PROGRAM INI UNTUK USIA 15 TAHUN KE ATAS
PENGAWASAN ORANG DEWASA DIBUTUHKAN KARENA ADANYA KEKERASAN DALAM KONTEN
Aduh.
HWANG-JE Aduh.
Mulai sekarang jangan terlambat membayar bunganya, Pak Kim.
Kamu harus menepati janjimu.
Dasar sialan!
TETAPLAH DI SISIKU BEN E. KING
EPISODE 7
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Selamat tidur.
Selamat tidur juga.
Hati-hati di jalan.
Aku pulang dulu.
Berbaliklah.
Berbalik.
PONSELMU SELAMAT
AMBIL KENANGAN YANG BAIK KE DEPANNYA LUPAKAN KENANGAN BURUK
Ponselmu selamat.
Ambil kenangan yang baik ke depannya.
Lupakan kenangan buruk.
Apa itu?
Oh.
Vitamin. Pelatih menyuruhku meminumnya.
PONSELMU SELAMAT
Kapan dia memberikannya?
Apa mungkin dia melihatnya?
PAMAN
LEE KWON-SOOK RESMI MENANTANG JUARA DUNIA, HAN A-REUM
LEE KWON-SOOK VS HAN A-REUM, PERTANDINGAN YANG DINANTIKAN
LEE KWON-SOOK
Batukmu terdengar parah.
Astaga.
Mau aku ambilkan air?
Tidak perlu.
Aduh.
- Astaga. - Aduh.
Ya ampun. Kamu baik-baik saja?
Astaga.
Kamu...
...terlihat seperti diculik ke tempat asing.
Kamu pikir ini lucu?
Kamu pikir ini bisa menakutiku?
Kamu membuat kesalahan.
Kesalahan katamu?
Kamu yang tidak menepati janji.
Kami memang tak sabar dan selalu curiga.
Ini sudah bawaan pekerjaan kami.
Harusnya kamu sudah tahu.
Oh, ya.
Tentang Han A-Reum.
Bagaimana kamu membujuknya?
Bagaimana?
Astaga.
Aku suka cara kerjamu.
Kamu sangat berbanding terbalik denganku. Jadi menyenangkan untuk menyaksikannya.
Ini.
Ya ampun.
Aku sudah menceritakan situasimu ke Presdir.
Pastikan untuk transfer uangnya besok siang.
Aku akan langsung transfer uangnya.
Aku suka pemilik utang sepertimu.
Astaga.
Akhirnya aku merasa lega.
Ke depannya jangan lupa tanggal pembayarannya.
Bisa jadi lain kali tidak di sini.
Bisa saja orang lain.
Bekerjalah dengan sungguh-sungguh. Ya?
Seperti sekarang.
Payah sekali.
Astaga.
PANGGILAN
PANGGILAN TAK TERJAWAB LEE KWON-SOOK
KAK JAE-MIN SELAMAT TIDUR
Selamat tidur.
TERIMA KASIH ATAS PONSELNYA
Terima kasih atas ponselnya.
Dia mengabaikan telepon dan pesanku.
Apa maksudnya?
TERIMA KASIH ATAS PONSELNYA
PAMAN, KENAPA MENGABAIKAN TELEPONKU?
Paman, kenapa mengabaikan teleponku?
PAMAN
KAMU AKAN MENEMANIKU BERLARI, 'KAN?
Kamu akan menemaniku berlari, 'kan?
PAMAN
Kapan dia datang?
Paman.
- Paman. - Aduh.
Apa ini?
Apa dia berkelahi?
Paman.
Kenapa kamu tidur di sini?
Tidurlah di dalam.
Iya.
Jangan hanya menjawab.
Yang benar saja.
Aduh.
Lepaskan!
Lepaskan apanya? Apa kamu berkelahi?
Kenapa kamu membiarkan dirimu dipukul?
Astaga.
Kamu juga memukulku.
Mau kupukul lagi?
Astaga, sudahlah.
Lepaskan.
Aku bisa sendiri.
Aduh.
Astaga.
Maafkan aku.
Aduh.
Astaga.
Ayo.
Aduh.
Sudah kubilang untuk bersandar padaku.
Sepertinya kamu harus berlari sendiri hari ini.
Apa kamu berpikir bisa lari dengan keadaan seperti itu?
Aku akan istirahat sebentar lalu menyusul.
Lukanya cukup banyak.
BUBUR TRADISIONAL BUBUR SEMPURNA UNTUKKU
Aduh.
KENAPA KAMU DIPUKULI?
Kenapa kamu dipukuli?
Kamu tidak lupa makan, 'kan?
Astaga.
Terima kasih sudah hadir...
...di tengah kesibukan kalian.
Hari ini,
juara dunia kelas bantam WBC,
Han A-Reum, resmi menandatangani...
...kontrak dengan About Sports.
Kami di sini untuk menyampaikan berita bahagia ini.
Kami akan membagikan detailnya melalui jumpa pers.
Bolehkah aku bertanya lebih dulu?
Baik.
Silakan.
Apa kamu akan menerima tantangan dari...
...Lee Kwon-Sook?
Karena tidak ada pernyataan resmi...
...banyak yang berpendapat kamu menghindar.
Aku...
...tidak bersembunyi...
...atau melarikan diri.
Aku akan menerima...
...tantangan Lee Kwon-Sook.
- Wah keren! - Keren sekali.
Jika begitu...
...apakah ada hal yang ingin kamu sampaikan kepada Lee Kwon-Sook?
Sepertinya Lee Kwon-Sook...
...ingin merebut sabukku ini.
Silakan saja.
Datanglah ke sini.
Akan kutunjukan padamu, Petinju Genius.
Han A-Reum keren!
Lihatlah dia. Dia sudah memulai perkelahian.
- Juara dunia! - Tak apa, Pelatih.
Dia hanya memukul dengan kata-kata hari ini.
Bukankah ini pertandingan balasan setelah tiga tahun?
Perasanmu pasti campur aduk, bagaimana pendapatmu?
Bagiku tak ada masa lalu.
Aku akan membuktikan.
Apa maksudmu?
Jika tiga tahun yang lalu Lee Kwon-Sook tidak melarikan diri...
...pasti aku yang menang.
Kali ini aku juga akan menang.
Lee Kwon-Sook dijuluki petinju genius. Dia adalah pemain amatir tapi sangat kuat.
Ada yang bilang dibatalkannya pertandingan tiga tahun lalu...
...adalah hal yang baik bagimu.
Bukankah itu pendapat pribadimu?
Aku bukan orang genius.
Aku bisa berkat usaha.
Tapi aku juga berpikir...
...usaha tidak selamanya memberikan hasil baik.
Usaha itu...
...sangat sering berkhianat.
Walaupun aku tahu itu,
aku tidak menyerah dan menjaga ringku.
Itu adalah bakatku.
Aku akan membuktikannya ke semua orang.
Siapa orang terakhir yang berdiri di ring.
Aku atau Lee Kwon-Sook.
Astaga.
- Keren sekali. - Ya.
Merinding.
Kamu mendukung siapa?
Ya.
Ya ampun.
Dia melakukan wawancara dengan sangat baik.
Pertandingannya pasti akan seru.
Mari kita jual habis tiketnya dengan momen ini.
Ya, 'kan?
Ya, tentu saja.
Wajahnya kenapa?
Tentu saja karena...
...dipukuli orang.
Bukankah sering begitu?
Iya juga.
Ada apa meneleponku?
Aku baru saja menelepon Ye-Jun. Dan teringat padamu.
Kenapa kemarin tidak jawab teleponku? Aku meneleponmu ketika sampai.
Aku sedikit sibuk.
Bagaimana tempat tinggalmu?
Apa cukup nyaman?
Cukup nyaman.
Untungnya aku sendiri.
Sepertinya aku langsung diminta main.
Mungkin tahun depan, karena sekarang akhir musim.
Pelatih ingin aku segara main.
Kukabari jika sudah ada tanggalnya.
Baiklah.
Tae-Young.
Apa?
Tahun depan, berapa kemenangan yang harus aku dapat?
- Lima belas kali? - Astaga.
Hei.
Sepuluh?
Baiklah. Setuju.
BATERAI
Baiklah.
Aku tidak bersembunyi...
...atau melarikan diri.
Aku akan menunjukkan pada semua orang.
Siapa orang terakhir yang berdiri di ring.
Aku...
...atau Lee Kwon-Sook.
Astaga, yang benar saja. Dasar sialan.
Ada apa?
Ini...
...bukan apa-apa.
Bukan apanya?
Pasti ada sesuatu.
Tidak ada.
"Apakah dia kehabisan uang makanya muncul lagi?"
"Tidak tahu malu."
"Meremehkan juara dunia."
Sudahlah. Mulutmu bisa ikut busuk.
Jangan dibaca.
Astaga.
Ada beberapa pandangan buruk sebelum pertandingan comeback-mu.
Dan sekarang semakin banyak.
Tapi mereka benar.
Mari bicara sebentar.
Kamu juga.
Kalah atas pertimbangan juri?
Astaga.
Lagi pula aku akan kalah.
K.O akan lebih baik.
Tak akan ada keributan juga.
Kamu tidak boleh sampai K.O.
Kamu akan terlihat sangat menyedihkan.
Dan bisa dicurigai.
Aku tak peduli.
Jika ada jalan mudah, kenapa memilih yang sulit?
Itu hanya akan memperumit.
Apanya yang akan rumit? Kamu cukup berusaha keras dan kalah.
Tak ada masalah.
Sudahlah. Terserah aku. Aku yang akan memutuskan.
Karena aku sendiri yang akan naik ke ring.
Tae-Young.
Dia ada benarnya.
Kalah atas pertimbangan juri itu berisiko.
Jika salah langkah, dia tak bisa pensiun.
Aku tak akan membuatnya pensiun.
Aku akan mengirimnya ke Amerika setelah pertandingan selesai.
Apa katamu?
Dia sangat ingin pensiun.
Secara naluriah, dia berlatih dengan sangat keras.
Aku akan membuatnya melakukan tinju sepuasnya,
di tempat yang lebih bagus dari di sini.
Dilihat dari mana pun, dia tak terlihat seperti membenci tinju.
Kamu juga menyayangkan bakatnya, 'kan?
Benar, tapi...
Kalah tak masalah.
Tapi tak boleh K.O.
Dia pasti akan mendapat tawaran di Amerika.
Astaga.
HWANG-JE DIET TINJU
HWANG-JE
Apa kamu...
...menyukai tinju?
Apa?
Tinju? Apa kamu suka?
Itu...
...tentu saja.
Pemilik klub ini adalah mantan juara dunia.
Kemampuannya bagus. Fasilitasnya juga sangat lengkap.
Itu...
Berapa biaya keanggotaannya?
Murah?
Astaga.
Ada sesuatu yang lebih daripada efisiensi biaya.
Tapi kamu beruntung.
Diskon 20% untuk kelas dasar selama enam bulan.
Kamu pandai berjualan.
Tunggu.
Oh. Tunggu sebentar, Atlet Jo.
Tunggu!
KAMU PALING CANTIK SAAT MELAYANGKAN TINJU
Tapi...
...kami tidak menerima atlet profesional.
Orang-orang ke sini untuk diet Apa kamu tidak tahu?
Lalu dia?
AYO MENJADI CANTIK! KAMU PERCAYA PADAKU, 'KAN?
Untuk Lee Kwon-Sook itu pengecualian.
Kamu mendiskriminasi orang.
Bukan diskriminasi.
Pelatih.
Terima ini. Ini pelatihku.
Cepatlah.
Halo...
Halo, Senior.
Begitu rupanya.
Baiklah.
Baik, jika begitu.
Teman-teman.
Tempat latihan tinjuku tutup.
A-RA KEREN! A-RA TERBAIK!
A-RA, SEMANGAT UNTUK HARI INI!
KALAU TUTUP HARUS BAGAIMANA?
Jadi...
...aku pindah tempat latihan.
APA BENAR TEMPAT LATIHANNYA TUTUP?
Tebak ke mana?
A-RA, JANGAN MENANGIS
Tentu saja...
A-RA, BIAR AKU YANG MENGURUS TEMPAT LATIHANMU
Ini dia.
GILA APA ITU LEE KWON-SOOK?
Hei, jangan merekam. Astaga.
Teman-teman, lihatlah pelatih baruku.
Dia tak mau direkam tapi malah promosi.
Diskon 20% untuk kelas pemula selama enam bulan.
Teman-teman.
Datanglah ke Hwang-Je Diet Tinju.
Aku juga akan berlatih keras di ini.
Kalau begitu, sampai jumpa!
Dah!
Astaga.
Kenapa kamu selalu terlibat dalam masalah?
Kenapa kamu membelikanku minum?
Kamu sering datang ke sini?
Tidak sering. Hanya saat ingin minum.
Kamu tahu?
Baru-baru ini aku mendapatkan informasi.
Informasi apa?
Pada turnamen bisbol...
...mereka kembali muncul.
Apa?
Oh. Kamu tidak tahu?
Penjudi ilegal.
Orang-orang yang berjudi.
Kamu tahu kasus Kang Tae-Hoon?
Empat tahun lalu itu sangat terkenal.
Manipulasi pertandingan.
Setelah itu tak ada pembicaraan lagi.
Apa kamu tidak mendengar sesuatu?
Kamu kira aku wartawan?
Aku bahkan baru dengar tentang itu.
Aku rasa juga begitu.
Oh, ya.
Aku melihat Kim Hee-Won.
Sebelum pergi ke Taiwan.
Hee-Won?
Kalau diingat-ingat aku melihatnya di sekitar sini.
Di pertokoan depan sini.
Dia bersama para pria yang asing.
Sepertinya dia bertemu teman-temannya.
Dia memang bertemu para senior katanya.
Dia tiba di Taiwan dengan selamat, 'kan?
Tentu saja.
Aku yang mengantarnya.
- Kamu tak apa? - Ya.
Ya ampun.
Tae-Young.
Benar-benar saja.
Apa yang dia lakukan? Kwon-Sook di mana?
Dia pergi membeli air.
Toleransi alkohol dia rendah daripada kelihatannya.
Ho-Joong.
Aku terlihat tak kuat alkohol?
Ya?
Apa yang terjadi?
Katanya tempat tinjunya ditutup.
Seniorku yang memintanya, bagaimana bisa aku menolak?
Lalu bagaimana latihan Kwon-Sook?
Aku akan mengurus itu.
Agar tidak ketahuan.
Terserah padamu. Aku tak tahu.
Hei.
Jo A-Ra.
Aku titip Kwon-Sook.
Aku akan mengantar Jo A-Ra jika sudah sadar.
Aku bisa pulang sendiri.
- Jangan! - Jangan!
Astaga.
Kamu tidak mau belajar tinju?
Tiba-tiba?
Aku menawarkannya karena melihatmu babak belur.
Kamu mengkhawatirkanku?
Dari awal seharusnya kamu jangan melakukan hal yang bodoh.
Wah, kamu mengkhawatirkanku, ya.
Apakah aku harus bilang "Bagus, itu pantas untukmu." Begitu?
Astaga, dasar kamu.
Ya ampun.
Perihal ponselku.
Bagaimana kamu memperbaikinya?
Apanya?
Ponselku yang terendam.
Padahal petugas reparasi bilang itu tak bisa diperbaiki.
Lantas bagaimana caramu mengembalikan datanya?
Kamu berterima kasih padaku, 'kan?
Ya ampun, kamu tersentuh lagi.
Padahal Jae-Min membelikanku ponsel baru.
Kenapa kamu baru bilang sekarang?
Karena kamu tidak tanya.
Sakumu pasti berat, ya.
Aku masih bisa membawanya.
Jangan tersenyum.
Terima kasih.
Berkatmu, datanya bisa pulih.
Sudahlah.
Aku akan melakukan sesuai apa yang kamu katakan.
Tentang pertandingannya.
Tiba-tiba?
Setelah melihat wawancara A-Reum hari ini,
aku sedikit termotivasi.
Kalau boleh jujur,
aku tak mau kalah karena K.O.
Lagi pula,
aku belum pernah K.O.
Karena dia kuat,
jadi mungkin saja aku bisa K.O.
Tapi aku tak akan kalah dengan menyedihkan.
Sebagai gantinya...
Sebentar.
Sebagai gantinya?
Tunggu. Jangan.
Memangnya kamu tahu aku akan bilang apa?
Apa pun itu pokoknya tidak boleh.
PENGALAMAN TINJU YANG MENYENANGKAN DAN MENARIK.
SELAMAT DATANG PETINJU GENIUS, LEE KWON-SOOK!
Anak-anak!
- Bu Yu-Ri! - Bu Yu-Ri!
Kami merindukanmu.
Bu Yu-Ri!
Aku rindu!
- Bu, aku merindukanmu. - Selamat datang, Bu.
Dahulu kala,
hiduplah seekor harimau yang ganas.
Harimau itu...
...mengganggu anak-anak.
Pada saat itu!
Si Jubah Merah pun muncul.
Hei.
Kalau kalian tepuk tangan...
...jubah Merah bisa mengeluarkan kekuatannya.
- Semangat! - Semangat!
Semangat!
- Wah! - Wah!
Baguslah.
Aduh!
- Lee Kwon-Sook! - Lee Kwon-Sook!
Halo, Teman-teman!
Halo, Bu.
Hari ini Ibu akan...
...mengajarkan cara berkelahi dengan berani melawan monster jahat.
Semuanya bisa mengikuti, 'kan?
- Iya! - Iya!
Tidak memukul teman-teman.
- Tidak memukul teman-teman. - Tidak memukul teman-teman.
Mulai!
Satu! Dua!
- Satu! Dua! - Satu! Dua!
Satu! Dua!
- Satu! Dua! - Satu! Dua!
Satu! Dua!
- Satu! Dua! - Satu! Dua!
Aku membiarkan ini karena pertama kali. Tidak untuk yang kedua kalinya.
Apa?
Kamu ingin mempromosikan TK ini, bukan?
Kamu harusnya menghubungiku untuk hal ini. Bukan kepada atletku.
Oh itu.
Kalau aku memberitahumu terlebih dahulu...
...pastinya ditolak, bukan?
Ya, pasti begitu.
Kalau begitu kamu tidak bisa lihat bertapa senangnya Kwon-Sook hari ini.
Astaga.
Ini bukan untuk promosi, jangan salah paham.
Hari ini,
aku sengaja mengundang karena Kwon-Sook.
Supaya dia bisa tertawa.
Baik. Kali ini,
ada jurus jitu untuk mengalahkan harimau dari Ibu, 'kan?
- Ya. - Ya.
Kita akan melakukan pukulan atas.
Pukul.
- Wah! - Wah!
Baik. Coba kalian ikuti, ya.
- Pukul! - Pukul!
Kita coba sambungkan dengan gerakan sebelumnya.
Satu! Dua! Pukul!
- Satu! Dua! Pukul! - Satu! Dua! Pukul!
Wah, kalian bagus sekali!
Apakah anda dari...
Oh, Halo. Aku junior Hee-Won yang tadi menelepon.
Aku kemari karena jadwal dokter untuk Ye-Jun.
Selamat siang.
Ye-Jun.
Beri salam.
Ingat dokter yang akan mengobati matamu, 'kan?
Beliau yang membuatkan kita reservasi.
Dokternya sangat terkenal jadi sulit untuk membuat jadwal.
Astaga.
Tolong jangan buat aku menunggu.
Kamu memanggil orang sibuk kemari.
Kamu habis dipukul?
Tak usah bertanya.
Lagi pula bukan kamu yang dipukul.
Ayo.
Ingat umurmu.
Kamu kira masih 20-an?
- Kamu tak apa? - Ya.
Bagaimana kondisi Han A-Reum? Aduh!
Aduh.
Aduh. Maaf.
Aku bahagia.
Hari ini paling menyenangkan.
Berkatmu.
Untunglah aku mengundangmu.
Bagaimana dengan agenmu belakangan ini?
Ya...
Bagus dan tidak bagus.
Kenapa?
Aku sedikit khawatir.
Tentang apa?
Kamu yang bilang, 'kan?
Orang itu kejam.
Aku mencari tahu ke mana-mana karena khawatir.
Astaga.
Ternyata dia memang bedebah.
Dia terkenal merekrut atlet berbakat...
...dan membuat mereka pensiun setelah selesai memanfaatkannya.
Dia bukan orang yang seperti itu.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Itu 'kan rumor.
Dia memang tipe yang mudah terkena salah paham.
Katanya kamu menandatangani kontrak untuk dua pertandingan.
Setelah aku cari tahu, semua bilang...
...kalau kamu akan susah mendapat bayaran dalam kondisi seperti itu.
Aku yang meminta kontrak pendek itu.
Baiklah.
Untuk kontrak, kita anggap seperti itu.
Agen mana yang memberikan rumah pribadinya menjadi asrama atlet?
Mau tak mau.
Karena orang-orang banyak mendatangiku...
...jadi dia bilang kalau hotel akan berbahaya.
Kenapa kamu terus membela dia?
Bukan seperti itu.
Maaf.
Aku sedikit keterlaluan.
Tak apa.
Tadinya aku akan bicara nanti.
Tapi kurasa sekarang saja.
Aku mengundurkan diri dari TK.
Mengundurkan diri?
Iya. Hari ini.
Kamu mau bekerja denganku setelah pertandingan perebutan gelar ini?
- Bersamamu? - Ya.
Kita pindah ke agensi lain.
Ada agensi yang terlihat tertarik denganmu.
Dia bilang kalau aku membawamu ke sana akan mendapat gaji yang tinggi.
Tak harus kamu jawab hari ini.
Pikirkan sampai selesai pertandingan.
Aku tak mau...
...melakukan tinju bersamamu.
Kenapa?
Karena kamu pikir aku tak akan bekerja dengan baik?
Bukan itu.
Setidaknya aku bisa lebih baik daripada Kim Tae-Young.
Aku akan berhenti melakukan tinju.
Apa?
Kapan?
Setelah pertandingan perebutan gelar selesai.
Kenapa?
Aku benci tinju.
Aku tak pernah menyukainya.
Jae-Min.
Kenapa kamu baru bilang sekarang?
Aku melakukan hal yang sia-sia.
Hanya aku yang berharap dan semangat di sini.
Hanya aku yang bodoh rupanya.
Halo.
Katanya kamu banyak pekerjaan.
Memang ada.
Naiklah.
Tak usah. Aku ingin berjalan.
Mukamu bengkak.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Jangan mampir ke tempat lain langsung pulang ke rumah.
Aduh, cerewet sekali.
Kami duluan. Hati-hati.
Hei.
Dingin, ya? Cepat masuk.
Aku datang ke sini sebagai sopir.
Apa kamu tahu kalau tulang rusuk Pak Kim retak?
Benarkah?
Astaga, dasar kamu ini.
Retak ringan saja.
Itu akan membaik setelah minum obat dua minggu.
Tapi kamu boleh berpergian seperti itu?
Akan sembuh kalau kamu minum obatnya.
Dia itu tipe yang memelihara penyakit.
Tak mau ke rumah sakit seperti anak kecil.
Kalau aku tak menyadarinya hari ini mungkin dia tak akan pergi ke rumah sakit.
Kenapa kamu buka jasmu? Kamu akan keluar sebentar lagi.
Astaga.
Aku mau menghangatkan badan dulu.
Dia pun takut disuntik.
Begitu rupanya.
Sudah cukup.
Aku buat kopi, ya.
Biar aku buatkan.
Tak apa. Aku sudah hafal.
Masih banyak yang tersisa...
...dari yang aku belikan.
Apa latihanmu lancar?
Tae-Young pasti sangat keras.
Ya, sedikit.
Awalnya memang begitu.
Dia melatih dengan keras.
Karena dia orang yang berinvestasi penuh pada atletnya.
Apakah dia begitu juga padamu?
Astaga, tak usah dibicarakan.
Astaga.
Tapi jika dipikirkan,
masa-masa aku menjadi atlet itu bagus.
Dia selalu ada di sampingku.
Kenapa kamu keluar begitu cepat?
Padahal obrolanku sedang seru-serunya.
Tunggu apa? Keluarlah.
Wah.
Aku ingat zaman dulu.
Tak ada foto Lee Kwon-Sook, ya?
Kenapa tidak dipajang?
Itu...
Masih ada di ruang kerjaku.
Kalau saja...
...kamu baru mau memajangnya setelah dia dapat sabuk, jangan harap.
Ya ampun.
Kamu juga.
Karena aku tak akan terkalahkan.
Aku masuk duluan.
Silakan nikmati kopinya.
Istirahatlah.
Aku bilang kamu pergi saja. Kenapa malah jalan-jalan malam seperti ini?
Ayo jalan sedikit saja.
Katamu hanya retak sedikit. Jangan jual mahal.
Kita pergi sampai tempat naik taksi.
Menyebalkan.
Ya, aku begitu.
Aku terus berpikir kenapa aku ingin melakukan pertandingan ini,
kenapa aku ingin memenangkan pertandingan ini.
Lalu?
Ternyata sekitar 70 persen alasanku adalah kamu.
Apa maksudmu?
Aku pasti akan mengalahkanmu.
Kalau aku menang, bagaimana kalau kita memulai lagi?
Ya ampun.
Semangat.
Aku pergi.
Apa-apaan ini? Taksinya belum datang.
Jangan lupa utangmu hari ini.
Belikan aku miras!
Sudah tidur?
Apa-apaan ini?
Kamu tidak pergi?
Kenapa sembarang masuk kamar orang?
Aku 'kan sudah mengetuk pintunya.
Aku 'kan tak menyuruhmu masuk.
Kamu menangis?
Aku tidak menangis.
Kamu menangis. Matamu bengkak sekali.
Kamu ini benar-benar!
Ya ampun.
Kenapa dengan Han Jae-Min?
Jangan bicarakan dia.
Ada apa kalau begitu?
Apa yang dilakukannya padamu?
Coba katakan.
Aku bertengkar.
Karena tak sepemikiran.
Jangan bertanya, pergi saja.
Aku ingin sendirian.
Baiklah.
Untuk foto di ruang tamu...
Tak apa.
Aku bukan atlet sungguhan.
Aku juga tahu semuanya.
Tidurlah.
Sayang!
Halo, Ayah!
Sayang, jadwal operasi mata Ye-Jun sudah keluar.
Padahal aku menelepon terus kemarin tapi kamu tidak mengangkatnya.
Oh, benarkah?
Juniormu tidak cerita?
Katanya kamu yang minta tolong.
Kalau bukan karena dia, kita harus menunggu setahun lagi.
Oh, ya.
Kata dokter, kondisi mata Ye-Jun tidak terlalu parah.
Kalau dilakukan prosedur medis, setelahnya akan membaik.
Beruntung sekali, bukan?
Iya, benar.
Bagus sekali.
Aku harus latihan sekarang.
Nanti akan aku telepon lagi.
Baiklah.
Ye-Jun, beri salam pada Ayah.
Dah, Ayah!
Strikeout!
Sampai jumpa!
KIM TAE-YOUNG
MANAJER KIM SKY
JAE-MIN
Kamu tak bisa dihubungi.
Kamu tidak menghindar dariku, 'kan?
Bukan begitu.
Maaf.
Aku terlalu marah.
Kamu pasti sangat terkejut.
Seharusnya aku yang lebih dulu mengatakannya.
Tapi, Kwon-Sook...
...tidak bisakah kamu memikirkannya sekali lagi?
Setidaknya sampai pertandingan selesai.
Selama ini kamu sendiri, tapi ada aku sekarang.
Beri aku satu kesempatan saja. Aku akan melakukan yang terbaik untukmu.
Jae-Min.
Aku sudah memutuskannya.
Maafkan aku.
Aku...
...berhenti bekerja di TK demi bekerja denganmu.
Aku juga berusaha untuk menjadi orang yang kamu butuhkan.
Apa kamu sungguh tidak bisa mempertimbangkannya?
Paling lama sebulan.
- Coba pikirkan selama sebulan ini dan... - Kalau begitu,
meskipun saat itu aku berhenti tinju,`
apa kamu akan berada di sampingku?
Kamu pasti berpikir aku juga menyedihkan.
Jae-Min.
Sejujurnya kamu menjalani hidup tanpa memikirkan apa pun.
Bukan begitu.
Selama ini kita baik-baik saja...
...tapi mengapa sikapmu seperti ini setiap kali kita membicarakan pekerjaan?
Segalanya berjalan baik sekarang, bukan?
Siapa kamu sampai mempermainkan orang seperti ini?
Bagaimana caramu mengganti waktu yang kubuang karenamu?
Cukup sampai di sini saja.
Dia tidak menginginkannya.
Apa seharusnya aku memberikan satu pukulan padanya?
Perlu aku pergi sekarang dan memukulnya?
Di sini bukan ring.
Untuk apa memukul orang?
Mari kita bolos latihan hari ini.
Mari panggil semuanya...
...dan pergi makan jokbal setelah sekian lama.
Sudahlah.
Paman, aku pergi dulu.
Kamu bisa datang pelan-pelan.
MARI MENJADI CANTIK!! KAMU PERCAYA PADAKU, 'KAN?
Dia sangat intens.
Dia mengisi semua waktu latihan kemarin dan hari ini.
Setelah putus dengan Soo-Yeon...
...kamu hanya minum alkohol selama berbulan-bulan.
Ssook.
Cukup.
Hei.
Berhenti sekarang.
MATIKAN PERANGKAT NYALAKAN ULANG
MATIKAN PERANGKAT
SAMPAI JUMPA
Astaga.
Kamu sedang apa?
Dia sudah lama masuk ke dalam, tapi belum keluar juga.
Astaga.
Yang benar saja.
KAMU PALING CANTIK SAAT MELAYANGKAN TINJUMU
Hei, Kwon-Sook!
Apa yang kamu lakukan, Lee Kwon-Sook?
Astaga.
Kenapa membuat keributan seperti itu?
Itu membuatku stres.
Kamu baik-baik saja?
Pelatih.
Suruh Paman pergi.
Dia sangat menggangguku saat latihan.
Ada apa?
Latihan hari ini sampai di sini.
Gantilah bajumu.
Kenapa makan tteokbokki?
Aku punya uang.
Kamu tahu rasanya kalau sedang menginginkan satu makanan.
Dan hari ini aku ingin makan tteokbokki.
Beberapa hari yang lalu aku hanya melihat seseorang asyik memakan ini.
Itu sudah tteok yang kelima.
Makan dua lagi saja.
Kalau begitu, pas porsi dua orang.
Yang benar saja.
Apa kamu datang untuk menambah stresku?
Makanlah.
- Lagi pula kamu sendiri yang harus diet. - Kamu ini.
Cinta pertama itu biasanya...
...memang akan berpisah.
Meskipun kamu menderita...
...tapi kamu akan melupakan semuanya...
...seiring berjalannya waktu.
Tetap saja...
...aku tidak menyangka hubunganku akan berakhir secepat ini.
Itu artinya orang baik sedang menunggumu di tempat lain.
Lagi pula menurutku, cinta pertamamu bahkan belum muncul.
TEOKBOKKI PEDAS
Aku akan berpura-pura tertipu dan mempercayainya.
TEOKBOKKI PEDAS
Apa ada tempat yang ingin kamu kunjungi?
Aku akan mengantarmu untuk merayakan patah hatimu.
Yang benar saja.
- Ada. - Di mana?
Rumahku.
Rumah yang kutinggali bersama ibu dan ayahku.
Kalau begitu, kamu bisa langsung pergi.
Aku sudah keluar dari rumah itu.
Di atas atap...
...ada sebuah taman kecil buatan ibuku.
Sekarang pasti sudah tidak ada.
Ayah pasti sudah memusnahkannya.
Kalau begitu....
...apa kamu mau ke kebun raya?
Sungguh?
Aku ingin melihat pohon baobap.
Baobap...
Bukankah itu ada di luar angkasa? Tepatnya di bintang Pangeran Kecil?
Itu juga ada di kebun raya di Korea.
Kamu ingin melihat hal aneh.
Ayo pergi di hari ulang tahunmu.
Sungguh?
Janji.
Selain itu, redakan dulu amarahmu.
Apa?
"Jo A-ra, bedebah yang tidak berbakat."
"Kelihatan sekali dia tumbuh tanpa cinta."
Hei!
Ibuku sangat mencintaiku.
Ibu, aku mencintaimu.
Kamu lihat itu?
Kamu hanya perlu melakukannya seperti itu.
Jo A-ra melakukannya dengan baik.
Apa aku harus melakukannya sampai seperti itu?
Kamu bilang aku cantik?
Ya ampun.
Terima kasih. Aku mencintaimu.
- Tidak perlu sampai seperti itu. Hanya... - Ya.
"Melihat cara Lee Kwon-Sook meninju, kurasa gendernya perlu diperiksa lagi."
"Sepertinya kumisnya akan tumbuh pada dini hari."
Ini pujian, 'kan?
Rekomendasikan aku alat cukur yang bagus.
"Entah mengapa ekspresinya menyebalkan meskipun sedang diam."
Astaga.
Maaf.
"Lee Kwon-Sook lajang sejak lahir."
"Apa dia pernah berpegangan tangan?"
"Terlihat jelas di wajahnya."
Aku pernah...
...berpacaran.
Meskipun singkat, aku merasakan pahit manisnya.
Aku sungguh berpacaran secara nyata.
Kamu pasti tidak pernah berpacaran, 'kan?
Aku merekomendasikanmu agar kamu mencobanya.
BATERAI
Ya?
SMA YUJIN
Ini.
Ya.
Terima kasih.
Jika Ye-jun datang, dia pasti sangat senang.
Selama ini aku melarangnya bermain gim karena matanya.
Kapan prosedur medisnya akan dilakukan?
Dua minggu lagi.
Selama ini aku sangat cemas karena matanya.
Aku turut bahagia untuk kalian.
Kapan Ye-jun pulang dari akademi?
Hee-Won menyuruhku untuk bermain dengannya sebelum pergi.
Sebentar lagi dia akan pulang.
Apakah Hee-Won...
...masih sering mendengar album itu belakangan ini?
Ya.
Itu benar.
Bahkan ketika masih di sekolah, semua orang memanggilnya pria tua,
karena dia hanya memutar musik pop lama setiap hari.
Dia menggunakan lagu itu...
...untuk mengungkapkan perasaannya padaku.
Oh, sungguh?
Wah, ini luar biasa.
STAND BY ME
- Di mana Ho-Joong? - Dia pergi lebih awal.
Dia bilang ada pertemuan.
Kemarilah. Aku akan membantumu.
Tidak perlu.
Diam saja.
Astaga.
Kenapa tiba-tiba seperti ini?
Kamu masih saja protes meskipun aku bersikap baik padamu.
Ayahku biasanya melakukan ini untukku.
Apa aku seperti ayahmu?
Sebelum pertandingan...
...dia membantu mengikat dan melepaskannya.
Ayahku.
Aku akan melakukannya untukmu dalam pertandingan kali ini.
Ya,
aku akan memberikan izin khusus padamu.
Mulai sekarang,
kamu harus memberitahuku.
Memberi tahu apa?
Soal komentar jahat untukmu...
...dan seandainya ada yang kulewatkan, cepat beri tahu aku.
Paman aneh.
Kenapa begitu ramah padaku?
Jangan-jangan...
...apa kamu kasihan padaku karena aku sedang patah hati?
Kamu baru sadar sekarang?
ABOUT JUNG SOO-YEON
Ya, ada apa?
Di mana?
Bersulang!
Ah, lega rasanya!
Maaf karena hanya kami yang minum.
Tidak apa-apa.
Tempat ini selalu sama. Ya, 'kan?
Padahal kita berubah.
Di hari aku memenangkan KLPGA...
...kami berdua mabuk dan pingsan di sini.
Berhenti bicara dan cepat minum. Kwon-Sook harus pulang.
Kamu sangat perhatian pada atletmu.
Kalian berdua memiliki banyak kenangan.
Aku menjadi iri.
Ya ampun.
Mulai sekarang kamu bisa membuat banyak kenangan.
Justru aku yang lebih iri padamu.
Lihat aku.
Aku ingin menanyakanmu ini.
Kamu akan mendaftar visa apa untuk Atlet Lee?
O-1?
VISA UNTUK BIDANG ILMIAH, PENDIDIKAN, BISNIS,
Atau P-1A?
VISA UNTUK ATLET
Aku sedang mencari tahu tentang visa Atlet Han.
Apa maksudmu dengan "visaku"?
Itu...
Bukankah dia akan pergi ke Amerika...
...setelah pertandingan perebutan gelar?
Amerika?
Hei.
Amerika?
Sampai kapan kamu berencana menipuku?
Aku berniat untuk memberitahu setelah pertandingan kali ini.
Kamu bilang akan membantuku.
Kamu bilang akan membantuku untuk berhenti tinju.
Kamu mengajakku untuk melarikan diri bersama.
Kwon-Sook.
Ayo pergi ke Amerika bersamaku.
Mari kita memulainya lagi di sana.
Astaga.
Kamu bercanda, ya?
Pada akhirnya, kamu memintaku untuk melakukan tinju lagi.
Apa ini namanya membantuku?
Mari pergi ke Amerika dan coba kamu lakukan sendiri...
...tanpa tekanan apa pun.
Kalau itu juga tidak berhasil, kamu bisa berhenti saat itu.
Kamu tahu sendiri betapa takutnya aku pada tinju.
Ketakutan itu seperti sebuah rintangan.
Setiap atlet harus unggul setiap saat.
Aku akan berada di sampingmu.
Aku akan membantumu sampai kamu meraihnya.
Tidak.
Aku tidak akan pergi ke Amerika.
Aku tidak butuh lagi tinju dalam hidupku.
Astaga.
Aku yang bodoh karena mempercayaimu.
Kamu lebih jahat daripada Jae-Min.
Usiamu sudah lebih dari 20 tahun. Kumohon, berpikirlah lebih dewasa.
Kamu bilang kamu sengsara karena tinju?
Kalau begitu...
...apa kamu bahagia ketika berhenti dan melarikan diri?
Tae-Young.
Kamu pikir hidupmu akan bahagia setelah melarikan diri dari tinju?
Tidak, kamu salah.
Kamu pikir hidup akan semudah itu?
Kim Tae-Young.
Tae-Young.
Sekarang...
...di berita...
Sekali lagi kami laporkan.
Atlet bisbol profesional Kim Hee-Won telah ditemukan meninggal...
...di asramanya di Taiwan pada pukul 10:00 waktu setempat.
Berikut laporan reporter.
Pertama, di mana mayatnya ditemukan?
Manajer tim menemukan Atlet Kim tewas...
...di kamar asrama klub.
Diketahui, hal ini telah dilaporkan ke Kepolisian Taiwan.
Baik. Mereka menemukan 3 halaman catatan, yang diduga catatan bunuh diri.
Isi catatan bunuh dirinya belum diungkapkan, 'kan?
Ya, dari apa yang saya liput, dia diketahui terlibat...
...dalam manipulasi pertandingan selama menjadi pemain Cheetahs,
dan dia menyesal telah melakukan sesuatu yang memalukan.
Ya, begitu rupanya.
Setelah rincian lebih lanjut tentang catatan bunuh dirinya terungkap,
industri bisbol profesional Korea akan berubah.
Ya, itu benar.
Manipulasi pertandingan adalah kejahatan terburuk...
...yang bisa dilakukan oleh para atlet.
Empat tahun lalu, liga bisbol Korea...
...mengalami masa sulit karena manipulasi pertandingan.
Itulah sebabnya industri bisbol...
- ...kini sedang... - Tae-Young.
...mengamati situasi saat ini.
PANGGILAN TAK TERJAWAB - CHOI HO-JOONG PANGGILAN TAK TERJAWAB - REPORTER PARK
PANGGILAN
BATERAI
Ayo angkat!
Angkatlah, Hee-Won.
Hee-Won.
BATERAI
Out!
Hei!
- Hore. - Hore.
Wah!
- Semangat! - Semangat!
SMA YUJIN
Wah, luar biasa!
Aku akan pergi lebih dulu dan menunggumu di sana.
Kamu yakin akan dipilih, 'kan?
Tentu saja.
Aku akan pergi ke Liga Utama bersamamu...
...jadi lihat saja nanti.
Angkat.
Kubilang, angkat!
BATERAI
Kumohon, angkatlah!
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
MY LOVELY BOXER
Dalam catatan bunuh diri Atlet Kim...
...dia tidak menyebut namamu.
Kenapa?
Dia seperti itu karena khawatir Tae-Young akan dicurigai.
Aku tidak bisa bernapas.
Kamu boleh menangis di depanku, Paman.
Aku akan mendengarkanmu.
Sepertinya...
...kemarin aku melihat sesuatu yang tidak seharusnya kulihat.
Apa Pak Kim dan Lee Kwon-Sook tinggal bersama?
Itu Lee Kwon-Sook.
Jangan mendekatiku.
Kamu bisa terluka.
Jika aku memberi tahu cucumu bahwa kamu dipecat...
...karena memanipulasi pertandingan dan membunuh seseorang...
...aku penasaran apa yang akan dia katakan.
Di mana para bedebah itu?
Tampaknya kamu sangat menyukai Lee Kwon-Sook.
Aku memang menyukainya.
Paman?
MY LOVELY BOXER