"Episode sebelumnya"
Kamu ingat mereka, bukan?
Kedua korban wanita ini meninggal pada 14 Mei
dan 16 Mei 1987.
Wanita menghilang tanggal 20 Mei dan masih menghilang sampai kini.
Karena catatan yang dia tinggalkan,
dia diduga kabur dari rumah.
Namun, dia meninggal.
Aku hanya memberitahumu hal-hal yang tertulis di sini.
Ini novel yang ditulis oleh Ko Mi Sook.
Omong-omong, itulah yang tertulis di naskah. Tiga wanita tewas.
Serta pelaku sebenarnya tidak bisa ditangkap sampai akhir.
Kamu ingin Ko Mi Sook menjadi pelakunya?
Jadi, kamu bertanya kenapa pembunuh di novelku
hanya wanita?
Sama seperti pria mana pun yang bisa melakukan pembunuhan,
wanita mana pun bisa melakukan pembunuhan brutal.
Aku hanya memilih cerita
yang lebih familier untuk kutulis sebagai novel.
Ko Mi Sook yang kukenal lebih dari mampu melakukan semua itu.
"Ko Mi Sook, saksi, adik Ko Min Soo"
"My Perfect Stranger, Episode 10, Jauh atau Dekat"
"Episode 10"
"Pintu Masuk Penginapan"
Mungkin, beberapa kebenaran
pasti akan mencapai tujuannya.
Bahkan jika itu harus bepergian untuk waktu yang lama,
itu mencapai orang yang dimaksud.
Kamu bisa berjalan?
Ayo ke rumah sakit.
Tidak.
Aku keluar dari penginapan sendirian.
Aku tidak bisa setidak tahu malu itu. Aku tidak pantas diobati.
Sampai kakakku keluar,
aku tidak akan ke mana-mana.
Mungkin itu yang kamu pikirkan.
Kamu mungkin membiarkan kakimu tidak diobati
saat kamu sendirian di sini.
Namun, tidak sekarang.
Aku tidak akan membiarkanmu melakukan itu.
- Lepaskan aku. - Hati-hati.
Jangan ganggu aku.
Aku harus menemui kakakku.
Tolong jaga Hee Sub dengan baik begitu dia keluar.
Tunggu.
Sebenarnya, begitu mereka membawa Baek Hee Sub,
aku langsung menelepon rekan-rekanku.
Mereka akan tiba dalam 50 menit. Jadi, mereka akan segera datang.
- Kamu yakin itu Penginapan Woojung? - Ya, itu dia.
- Kamar berapa? - Kamar 204.
- Sungguh? Berapa nomor kamarnya? - Kamar 204.
Hei, naiklah ke Kamar 204.
Sial.
Aku mengerti situasi kita saat ini.
Namun...
Tidak, Pak. Maaf, Pak.
Seperti katamu,
mungkin tidak ada rencana bagus di sini.
Namun, ada seseorang yang bahkan tidak bisa mereka kalahkan.
Seseorang yang tahu masa depan.
Reporter TV mendapat informasi dan akan segera tiba di sini.
Lima belas menit.
Seseorang yang tahu semuanya akan berakhir dalam 15 menit.
Hanya kamu di ruangan ini yang tahu itu.
Keluarkan adikmu dahulu.
Ulur waktu selama mungkin agar cederamu tidak memburuk.
Berhati-hatilah selama 15 menit.
Demi keluargamu.
Ya. Aku akan melakukannya.
Ayo pergi.
Kalian menyiksanya?
Kalian menyiksa mereka, bukan?
Ayo pergi dari sini.
- Jawab pertanyaan kami. - Kalian menyiksa mereka, bukan?
- Jawab pertanyaan kami. - Kalian menyiksa anak-anak itu?
Kenapa kalian membawa anak SMA ke penginapan ini?
- Katakan sesuatu! - Kenapa kalian diam saja?
- Jawab kami! - Kalian menyiksa anak-anak itu?
- Kenapa membawa mereka ke sini? - Jawab pertanyaannya!
- Kenapa? - Jawab kami!
Terima kasih
sudah mewujudkan masa depan yang kutahu.
"Rumah Sakit Woojung"
Apa rekan-rekanmu kembali ke Seoul dengan selamat?
Mereka mendapatkan tujuan mereka kemari.
Aku yakin mereka berpesta di bar makgeolli sepulang kerja.
Kita di tahun 1987.
Tidak mungkin ini akan tayang di TV.
Mereka tetap datang kemari, meski tahu itu.
Kebetulan aku tahu saluran langsung ke orang-orang yang akan datang.
Kalau begitu, tersandung seperti itu pasti juga sudah direncanakan.
Begitu rupanya. Itu semua bagian dari penampilan. Benar, bukan?
Itu.
Kamu lihat itu.
Itu manis.
Itu mengingatkanku saat aku masih baru dalam pekerjaanku.
Dunia adalah tempat yang menakutkan.
Aku khawatir apakah dia bisa bertahan di dunia yang keras ini.
Astaga. Dia melakukan lebih dari sekadar bertahan.
Dia memiliki karier terpanjang
sebagai direktur departemen berita.
Pria yang tampak seperti pemula itu?
Ya.
Tidak mungkin.
Menurutmu, seperti apa masa depan mereka?
Kuharap
mereka bisa mulai lagi dari sini.
Karena mereka sudah menderita dan sangat kesulitan sejauh ini,
kuharap mereka bisa menjalani hidup
yang mereka inginkan.
Pasti.
Operasinya berjalan lancar.
Mereka berdua akan pulih sepenuhnya dari ini.
Aku yakin banyak yang sudah berubah.
Saat kita kembali, kamu harus melihat
keluarga seperti apa yang menunggumu di rumah.
Kamu tahu? Aku ingin mentraktirmu makan.
Kamu punya uang dari era ini?
Kamu harus meminjamiku uang.
Namun, aku ingin aku yang traktir.
Aku akan membayarmu saat kita kembali.
Traktir aku makan besok.
Aku akan mencari restoran mahal.
Yu Sub.
Pak.
Apa yang terjadi?
Aku tidak bisa menghubungimu untuk beberapa saat.
Kenapa kamu muncul dengan babak belur seperti ini?
Apa itu masuk akal? Lepaskan aku!
Kamu pikir ini masuk akal?
Bagaimana bisa kamu mengirimnya pergi
padahal tidak ada bukti?
Kamu tahu betapa berengseknya mereka!
Kamu bahkan tidak memberitahuku!
Jangan konyol, Berengsek.
Jika kamu sangat mengkhawatirkan keponakanmu,
kenapa kamu menangkapnya dan menyeretnya kemari?
Kenapa kamu melakukan itu kepada Baek Hee Sub?
Apa? Apa bedanya?
Benar juga.
Jika dia pembunuh, itu akan menjadi nilai tambah untuk evaluasimu.
Namun, dengan seorang demonstran, itu akan membuat kita dalam masalah!
Dia bahkan punya riwayat! Kamu setuju, bukan?
- Tenanglah! - Apa?
Hei, bagaimanapun,
kita melakukan ini untuk mencari nafkah,
jadi, jangan berlebihan.
Ini memalukan bagi kita berdua!
Dong Sik! Ada apa denganmu?
Apa ini?
Hei! Tunggu.
Pimpinan datang.
Astaga.
Kami sedang rapat,
dan kami sedikit tersulut.
Memalukan sekali.
Dua orang tewas di desa kita.
Aku mentraktir kalian minum dan makan setiap hari.
Para penduduk desa meneteskan air mata pahit
karena mereka kehilangan keluarga mereka,
tapi kalian bertengkar.
Apa kalian selalu semenyedihkan ini?
Maafkan aku.
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
Aku sangat kecewa.
Lalu tentang Baek Hee Sub...
Jangan berani menyentuh muridku dengan barbar lagi.
Mengerti?
Sialan kalian.
Pimpinan Yoon. Tunggu...
Semoga hari Anda menyenangkan, Pak!
Astaga.
Sial!
Astaga.
"Lebih enak jika kamu mencelupkannya ke dalam kecap"
Sedang apa kamu di sana?
Apa itu?
Entahlah.
Ini roti kepang.
Dahulu Kyung Ae menyukai ini.
Makan malam sudah siap. Ayo masuk, Ok Ja.
"Tersangka Kasus Pembunuhan Berantai Woojung-ri"
Dia akhirnya kembali.
Siapa?
Pahlawan kita.
Ada dua syarat
yang kuminta darimu.
Tiba-tiba?
Aku biasanya lebih suka makan sekali sehari di malam hari.
Itu adalah roti keju panggang.
Akan lebih baik jika kamu siapkan antara pukul 20.00 dan 21.00.
Syarat kedua adalah
tidak menggangguku kecuali untuk makan.
Aku benci diganggu begitu aku fokus.
- Baiklah. - Lalu syarat awalnya adalah
kamu bisa menyelesaikan Kubus Rubik dalam lima detik.
Lima, empat, tiga, dua...
Baiklah. Aku akan memperbaikinya untukmu.
Kamu cukup mendominasi, ya?
Begitu kamu membuka kapnya, kamu akan memohon kepadaku
untuk membiarkanmu memperbaikinya.
Aku juga punya dua syarat.
Pertama, jangan ceritakan apa pun yang kamu lihat di sini
ke siapa pun.
Kedua.
Kamu hanya akan berada di garasi,
jadi, wanita yang tinggal denganku tidak akan merasa tidak nyaman.
Kamu punya syarat saat aku melakukan ini secara gratis?
Apa ini?
Apa? Apa itu berbeda dari yang lain?
Tidak, maksudku, baterainya...
Bagaimana? Menurutmu kamu bisa memperbaikinya?
Ya, Hae Jun.
Karena kini mesin waktunya sedang diperbaiki,
kita harus melakukan semua yang kita bisa di sini
sebelum kembali.
Kita akan menangkap mereka yang harus ditangkap
dan menyelamatkan mereka yang harus hidup.
Korban terakhir tahun 1987.
"Informasi Pribadi Tersangka Kasus Pembunuhan 1987"
"Lee Ju Young, Lee Kyung Ae"
Ini. Cobalah. Kamu tahu caranya?
- Baik, aku akan bermain denganmu. - Cobalah.
Seperti ini.
- Mengesankan. - Kamu lihat itu, bukan?
Kalau begitu, aku akan seperti ini.
Astaga, kamu.
Dia datang!
Hae Kyung!
Kim Hae Kyung, murid kelas tiga di Kelas Satu di SMA Woojung.
Kita tidak punya tersangka lagi untuk diselidiki,
tapi mungkin lebih rapi seperti ini.
Artinya kita bisa memimpin tanpa harus
tumpang tindih jalur dengan polisi.
Kita tahu tersangka
yang mereka lewatkan.
Kamu masih berpikir Ko Mi Sook bukan tersangka?
Karena itu hanya cerita di novelnya?
Satu-satunya orang yang menyatakan bahwa Kim Hae Kyung korban...
Namun, tidak ada hal khusus yang tertulis dalam ceritanya.
Apa ada yang Ko Mi Sook katakan kepadamu
tentang Kim Hae Kyung?
Ada.
Bagaimana dia akan menulis tentang korban ketiga.
Dia memberitahuku soal itu.
Aku sedang diet!
Berat badanmu bertambah.
- Tidak, berat badanku turun. - Tidak, berat badanmu bertambah.
Ayolah.
Dia bilang
Kim Hae Kyung...
Kamu di sini.
Jatuh cinta dengan narator, yaitu Ko Mi Sook.
Hai.
Ko Mi Sook
juga tahu soal itu.
Dengar. Karena kita semua di sini, akan kutunjukkan.
- Baiklah. - Apa yang dia lakukan?
Ini dia!
Ibuku bekerja sampingan.
Mereka membayarnya dua sen per pita yang dia pasang.
Namun, mereka menjual bando seharga tiga dolar.
Bukankah itu penipuan?
Jadi, aku mencuri beberapa
agar kalian bisa memakai masing-masing satu.
Apa kamu sudah gila? Kenapa kita memakai bando yang sama?
Itu norak.
Bagaimana penampilanku?
Apa ini cantik?
Mi Sook, kamu yang membuat bando itu
terlihat seperti harganya sembilan dolar.
Aku juga akan memakainya.
Kamu pasti punya satu lagi.
Aku ambil satu.
Tentu saja aku mengambil satu untukmu.
Kamu cantik sekali.
- Chung Ah. - Chung Ah.
Bagaimana kelihatannya? Apa harganya sepuluh dolar?
Tidak, sepertinya harganya satu dolar.
Berat badanmu bertambah.
Bisa kita bicara?
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Tentang apa?
Sepertinya Baek Hee Sub telah dibebaskan.
Ini demi kebaikan.
Kenapa dia tidak mendengarkan saat aku melarangnya bertingkah?
Dia tidak mau mendengarkan.
Kukira dia akan bertingkah
karena kakaknya.
Jadi, aku akan berbohong untuknya,
tapi dia diseret pergi.
Namun, kurasa itu yang terbaik.
Dia memberi kita waktu.
Tangannya belum sepenuhnya sembuh.
Tangannya.
Teman Mi Sook.
Bisakah kamu...
Bisakah kamu meneleponnya? Kumohon?
Katakan kepadanya aku terluka.
Apa kamu
sungguh akan menjebak
kakakmu?
Kenapa kamu terus bertanya lagi?
Itu menyebalkan.
Hae Kyung, yang mengetahui rahasianya,
terus membuatnya gelisah,
dan itu membuatnya kesal.
Lalu Hae Kyung bahkan kabur dari rumah.
Memang benar dia kabur.
Karena dia bahkan meninggalkan surat tulisan tangan.
"Orang-orang yang Kubunuh"
Dia menjadi tidak kenal takut saat meninggalkan rumah.
Dia bilang kepada Mi Sook akan mengungkap rahasianya
jika tidak pergi ke Seoul bersamanya.
Rahasia bahwa dia pelakunya?
Ya.
Mari kita pertimbangkan cerita itu juga.
"Juga"?
Ada cerita yang kutemukan juga.
Alasan Hae Kyung kabur dari rumah.
Kita harus minum di hari baik seperti ini.
- Benar. - Selamat.
- Ini. Bersulang. - Bersulang.
Guru latihan sekolah?
Maksudmu wali kelasku?
Apa hubungannya dia dengan cerita ini?
Dia menyukai ibu Hae Kyung.
Ibunya juga menyukainya.
- Bu, ini. - Bu.
- Dua botol bir lagi. - Kamu mau bir lagi?
- Ya. - Baiklah. Biar kuambilkan lagi.
Bagaimana bisnismu belakangan ini?
- Ayolah. - Apa yang kamu lakukan?
- Berhenti bergerak. - Ayolah. Kenapa melakukan ini?
Berhenti!
- Apa? - Apa itu tadi?
- Apa? - Apa katamu?
Apa dia sudah gila?
- Tidak. - Lepaskan aku!
- Lepaskan aku. - Tenanglah.
Tetap saja!
Kenapa kamu membuat suamiku terlihat seperti ini sebagai guru?
Aku minta maaf mewakilinya.
Aku akan membayar obatnya.
Bisakah kamu pergi sebelum Hae Kyung kembali?
Jadi, setidaknya kamu terlalu malu untuk menghadapi putrimu?
Kamu bermain-main dengan gurunya.
Tolong jaga ucapanmu.
Dia tidak pantas mendengar itu.
Ayo pulang saja, Bu.
Ayo.
Astaga.
Sudah berapa lama kamu berdiri di sana?
Kamu sudah makan malam?
Sup kimchi lagi? Kita bahkan tidak punya itu di menu.
Itu favoritnya.
Aku ingin makan sup rumput laut.
Apa?
Baiklah. Ibu akan membuatnya besok.
Buat sup rumput laut saja.
Jika Ibu membuat sup kimchi lagi, aku tidak akan pulang lagi.
Maksudmu dia akan kabur besok karena sup kimchi?
Semacam itu, ya.
Jadi, Hae Kyung suka sup rumput laut,
dan guruku suka sup kimchi.
Namun, karena ibunya memilih untuk membuat sup kimchi pada akhirnya...
Itu kesalahpahaman Hae Kyung.
Sebenarnya, dia melakukan itu demi putrinya.
Dia membuatkannya sup untuk kali terakhir,
memintanya untuk tidak kembali lagi.
Yang penting bagi kita perbuatannya setelah meninggalkan rumah, bukan?
Bukan alasan dia kabur.
Ya, jika itu terjadi di masa lalu.
Karena awalnya kita berpikir penting
di mana dan kapan mereka bertemu pelakunya.
Namun, sekarang,
aku tidak mau meninggalkan ruang untuk kemungkinan lain
agar dia tidak kabur lagi, apa pun variabelnya.
Namun,
ini bisa menjadi kesempatan terakhir kita menemui pelakunya.
Pasti ada cara lain.
Sebelum itu,
pastikan dia tetap hidup dahulu.
"Orang-orang yang Kubunuh"
Jika itu karena pengertian,
dia bisa dengan mudah berubah pikiran soal meninggalkan rumah.
"Ibumu lebih memilihmu daripada gurumu."
"Itu sup rumput laut, bukan sup kimchi."
Kita hanya perlu memberitahunya yang sebenarnya.
"Mari kita capai harmoni nasional"
"Melalui bantuan diri, kemandirian, dan kerja sama"
"Maju dengan otonomi, kreativitas, dan kecerdasan kita"
- Cocok sekali untukmu. - Menurutmu begitu?
Memangnya mereka sekelompok empat tuan putri?
Kenapa mereka memakai bando yang sama?
Lagi pula, warnanya merah muda norak.
Apa dia suka merah muda?
Kalau begitu, kamu garaetteok atau apa?
Kamu membandingkanku dengan itu? Astaga.
Bagaimana pria tampan bisa mengerti?
Kamu akan melamar hari ini?
Ya. Ini hari yang sangat baik.
Bukankah kamu terlalu optimis?
Kamu tidak merasa bisa ditolak?
Tidak. Akan kupastikan dia tidak menolak.
Kamu pasti sudah mendengarnya.
Orang hanya berbicara buruk tentangnya
karena dia mengelola bar sendirian.
Orang makin menggosipkannya karena dia terlibat denganku.
Aku tidak bisa menarik kembali perasaanku.
Aku akan mengakhiri rumor itu sekarang.
Aku akan menjadi pilar penopang bagi mereka
agar ibu dan putrinya tidak lagi dibicarakan oleh semua orang.
Halo.
Astaga.
Kapan dia akan sadar?
Lihat pakaiannya. Apa dia kapur?
Kudengar dia berkelahi di bar orang tua kemarin.
Dia berkencan dengan orang tua murid
dan bahkan berkelahi dengan orang tua murid lain.
Astaga.
Haruskah aku memecatnya saja?
Anda selalu bilang begitu, tapi tidak pernah melakukannya.
Benar.
Bagaimana kamu bisa memecat keluargamu, bukan?
Benar.
Kudengar ayahmu sangat dipermalukan semalam.
Apa ayahmu dan ibu Hae Kyung benar-benar berselingkuh?
Hei, bagaimana jika Hae Kyung mendengarmu?
Dia pergi ke kantin.
Kamu harus berhati-hati.
Ibunya sangat cantik.
Kamu mau berkelahi denganku?
Kamu tahu ibu Hae Kyung dan guru kita berpacaran.
Apa dia tidak malu?
Setelah memikat berbagai macam pria,
dia bahkan macam-macam dengan guru putrinya.
Apa?
Astaga.
Tidak bisakah dia hidup tanpa pria?
- Diamlah. - Diamlah.
Tidak apa-apa. Duduklah.
Halaman 58.
- Astaga. - Astaga.
Kamu lihat ibuku merayu pria?
Bagaimana cara kerjanya?
Bagaimana aku tahu?
Namun, aku melihatnya. Sungguh!
Kim Hae Kyung!
Kamu...
Hentikan.
- Hentikan! - Lepaskan aku!
- Kemari! - Hentikan, Kim Hae Kyung!
Kendalikan dirimu demi ibumu.
Ini bukan urusan Bapak. Jangan ikut campur.
Bapak seorang guru
yang hanya bisa mengencani pemilik bar seperti ibuku.
Dasar anak nakal!
- Hae Kyung. - Astaga.
Aku akan kembali.
Astaga.
"Arkade"
"Stella"
Tidak. Kembalilah ke dalam.
Apa?
Kembalilah ke dalam.
Kamu meninggalkan surat untuk ibumu, bukan?
Bagaimana Bapak tahu?
Lihatlah dirimu.
Itu yang dilakukan anak-anak yang kabur dari rumah.
Kembalilah ke dalam dan ambil itu.
Haruskah bapak masuk dan mengambilnya sendiri?
Astaga. Ayolah.
"Ibu, aku sangat benci bahwa Ibu adalah ibuku."
"Aku yakin Ibu merasakan hal yang sama."
"Jadi, kita tidak boleh bertemu lagi sampai kita mati."
- "Mari jalani hidup masing-masing." - Astaga, berhenti membaca itu.
Bapak hanya membacanya sembilan kali.
Jika kamu benar-benar meninggalkan catatan ini,
ibumu mungkin akan membacanya ribuan kali.
Maka itu akan menghancurkan hatinya berkeping-keping.
Apa? Kamu tidak bisa mengatasinya hanya setelah sembilan kali?
Kita mau ke mana?
Bapak yakin kamu tidak mau langsung pulang.
Kamu memang kabur dari rumah.
Setidaknya kamu harus menghirup udara segar.
Itu dia.
Naiklah ke bus.
Pak.
Ya.
Boleh aku pulang lebih awal hari ini?
- Aku harus... - Tentu. Silakan.
Terima kasih.
Duduklah.
Ini karyawisata satu hari.
Kita akan mengamati pohon berusia 300 tahun.
Itu hanya pohon bodoh.
Kamu tahu berapa lama 300 tahun itu?
Pasti sudah terjadi kekeringan dan banjir beberapa kali.
Namun, pohon itu berhasil bertahan
di tempat ini tanpa tersapu air.
Selama 300 tahun.
Begitulah semua pohon.
Tentu.
Pohon tidak punya pilihan.
Namun, menurutmu kenapa orang melakukan itu?
Aku kenal seseorang
yang hidup seperti pohon ini.
"Agustus 2013"
"Tolong bantu aku menemukan putriku. Kim Hae Kyung"
Terima kasih.
Baiklah.
- Aku sudah mengambil ini... - Terima kasih sudah mengambilnya.
- Terima kasih. - Tentu.
"Desember 2015"
- Baiklah. - Terima kasih.
"Agustus 2020"
- Terima kasih makan siang, Hae Jun. - Terima kasih atas makanannya.
Aku akan mentraktirmu makan siang lagi.
"Nama: Kim Hae Kyung"
"Oktober 2020"
Astaga. Astaga.
Anda baik-baik saja, Bu?
- Berdirilah. - Astaga.
Terima kasih.
Anda yakin tidak perlu pergi ke rumah sakit?
Astaga, aku baik-baik saja.
Terima kasih.
Namun, tetap saja. Anda harus beristirahat.
Bagaimana
jika putriku kembali saat aku beristirahat?
Bagaimana jika dia mendengar aku di sini
dan entah bagaimana datang mencariku?
Namun, jika aku tidak di sini, dia mungkin kecewa dan pergi.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Orang bilang dia mungkin sudah mati.
Namun, aku tidak percaya itu.
Aku
hanya percaya surat yang dia tinggalkan
untuk kubaca.
Dia menulis bahwa dia membenciku dan aku ibu yang buruk.
Jadi, aku yakin dia hanya bersembunyi dariku.
Aku sungguh berharap begitu.
Aku ingin dia menjalani hidup yang baik sendiri.
Namun, aku hanya berharap.
Aku bisa melihatnya sekali saja sebelum aku mati.
Aku tidak menginginkan hal lain jika bisa melihatnya sekali saja.
Aku ingin memberitahunya aku bukan ibu yang baik
dan aku minta maaf.
Namun...
Aku
sangat merindukannya.
Dia melakukannya selama 40 tahun
di tempat yang sama, entah hujan atau bersalju.
Lalu dia meninggal.
Namun, pada akhirnya, dia tidak pernah bertemu putrinya.
Aku hanya akan pergi sebentar, bukan 40 tahun.
Bapak tahu itu. Lantas,
kenapa kamu kabur dari rumah?
Bukankah kamu berkelahi dengan gadis itu karena ibumu?
Kamu hanya perlu membenci mereka yang menyebarkan rumor tentang dia.
Kenapa kamu juga berusaha membenci ibumu?
Kamu bahkan tidak membenci ibumu.
Soon Ae.
Yoon Young.
Sedang apa kamu di sini?
Bagaimana dengan sekolah?
Aku pulang lebih awal karena tahu kamu akan melakukan ini.
Kamu sudah makan?
Aku baik-baik saja.
Tidak ada orang di rumah, bukan?
Ya. Apa orang tuamu pergi ke suatu tempat?
Ke kantor polisi.
Untuk mengambil jasad kakakku.
Kami harus mengadakan pemakaman untuknya.
Namun, polisi terus menundanya.
Baek Hee Sub dibebaskan.
Di mana dia sekarang?
Bagaimana keadaannya?
Apa dia terluka?
Kamu ingin bertemu dengannya?
"Lift"
Kenapa kamu datang?
Aku hanya ingin kamu melihat sisi tampanku.
Kamu harus menghormati priverse-ku.
Maksudmu "privasi".
Itu karena kepalaku terluka.
Kenapa kamu tidak memberi tahu mereka?
Jika kamu memberi tahu mereka bahwa kamu bersamaku,
kamu tidak akan diseret pergi.
Astaga, itu priverse-mu.
Maksudku, privasi.
Dasar bodoh.
Kamu bahkan tidak ingat apa yang baru saja kukatakan.
Soon Ae.
Kamu tidak melakukan
kesalahan apa pun.
Saat kehilangan seseorang yang kamu cintai,
kamu cenderung berpikir seperti ini.
"Apa akan berbeda jika aku bersikap seperti ini?"
"Bagaimana jika aku melakukan ini?"
Karena rasanya semua ini salahmu.
Namun, itu tidak benar.
Kamu tidak melakukan kesalahan malam itu.
Aku melihatnya sendiri.
Kamu tidak melakukan kesalahan.
"Stella"
Masuklah.
Masuklah dan lihat apa yang dia buat untukmu.
Hai, Sayang. Kamu sudah pulang.
Kamu belum makan, bukan?
Ibu membuat sup rumput laut untukmu.
Kemarilah.
Duduklah dan makan ini.
Ibu tidak tahu apakah bumbunya pas.
Baiklah.
Ini.
Kukira Ibu membuat sup kimchi.
Apa?
Ibu juga membuat itu.
Namun, dia tidak datang.
Dia tidak akan datang lagi.
Ibu juga akan menyuruhnya berhenti datang ke sini.
Ibu serius.
Ibu berniat memberitahunya hari ini,
tapi dia bilang tidak akan datang.
Semua baik-baik saja.
Ibu hanya membutuhkanmu dalam hidup ibu.
Bahkan jika kamu tidak kabur dari rumah sekarang,
suatu hari nanti kamu akan berpisah dengan ibumu.
Saat usiamu 20 tahun, kamu akan kuliah dan tinggal sendirian.
Kamu juga akan berkencan dan mendapatkan pekerjaan.
Saat mengingat masa lalu, kamu akan lihat betapa tuanya ibumu.
Dia akan menunggumu pulang.
Bukankah itu terlalu berat?
Hal-hal yang tidak kamu sukai dari dekat
akan membuatmu sedih dari kejauhan
setelah beberapa waktu.
Begitulah adanya.
Apa dia tidak datang karena aku?
Dia menampar wajahku tadi sore.
Si berengsek gila itu!
Aku menjelek-jelekkan Ibu.
Itu sebabnya dia tidak bisa datang.
Suruh dia datang.
Sejujurnya, aku tidak terlalu suka sup rumput laut.
Makanlah.
- Enak? - Ya, enak.
"Stella"
"Pusat Perbelanjaan Woojung"
Mungkin untuk beberapa kebenaran,
itu akan mencapai orang.
Bahkan jika kebenaran itu mengambil jalan panjang,
itu akan mencapai orang yang harus menemukannya.
Begini, ada sesuatu.
Yang sungguh tidak kumengerti tentang ibuku.
Dia bilang dia membenci Ayah, tapi setiap kali Ayah ulang tahun,
Ibu akan menyiapkan jamuan untuknya.
Dia akan cemas jika aku tidak hadir.
Aku selalu bertanya-tanya
kenapa Ibu tidak bisa melepaskan Ayah.
Namun, dari yang kulihat hari ini,
aku agak mengerti.
Ayah seseorang yang ada di sampingnya
selama masa tersulitnya.
Kamu lihat harga belut panggang hanya dua dolar?
Kamu harus mempertimbangkan harga saat membayarku.
Ini.
Seharusnya kita pergi ke tempat makan yang lebih baik.
Aku ingin mentraktirmu makanan yang lebih mahal.
Mungkin lain kali. Kamu bisa mentraktir makan saat kita kembali.
Yang benar saja.
Ada restoran bagus yang aku tahu.
Mari bertemu di sana lain kali.
Namun, aku tidak pergi ke sembarang restoran.
Sudah kuduga.
Aku tahu apa yang akan disukai orang kaku,
yang bahkan tidak suka makanan
asin dan manis.
Hidangan yang ringan dan sehat,
yang menggunakan bahan-bahan bagus.
Hidangan mahal yang rasanya agak tidak enak.
Benar.
Kamu sangat mengenalku.
Bersabarlah denganku dan tunggu sekitar 34 tahun.
Ini belut panggang kalian.
Terima kasih.
Baiklah. Cobalah.
Rasanya pedas, asin, dan manis.
Hidangan yang sesuai dengan seleramu.
Enak sekali!
Selamat menikmati.
Kamu mau mencobanya? Tidak mau?
Kamu tidak akan memakannya, bukan?
Aku akan menikmatinya sendiri.
"Pusat Perbelanjaan Woojung"
Hati-hati. Kamu bisa jatuh.
Ini sangat menyegarkan.
Ini yang kusuka dari pedesaan.
Baiklah. Kamu harus keluar.
Astaga.
- Astaga! - Astaga.
Kamu lihat itu? Rasa keseimbanganku?
Ya, jadi, keluarlah sekarang.
Jika jatuh, kepalamu akan retak.
Bukankah sekali saja cukup?
Bisakah kamu masuk sekali saja? Rasanya menyenangkan.
Langkahi dahulu mayatku.
Ayolah. Sekali saja.
Tidak.
Kenapa tidak?
Aku tidak mau.
Ayolah.
Jangan bilang kamu sedang tidur.
Tiba-tiba saja?
Astaga.
Kamu sangat tidak acuh.
Kamu terus tidak acuh.
Sudah kuduga
sejak kamu bilang aku akan merasa lebih baik jika kamu menghilang.
Itu membuatku kesal.
Ini masalah.
"Utamakan keselamatan, Keselamatan selalu"
Maaf, aku pulang larut.
Seseorang terlalu bersenang-senang di dalam air.
Kamu mengejutkanku. Kapan kamu tiba di sini?
Aku bahkan mengetuk. Makanlah ini.
Terima kasih.
Pukul berapa ini?
Pukul 22.00.
Apa? Pukul 22.00?
Sial. Filmnya dimulai pukul 21.30. Astaga.
"Film"?
Ya. Apa judulnya tadi? "Our Sweet Days of Youth"?
Di mana aku meletakkannya?
Astaga, dia melarangku terlambat. Aku pergi.
"Tahun 2020"
Ayah mengumpulkan semua ini?
Itu hanya
tiket untuk film yang ayah tonton saat berkencan.
Ayah menyimpannya untuk kenang-kenangan.
Dengan Ibu?
Benar.
Apa film pertama yang kami tonton bersama?
"Our Sweet Days of Youth".
Namun, ayah tidur, jadi, tidak bisa menontonnya.
Ayah selalu tertidur saat menonton film.
"Tiket"
"Bioskop Woojung"
Kenapa aku datang
ke sini?
"'Our Sweet Days of Youth'"
Apa yang akan kulakukan jika bertemu dengannya?
Apa gunanya mengetahui siapa dia sekarang?
Seperti apa dia?
Ibuku.
"Tahun 1994"
Seperti apa ibuku, Kakek?
Ibumu meninggalkan desa di hari dia melahirkanmu.
Kamu menangis tersedu-sedu,
tapi
dia pergi tanpa memelukmu.
Dia menganggapmu kesalahan dalam hidupnya,
jadi, jangan penasaran tentang dia atau memikirkannya mulai sekarang.
- Itu film yang bagus. - Ya.
- Bukankah itu bagus? - Ya.
Beberapa kebenaran
akhirnya mencapai tujuan mereka.
Selama apa pun itu,
kebenaran mencapai orang yang paling membutuhkannya.
Pak Yoon.
Halo.
Namun, kenapa harus sekarang?
Bagaimana bisa itu kamu?
"My Perfect Stranger"
- Sudah lihat ke dalam toko buku? - Sudah.
Aku tidak percaya Ko Mi Sook seorang novelis. Itu membuatku terkejut.
Aku penasaran kenapa gadis yang suka membaca sok keren.
Mereka bersikap seolah-olah istimewa.
Mereka membuatku kesal.
Yang paling membuatku bingung adalah
kalimat ini.
"Wanita yang membaca itu berbahaya."
Ini bisa menjadi peringatan.
Jangan mencoba berbohong di depanku juga.
Aku akan mengeksposmu.
Kenapa kamu sangat menyebalkan, Soon Ae?
Jangan menghalangi jika kamu tidak mau berakhir seperti kakakmu.
"My Perfect Stranger"