Mencuri apa? Apa maksudmu?
Novelku.
Jangan kurang ajar dan mencoba membohongiku juga!
Akan kuberi tahu mereka semuanya.
"Sebelumnya"
Kenapa kamu sangat menyebalkan, Soon Ae?
Jangan menghalangi jika kamu tidak mau berakhir seperti kakakmu.
Misteri terbesar bagiku adalah
kalimat ini.
"Wanita yang membaca itu berbahaya."
Namun, Lee Ju Young punya buku.
Alasan Lee Kyung Ae pergi ke rumah kosong malam itu.
Baek Yu Sub dan Lee Ju Young. Satu-satunya yang mereka butuhkan.
Itu pasti buku.
Semua korban memiliki kesamaan.
Mereka membawa buku.
Ini bisa menjadi semacam peringatan.
Aku penasaran kenapa gadis yang suka membaca semuanya seperti itu.
Seperti membaca kata-kata di kertas akan membuat mereka istimewa.
Itu membuatku muak.
Apa?
Kamu mungkin tidak bisa mengikat tali apa pun untuk saat ini.
Jadi, apakah sakit sekali?
Kamu terus minum.
Itu sebabnya lama sekali.
Insiden yang terjadi di desa kita...
Pelakunya... Aku melihatnya.
Aku melihat kejahatan itu terjadi.
Itu kakakku.
"My Perfect Stranger, Episode 13, Waktu Berlalu, Cinta Bertahan"
"Episode 13"
"TV, pemutar piringan hitam, radio, perbaikan di lokasi"
"Waktu berlalu..."
Ini.
Kamu yakin ini arloji yang bagus. Benar, bukan?
Tentu saja.
Jika Anda menjaga arloji ini dengan baik,
ini akan bertahan selama 100 tahun. Tidak, bahkan untuk 200 tahun.
Ya. Seharusnya begitu.
Calon cucuku juga akan memakai ini.
Cucu Anda? Yeon Woo...
Apa Yeon Woo bertunangan?
- Apa dia menghamili gadis itu? - Hei.
Kamu mau menghancurkan masa depannya? Bukan seperti itu.
Lalu apa?
Kamu tahu?
Baru-baru ini aku bermimpi.
Aku berjalan di jalan berkabut.
Kamu tahu jalan lintas bawah tua dekat bukit di belakang, bukan?
Lalu aku melihat...
Aum! Harimau sebesar ini melompat dari jalan lintas bawah.
Lalu dia datang ke pelukanku.
Itu mimpi yang bagus.
Jadi, aku akan menganggapnya sebagai mimpi untuk calon cucuku.
Astaga. Aku tidak tahu kapan.
Namun, kurasa Anda akan punya cucu yang sangat pintar.
Aku membeli ini lebih dahulu karena bertemu dengannya dalam mimpiku.
Entah kapan aku bisa bertemu dengannya.
Astaga. Aku tidak sabar mengetahuinya. Anda tahu?
Tunggu.
Ini kesalahpahaman.
Ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
Minggir. Atau kamu akan terluka.
Tunggu. Tidak!
Aku sudah menjelaskan semuanya kepadamu.
Dia yang menyuruhku mencarimu.
Menurutmu bagaimana dia bisa membunuh? Itu tidak masuk akal!
Kamu tidak mendengarku? Jangan halangi aku!
Yoon Young, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Biarkan aku bicara dengannya sebentar.
Dia keluargaku. Dia akan sendirian selagi aku pergi.
Kuberi waktu tiga menit.
Kamu memercayaiku, bukan?
Tentu saja. Kenapa kamu menanyakan itu?
Saat aku tiba,
itu sudah berakhir.
Kurasa dia menghadapi pelakunya
untuk menyelamatkan ibumu.
Apa yang harus kulakukan?
Beri tahu aku harus bagaimana.
Aku akan segera kembali. Jangan khawatir.
Kamu harus tetap bersama ibumu.
Dia pasti berada di tempat yang aman dengan orang lain.
Omong-omong,
kamu bisa mengemudi?
Kamu tahu cara mengemudi?
Kenapa kamu menanyakan itu?
Kamu bilang akan segera kembali.
Kenapa kamu menanyakan itu sekarang?
Jika...
Jika aku...
Tidak ada jika.
Sudah kubilang masa depan seperti apa yang kuinginkan.
Apa pun yang terjadi,
aku akan menunggumu di rumah kita.
Sendirian.
Dalam ketakutan.
Jadi, jangan terlalu lama.
Jangan terluka. Mengerti?
Tidak akan.
Aku akan memastikannya.
Astaga. Dasar kurang ajar.
Lupakan saja. Bukti ini sangat kuat.
Kita tidak perlu menunda hanya untuk mendapatkan pengakuan darinya.
Bereskan dengan bukti yang kita miliki.
Mari pindahkan dia begitu matahari terbit.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Astaga. Aku muak sekali. Akhirnya ini selesai.
Hei, apa ini? Sial.
Ini membuatku gila!
Kamu bilang sudah menangkap pelakunya!
Kamu bilang kasusnya sudah selesai!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kenapa putriku lagi?
Bagaimana jika pelakunya benar-benar membunuhnya?
- Ayah, hentikan. - Astaga.
Dia juga mencoba menyakiti Soon Ae setelah merebut Kyung Ae dariku?
Si berengsek itu!
Aku akan mencabik-cabiknya begitu aku menangkapnya!
Putriku yang malang. Astaga.
Astaga.
Soon Ae.
"Kedai Teh Bong Bong"
"Wanita yang membaca itu berbahaya"
Aku menemukan kotak korek api dari Kedai Teh Bong Bong Lee Soon Ae.
Serta catatan itu juga ada di dalam kotak korek api.
Tertulis, "Wanita yang membaca itu berbahaya."
Serta itu tulisan tangan yang sama. Aku yakin itu.
Ini cocok dengan catatan yang ditulis pelaku sebelumnya.
Ko Mi Sook bukan pelakunya, tapi saksi.
Pelakunya seorang pria,
dan satu-satunya orang yang melihat wajahnya adalah
Ko Mi Sook.
Kurasa pria di rumah kosong itu adalah pelaku sebenarnya.
Baiklah.
Hubungi aku begitu Lee Soon Ae siuman.
Baiklah.
Pak Yoon Hae Jun.
Beri tahu aku alibimu antara malam tanggal 16
dan pagi tanggal 17.
Jadi,
saat Lee Ju Young dan Lee Kyung Ae dibunuh.
Apa yang kamu lakukan selama jam-jam itu?
Katakan.
Ada apa?
Siapa pelakunya?
Siapa itu?
Kenapa kamu bertanya kepadaku?
Ada orang lain yang mati.
Kali ini anak laki-laki.
Anak laki-laki dari sekolahmu, yang satu angkatan denganmu,
tiba-tiba meninggal di rumah kosong.
Jika tidak, Lee Soon Ae pasti sudah mati.
Apa maksudmu?
Soon Ae bisa saja dibunuh oleh pelaku sebenarnya.
Anak laki-laki itu tewas saat berusaha menyelamatkannya,
dan itu semua karenamu!
Kenapa itu salahku?
Jika kamu membuat laporan sejak awal,
jika mereka tidak salah menangkap orang
karena laporan palsu
yang kamu buat di awal,
ini tidak akan terjadi.
Entah kenapa kamu bersikap seperti ini,
tapi aku tidak tahu apa-apa.
Hentikan omong kosong itu dan beri tahu aku.
Siapa pelaku sebenarnya?
Kenapa kamu menuduhku mengetahui hal seperti itu?
Kenapa kamu terus muncul di depanku dan ikut campur?
Rencanamu menjadi berantakan,
Ko Mi Sook.
Pak Yoon telah ditangkap.
Apa?
Dia mungkin harus menanggung semua kesalahan atas apa pun yang terjadi.
Apa maksudmu?
Semuanya kacau.
Siapa yang dibunuh Ko Min Soo
yang ditangkap polisi?
Polisi membutuhkan pelaku baru,
dan itu kebetulan dia.
Aku tahu kenapa kamu melakukan itu.
Namun, ini tidak benar.
Banyak orang telah jatuh dalam bahaya.
Jika kamu butuh cara lain, aku akan membantumu.
Jadi, tolong bantu aku sekali ini saja.
Jika kamu memberitahuku siapa pelakunya...
Lepaskan.
Aku tidak butuh bantuan darimu.
Aku tidak tahu apa-apa, jadi, pergilah.
Aku tahu kamu ada di TKP Lee Kyung Ae.
Aku mempertanyakan waktumu sebelum itu.
Di mana kamu dan apa yang kamu lakukan?
Aku juga bersama Yoo Bum Ryong saat itu.
Karena Yoo Bum Ryong juga ditelepon
saat itu.
Dia sudah tewas.
Dia tewas.
Itulah yang terjadi.
Kamu melihat jasad Lee Ju Young.
Dia mencariku, ketakutan.
Dia takut memberi tahu polisi.
Kudengar dia komunis.
Mereka mungkin akan menangkapku karena tidak melaporkannya.
Dia setakut itu terlibat dengan Bu Lee.
Aku yakin kamu tahu alasannya
karena kamu juga punya keponakan.
Jika kamu berpikir
untuk menyalahkan semua ini kepada Yoo Bum Ryong...
Aku hanya menjawab sepenuh hati karena kamu bertanya.
Yoo Bum Ryong bukan pelakunya.
Kamu bisa tahu dari tulisan tangannya saja.
Itu sama dengan apa yang kuteliti.
Kamu akan tahu detailnya begitu tiba di sekolah.
Kertas ujian dan tugas...
Aku tidak mungkin bisa menipu mereka semua.
Lalu apa ini?
Kenapa ini ada di sakumu?
Aku tidak sengaja mengambilnya.
Apa kamu bercanda?
Aku tahu betapa rumitnya situasiku,
tapi ada banyak cara untuk memeriksanya.
Tulisan tanganku.
Serta Lee Soon Ae.
Kamu harus mendengarkannya saat dia sadar
dan mencari tahu dia kabur dari siapa.
Kenapa Yoo Bum Ryong harus mati di sana.
Aku tidak sabar mengetahui kebenarannya.
Ada banyak hal
yang kucurigai setiap kali bertemu denganmu.
Itu sebabnya aku ingin mengambil kesempatan ini untuk mengenalmu.
Kenapa kamu selalu ada saat insiden terjadi.
Tolong nantikan itu.
Kali ini, kamu tidak akan bisa lepas.
Aku tahu ini tidak masuk akal.
Namun, rasanya kamu sengaja datang ke sini hanya untuk menyelamatkanku.
Terima kasih.
Aku sungguh mau memberikan uang itu ke Soon Ae untuk uang sekolahnya.
Ini bapak, Soon Ae.
Pak Yoon!
Pelakunya mengikuti kita.
Sadarlah, Bum Ryong.
Apa pun yang terjadi,
aku akan menunggumu di rumah kita.
Jadi, jangan terlalu lama.
Jangan terluka. Mengerti?
Aku akan memastikannya.
Namun, siapa dia? Dia di sini semalaman, menangis tersedu-sedu.
Dia pernah ke atap kita.
Apa?
Kalau begitu, itu si berengsek yang...
Ayolah. Biarkan saja.
Dia melalui banyak hal karena kita.
Dia ditangkap polisi padahal tidak melakukan kesalahan
demi Soon Ae kita,
dengan mulut tertutup.
Sepertinya dia tidak makan seharian.
Namun, kenapa dia kelaparan?
Memangnya kamu siapa, bisa kelaparan karena Soon Ae?
Itu pasti karena syok. Bukannya itu salah.
Dia akan segera sadar. Mengerti?
Makanlah.
Astaga.
Kurasa aku tidak bisa.
Soon Ae terbaring di rumah sakit.
Dia sangat takut
dan ngeri
sampai tidak bisa sadar.
Dasar berengsek.
Begitu aku menangkapnya,
aku akan membalas perbuatannya.
Kalau begitu, kamu harus makan lagi.
Pria macam apa yang kurus sepertimu?
Ayolah.
Buka mulutmu.
Bukalah.
Makanlah sepertiku sekarang.
Ayo.
Pegang sumpitmu sekarang.
"Kebenaran dan keyakinan"
Keluarlah.
"Sertifikat Pengajaran"
"Woojung yang aman, warga bahagia, bersama polisi"
Apa?
Apa yang terjadi?
KTP, resume, dan sertifikat mengajarmu.
Semuanya palsu.
Ada apa dengan semua ini?
Aku juga memeriksa pekerjaanmu, alamatmu sebelumnya,
dan semua yang kamu tulis untuk berjaga-jaga.
Namun, tidak ada bukti bahwa kamu ada.
Tidak. Kamu bahkan belum lahir.
Kamu tahu apa artinya ini?
Kamu tahu ini lebih berbahaya daripada menjadi pembunuh?
Katakan yang sebenarnya saat aku memberimu kesempatan.
Kamu dan Baek Yoon Young...
Aku sangat ingin menangkap dan melaporkan kalian berdua
sebagai mata-mata.
Namun, aku tahu aku berutang kepadamu.
Paman Dong Sik, Paman salah.
Paman tidak pernah mengunjungi kami saat kami dirawat,
jadi, Paman mungkin tidak tahu ini.
Entah apa yang akan terjadi kepadaku dan kakakku
jika bukan karena Pak Yoon.
Dia datang ke ruangan kami setiap hari dan menepuk bahuku.
Dia seperti wali kami.
Wali
yang tidak dimiliki saudaraku dan aku lagi.
Kamu mengurus keponakanku yang malang
alih-alih
paman bodoh dan menyedihkan ini.
Karena aku berutang itu kepadamu,
aku datang untuk bertanya
tentang tindakan konyol dan mencurigakan ini.
Jadi, bicaralah!
Beri aku penjelasan yang bisa kupahami, ya?
Jika aku melakukannya,
apa kamu akan memercayaiku?
Jika aku jujur
dan mengatakan yang sebenarnya,
apa kamu akan memercayaiku?
Apa?
Ada yang ingin kutunjukkan.
Selain itu,
aku tidak ingin berpikir bahwa kamu berutang kepadaku,
tapi jika kamu memang berutang, maukah kamu melakukan
satu bantuan terakhir untukku?
Pimpinan Yoon Byung Gu.
Bisa bawa dia ke rumahku?
Sekarang.
Apa yang terjadi?
Ini...
Astaga.
- Silakan naik. - Baiklah.
- Ayo. - Silakan.
Apa ini?
Bagaimana...
"Pembunuh Berantai Ko Dihukum Seumur Hidup"
Bagaimana kamu bisa punya artikel dari tahun 1988?
"17 Oktober 1988"
"Saksi, Ko Mi Sook, Penanggung Jawab: Baek Dong Sik"
Kenapa laporanku di sini?
Kupikir kamu harus melihatnya sendiri untuk memercayainya.
Fakta
bahwa aku datang dari masa depan.
Aku datang dari masa depan,
tapi kita bukan kerabat jauh.
Ayahnya ayahku adalah
Pimpinan Yoon Byung Gu.
Calon putri keponakanmu, Baek Hee Sub, adalah
orang yang tinggal denganku, Baek Yoon Young.
Kamu pasti sudah sering bertemu dengannya.
Jadi, kamu mengambil sesuatu yang disebut mesin waktu
dan datang ke sini?
Ya.
Orang yang salah ditangkap
atas kejahatan yang dilakukan di sini.
Itu membuatmu mati,
jadi, kamu kemari untuk menangkap pelakunya sendiri?
Itukah maksudmu?
Ya.
Maafkan aku, Pimpinan Yoon. Ayo.
Aku memercayai orang gila ini
dan membawa Anda mendengar omong kosong di tengah malam.
Tidak. Kamu, berdiri.
Berdiri, Berengsek!
Orang berengsek sepertimu harus dikirim ke Badan Keamanan Nasional
atau rumah sakit jiwa.
Aku akan mengirimmu ke salah satu tempat itu.
Yang itu.
Boleh kulihat itu?
"Tempus fugit amor manet"
Lantas...
Apa kamu benar-benar
cucuku?
Ya.
Dong Sik.
Apa yang Anda lakukan, Pimpinan Yoon?
Apa Anda akan memercayai cerita konyol itu?
Itu...
Aku tahu itu terdengar konyol.
Namun, itu arloji yang kubeli di toko perhiasan kemarin.
Katanya dia berhasil mendapatkan arloji itu dari luar negeri.
Aku menghabiskan banyak uang untuk memberinya ke calon cucuku.
Lagi pula, itu tulisan tanganku.
Bahkan ukiran di belakangnya sama persis.
Bagaimana mungkin aku tidak mengenali tulisan tanganku sendiri?
Di mana arlojinya?
Bukankah dia mencuri arloji itu?
Aku menerimanya pagi ini.
Kamu menangkapnya semalam.
Aku sama bingungnya denganmu,
tapi dia bilang dia cucuku.
Anehnya,
entah kenapa aku merasa dekat dengannya.
Tidak.
Tidak mungkin, Pimpinan Yoon.
Ini omong kosong.
Dia harus dimasukkan kembali ke sel sekarang.
Soon Ae.
Soon Ae, kamu bisa mengenaliku?
Ini aku, Yoon Young. Soon Ae.
Soon Ae.
Terima kasih.
Yoon Young.
Astaga. Soon Ae.
- Astaga. - Ibu.
Kamu baik-baik saja?
Maafkan aku.
Kenapa kamu meminta maaf?
Tidak apa-apa. Ayah senang kamu sudah sadar sekarang.
Tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa. - Tidak apa-apa, Sayang.
Ibu.
Soon Ae.
Kamu melihat wajah pelakunya?
Tidak.
Yoon Hae Jun, guru yang tinggal di seberangmu.
Dia pelakunya, bukan?
Apa maksud Anda?
Apa maksud Anda dia pelakunya?
Itu tidak masuk akal.
Apa...
Terima kasih sudah kembali dengan selamat.
Maaf.
Maafkan aku.
Apa menurutmu
kita terlihat seperti dua kerabat yang berpelukan?
Benar. Mereka mungkin tidak berpikir begitu.
Tidak apa-apa.
Aku sudah memberi tahu mereka semuanya.
Namun, kamu tahu aku di rumah?
Benar juga.
Soon Ae sudah sadar.
Lalu dia menceritakan semuanya kepada para detektif.
Apa yang terjadi malam itu,
dan siapa yang menyelamatkannya.
Pak Yoon
datang untuk membantuku.
Ayo pergi.
Astaga.
Ya. Aku mengerti.
Apa?
Tidak.
Aku tidak menemukan hal mencurigakan.
Ya. Baiklah.
Terima kasih, Dong Sik.
Bukan karena aku memercayainya.
Anda memohon agar aku tidak bilang apa pun. Itulah alasannya.
Namun, aku butuh lebih dari ini untuk memercayainya.
Aku butuh sesuatu yang lebih pasti.
Acara TV ini menyatukan keluarga dari Korea Utara.
Kamu pernah melihatnya, bukan?
Kudengar ini digunakan untuk cari keluarga yang terpisah.
Bukankah itu sakit?
Mereka hanya mengambil darahku.
Namun, aku tidak yakin bagaimana hasilnya.
Sebaiknya kamu yakin.
Jika hasilnya tidak cocok,
akan kukirim kamu ke RSJ di Badan Perencanaan Keamanan Nasional.
Baiklah.
Aku melepaskanmu karena Pimpinan Yoon menjaminmu,
bukan karena aku memercayaimu.
Aku tidak percaya omong kosong konyol ini.
Aku akan mengawasimu sampai hasilnya keluar.
Jangan macam-macam. Tetaplah di rumah.
Bahkan jangan pergi ke sekolah.
Aku akan memeriksamu sepanjang waktu. Mengerti?
Ya...
Astaga.
Siapa yang dinikahi Hee Sub?
Itu. Ibuku adalah Lee Soon Ae.
Lee Soon Ae.
Hyung Man dari toserba...
Astaga. Begitu rupanya.
Kalau begitu,
kamu tahu tentangku sejak awal?
Aku baru tahu tentangmu setelah datang ke sini.
Aku tidak tahu ayahku punya kerabat.
Kenapa?
Bagaimana bisa kamu tidak tahu tentangku?
Kurasa kamu tidak berhubungan dengannya.
Dia juga tidak pernah cerita tentangmu.
Ayo pergi.
Berandal itu.
Dia bilang tidak percaya semua ini.
Dia tampak cukup kesal. Benar, bukan?
Benar.
Jadi, kamu sungguh tidak terluka. Benar, bukan?
Kamu tidak menyembunyikannya dariku karena tidak kelihatan, bukan?
Dia tidak kasar.
Aku sangat takut
sesuatu mungkin terjadi kepadamu dan kamu mungkin dalam bahaya.
Aku yakin aku lebih takut darimu
jika kamu mendapat masalah karena aku.
Takut aku mengacaukan semuanya.
Kurasa ini sudah agak kacau.
Aku akan menangkap pelakunya apa pun yang terjadi.
Aku akan menangkap pelakunya dan membuatnya membayar perbuatannya.
Kita sangat dekat sekarang.
Kita punya saksi yang tahu pelakunya. Serta polisi...
Setidaknya, ada satu polisi di pihak kita.
Di pihak kita?
Itu mungkin agak berlebihan.
Dia mengawasi kita untuk saat ini, tapi dia akan segera membantu kita.
Dia sudah mulai memercayai kita. Lalu kita akan segera bisa
meraih hatinya sepenuhnya.
Bagaimana?
Tidak ada yang bisa mengalahkan
orang dari masa depan.
Hei.
- Berapa harganya? - Ini.
Kenapa kamu membaca koran?
Hari ini tanggal 7 Juni.
Apa artikelnya
tentang membangun jalan tol baru di halaman depan?
Dari Daejeon ke Jingo.
Dari Cheongju ke Sangju.
Dari Cheonan ke Nonsan. Kurasa itu rutenya.
"'Diharapkan untuk Membangun Tiga Jalan Tol'"
Kamu di sini untuk mengawasiku, bukan?
Penangkapnya adalah Kim Dong Ki.
Dia mulai berlari ke base pertama.
Dia melakukannya.
- Menyesakkan sekali. - Aman.
Aku bahkan tidak bisa keluar.
Baiklah. Bolanya terbang tinggi ke lapangan luar.
Aku sudah tahu hasilnya.
Jadi, pertandingan bisbol tidak menyenangkan untuk ditonton.
Pintos, lima. Lions, empat.
Pintos akan menang.
Pertandingan berakhir.
"Pintos: 5, Lions: 4"
Dia menawarkannya kepada lawannya.
Baiklah. Mengingat kejadian tahun lalu,
ini akan menarik untuk ditonton.
Menghitung semua pertandingan,
- ini yang kelima. - Benar.
Pria bersabuk merah akan datang dari belakang dan menang dengan skor 3-2.
Kenapa kamu tidak memercayai kami?
Waktu kita tidak banyak.
Saat ini,
pelaku yang sudah membunuh tiga orang berkeliaran.
Aku seseorang yang seharusnya tidak berada di sini.
Bahkan jika kita menangkap pelakunya,
tidak banyak yang bisa kulakukan.
Kamu yang harus menyelesaikannya sebagai detektif.
Aku akan membagi semua informasi yang kumiliki,
dan mulai sekarang,
bagaimana jika kita bekerja sama?
"Pembunuh Berantai Ko Dihukum Seumur Hidup"
"Catatan Pernyataan"
Ko Mi Sook berbohong soal itu?
Alih-alih melaporkan pelaku sebenarnya,
dia berniat menyalahkan kakaknya sendiri.
Aku tahu dia agak aneh,
tapi bagaimana bisa dia menjual keluarganya sendiri?
Kurasa aku tidak berhak mengatakan itu.
Kamu hanya ingin melakukan yang terbaik untuk menangkap mereka.
Kamu bahkan berpikir
bahwa anggota keluarga harus menerima hukuman
jika mereka pantas mendapatkannya.
Saat Baek Hee Sub dan Yu Sub di rumah sakit,
kamu pergi menemui mereka. Aku tahu itu.
Permisi.
Halo.
Ini dia.
Keadaan akan buruk jika tetap seperti ini.
Hee Sub akan menyalahkan dirinya dan dunia
atas kejadian yang menimpa dirinya dan kakaknya.
Kamu akan menjalani seluruh hidupmu dengan rasa bersalah.
Mungkin memecahkan kasus ini
bisa menjadi kesempatan untuk mengubah hidupmu.
Aku juga begitu.
Astaga.
Jadi, maksudmu,
kamu bersedia bekerja denganku?
Aku akan tahu kamu gila atau tidak.
Setelah sering bicara dengannya, aku merasa seperti orang gila.
Baiklah, lantas...
Haruskah kita temui Ko Mi Sook dahulu?
Berandal itu. Dia membantu karena dia ayahnya.
"Ayah?" Namun, kita tidak pernah tahu.
Apa itu kamu, Dong Sik?
- Ada apa selarut ini? - Hei, Dong Sik.
Boleh aku membawa Pak Yoon sebentar?
Itu...
- Kumohon, Dong Sik. - Begini...
"Bar Kedai Malam"
Kukira aku dilarang pergi.
Dengan syarat aku akan berada tepat di sampingmu.
Kamu tahu aku bisa dipercaya.
Maksudku, kakekmu.
Kenapa kamu sangat terkejut?
Aku yang seharusnya canggung.
Kamu pasti sudah terbiasa.
Saat aku memanggilmu Hae Jun,
kamu harus bilang, "Ya, Kakek."
Astaga.
Rasanya
agak aneh.
Selagi kita membahasnya, bagaimana jika saling memanggil...
- Minumlah. - Tentu.
Aku selalu ingin
minum soju dengan cucuku.
Hasilnya belum keluar, tapi Anda sudah menerimanya.
Hasilnya untuk orang lain.
Kenapa aku tidak mengenali cucuku sendiri?
Saat itu sangat cocok untukmu.
Coba kulihat.
Ayo.
Ini, aku menulis
kutipan untukmu.
"Tempus fugit amor manet."
Kamu tahu apa artinya?
Waktu berlalu, tapi cinta bertahan.
Kamu mengetahuinya dengan baik. Sudah kuduga.
Namun, kenapa Anda menulisnya? Itu norak.
Benarkah?
Maksudku...
Kupikir akan menyenangkan melihatnya saat keadaan sulit.
"Kakekku dahulu menyayangiku."
"Dia tidak sabar bertemu denganku bahkan sebelum kelahiranku
dan membelikan ini untukku."
Seiring berjalannya waktu,
dan aku meninggalkan dunia ini selamanya,
cintaku untuk anak-anakku akan bertahan selama ratusan tahun,
menjadi dukungan mereka. Itulah yang kuharapkan.
Omong-omong, siapa pasangan Yeon Woo?
Maksudmu Chung Ah dari Kedai Teh Bong Bong adalah
ibumu dan menantuku?
Benarkah?
Ya, aku serius, jadi, mulailah berjalan dengan benar.
Jalan yang benar.
Hei! Tunggu. Di sini.
Ibumu ada di sana.
Kumohon.
Hei. Ayo naik ke sana.
Ayo naik saja ke sana.
Mari kita lihat apa yang dilakukan ibumu.
Mari kita intip sedikit.
Ayolah. Kenapa kita mengintip?
Jalan saja dengan benar dan pulang.
Ayolah. Ayo masuk ke sana.
- Jalan yang benar, ya? - Kita seharusnya ke sana.
Mudah bagimu menyebut dirimu kakek, bukan?
Dasar kakek sialan.
Astaga.
Berhentilah minum terlalu banyak.
Anda akan menderita tekanan darah tinggi nanti.
Astaga.
Jadi, aku kakeknya.
Cucuku yang berharga.
Serta aku pasti tidak memperlakukannya dengan baik.
"Jegwang Electronics"
"Kedai Teh Bong Bong"
Kamu sudah sampai.
Semuanya gratis untukmu hari ini.
Kamu baru saja dapat kesempatan sebagai pelanggan ke-20.000
Kedai Teh Bong Bong.
Itu omong kosong.
Aku serius.
Aku tahu kamu melarangku bicara denganmu
atau merekomendasikan menu,
tapi aku tidak bisa menyerah karena kamu pelanggan ke-20.000.
Duduklah. Aku akan membuatkanmu teh ssanghwa.
Kenapa kamu duduk?
Kamu pelanggan ke-20.000.
Itu alasan untuk bicara denganmu,
Yoon Hae Jun.
Bagaimana namamu Hae Jun dari banyak nama di luar sana?
Apa pacarmu memberitahumu namaku?
Tempo hari
di depan bioskop, kenapa kamu menatapku seperti itu?
Seperti apa aku menatapmu?
Lalu setelah itu, kenapa kamu mengabaikanku?
Kamu menginterogasiku sekarang?
Bukan begitu.
Sepertinya aku tidak akan meminumnya lagi,
meskipun ini bagus untukku.
Ini teh ssanghwa kesepuluhku.
Kenapa tidak?
Karena ini akan menjadi yang terakhir.
Kamu pelanggan terakhirku.
Apa maksudmu?
Aku akan menutup kedai teh ini.
Aku akan meninggalkan desa ini.
Kamu akan meninggalkan desa ini?
Yeon Woo, maksudku,
pacarmu...
Apa dia tahu?
Tentu saja tidak.
Aku hanya memberitahumu.
Kenapa aku?
Entahlah.
Pasti sudah takdirmu untuk mendengarnya.
Bukankah karena itu kamu datang di saat yang tepat?
Aku merasakan dorongan untuk mengungkap rahasiaku.
Kenapa kamu pergi?
Jika kamu ingin tahu itu,
seharusnya kamu berusaha mengenalku lebih awal.
Sudah terlambat sekarang.
Aku harus bersiap sekarang.
"Kedai Teh Bong Bong"
Kenapa dia sudah pergi?
Apa? Kapan kamu tiba di sini?
Baru saja.
Ini sudah cukup larut.
Begitukah? Aku sangat fokus sampai lupa waktu lagi.
Terutama karena seseorang lupa membuatkanku roti panggang lagi.
Benar. Maaf. Kamu belum makan malam, bukan?
Tidak apa-apa.
Otakku berhenti bekerja saat perutku terasa berat.
Kamu melalui banyak hal hari ini.
Mereka mengira kamu penjahat.
Kudengar kamu menyelamatkan seseorang.
Kamu orang yang baik.
Aku bahkan tidak tahu itu dan aku...
Astaga, aku harus menemui pacarku.
Kamu akan menemui pacarmu sekarang?
Ya. Belakangan ini, aku selalu di sini,
jadi, aku jarang bertemu dengannya.
Kurasa dia agak kesal karena itu.
Aku harus pergi dan mengambil hatinya.
Aku boleh melakukan itu, bukan? Aku akan makan roti itu lain kali.
"Rumah Duka"
Kamu bertemu pacarmu kemarin?
Ya, kami akhirnya berkencan setelah lama tidak.
Begitukah?
Apa ada hal lain yang terjadi?
Semuanya sama seperti biasanya. Kenapa?
Haruskah terjadi sesuatu?
Tidak, aku hanya bertanya.
Apa-apaan? Apa itu tadi?
- Ini. - Terima kasih.
Astaga, itu banyak sekali.
Benar, bukan? Kenapa mereka membawa banyak barang?
Aku baik-baik saja.
Itu cara mereka menghiburmu
dan menyuruhmu melupakannya, lalu bangkit kembali.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Benar juga.
Kudengar Bapak mengalami masalah karena aku.
Maaf bapak tidak bisa menemukan pelakunya lebih cepat.
Tidak perlu minta maaf.
Jika bukan karena Bapak,
aku pasti sudah ditangkap penjahat.
Di hutan yang gelap dan menakutkan,
saat melihat wajah Bapak,
kupikir, "Sudah tidak apa-apa,"
dan aku merasa sangat lega.
Bagaimana kamu bisa dibebaskan?
Itu terjadi begitu saja.
Kamu pasti kedatangan banyak pengunjung.
Ya, banyak orang dari desa mampir.
Kamu tahu wali kelas kami seperti apa, bukan?
Dia datang setiap malam dengan sekelompok murid.
Mereka sangat berisik.
Aku tidak bisa beristirahat dengan tenang. Berisik sekali.
Sudah berapa lama ini di sini?
"Kedai Teh Bong Bong"
"Aku senang kamu sudah sadar. Sampai jumpa lagi"
Pelakunya tadi di sini.
Mungkin untuk menyingkirkan usahanya yang gagal.
"Aku senang kamu sudah sadar. Sampai jumpa lagi"
"My Perfect Stranger"