"Episode Terakhir"
Hei, bukankah itu mobil yang rusak waktu itu?
Astaga. Kamu sudah memperbaikinya.
Ya.
Astaga. Baguslah.
Kamu pasti mau pergi. Hati-hati di jalan.
Sampai jumpa.
"Baterai, dua persen"
Sekacau apa
situasi kita sekarang?
Entahlah. Aku belum pernah mengalami ini.
Apa kita akan terjebak di sini seumur hidup?
Apa itu artinya kita tidak bisa pulang?
Tidak.
Jangan khawatir. Aku hanya perlu memperbaiki ini. Aku bisa.
Aku bisa memperbaikinya.
Aku bisa memperbaikinya. Aku bisa melakukannya.
Ayo pulang sekarang.
"My Perfect Stranger, Episode 16, Orang Asing Sempurnaku"
Aku tidak berpikir
perlu menanyakan ini kepadamu
karena keberadaan mesin waktu
tidak masuk akal sejak awal.
Tidak masalah siapa yang menciptakannya.
Bahkan jika itu keluar dari lampu Jin,
aku tidak akan membesar-besarkannya.
Kamu tidak menciptakannya, bukan?
Lalu dari mana kamu mendapatkannya?
Aku menemukannya begitu saja.
Kamu menemukannya begitu saja.
Kamu kebetulan menemukan
mesin waktu.
Kamu menemukan mesin waktu begitu saja.
"Selamat telah menjadi tuan rumah Olimpiade Seoul 1988"
Hyung Man.
Jangan panggil dia dengan namanya seperti itu.
Aku tidak mau bicara denganmu. Silakan pergi.
Pergi!
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Ini salahku.
Aku salah membesarkannya.
Karena aku tidak bekerja dengan baik,
kamu harus kehilangan putrimu yang berharga.
Aku tahu
apa pun yang kukatakan tidak bisa menghapus rasa sakit
atau menghiburmu.
Selama sisa hidupku,
aku akan hidup dalam penebusan dosa.
Aku tidak akan pernah hidup tenang bahkan untuk sesaat.
Aku akan menjalani hidupku dalam penderitaan.
Maafkan aku.
Kamu pikir bisa melakukan itu?
Kamu
sungguh berpikir bisa menjalani sisa hidupmu dalam penderitaan?
Pasti.
Aku akan hidup menderita.
Aku sungguh minta maaf.
Aku ingin bedebah itu
dan keluarganya hidup menderita
dan disiksa seumur hidup mereka.
Aku tahu betapa sulitnya bagi seorang ayah
untuk mengungkap kejahatan putranya,
tidak peduli
betapa kejinya itu.
Terima kasih sudah melakukan itu.
Astaga.
Begini,
aku senang setidaknya kita punya rumah untuk kembali.
Bagaimana kalau kita mabuk hari ini?
Lagi pula, kita tidak bisa menyelesaikan apa pun hari ini.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Kukira dia sudah memperbaiki semuanya. Namun, ternyata tidak.
Tidak semuanya buruk.
Bahkan jika aku kembali sekarang,
mungkin aku harus mulai bekerja.
Setidaknya selagi di sini,
aku tidak perlu memasang alarm pukul 06.30, 06.35, dan 06.40.
Aku tidak perlu mendengar alarm dengan interval lima menit.
Tidak semuanya buruk.
Aku bisa lebih sering bersama ibuku.
Serta aku bisa menghirup lebih banyak udara segar ini.
Lalu belut panggang hanya dua dolar.
Kamu bahkan tidak punya dua dolar.
Maksudmu, aku sendirian sekarang?
Aku tahu kamu punya uang.
Sebenarnya, aku kehabisan uang yang kubawa.
Aku tidak berencana tinggal selama ini.
Aku tidak berencana terjebak di sini.
Lotre.
Kamu tidak mengingat nomor lotre yang menang?
Bagaimana menurutmu?
Sial.
Kamu teliti tanpa alasan jelas.
Tidak apa-apa.
Kita berdua sehat.
Kita tahu masa depan. Kamu tahu?
Kemungkinan besar kita akan kaya. Kita tidak akan miskin.
Namun,
bagaimana kamu bisa tidak sengaja menemukannya?
Menemukan koin 50 sen di jalanan bahkan tidak mudah zaman sekarang.
Itu juga membuatku bingung.
Bagaimana kamu bisa menemukannya?
Malam itu hujan deras.
Menyimpang dari jalur. Mengarahkan ke rute baru.
GPS rusak malam itu,
dan aku hampir tidak bisa melihat ke depan karena hujan.
Aku mengemudi tanpa tahu persis di mana aku berada.
Saat itulah aku menemukannya.
Di depan jalan lintas bawah.
Mobil itu di sana seolah-olah ditelantarkan?
Pintunya juga terbuka lebar.
Selain itu,
ada panduan pemilik yang menyuruhku
melewati jalan lintas bawah di depanku dan semacamnya.
Jalan lintas bawah di depanmu.
Kedengarannya seperti menunggu seseorang menemukannya.
Setelah kuingat kembali, bukan hanya itu yang aneh.
Hari saat aku menabrakmu.
Kamu ingat apa yang kamu tanyakan kepadaku? Tentang telepon itu?
Mobil ini tidak bisa menabrak.
Apa kamu menelepon?
Benar.
Bukankah kemungkinan besar akan menyebabkan kecelakaan
saat kamu melakukan hal seperti itu saat mengemudi?
Namun, apa yang aneh soal itu?
Sebenarnya aku
memang ditelepon hari itu.
Halo.
Apa?
Hanya kamu yang bisa menyelesaikan ini dari awal sampai akhir.
Apa?
Aku sangat bingung saat itu
hingga aku mengabaikannya, berpikir itu telepon acak.
Namun, sepertinya itu berasal dari seseorang
yang tahu soal ini.
Siapa dia?
Entahlah.
Kamu baik-baik saja?
Kamu tidak berjalan lurus.
Aku baik-baik saja.
Aku tidak bisa ditanggung asuransi di sini.
Itu terdengar tidak asing.
Aku baik-baik saja.
Jika aku mati di sini, keadaan akan sangat sulit.
Aku sangat tersesat saat itu,
tapi sekarang, sejujurnya aku tidak merasa tersesat.
Setelah aku bersama orang yang kusukai.
Jika...
Ini pengandaian.
Bahkan jika kita terjebak di sini selamanya
karena kita tidak bisa menemukan jalan kembali,
kurasa aku akan baik-baik saja,
selama aku bersamamu.
Benarkah?
Bagaimana denganmu?
Aku?
Kamu bahkan tidak perlu bertanya.
Tentu saja, aku tidak mau berada di sini.
Ini berbeda dari perkataanmu semalam.
Apa maksudmu?
Kamu bilang semua akan baik-baik saja.
Kamu bilang tidak apa-apa terjebak di sini selamanya
selama kamu bersamaku.
Kamu hampir melubangi belakang kepalaku dengan tatapanmu.
Kamu mengawasiku berjam-jam.
Aku hanya penasaran
untuk melihat apa semua baik-baik saja.
Kamu hanya penasaran,
tapi kamu menghela napas setiap kali aku tampak bingung.
Hanya aku yang serius, bukan?
Tentu saja, aku juga serius.
Namun,
akan lebih menyenangkan bersama pada tahun 2021,
menikmati kenyamanan modern.
Maafkan aku! Aku tidak akan melihat lagi!
Namun, bisa biarkan pintunya terbuka sedikit?
Baiklah, kalau begitu.
Baiklah. Aku akan kembali ke dalam.
Aku akan masuk.
"'Small Door'"
Kudengar novel ini sangat populer belakangan ini.
- Benarkah? - Ya.
- Kelihatannya menyenangkan. - Kelihatannya menyenangkan, bukan?
- Kamu mau membacanya? - Tentu.
"'Small Door', novel panjang oleh Lee Soon Ae"
Terima kasih banyak. Datanglah lagi!
- Terima kasih. - Tentu.
Aku membacanya,
dan ini menyenangkan.
Kamu penulis andal.
Bisa tanda tangani sampulnya nanti?
"Toko Buku"
Kamu sudah merasa lebih baik?
Ya, aku sudah lebih baik sekarang.
Orang gila itu. Dia seharusnya sudah tertangkap sejak lama.
Omong-omong,
kenapa kamu tidak ke sekolah setelah keluar dari rumah sakit?
Apa karena kami?
Tidak, bukan begitu.
Aku harus segera pergi.
Cepatlah kembali.
Para guru dan semua orang menunggumu.
Terima kasih.
- Lantas, sampai jumpa di sekolah. - Baiklah.
Sampai jumpa di sekolah, Soon Ae.
Dahulu aku sangat takut saat mereka bilang, "Sampai jumpa di sekolah."
Namun, kini aku tidak keberatan.
Syukurlah.
Benar juga.
Aku membelikanmu hadiah.
Ini edisi pertama.
"'Small Door' oleh Lee Soon Ae"
Lee Soon Ae.
Namamu juga tercetak di sana.
Bisa beri aku tanda tanganmu?
Sudah.
Lihat halaman pertama.
"Untuk teman terdekatku, Untuk Y-ku, Yoon Young"
"Dari Soon Ae"
Untuk teman terdekatku.
Untuk Y-ku, Yoon Young.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Ini hadiah terbaik dalam hidupku.
Kamu tahu cara memperbaiki mobilnya?
Jika tahu, aku pasti sudah memperbaikinya sejak lama.
Bagaimana perkembangannya?
Prosedur lainnya akan dilakukan dengan baik.
Pimpinan Yoon menyuruh putranya mengakui semuanya
dan membayar perbuatannya.
Sepertinya hanya itu yang dia katakan
kepada ayahmu.
Pimpinan Yoon sedang melalui masa sulit.
Siapa lagi yang bisa mendampinginya
selain keluarga?
Namun, sekarang, dia tidak punya siapa pun di sisinya.
"Kamu kurang ajar dan tidak tahu malu"
"Pembunuh"
"Kamu membesarkan seorang pembunuh"
Kenapa Anda membiarkan gerbang terbuka seperti itu?
Hae Jun.
Anda tidak lihat yang dilakukan orang-orang di luar?
Itu berbahaya. Bagaimana jika seseorang datang menyakiti Anda?
Siapa yang lebih berbahaya daripada putraku sendiri
di kota ini?
Kukira kamu sudah kembali.
Kupikir semua keluargamu sangat buruk
hingga kamu muak dengan mereka
dan memutuskan untuk pergi tanpa berpamitan.
Aku akan melakukannya jika bisa.
Terima kasih karena tidak melakukan itu.
Aku ingin bertemu denganmu lagi untuk kali terakhir.
Anda tidak membenciku?
Anda mengalami sesuatu yang tidak seharusnya karena aku.
Anda bahkan tidak tahu berapa lama itu akan bertahan.
Aku ingin bertemu denganmu lagi
karena takut kamu berpikir begitu.
Aku ingin memberitahumu bahwa aku baik-baik saja.
Bahwa aku agak bersyukur.
Aku sungguh ingin mengatakan ini.
Berkat kamu,
aku bisa memperbaiki semuanya sekarang.
Maafkan aku
karena kamu harus melihatku melakukan hal memalukan seperti ini.
Aku bertanya-tanya
berapa lama aku harus menunggu untuk mengatakan ini.
Aku senang bisa melakukan ini 30 tahun lebih awal.
Syukurlah.
Kamu dari mana saja?
Aku harus menemui seseorang.
Kenapa kamu tampak depresi?
Kita
bisa melompat 30 tahun
dalam sekejap.
Lalu aku sadar
ada orang yang harus bertahan
setiap hari selama 30 tahun itu.
Kamu menemui kakekmu?
Aku tidak bilang aku menyesali perbuatan kita.
Aku tahu, dan aku mengerti.
Ini bisa menjadi kesempatan bagi kita.
Kita mungkin tidak kembali sekarang,
tapi itu artinya kita masih punya lebih banyak waktu di sini.
Mau habiskan waktu berkualitas yang tidak kita miliki sebelumnya?
Waktu berkualitas yang tidak bisa kita miliki sebelumnya?
Momen yang ingin kamu bagikan, tapi tidak bisa.
Kita bisa melihatnya lagi setelah 30 tahun.
Kita bisa membuat kenangan indah untuk mereka kenang.
Anda suka memancing?
Aku tahu tempat yang bagus,
tapi aku tidak mau pergi sendirian.
Anda tahu apa impianku?
Aku ingin menjalani kehidupan biasa dengan pekerjaan biasa
dan pergi memancing
dan bermalas-malasan sendirian setelah aku pensiun.
Sendirian?
Dengan keluarga atau anak-anak?
Mungkin.
Itu bisa dimengerti.
Keluargamu
tidak ada gunanya bagimu.
Namun, kurasa aku berubah pikiran sedikit.
Aku berharap ada seseorang di sisiku.
Kami bisa membicarakan hal-hal konyol
dan saling mendukung.
Mungkin aku juga menginginkan kehidupan seperti itu.
Tentu saja, begitulah hidup.
Kamu pasti bisa menjalani hidup itu.
Menurut Anda, aku bisa?
Kenapa tidak?
Begitu kamu memutuskan untuk menjalani hidup seperti itu,
aku akan berusaha semampuku untuk membantu.
Kalau begitu, tolong bantu aku.
"Bantu"?
Kurangi alkohol mulai sekarang
jika Anda tidak mau minum semua jenis pil.
Jangan lupa makan.
Mulai delapan tahun dari sekarang, periksa kesehatan setiap tahun.
Baiklah.
Aku tidak perlu khawatir,
jadi, aku bisa bercanda.
Bantuan itu demi kebaikanku sendiri. Apa lagi?
Ada yang kamu ingin aku lakukan untukmu?
Anda bisa mengajakku memancing sesekali.
Kolegaku kali pertama memperkenalkannya saat aku baru,
dan aku menyukainya.
Aku berharap saat itu aku tahu lebih awal.
Jika Anda suka memancing hari ini, Anda bisa mengajakku lebih awal.
Namun, kesenangan sebenarnya adalah memancing di malam hari.
Anda juga bisa membuat ramyeon.
Baiklah.
- Ini. - Terima kasih.
Tiuplah.
Itu akan menyenangkan.
Namun, apa itu cukup?
Itu lebih dari cukup bagiku.
Astaga. Pelampungnya...
Kakek, sudah kubilang tunggu.
Namun, pelampungnya bergerak.
Tidak.
Keindahan memancing adalah kesabaran. Letakkan itu sekarang.
Baiklah. Kita akan ke sana dan kembali ke sini.
Orang yang datang terakhir akan mentraktir tteokbokki.
Lantas... Ayo!
Itu trik yang manis.
Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak bisa.
Apa? Katakan lebih lantang.
Aku tidak bisa bersepeda!
Kenapa kalian tidak pergi dan meninggalkanku di sini?
Bagaimana mungkin kamu tidak bisa bersepeda di usia ini?
Kenapa ayahmu tidak mengajarimu?
Dia juga tidak bisa bersepeda.
Dia kesulitan dengan kakinya.
Begitukah?
Jika
dia tidak kesulitan,
apa dia mau mengajariku ini juga?
Ayah macam apa yang tidak mau?
Dia pasti sedih
melihat orang lain mengajari anak-anak mereka bersepeda.
Mengatakan, "Aku ingin melakukan itu."
"Aku juga ingin mengajarinya."
Jangan khawatir.
Aku akan mengajarimu.
Ini, letakkan kakimu di pedal. Cobalah.
Teruslah mengayuh tanpa berpikir.
Bahkan jika kamu goyah dan merasa akan jatuh,
jangan berhenti dan terus lurus, ya?
Bagaimana jika aku benar-benar jatuh?
Tidak, aku akan ada di belakangmu. Jangan khawatir.
Ini dia.
Jangan lepaskan tanpa memberitahuku. Jangan lepaskan.
Astaga. Dia sama sekali tidak atletis.
Seharusnya kamu terus memegangnya karena itu kali pertamanya.
Kenapa kamu membiarkannya?
Kamu tidak boleh ikut campur agar seseorang bisa belajar sendiri.
Apa maksudmu?
Bagaimana jika itu menjadi bekas luka?
Aku salah. Maafkan aku.
Astaga.
Aku kesal sekali.
- Kamu salah atau tidak? - Aku salah.
Aku penasaran kenapa rasanya sangat asing.
Sungguh.
Itu karena kami belum pernah mengalami ini.
- Itu salahmu atau bukan? - Itu salahku.
Di masa depanku yang berubah,
apa aku akan punya
kenangan seperti ini lagi?
"Krok, krok, katak bernyanyi"
"Putra, cucu, dan menantu"
"Semua berkumpul"
Kuharap itu yang terjadi.
Aku sungguh berharap itu akan menjadi masa depan baruku.
Yoon Young.
Kamu mau sesuap kue beras?
Aku akan memakannya sendiri.
Astaga. Biar kusuapi. Ini.
- Bukalah. - Dia meminta maaf. Makan saja.
Kubilang tidak perlu.
Bagaimana? Bukankah itu lezat?
Bukankah lebih lezat karena aku menyuapimu?
Ini lezat.
Hei, ini lebih lezat karena kue berasnya enak dan kenyal.
Siapa pria yang menggeledah rumah Pak Yoon?
Sudah kubilang jangan datang untuk sementara. Sedang apa kamu di sini?
Bagaimana tidak? Aku tahu ini pasti sulit bagi Anda.
Anda sudah sering membantuku selama bertahun-tahun.
- Ayo masuk. - Baiklah. Terima kasih.
Bisa beri tahu aku sebelum kamu pergi?
Tentu. Aku akan melakukannya.
Baiklah. Kalau begitu, aku akan menunggumu.
Baiklah. Anda harus masuk sekarang.
Baiklah.
Astaga.
Bagaimana aku akan memperbaikinya?
Jadi, kita bertemu di sini.
Siapa kamu?
Astaga, kamu menyakiti perasaanku.
Kukira kamu akan langsung mengenaliku.
Kamu tidak ingat suaraku?
"Hanya kamu yang bisa memperbaiki ini dari awal hingga akhir."
Telepon di jalan lintas bawah.
Apa? Halo?
Hanya kamu yang bisa memperbaiki ini dari awal hingga akhir.
Sudah kuduga kamu akan mengingatku.
Kamu pria cerdas.
Kamu bisa menyelesaikan kubus Rubik dalam lima detik.
Kamu tahu siapa aku?
Bagaimana tidak?
Kamu ayahku.
Apa?
Aku merindukan Ayah.
Namun, Ayah merusak mesin waktu yang kuberikan. Benar, bukan?
Kamu bersenang-senang memancing dengan kakekmu?
Ya.
Kita harus memancing bersama lain kali.
Aku tahu cara naik sepeda sekarang.
Tempat yang kudatangi hari ini memiliki pemandangan indah.
Aku juga ingin ke sana bersamamu.
Tempat itu tidak ada pada tahun 2021?
Mungkin begitu.
Tunggu. Kamu sudah memperbaiki semuanya?
Mungkin.
Jika tahu, aku tidak akan bilang akan menemui mereka besok.
Kita tidak perlu pergi malam ini.
Tidak.
Kita tidak seharusnya berada di sini.
Kita tidak boleh berada di sini.
Begitu kembali, aku akan segera menemui mereka.
Bagaimana denganmu?
Kamu yakin tidak apa-apa pergi sekarang?
Bagaimana
kamu menemukanku di sini?
Maaf aku menerobos masuk seperti ini.
Aku tidak akan memberi tahu orang lain di mana kamu berada.
Aku akan melupakan tempat ini setelah hari ini.
Boleh aku duduk?
Kamu sungguh akan menyerahkan bayimu setelah dia lahir?
Kamu sungguh akan memberikannya kepada Pimpinan Yoon?
Ya.
Aku sudah mengatakannya.
Karena menurutmu bayimu mengerikan dan menakutkan?
Ya.
Baiklah.
Kalau begitu, jalani hidup yang baik.
Jangan merasa bersalah.
Lupakan semuanya dan lanjutkan hidupmu.
Aku tahu bagaimana keadaanmu.
Aku paham alasanmu menganggapnya mengerikan dan menakutkan.
Jika ini terlalu berat bagimu, kamu tidak perlu ada dalam hidupnya.
Aku mengerti.
Pimpinan Yoon
kaya dan orang yang baik.
Aku yakin itu juga baik untuk bayinya.
Bayinya akan tinggal di rumah bagus dan dapat semua yang dia butuhkan.
Dia akan bisa menjalani hidupnya
tanpa membenci
atau dengki terhadap ibunya.
Aku yakin itu.
Pembohong.
Bagaimana bisa bayi itu tidak membenciku?
Bagaimana bisa bayi itu tidak membenciku
karena meninggalkan dia?
Pada akhirnya, aku ibu yang meninggalkan anaknya.
Percayalah kepadaku.
Kamu bilang namanya sama denganku.
Aku yakin bayimu akan berpikiran sama.
Menurutmu
begitu?
Dia akan sangat bersyukur
kamu membiarkannya datang ke dunia ini.
Aku yakin itu yang akan dia pikirkan.
Kamu sudah mengeluarkan unek-unekmu?
Ya.
Aku berpamitan dengan wanita yang meninggalkanku.
Entah kenapa, sebagian diriku merasa bebas.
Lalu akhirnya kita bisa kembali. Benar, bukan?
Ya.
Kamu yakin sudah memperbaiki mobilnya dengan benar kali ini?
Kita tidak akan bertemu kepala desa lagi, bukan?
Kurasa tidak
karena orang yang tepat datang untuk memperbaikinya kali ini.
Apa ada yang datang?
Pria yang meneleponku di jalan lintas bawah.
Orang yang membuat mesin waktu ini.
Awalnya, aku juga sulit memercayainya.
Kupikir keberadaannya mustahil.
Tidak mungkin.
- Bagaimana... - Bagaimana Ayah bisa punya putra?
Padahal Ayah mati pada tahun 2022?
Karena Ayah tidak mati.
Ayah hampir mati.
Namun, pada akhirnya Ayah selamat.
Ada celah besar yang Ayah lewatkan.
Serta akulah yang lahir
di masa depan yang tersembunyi.
Aku ingin memberi Ayah kesempatan lagi.
Kesempatan untuk membuat pilihan lain.
Namun,
Ayah melakukannya pada akhirnya.
Aku punya masa depan tersembunyi,
dan berkat masa depan itu, semuanya di sini dimulai.
Jadi, siapa pria itu?
Rahasia.
Kamu serius?
Ayo pergi.
Kita sudah sampai.
Ya, benar.
Berkat orang misterius itu, kita bisa kembali.
Ada banyak momen indah juga, bukan?
Ada banyak momen penuh syukur.
Serta itu berkat kamu.
Namun, apa menurutmu keadaan akan berubah
setelah kita kembali?
Bagaimana jika tidak ada yang berubah?
Ayo kita periksa sekarang.
Kamu siap?
Ya, sampai jumpa di masa depan.
Baiklah. Sampai jumpa 34 tahun lagi.
"Tahun 2021"
"20 pesan baru"
"42 pesan baru"
"Kakek"
- Halo. - Kamu tiba dengan selamat, Hae Jun?
Kakek pasti sudah menunggu lama.
Aku tiba dengan selamat, Kakek.
Ya.
"Panggilan masuk, Ibu"
Cepat angkat.
"Panggilan masuk, Ibu"
Halo.
Benarkah ini Ibu?
Jadi,
kami tiba di masa depan dengan selamat.
Banyak hal
telah berubah di masa kini.
Rumah ini
berbeda.
"Judul sementara, 'His Smile'"
"Kepada Novelis Lee Soon Ae"
"Dari penggemar yang paling menyukai novelmu"
"Lee Soon Ae"
Yoon Young!
Dasar anak nakal!
Di mana...
Dari mana saja kamu?
Aku pergi menemui Ibu.
Apa?
Apa... Apa yang dia katakan?
Ibu dan ayahku yang menunggu putri mereka
- yang pergi selama sebulan... - Ibu sangat khawatir.
Mereka tampak seperti yang kulihat dalam mimpiku suatu hari.
- Dasar anak nakal. - Jangan pukul dia.
"Hari Hae Jun akan kembali"
Selama lebih dari 30 tahun,
dia menungguku di tempat yang sama.
Dia tidak melupakan janjinya kepadaku.
Hae Jun.
Aku
akhirnya bertemu novelis dalam mimpiku
dan menjadi editornya.
Ibu.
Kurasa lebih baik menghapus kalimat itu.
Ibu tidak mau.
Jika kamu akan ikut campur seperti itu, tulis saja sendiri.
Ibu keras kepala lagi.
Ibu lebih keras kepala sekarang. Ibu...
Dia benar. Kamu harus menulis novelmu sendiri.
Sayang.
Haruskah kuberikan miliknya?
Ini dia.
Ini sangat menyenangkan.
Hentikan.
"'My Perfect Stranger'"
"Perjalanan waktu indah antara pria dan wanita yang terjebak di 1987"
Lalu...
Ayah. Diam. Berhenti bermain-main.
Aku menjadi orang yang menyukai berita pukul 21.00 setiap Minggu.
Selamat malam.
"KSBC 9 o'clock News" akan dimulai sekarang.
Kejaksaan sedang menyelidiki penggelapan
Pimpinan Cho Myung Seok dari Grup Songhwan.
Kejaksaan telah menyita dan menggeledah
kantor pusat dan afiliasinya.
Dia memang mirip dengannya.
Kecurigaan utama adalah menyedot uang perusahaan.
Hee Sub.
Hei, Kak Yu Sub.
Paman di sini.
Kenapa tidak ada pelanggan?
Ini bar retro, jadi...
- Jumlahnya mencapai empat juta... - Ayah!
- Mereka telah menangkap jumlah - Diam.
- yang digunakan untuk Pimpinan Cho. - Ada apa?
Reporter Kim akan melanjutkan dengan detailnya.
Ayo.
Rasanya aneh berjalan di sini seperti ini. Bukankah begitu?
Ini lebih baik.
Kita bisa bergandengan di mana pun kita mau.
Lalu membicarakan apa pun.
Apa orang tuamu tidak mengatakan apa pun setelah melihat wajahku?
Kenapa tidak?
Setiap kali menonton berita,
mereka selalu bilang kamu punya
wajah dan suara yang sama dengan guru lama mereka
dan membicarakan betapa menariknya itu.
Mereka tidak mencurigai apa pun tentangmu?
Tentu saja.
"Tteokbokki Garae Nenek"
Mari kita coba.
- Garaetteok-nya tampak lezat. - Ya.
Ini.
- Astaga. - Ini. Makanlah.
Mari kita coba.
Rasanya persis seperti garaetteok lama.
Kamu ingat saat kita naik sepeda
di taman bersama Yoon Young? Rasanya seperti...
Bahkan setelah 30 tahun,
ada teman yang tidak bisa dilupakan ibumu.
Itu sebabnya ibu menamaimu dengan namanya.
Astaga.
Namun, kamu bahkan mulai mirip dengannya seiring menua.
Bagaimana mungkin?
Mungkin Ibu sering memikirkannya
saat mengandungku. Maka itu bisa terjadi.
- Menurutmu begitu? - Mungkin.
Astaga.
Mereka percaya itu?
Apa lagi yang bisa mereka lakukan?
Apa mereka akan berpikir kita menjelajahi waktu
hanya karena kita mirip
teman dan guru mereka dari 34 tahun lalu?
Beberapa hari lalu,
aku kebetulan bertemu orang itu.
"'Where the Black Butterfly Sat'"
Kamu tidak menyesali
perbuatanmu?
Aku menyesal.
Jika aku suka sesuatu, aku menyukainya.
Jika aku terluka, aku terluka.
Jika aku cemburu, aku cemburu.
Andai aku lebih jujur kepada diriku sendiri.
Namun, aku tidak begitu.
Kini sudah terlambat.
Mungkin aku harus menjalani hidup
berkeliaran di sekitar orang lain.
Tidak ada kata terlambat
Karena masa kini adalah
masa lalu bagi masa depanmu.
Menurutmu begitu?
Aku tidak tahu seperti apa hidupnya sekarang.
Namun, kupikir mungkin
itu sedikit lebih jujur sekarang.
Serta aku
masih menjalani hidupku,
memikirkan masa depan dan masa lalu.
Selamat malam. Sampai jumpa besok.
- Aku bersenang-senang. - Ya.
Namun, tidak bisakah aku melihat
wajah ibuku lebih dekat?
Nanti saja. Sekarang bukan waktu yang tepat.
Kenapa?
Tidak akan menyenangkan jika dia tahu hasil akhirnya.
Ayah ingin hubungan kami tetap menyenangkan.
Kurasa orang yang ditakdirkan bersama
akhirnya bertemu, apa pun yang terjadi.
Melihat Ayah dan Ibu bertemu di sini
dan jatuh cinta lagi.
Ya.
Menurutmu, apa yang paling disukainya?
Karena ayah tahu semuanya sekarang, beri petunjuk sebelum kamu pergi.
Itu akan membantu saat ayah harus memberinya hadiah.
Ayah.
Ibu paling menyukai Ayah di dunia ini.
Dia juga sangat suka saat Ayah membelikannya bunga
dari waktu ke waktu.
- Apa ini? - Hadiah.
Aku menyukainya.
Aku sangat menyukainya.
Bukankah kamu terlalu sederhana?
Kenapa kamu senang sekali karena hal sekecil ini?
Kenapa aku butuh hadiah lagi padahal sudah memilikimu?
- Benar. - Hadiahku.
Omong-omong, bisakah kita tidak memakai mesin waktu lagi?
Itu hanya bisa dipakai untuk satu perjalanan pulang pergi
ke mana saja.
Kamu tahu besok tanggal 16 Mei?
Kamu memikirkan apa yang kupikirkan?
Bagaimana jika...
Bagaimana jika kita kembali sekali lagi?
Bagaimana menurutmu?
Kurasa kita bisa bekerja dengan baik kali ini.
Haruskah kita kembali sekali lagi?
Untuk membuat semuanya sempurna?
Apa yang harus kita lakukan
jika sesuatu yang tidak terduga terjadi?
Maka diri kita di masa depan akan menemukan kita.
Karena apa pun yang terjadi, kita akan bersama.
Kita tidak bertemu secara kebetulan.
Kita ditakdirkan untuk bertemu.
- Kamu siap? - Ya.
Kalau begitu, ayo.
"Terima kasih Kim Hye Eun dan Jinyoung atas penampilan tamu"
"Terima kasih sudah menonton dan menyukai 'My Perfect Stranger'"
"My Perfect Stranger"