.
Aku yakin membuat kimchi adalah acara keluarga,
yang artinya kau butuh banyak orang.
Kau tidak bisa melakukannya sendiri, bukan?
Tapi akan sulit saat kau benar-benar melakukannya.
Aku ingin melakukan ini bersama.
Sesuatu yang biasa dalam keseharianmu.
Aku ingin melakukannya denganmu.
Tentu, kau bisa melakukannya.
Astaga, kau punya penampilan untuk mewujudkan semua keinginanmu.
Kita harus mulai dari mana?
Pertama, kau harus berpakaian dengan benar.
Apa ada pakaian tertentu?
Bagaimana aku harus berpakaian agar terlihat pantas
dalam kegiatan tradisional manusia membuat kimchi?
Kau punya warna yang berbeda?
Sesuatu yang kurang mencolok, tapi lebih berkelas.
Tapi Pak, kau yakin bisa melakukan ini?
Nona Dam, pernah dengar ungkapan, "Pria dengan keahlian tidak biasa"?
Tentu saja, seseorang yang pintar dan berbakat dalam banyak hal.
Itulah aku.
Aku sudah hidup lama, jadi, aku tahu banyak tentang hidangan tradisional,
dan sangat berbakat,
jadi, jangan khawatir.
[Kubis Asin]
[Pir]
Sekarang adalah langkah terakhir.
Ulangi.
Apa? Kenapa?
Kau harus memasukkan bumbunya secara merata.
Bagian dalamnya sangat putih. Kau membuat kimchi putih?
Kimchi pasti sangat signifikan bagi manusia.
Kau sudah melakukan pekerjaan berat ini setiap tahun.
Padahal tidak ada hadiahnya.
Tentu saja, ada hadiah.
Selalu ada hadiah yang istimewa dan luar biasa
setelah membuat kimchi.
Sebenarnya apa hadiah itu?
Ini dia. Kita punya suyuk di sini.
Kimchi segar dengan suyuk yang baru direbus.
Bukankah ini hadiah terbaik?
Entahlah.
Akan berbeda setelah kau makan.
Buka.
Bagaimana?
Ini enak.
Ayolah. Itu bukan respons orang yang menganggap ini enak.
Aku akan masuk sekali lagi, jadi, ulangi.
Ini dia. Pak, kita punya suyuk di sini.
Kelihatannya enak sekali.
Buka.
Bagaimana?
- Ini enak sekali, Nona Dam. - Lihat?
Aku tidak belajar menggunakan sihir untuk melakukan ini.
Benar, ini saat kita membutuhkan teman kita.
Teman kita?
Pak, aku punya makgeolli.
Teman Suyuk, makgeolli.
Tunggu, kau mudah mabuk.
Apa?
Saat pergi ke bar gerobak itu,
kita memesan dua botol soju, dan kau hanya minum satu gelas.
Dan wajahmu memerah setelah itu.
Kurasa kau yang mabuk malam itu.
Kau tidak mengizinkanku minum saat itu,
jadi, aku lemah selama masa itu.
Aku peminum berat.
Aku terkenal karena memenangi kontes minum bir.
Nona Dam.
Aku juga terkenal dengan asupan alkoholku di era Joseon.
Begitu aku mulai minum, mereka harus menghabiskan beras
untuk memuaskan kebutuhanku akan alkohol,
jadi, orang-orang kelaparan tahun itu.
Itu berlebihan.
Akan kubuktikan bahwa itu bukan sekadar melebih-lebihkan.
- Siapa ini? - Ibuku.
Itu sudah lama sekali.
Aku sudah lama tidak melihat ini.
Aku terlihat sangat jelek saat masih bayi, bukan?
Kau manis.
- Yang ini? - Ya.
Ini Dan.
Ini aku.
Benar.
Jadi, kau tumbuh seperti ini.
Seperti apa kau saat kecil?
Aku tak pernah punya masa kecil.
Aku selalu terlihat seperti ini.
Pilih satu foto. Aku akan memberimu satu.
Kalau begitu, beri aku lima.
Apa? Lima?
Yang ini. Ini, dan ini.
Yang ini dan ini. Aku suka semuanya.
Lalu apa yang harus kulakukan? Haruskah aku memberimu seluruh albumnya?
Kak Dam!
- Kakak sedang apa? - Kakak...
Kami hanya membuat kimchi, kakak serius. Hanya kimchi.
Kakak harus melakukannya sendiri, bukan?
Tapi dia menawarkan bantuan karena sulit melakukannya sendiri.
Lalu kami agak mabuk makgeolli, jadi...
Beri salam. Ini pacarku.
Apa Laksamana Yi Sun-sin pacar Kakak?
Apa?
[Jika aku ingin hidup, aku akan mati. Tapi jika aku ingin mati, aku akan hidup!]
Kakak pasti terlalu banyak minum.
Kakak pasti memimpikan pacar kakak setelah tertidur saat mabuk.
Ada 12 botol makgeolli kosong di luar.
Bersihkan itu.
Lupakan, aku akan bersih-bersih. Istirahatlah.
Terima kasih.
Apa Kakak punya pacar sungguhan?
[Pak, apa yang terjadi?]
[Nona Dam]
[Aku tidak mau merepotkanmu, jadi, aku keluar.]
[Kau seharusnya bertemu dengan adikku sebelum pergi.]
[Nona Dam]
[Kau nanti harus berbohong jika ingin memberitahunya soal aku.]
Kalau begitu, Pak, kau akan tampak seperti ini seumur hidup.
Kau tahu,
aku tidak peduli dia bilang manusia hanya boleh bersama manusia lain.
Aku sungguh tidak peduli
jika kau bukan manusia.
Tapi
aku akan terus berubah
seiring bertambahnya usia.
Jadi, aku agak khawatir kau akan tertinggal sendirian.
Tapi kuharap kita bisa bersama untuk waktu yang lama.
Aku juga ingin melakukan itu.
[Awalnya,]
[aku ingin kau kembali ke kehidupan normalmu.]
[Karena itulah]
[aku membiarkanmu pergi dengan penuh rasa sakit.]
[Tapi sekarang,]
[aku ingin menjadi masa depan biasamu.]
[Suatu hari, akan datang momen]
[saat kau tidak tahan bahwa kau sebenarnya rubah.]
Profesor Shin.
Kau mau masuk kelas?
Ya.
Kau mau minum kopi setelah mengajar?
[Pak, kau baik-baik saja?]
[Pasti sulit minum sebanyak aku.]
[Mari kita menghilangkan pengar bersama.]
Hei, aku tahu perasaanmu, tapi...
Perasaanku tentang apa?
Itu.
Bahwa kau memujaku sebagai junior yang manis dan baik.
Apa? Aku tidak pernah memikirkan hal menakutkan seperti itu.
Benar juga. Kudengar kau berhasil mewawancarai Pak Han Seok-won.
Bagaimana kau membujuk dia?
Aku mengiriminya sekitar 100 surel.
Aku akan pergi wawancara pekan depan.
Luar biasa.
Tapi maafkan aku. Tidak ada yang ikut denganmu.
Benar sekali.
Sejak Da Young dan semua orang pergi, tidak ada orang lain yang mau bergabung.
Benar, haruskah kita meminta Profesor Shin membantu menyebarkan kabar?
Profesor Shin?
Bapak punya pengumuman sebelum memulai kelas.
[Sejarah 101]
Kami butuh lebih banyak anggota di klub sejarah yang bapak awasi.
Aku! Aku akan melakukannya.
Aku sibuk belajar untuk kelasku dan untuk sertifikasi guruku,
tapi aku ingin menambahkan usaha kecilku demi Bapak.
[Sejarah 101]
Aku juga ikut.
Ada lagi?
Aku juga.
Baiklah, kalau begitu.
Lantas, Choi Soo-kyung, Jung Seok, dan Gye Seon-woo.
Selain itu, Yang Hye-sun juga.
Mari kita mulai.
Kenapa aku harus bergabung?
Aku sudah memberi tahu mereka kau mendaftar sebelumnya.
Jadi, kenapa mengarang kebohongan itu? Berhentilah membuat lelucon.
Ini bukan lelucon. Aku meminta bantuanmu.
Tolong awasi dia.
Jika kau secemas itu, pergilah sendiri.
Bukankah kau pembimbingnya?
Itu akan membuatnya kewalahan.
Jika tidak mau melakukannya sendiri, kau juga bisa membawanya.
Apa?
Apa lagi sekarang?
Kami hanya berpacaran karena nilai kami.
Aku tidak mengatakan apa pun.
Benar. Kau mengatakannya di kepalamu.
Apa maumu?
[Profesor Shin Woo-yeo]
Rasanya lebih buruk saat dia diam saja.
Tapi tetap saja, sepertinya dia sudah tenang.
Hye-sun.
Kudengar kau bergabung dengan klub Dam. Aku akan ikut denganmu.
- Kau juga? - Ya, tentu.
Kau sudah dengar soal wawancara besok?
Apa?
Besok? Langsung?
Ya, sejarawan yang akan kuwawancarai
harus segera pergi ke luar negeri.
Jika tidak besok, kami harus menunggu sebulan.
Jadi, aku akan pergi selama dua hari satu malam.
Dua hari, satu malam.
Kau harus menginap?
Ya, hanya itu cara agar kami bisa mewawancarainya.
Aku haus.
Sejujurnya, aku tidak ingin kau pergi.
Temani aku saja.
[Dia manis sekali.]
Berjanjilah untuk sering mengirimiku pesan.
Ayolah. Ini bukan perjalanan beransel selama sebulan.
Jangan minum terlalu banyak.
Aku tidak bisa menjanjikan itu.
Jangan terlalu dekat dengannya.
Kecemasanmu tidak akan pernah terjadi.
Kau percaya kepadaku?
Ya.
Bersenang-senanglah.
Tapi jangan terlalu bersenang-senang.
Baiklah.
Hye-sun, kita pasti yang pertama tiba di sini.
Kurasa kau benar.
[Lantai Tiga, Jalur]
Benar juga.
Aku tidak butuh suplemen sebelumnya, tapi karena sekarang aku manusia,
aku butuh suplemen agar bersemangat.
Karena sekarang kau manusia?
Bahasa Korea-ku masih buruk. Mungkin karena aku sudah lama di luar negeri.
Masing-masing dua. Cobalah.
Ini hadiahku untukmu. Ini bagus untuk kesehatan, jadi, minumlah teratur.
Terima kasih. Ini kali pertamaku mendapat hal seperti ini dari pacarku.
Selama ini aku hanya tiba-tiba dapat salam perpisahan.
Terima kasih.
Jika kau sangat menyukainya, jadikan itu foto profilmu
agar yang lain tidak mencurigai kita.
Mencurigai?
Bukankah sudah kubilang?
Mahasiswa lain curiga kita bukan pasangan sungguhan.
Maksudmu, mereka pikir kita pasangan palsu?
Bukan itu maksudku.
Mereka pikir kita hanya berpura-pura
menjadi pasangan hanya untuk pamer.
Itu maksudku, pasangan palsu.
Begitukah?
Jadi, itu sebabnya kau bersikap baik kepadaku.
Kau ingin menunjukkan bahwa kita tidak palsu.
Ya. Beri tahu teman-temanmu
untuk menutup mulut mereka.
- Baiklah. - Jae-jin.
Hei.
Yang lainnya ada di loket tiket sekarang.
Ayo cepat.
Terima kasih atas waktu Anda, Pak.
Terima kasih.
Kami juga akan melihat-lihat museum.
Bagus. Sampai jumpa.
Terima kasih.
Dia pria yang karismatik!
Semua ucapannya mutiara kebijaksanaan. Kau mendengarnya, bukan?
Tentu saja.
"Kurasa mendapatkan kembali aset budaya kita adalah"
"mendapatkan kembali roh leluhur kita."
Itu menyentuh hatiku. Kau harus menyebutkan ini di majalah.
Tentu saja. Permisi sebentar.
Ya!
Ya! Sudah selesai sekarang.
Itu berjalan lancar.
[Apa kabar, Pak?]
[Aku baik-baik saja. Jadi, kau tidak perlu khawatir.]
Hati-hati!
- Apa kau baik-baik saja? - Terima kasih, Seon-woo.
Aku merasa dia makin menghindariku.
Terima kasih sudah datang hari ini.
Aku menghargai partisipasi kalian.
Partisipasimu harus paling dihargai.
Kau baru mulai menemui pacarmu,
dan harus merelakan kencan akhir pekan.
Apa maksudmu?
Omong-omong, Seon-woo, tak kusangka kau akan datang.
Kau belum pernah berpartisipasi dalam hal seperti ini.
Ya...
Kupikir hari ini mungkin kesempatan terakhir bagiku.
Bagaimana kalau kita bermain? Jujur atau tantangan?
- Kita tidak memainkan itu. - Ayolah. Kita bisa melakukan apa lagi?
Biar kuisi gelasnya.
Baiklah. Tiga, dua, satu.
Soo-kyung.
Baiklah.
Kurasa aku harus mengungkap
rahasia terselubungku sekarang.
Tanyakan apa saja,
silakan.
- Ayolah. - Apa?
Tanya aku.
Pernahkah kau menyukai salah satu dari kami di sini?
- Ayolah. Itu konyol. - Ya.
Pernah.
Kau tidak mau
memulai kisah yang panjang, bukan?
Aku tidak tertarik. Mari kita lanjutkan.
Berikutnya.
Ini dia. Dam.
Baiklah. Dam.
Di mana kali pertama kau bertemu dengan pacarmu?
Di mana kau mungkin bertemu dengannya untuk langsung meminumnya?
Entahlah. Mari kita lanjutkan.
- Dam lagi. - Apa yang kau suka dari pacarmu?
Aku hanya menyukainya.
Aku sangat menyukainya sampai tidak ada yang bisa menggoyahkanku.
Kurasa aku harus memanggang cumi-cumi.
Aku juga akan mengambil buah.
- Soo-kyung. - Ya?
Kau bilang menyukai salah satu dari kami. Benarkah itu?
Permainannya sudah berakhir sekarang,
dasar pencuri Seogwa.
Pencuri Seogwa?
Kenapa Jae-jin pencuri?
Kepiting bumbu kecap asin adalah pencuri nasi
karena itu membuat kita ingin makan nasi.
Rain adalah pencuri karena dia menikahi Kim Tae Hee.
Dia juga pencuri karena berkencan denganmu.
Kau terlalu baik untuknya.
Aku tidak yakin soal itu. Kurasa dia terlalu baik untukku.
Ayolah. Kau bisa jujur kepadaku. Tidak ada orang di sini.
Kau tidak perlu berpura-pura menyukainya.
Aku serius. Aku belum pernah melihat
pria yang baik dan tulus sejak lama.
Aku serius saat bilang dia terlalu baik untukku.
Kau yakin?
Bisakah kau meletakkan tanganmu di dada dan bersumpah?
Apa aku harus meletakkan tanganku di dada?
Kau tidak bisa, bukan?
Kenapa? Apa karena itu akan membuatmu
merasa bersalah?
Aku harus pergi.
Kenapa kau ingin aku meletakkan tanganku di dadamu?
Karena tampaknya tidak ada yang bisa dibanggakan.
Hei!
Maksudku bukan dadaku.
Apa maksudmu
dengan tidak ada yang bisa dibanggakan?
Punyaku normal!
Salju turun.
Ini cantik.
Apa dia mabuk?
Itu bukan urusanku. Aku harus pergi.
Seon-woo, masuklah dan tidur.
Aku memperingatkanmu.
Aku menyukaimu.
Aku tahu kau punya pacar dan aku tahu harus berhenti.
Tapi tetap saja...
Apa yang harus kulakukan agar kau menatapku?
Apa sudah terlambat?
Atau aku tidak pernah punya kesempatan sama sekali?
[Aku harus berhenti. Aku bisa membuat kesalahan.]
Seon-woo, kau mabuk.
Kau harus masuk sebelum membuat kesalahan.
Ini bukan kesalahan.
[Kenapa jantungku tiba-tiba...]
[Pak]
[Jika kujawab telepon ini sekarang dan dia mendengar suaranya...]
[Pak]
Seon-woo, sudah kubilang.
Aku sangat menyukai pacarku.
Aku tidak mau memberimu harapan palsu.
Apa yang harus kukatakan untuk menolakmu selamanya?
Ke mana dia pergi?
Woo-yeo menyuruhku mengawasinya.
Hye-sun.
Sedang apa kau di salju?
Jae-jin, kau melihat Dam?
Tidak.
Kenapa? Kau perlu bicara dengannya?
Semacam itu.
Aku akan mencarinya, jadi, tetaplah di dalam. Ini dingin.
Ayolah. Kita tidak perlu terlihat begitu manis.
Lagi pula, tidak ada yang melihat...
Ada seseorang yang melihat.
Apa? Ada yang melihat?
Seok di belakang kita.
Berpura-puralah kita pasangan yang manis.
Ayo. Tersenyumlah dan berjalanlah secara alami.
Seharusnya aku tidak memintamu memacariku.
Kupikir mendapat nilai bagus itu ide bagus,
tapi kini aku agak khawatir mungkin ini akan lebih rumit daripada dugaanku.
Hye-sun.
Aku mengencanimu bukan untuk nilai bagus.
Apa?
Tentang yang terjadi pada kita malam itu
setelah pesta usai festival,
aku sering memikirkannya,
dan kurasa itu bukan hanya kesalahan.
Menurutku kau manis dan sangat keren.
Memikirkanmu membuatku bahagia.
Jadi, jangan pedulikan perkataan orang lain.
Aku mengencanimu karena menyukaimu.
Seok masih di sana?
Tidak, dia masih di sana.
Aku harus menemukan Dam.
Dia akan pulang sendiri.
Saljunya lebat, bukan?
[Haruskah aku pergi?]
[Tidak.]
[Jika aku tiba-tiba muncul, itu akan terlihat aneh.]
Aku merasa seperti itu
karena benang merah itu?
[Dam, kau akan tiba pukul 14.00 besok, bukan?]
[Pak]
[Aku akan menjemputmu.]
Aku berjanji tidak akan melakukan apa pun yang mungkin membuatnya khawatir.
Dia mungkin akan lebih khawatir jika tahu aku juga bisa melihatnya.
Dam, kau dari mana saja? Aku mencarimu.
Kenapa kau mencariku?
Aku tidak bisa menemukan kau dan Seon-woo. Tidak terjadi apa-apa, bukan?
Apa?
Kudengar kalian berdua terikat dengan benang merah.
Begitu rupanya. Tidak terjadi apa-apa.
Itu bagus.
Ini dingin. Ayo masuk.
Hei, Hye-sun.
Apa menurutmu hanya orang yang terikat dengan benang merah
yang dianggap takdir?
Ya dan tidak.
Apa kau tahu
kenapa semua hewan ingin menjadi manusia?
Hanya manusia yang bisa menentukan takdirnya sendiri.
[Lantai Tiga, Peron]
Kerja bagus, Kawan-kawan.
Aku pergi sekarang.
Sampai jumpa.
Ayo.
Itu menyenangkan.
- Hye-sun, biar kubantu. - Tidak apa-apa. Ini berat.
Itu sebabnya aku menawarkan bantuan.
Terima kasih.
Keren.
Haruskah aku mengemudi? Aku yakin kau lelah.
Itu pasti menyenangkan.
- Sampai jumpa. - Boleh aku...
Dia bilang Pintu Delapan.
Kau baik-baik saja?
Kau masih ada di sekitar sini.
Aku naik taksi di sini.
Bagaimana kau akan pulang?
- Dengan mobil. - Mobil siapa?
- Begini... - Dam.
Dam naik mobilku. Apa ada masalah?
Halo, Profesor. Aku Gye Seon-woo, dan aku mengambil kelas Bapak.
Bagaimana Bapak
mengenal Dam?
Apa ada alasan kenapa kau ingin tahu, Pak Gye?
Apa?
Ya, ada.
Tunggu.
Dia pacarku.
Apa?
Aku tidak memberi tahu siapa pun karena tidak mau ada rumor,
tapi kami bertemu bahkan sebelum dia datang ke kampus kita.
Aku tidak mengikuti kelasnya sekarang, jadi, tidak akan ada masalah.
Apa maksudmu? Bukan itu masalahnya.
- Lantas... - Dam.
Aku ingin minta maaf atas kejadian kemarin.
Tadinya aku ingin minta maaf, menjauh darimu,
dan berhenti bicara denganmu jika kau bilang begitu. Tidak, sebenarnya,
kukira kau tidak akan mengizinkanku.
Tapi ini tidak benar.
Aku mengerti mungkin bukan aku orangnya. Tapi jika bukan aku,
setidaknya bukan dia juga.
Apa maksudmu?
Aku mengatakan ini bukan karena rumor.
Aku melihatnya sendiri.
Aku tidak mengerti maksudmu. Rumor apa?
Masalahnya...
[Mereka bilang Profesor Shin dan Profesor Seo berpacaran.]
[Dae-hoon]
[Seluruh kampus mengetahuinya.]
[Moo-geun]
Kau harus pergi.
Apa pun yang kulakukan atau tidak kulakukan,
itu masalah antara aku dan Nona Dam.
Sekarang katakan
rumor apa itu.
Kau tahu Profesor Seo Young-ju.
Ya, dia mengajar Sejarah Kuno.
Aku minum kopi dengannya karena pekerjaan,
dan tampaknya itu menciptakan rumor palsu
bahwa kami berkencan.
Astaga, sia-sia saja aku takut.
Jadi, itu bukan masalah, bukan?
Tentu saja. Bukan.
Omong-omong, apa terjadi sesuatu kemarin?
Apa?
Dia bilang ingin minta maaf atas kejadian kemarin.
Itu.
Jika kau tidak mau membicarakannya, tidak perlu.
Dia bilang dia menyukaiku.
Aku terus terlibat dengannya karena benang merah itu.
Aku berusaha berhati-hati
karena tidak ingin membuatmu khawatir,
tapi satu hal mengarah ke yang lain, dan itu terjadi.
Aku tidak tahu harus sejujur apa kepadamu,
tapi kupikir aku harus mengatakan ini.
Terima kasih sudah jujur kepadaku.
[Kenapa dia memegangnya seperti itu?]
[Dia pasti khawatir.]
[Lihat yang sudah kulakukan kepada orang yang kusayangi.]
[Hanya manusia yang bisa menentukan takdirnya sendiri.]
[Baiklah.]
[Aku akan membuat keputusan.]
Roti lapis ayam dengan ekstra avokad.
Untuk sausnya, tolong tuangkan yang menurutmu akan cocok dengan itu.
Baiklah.
Sayang sekali. Kau sangat membantu.
Maaf aku berhenti mendadak.
Tidak apa-apa. Kau pasti punya masalahmu sendiri.
Semoga kita bisa bertemu lagi.
Kuharap juga begitu. Terima kasih untuk semuanya.
Terima kasih.
Hai, Paman.
Hei, Dam berhenti.
Itu karena kau, bukan? Kau membuatnya merasa tidak nyaman.
Itu...
Kau pikir paman tidak tahu kau menyukainya?
Kau selalu menunggunya datang
dan melakukan semua pekerjaan untuknya.
Sejak kapan kau menjadi tipe yang setia?
Seon-woo.
Bersikap terlalu baik kepada wanita hanya menjauhkan mereka.
Jika kau ingin mempertahankannya, biarkan dia bebas.
Jika ingin cinta bergairah, bersikaplah dingin kepadanya.
Jika paman memberimu kiat yang luar biasa ini lebih awal, kau...
- Aku akan menjadi pria lajang tua. - Benar. Pria lajang tua...
Bagaimanapun, menurut paman ini yang terbaik.
Kalian membuat paman merasa canggung.
Dia mungkin punya seseorang yang lebih baik darimu.
Jika dia memang orang baik, aku pasti sudah menyerah.
Pak, aku memutuskan berhenti.
Pekerjaannya lebih sulit daripada dugaanku.
Beri tahu aku jika kau butuh bantuan.
Semoga kelasmu lancar. Kita bicara lagi nanti.
Profesor Shin.
Hei.
Kenapa wajahmu murung?
Begini...
Mungkin seharusnya aku tidak bergabung dengan klubmu.
Kenapa? Kau yang pertama mengangkat tangan
dan berkata, "Aku ingin membantu Profesor Shin."
Ternyata dia tidak butuh bantuanku.
Tampaknya, Profesor Seo dan Profesor Shin berpacaran.
Aku yakin Profesor Seo memberinya banyak bantuan,
yaitu cinta.
Kudengar itu tidak benar.
Kudengar mereka hanya minum kopi karena pekerjaan.
Hei, siapa yang membicarakan pekerjaan
sambil bergandengan begitu erat?
Kau tidak tahu apa-apa.
Dam, bukankah kau iri kepada Profesor Seo?
Aku penasaran bagaimana rasanya mengencani pria seperti Profesor Shin.
Aku yakin kau merasa sangat bahagia.
[Itu tidak mungkin benar. Dia bilang bukan apa-apa.]
Hei, sepertinya rumor itu benar.
Aku baru saja melihat Profesor Seo dalam perjalanan ke sini.
Dan dia masuk ke ruangan Profesor Shin.
Mereka pasti berkencan.
Hei, kita semua tahu.
Kita semua tahu.
- Aku harus pergi ke suatu tempat. - Apa?
Ke mana? Kelas akan segera dimulai.
Ada apa dengannya?
[Kantor Profesor]
Terima kasih kopinya.
Kau ada waktu luang malam ini?
Ada restoran mewah yang kusuka,
dan kokinya juga...
Profesor Shin?
Inikah maksudmu saat bilang punya cara?
Tunggu. Aku bisa jelaskan.
Bagaimana kau akan menjelaskannya?
Nona Dam.
Kau mencoba menyakiti orang lain, alih-alih aku.
Tunggu.
- Cepat. - Kau mau ke mana?
[Kantor Profesor]
Aku bisa jelaskan.
Biar kutanya satu hal.
Dan aku sungguh berharap jawabanmu adalah tidak.
Nona Dam.
Kau sangat membutuhkan energi karena aku,
dan kau membahayakan orang lain,
alih-alih membahayakanku. Benar, bukan?
Karena aku?
Apa kau melakukan yang kau lakukan kepadaku?
Tidak ada cara lain.
Seharusnya kau bilang tidak ada cara saat itu.
Seharusnya kau jujur kepadaku.
Aku tahu aku jahat,
tapi bisakah kau...
Bisakah kau menahannya?
Aku bersedia menahannya.
Meski aku harus selalu ketakutan setengah mati
hanya untuk memegang tanganmu,
Aku bersedia menahannya.
Terlepas dari semuanya, aku menginginkan hubungan ini.
Meskipun bukan manusia,
meskipun kau berbohong kepadaku dan memanfaatkanku,
aku menyukaimu.
Banyak hal yang membuatku takut dan khawatir,
tapi yang kupedulikan hanyalah apa aku akan menyakitimu.
Teganya kau melakukan ini kepadaku.
Nona Dam.
Mari
hentikan ini.
[Kami menghargai Shim Hyoung-tak, Go Kyung-pyo, dan Son Sung-yoon]
[untuk penampilan tamunya.]
Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[My Roommate is a Gumiho]
[Aku yakin sepenuhnya dia orang yang baik.]
[Profesor Shin Woo-yeo]
[Kelerengnya telah berubah. Jadi, aku bermimpi kosong.]
[Dia manusia. Tentu saja, dia tidak mengerti situasi ini.]
[Maafkan aku]
[Aku menyukaimu.]
Kelereng-nya mulai membiru.
[Jika ada yang bisa membantunya,]
[itu adalah aku.]
[Mungkin hanya kau yang bisa menjadikannya manusia.]