TINJU ITU MUDAH, TAPI HIDUPLAH YANG SULIT FLOYD MAYWEATHER
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Apa saat ini...
...kamu memintaku untuk kalah dalam pertandingan?
Dengan begitu neraka ini akan berakhir?
Benarkah begitu?
Kamu akan tahu jika kalah.
Kamu tak pernah kalah.
Bagaimana jika itu belum berakhir meski aku kalah?
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku...
Aku yang akan mengakhirinya.
Apa?
Kamu akan melakukan apa yang tak bisa kulakukan?
Memangnya kamu siapa?
Hei.
Apa kamu mengenalku?
Kamu tahu kenapa aku melakukan tinju?
Kamu tahu bagaimana aku hidup?
Kamu tahu kenapa aku bersembunyi?
Kamu tak tahu apa pun.
Kamu tak tahu apa pun tentangku.
Kamu benar.
Aku tak tahu.
Aku tak tahu apa pun.
Jadi, biarkan aku tahu.
Apa yang membuatmu melakukan tinju?
Bagaimana kamu menjalani hidupmu?
Kenapa kamu berhenti bertinju?
Kenapa kamu bersembunyi?
Biarkan aku tahu.
Aku hanya butuh tiga bulan.
Berikan aku waktu tiga bulan.
Waktu untuk mengenalmu.
Aku akan mempelajarinya.
Semuanya.
Mari melarikan diri bersamaku...
...di atas ring.
Percayalah padaku.
Akan kupastikan itu terjadi.
EPISODE 3
Pakailah.
Pakailah ini.
Kamu tak perlu mengembalikannya.
Aku belum menggunakannya.
Aku baru saja melepas segelnya.
Aku tahu.
Aku juga memiliki mata.
Kenapa aku?
Kenapa harus aku?
Kamu punya banyak atlet lain selain aku.
Hanya saja waktunya tepat.
Waktu?
Astaga.
Aku butuh atlet untuk kalah dengan sengaja.
Kamu butuh kesempatan untuk meninggalkan tinju.
Jadi, kita hanya...
...bertemu di waktu yang tepat.
Bohong.
Sejujurnya...
...aku memikirkan pemain lain.
Meskipun pada akhirnya aku memilihmu.
Lalu, kenapa aku?
Karena kupikir kamu tak akan menanyakan apa pun.
Lihatlah sekarang.
Kamu tak bertanya kenapa aku membutuhkan atlet...
...untuk kalah dengan sengaja.
Kamu juga tak pernah meminta uang sebagai ganti atas kekalahanmu.
Lihatlah.
Sekarang aku tahu maksudmu.
Uang.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tak boleh terkena flu.
Mulai hari ini, kamu adalah atletku yang berharga.
Hei!
Hentikanlah!
Apa maksud atletmu yang berharga?
Aku tidak menandatangani kontrak apa pun.
Kamu akan melakukannya, 'kan?
Kenapa kamu terus berbicara santai?
Menjengkelkan.
Kamu juga berbicaralah dengan santai.
Tak apa.
Aku tak mempedulikan siapa yang muda dan tua.
- Aku tak mau. - Kenapa?
Aku tak mau terlihat akrab denganmu.
Aku akan memikirkannya.
Tentang permintaanmu untuk kalah dalam pertandingan...
...aku akan memikirkannya.
Jika aku menyerah,
kamu pikir penderitaan ini akan berakhir?
Akan selalu ada orang baru yang mencarimu jika aku pergi.
Begitu seterusnya.
Tinju adalah takdirmu.
Kamu tak akan bisa kabur meski mati.
Kamu mau ke mana?
Aku akan membawamu ke sana.
Aku hanya butuh tiga bulan.
Berikan aku waktu tiga bulan.
Waktu untuk mengenalmu.
Astaga.
KIM TAE-YOUNG
Halo?
Bedebah.
"Pria menyebalkan."
"Bedebah gila."
"Petugas makam."
Ya ampun.
RUANG OBROLAN ANONIM KIM TAE-YOUNG ORANG YANG SEPERTI APA?
Ruang obrolan anonim dipenuhi dengan umpatan dari para atlet.
Apa yang akan kamu lakukan?
Ruang obrolan anonim?
Kenapa kamu memasuki ruang seperti itu?
Aku juga harus melakukan penelitian.
Kamu yang mengajakku bekerja.
Tapi...
Umpatan itu terlalu mencolok.
Jadi, bagaimana?
Apa...
...aku sungguh bisa mempercayaimu?
Lihatlah dirimu yang tiba-tiba tak berbicara.
Astaga.
Kamu mencari orang yang sedang bersembunyi, lalu mengancamnya.
Kamu sungguh orang yang tak dapat bersabar.
Maka dari itu, jawab saja pertanyaanku.
Bisakah aku mempercayaimu?
Ini mungkin hanya masalah uang bagimu, tapi...
...ini masalah hidup bagiku.
Ye-Jun sakit, dasar bedebah!
Hanya butuh satu suntikan,
dan itu 500 juta won per mata.
Mengapa kamu bertanggung jawab atas hal yang tidak kamu lakukan?
Karena aku agenmu.
Waktumu tiga bulan untuk membayarku. Tolong selesaikan permainannya.
Tapi, jangan sekali pun menyentuh ibuku.
Aku juga.
Hidupku...
...juga dipertaruhkan.
Baiklah.
Aku akan memikirkannya lagi dan menghubungimu kembali.
Hei, kamu...
Apa yang kamu pikirkan hingga butuh waktu lama?
Kamu bilang hidupmu dipertaruhkan.
Lupakan saja jika kamu tak ingin menunggu.
Kapan kamu akan menghubungiku?
Aku juga tak tahu.
Jangan muncul di depanku hingga aku menghubungimu.
Kamu membuatku kesal.
Hei...
DOKUMENTER MASA MUDA PETINJU GENIUS, LEE KWON-SOOK
PARA GURU TK HODONG
SI TAMPAN, HAN JAE-MIN WAKIL DIREKTUR
Bu Yu-Ri.
Ya?
Wajahmu tercoreng.
Rupanya kamu mirip ibumu.
Ibumu pasti cantik.
SI KUAT, LEE YU-RI ASISTEN GURU
BU YU-RI, TERIMA KASIH KAMI MENCINTAIMU.
Aku sangat terkejut saat melihat dia masuk kerja.
Para wartawan tak akan datang lagi, 'kan?
Dia membuat orang tidak nyaman.
Hei.
Apa yang kamu lakukan?
Apa kamu sudah menyiapkan kelas?
Kudengar Bu Yu-Ri mengundurkan diri.
Aku sangat sedih.
Aku menjadi merasa bersalah.
Ibu tak perlu merasa bersalah.
Aku yang seharusnya merasa bersalah.
Terima kasih atas kerja kerasmu, Bu Yu-Ri.
Semoga hidupmu menyenangkan di tempat lain.
Kamu akan datang sesekali, 'kan?
- Iya. - Baiklah.
Kamu harus mampir.
Bu Yu-Ri.
Astaga.
Kamu boleh langsung pergi saja.
Kamu tak perlu menyiraminya.
Ini adalah hari terakhirku.
Aku harus mengucapkan selamat tinggal.
Bunga-bunga itu tak tahu apa pun. Mereka tak punya otak.
Mereka tahu.
Mereka sangat asertif.
Mereka luar biasa.
Benarkah?
Astaga, mereka menakutkan.
Jangan tertipu oleh wajah seorang pria.
Kamu tak akan memutuskan kontak meskipun berhenti, 'kan?
Datanglah berkunjung.
- Mengerti, 'kan? - Iya.
Astaga.
Sayang sekali...
...karena kamu harus pergi.
Oh, ya.
Apa kamu akan kembali melakukan tinju?
Tidak.
Aku belum memutuskannya.
Kenapa? Semua orang bilang kamu genius.
Orang berbakat tak boleh seperti ini. Sangat disayangkan.
Jika saja...
...kamu mengikuti pertandingan,
tolong hubungi aku.
Baik.
Wakil Direktur!
Apa ada yang ingin kamu katakan?
Apakah...
...kamu dapat menerimaku jika aku kembali ke sini,
dalam tiga bulan?
Dalam tiga bulan?
Iya.
Aku bisa kembali ke sini...
...dalam tiga bulan.
Begitu rupanya.
Pertanyaan ini...
...adalah pertanyaan pribadi atau pertanyaan resmi?
Itu termasuk...
...keduanya.
Itu...
Kalau begitu...
...aku harus menjawabnya dengan baik.
Itu...
Sejujurnya...
...aku tidak cocok dengan tinju.
Kamu dipukul, memukul, terluka...
Tinju sangat primitif.
Aku tidak tahu jika sebagai rekan kerja.
Tapi aku tak dapat menjalin hubungan...
...dengan wanita yang melakukan tinju.
Bagaimana?
Apa itu menjawab pertanyaanmu?
Iya.
Kamu tidak marah, kan?
Tidak.
Ya ampun.
Aku menjadi merasa bersalah.
Tapi, datanglah berkunjung.
Untuk melihat bunga.
Baik.
TAHUN 2017
Permisi.
Apa aku hanya perlu berdiri di sini?
Aku tak bisa sering datang ke sekolah.
LEE KWON-SOOK 18 TAHUN / ATLET TIMNAS TINJU
Waktuku hanya sebatas waktu istirahat saat pertandingan.
Lapangan tinju adalah sekolahku, rumahku...
...dan taman bermain.
Teman?
Aku hampir tak dapat bertemu dengan teman-teman.
Walaupun bertemu di kelas,
dan berbicara dengan teman, percakapannya akan terputus dengan cepat.
Kami tidak punya banyak topik yang sama.
Itu... Kehidupan kami sangat berbeda.
Ya.
Aku melatihnya...
...seperti melatih binatang.
KAMU MATI JIKA KALAH Kamu kalah karena lemah.
Jadi, tidak boleh kalah.
Berikan tanganmu.
Lebarkan telapak tanganmu.
Petinju itu mata ganti mata.
Jika lawanku membunuh anjingku,
kalau begitu aku juga akan membunuh anjing lawanku.
Tidak.
Aku juga harus membunuh induk anjing itu.
Kwon-Sook.
Itulah tinju.
Pegang ini.
Satu, dua...
Tinju aku dengan benar.
Hancurkan aku!
Jika kamu tak bisa mengalahkanku,
kamu akan menjadi pecundang.
Kenapa kamu tak meninjuku?
Kenapa kamu berhenti?
Apa kamu tak tahu cara meninju?
Apa kamu tak punya tekad?
Tanganmu terluka?
Kenapa kamu begitu buruk?
Kamu takut aku terluka?
Lebih baik kamu yang terluka atau aku yang terluka?
Aku bertanya padamu! Cepat jawab!
Lebih baik tak ada yang terluka.
Apa?
Tak ada yang terluka?
Di atas ring?
Kalau begitu, kamu yang harus kalah.
Jika bukan aku, kamu yang akan kalah!
Tinju adalah permainan...
...di mana salah satu harus mati.
Aku...
...selalu berlatih setiap hari.
Jadi, ini sama sekali tidak melelahkan.
Aku harus berlatih lebih keras,
untuk mendapatkan medali Olimpiade.
Aku ingin memenangkan medali emas,
dan memberikannya kepada ibuku.
Kendalikan pikiranmu!
Hei!
Kemarilah.
Bangun dan kemarilah!
Jangan jadi orang pengecut.
Apa aku ayahmu?
Bukan.
Lalu?
Apa aku pelatihmu?
Bukan.
Lalu, apa?
Lalu, aku siapa?
- Lawanku. - Lalu?
Lalu?
Tapi, kenapa tinjumu seperti itu?
Dengarkan baik-baik.
Sekarang aku telah membunuh anjingmu.
Kamu mengerti?
Cukup untuk hari ini.
Matikan kamera itu.
TAE-YOUNG
Ya ampun.
Atlet Lee.
Atlet Lee Kwon-Sook!
Apa kamu di dalam?
Atlet Lee.
Atlet Lee!
Astaga, yang benar saja.
Apa yang kamu lakukan di rumah orang lain?
Berisik sekali.
Apa kamu terus ada di dalam rumah?
Iya. Kenapa?
- Apa ada masalah? - Aku...
Kamu tahu berapa kali aku menelepon?
Aku mencarimu ke mana-mana seperti orang gila!
Aku akan ke kantor polisi jika tak dapat menemukanmu hari ini.
Siapa yang menyuruhmu mencariku?
Sudah kubilang jangan menemuiku hingga aku menghubungimu.
Kamu mau ke mana?
Hei, kamu mau ke mana?
Aku membutuhkan sesuatu yang manis.
Apa?
Aku membutuhkan sesuatu yang manis.
Ini semua karenamu.
Ada wartawan di jalan utama.
Ikuti aku.
Astaga.
Satu buah donat mengandung 247 kalori.
Apa kamu tahu itu?
Apakah kamu tahu cara memilih donat yang enak?
Bagaimana?
Pastikan memilih yang tinggi kalori.
Dengan begitu, semuanya akan enak.
Apa seorang atlet olahraga boleh seperti ini?
Mengendalikan berat badan sangat penting dalam tinju.
Aku bukan seorang atlet.
Aku...
...meneleponmu sebanyak 43 kali.
Aku berpikir ada sesuatu yang terjadi.
Kamu yang menciptakan situasi seperti ini.
Aku seorang pengangguran.
Aku tak memintamu mengkhawatirkanku!
Astaga.
Tentang gugatan...
Itu sudah dibatalkan.
Tak ada gunanya...
...mengancam dengan hal seperti itu.
Kamu terdengar seperti kamu sangat peduli.
Jadi, bagaimana?
Apa kamu sudah memikirkannya?
Kamu bilang akan memikirkannya.
Aku tak akan melakukannya.
Itu...
Lagi pula, tidak ada yang akan mencariku...
...setelah sekitar lima tahun.
Aku hanya perlu bertahan lima tahun lagi.
Kenapa aku harus melakukan tinju lagi?
Aku tak mau melakukannya.
Jangan minum ini.
Sungguh pria ini...
Memalukan sekali mengambil makanan orang lain.
Ya ampun.
Paman.
Kenapa?
Berbicaralah jika kamu memanggilku. Kenapa?
Aku akan kembali melakukan tinju.
Kubilang aku akan kembali melakukan tinju.
Kamu bilang tidak mau.
Tapi, kenapa cepat sekali berubah pikiran?
Haruskah aku tidak melakukannya?
Tapi, ada apa dengan wajahmu?
Karena aku benci.
Aku benar-benar tidak mau melakukannya.
Kalau kali ini aku kabur lagi,
sepertinya aku tidak akan bisa mengakhiri ini semua.
Tidak peduli seberapa sering aku kabur,
tinju akan terus menghantui hidupku.
Itu sangat mengerikan bagiku.
Dan juga menakutkan.
Ke atas sedikit.
Ke bawah sedikit.
Kenapa sepertinya miring?
Ketua Tim.
Ke atas atau ke bawah? Jadi bagaimana?
Baiklah, sepertinya cukup.
SELAMAT DATANG DI S&P LEE KWON-SOOK
Astaga.
- Selamat datang. - Ya.
Aku mau berangkat menjemput Atlet Lee Kwon-Sook.
Baiklah.
Pak Kim.
Kamu harus pastikan lagi kalau Atlet Lee hanya menerima uang pertandingan,
dan tidak menerima uang kontrak.
Akan jadi masalah kalau dia mengubah omongannya sebelum tanda tangan.
Para pesaing sedang menunggu kita batal kontrak dengannya.
Dia benar hanya akan menerima uang pertandingan.
Dia merasa terbebani dengan uang besar.
Semangat!
Semangat.
Cuacanya bagus, ya?
Ternyata banyak orang yang menunggumu, Atlet Lee.
Aku sudah mengusir tiga orang selama di sini.
ABOUT SPORTS JUNG SOO-YEON
Kalau anda datang ke sini karena berita aku kembali bertarung,
aku sudah selesai memutuskan.
Aku sudah tahu kamu dihubungi oleh S&P.
Karena kamu terus bermain di laga amatir,
kamu tidak tau situasi di laga profesional, 'kan?
Apakah kamu tau berapa bayaran petinju di laga profesional?
Aku tidak paham.
Sekitar tiga sampai empat juta won?
Harga pertandingan Korean Champion mulai dari seratus ribu hingga satu juta won.
Namun,
itu pun harus dibagi tujuh banding tiga dengan pelatihmu.
Kamu bisa mendapatkan beberapa kali lipat jika menjadi juara Asia.
Juara dunia Han A-Reum juga...
...situasinya sama.
- Terima kasih. - Ya.
Mari kita bekerja sama ke depannya.
Para juara, bertarung untuk mempertahankan posisinya setiap enam bulan sekali.
Biaya setiap pertandingan itu sekitar...
Seratus juta won.
Saya akan mulai foto.
Dan sudah aturan di dunia pertinjuan, si juara yang akan mengeluarkan biaya itu.
Lebih merapat lagi.
- Ayo kita pose semangat. - Baik.
Untuk mempertahankan sabuk tinju selama beberapa tahun,
Atlet Han juga pasti sering menangis sendiri.
- Saya mau pesan. - Baik.
Meskipun kondisi Atlet Han sedikit lebih baik.
Bagi petinju profesional Korea,
kerja paruh waktu dan punya pekerejaan lain itu...
- Meja lima siap diantar! - ...normal bagi mereka.
Kenapa anda mengatakan ini pada saya?
Karena kamu...
...bisa mengubah kenyataan ini.
Tidak mungkin.
Bagaimana aku bisa melakukan itu?
Apa kamu ingat pertandingan Mayweather melawan Pacquiao?
Tiket paling murah di pertandingan itu,
3.800.000 won.
Namun, langsung habis di menit pertama.
Uang pertandingan dari kedua atlet tersebut lebih dari empat ratus miliar.
Pertandingan akan terasa hidup, jika bintang utamanya keluar.
Karena itu aku datang menemuimu.
Aku akan membuatmu menjadi Mayweather Korea.
Astaga.
LEE KWON-SOOK AKU BERANGKAT SEKARANG
SEBENARNYA...
Maaf, tapi...
...sepertinya aku tidak bisa.
Aku bukan atlet seperti itu,
yang pantas untuk anda langsung temui.
Kamu tidak mau membantu?
Dunia tinju Korea membutuhkanmu.
Saya...
...tidak punya hak berbicara tentang tinju.
Maaf, saya permisi.
Apakah...
...dia tidak bertanya padamu ke mana kamu mau pergi?
Kim Tae-Young.
Dia bilang akan mengantarmu ke tempat yang kamu mau, 'kan?
Aku akan mengantarmu ke tempat yang kamu mau.
Itu ciri khas dia.
Menggerakkan hati atlet dengan sekali coba.
Dan membuat orang goyah.
Dia juga seperti itu padaku.
Kim Tae-Young...
...dulunya adalah agenku.
Lee Kwon-Sook.
Lee Kwon-Sook!
LEE KWON-SOOK
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif...
Sial.
Hei!
Paman.
- Paman, kamu terlambat. - Astaga.
Kita bertemu di parkir mobil sebelah sana.
Kenapa kamu mematikan ponsel?
Baterainya habis.
Kenapa kamu teriak? Aku sudah lelah lari ke sini.
Harusnya kamu isi dahulu baterainya! Manusia harus ada persiapan!
Dan bagaimana denganmu?
Kenapa kamu tidak percaya padaku?
Wajahmu di mobil saja sudah tidak enak dilihat.
Aku sudah bilang akan datang, 'kan?
Aku bukannya tidak percaya...
Tapi khawatir.
Khawatir apanya? Padahal kamu takut, 'kan?
Apa aku terlihat takut akan hal seperti ini?
- Tapi kamu takut, 'kan? - Tidak.
Penakut!
Jangan lakukan itu.
- Paman. - Kenapa? Ada apa?
Tolong bukakan pintunya.
Oh, ya.
Aku, Lee Kwon-Sook! Aku bersumpah akan kalah dan pensiun!
Mau sekalian aku pasangkan iklan di Gangnam?
Paman.
Kenapa terus memanggil? Ada apa?
Kamu harus berterima kasih pada ibuku.
Ibuku pernah bilang, jika aku sangat menginginkan sesuatu,
dia akan mengirim seseorang untuk mengabulkan permintaan itu.
Aku ingin percaya padamu.
Namun, kamu mati di tanganku jika sampai berkhianat.
Silakan.
LEE KWON-SOOK
Mohon kerja samanya.
Senyum. Satu, dua...
Lee Kwon-Sook, semangat!
PERMAINAN TANGGA KIM YOUNG-JUN, PARK JUN-HYUN,
GO KYUNG-JIN, PARK KYUNG-SOO
Ayo, jalan...
- Astaga. - Astaga.
Dia maju.
- Wah. - Wah.
Dia jalan!
PARK KYUNG-SOO - TERPILIH!
- Bagus! - Astaga!
Bagus!
Karena Reporter Park yang traktir, bagaimana kalau kita makan samgyetang?
Astaga.
Makan siang itu makan daging sapi. Ayo kita makan itu.
Daging sapi enak! Ayo!
Ayo!
Siapa yang makan siang pakai daging sapi?
Asyik!
Tanda tangan kontrak Lee Kwon-Sook selesai.
21 jam sampai rilis siaran pers.
Ayo cepat, Reporter Park.
Ya. Kamu duluan.
Dia begitu lagi.
Aku bosan!
Kamu bisa kaya raya dengan hemat makan siang!
PETINJU LEE KWON-SOOK TANDA TANGAN KONTRAK EKSKLUSIF DENGAN S&P
Ayo kita duluan.
Bagus.
KIRIM BERITA
Ingin makan apa?
Aku ingin sundaeguk.
Oh, restoran sundaeguk ada...
Aku ingin sup jeroan.
- Ayo. - Ya.
Kalian duluan saja.
[EKSKLUSIF] KEMBALINYA PETINJU GENIUS LEE KWON-SOOK
DAN TANDA TANGAN KONTRAK DENGAN S&P MENGEJAR TITEL JUARA DUNIA!
Lalu?
Apakah kalian berdua pergi ke tempat yang anda mau?
Walaupun aku marah, aku akhirnya pergi.
Kim Tae-Young, manusia satu itu...
walaupun dia bedebah, tapi dia menepati janjinya.
Kalau begitu cukup.
Meskipun aku tidak tahu apa janji kalian berdua,
tapi aku juga agen yang baik.
Maukah kamu memberiku kesempatan juga?
Tempat yang ingin kamu datangi,
aku juga bisa membawamu ke sana.
Tidak.
Maaf, tapi anda tidak bisa.
Anda...
...tidak akan bisa melakukan ini.
[EKSKLUSIF] KEMBALINYA PETINJU GENIUS LEE KWON-SOOK
DAN TANDA TANGAN KONTRAK DENGAN S&P MENGEJAR TITEL JUARA DUNIA!
Jangan sup jeroan, ayo kita makan daging sapi.
Aku yang traktir.
- Keren! - Wah!
- Anda keren! - Keren sekali!
Aku mengirimkan kontraknya.
SURAT PERJANJIAN KONTRAK ATLET
Kemas yang penting-penting saja tidak usah yang besar.
Dan biaya sewa rumah ini akan dibayar oleh perusahaan sampai penyisihan kedua.
Kamu tidak bilang aku harus pindah tempat tinggal.
Kamu bilang masih banyak yang datang menemuimu.
Penjaganya merasa terganggu.
Banyak orang yang datang untuk protes. Karena kamu.
Justru karena kamu.
Pokoknya jangan di sini.
Kamu tidak bisa diawasi, dan juga jauh dari tempat latihan.
Ayo cepat. Kenapa banyak sekali yang dikemas? Ini juga, apa ini?
Astaga.
Jangan lihat.
Maaf.
Setelah ini kita ke mana?
Rumahku.
Rumah Paman?
Kamu menyuruhku untuk tinggal di sini?
Di mana pun tidak masalah. Kamu bilang tidak mau menemui orang lain.
Hotel juga bahaya, untuk sementara kamu tinggal di sini.
Denganmu?
- Apa kamu gila? - Aku juga tidak mau dan tidak nyaman.
Jangan khawatir karena aku akan tinggal di rumah juniorku.
Ini kamar tamu. Kabari aku kalau ada yang membuatmu tidak nyaman.
Oh, iya.
Di gudang banyak yang bisa kamu gunakan...
Kim Tae-Young...
Dulunya adalah agenku.
Astaga.
Itu adalah atlet-atlet yang pernah aku dampingi.
Mulai besok menu makananmu aku yang atur.
Karena kamu harus turun minimal enam kilogram sebelum kembali,
minum air juga harus tanya padaku.
Aku sudah tahu, kamu tidak perlu menakutiku.
Astaga, menu makanan...
Beri tahu aku nomor rekeningmu. Aku akan bayar sewanya.
Siapa yang menyuruhmu bayar sewa?
Aku punya uang. Aku menerima uang pensiun.
Memangnya aku bilang apa?
Kenapa kamu menghamburkan uang pensiunmu?
Kenapa kamu ikut campur? Itu uangku.
Uang pensiun itu maknanya dalam. Gunakan untuk sesuatu yang berguna.
Aku juga punya uang yang ingin kugunakan untuk sesuatu yang tidak berguna.
Bagiku, uang pensiun itu adalah kenangan terburuk.
Kamu sedang masa pubertas?
Kamu tahu betapa kekanakannya omonganmu barusan?
Kalau kamu tidak mau menerima, aku akan keluar.
Asal tahu saja.
Aku sudah bilang...
Baiklah.
Sambil jab, satu, dua, mulai...
Satu, dua... Satu, dua...
Turun!
Satu, dua... Satu, dua...
Turun! Hook!
Satu, dua... Satu, dua...
Turun! Hook!
Hook!
Tiga kali lagi!
Turun!
KAMU PALING CANTIK SAAT MELEMPARKAN TINJUAN
Satu, dua...
AYO MENJADI CANTIK! PERCAYA KAKAK, 'KAN?
Turun!
Hook! Terakhir!
HWANGJE GYM TINJU DIET
Satu, dua... Satu, dua...
Turun! Hook!
Ya ampun.
- Kalian sudah bekerja keras! - Terima kasih.
Hati-hati di jalan!
Sampai jumpa.
Terima kasih!
Kalian tahu jadwalnya berubah, 'kan?
- Iya. - Terima kasih.
Tae-Young!
Oh, ya.
Salam kenal. Bagaimana ruang olahraganya? Kamu suka?
Ya, begitulah...
Aku suka karena ruangannya terlihat kurang gigih dan kurang bergairah.
Juga tidak bau keringat.
Benar, 'kan?
Pelangganku belakangan ini suka yang seperti ini.
Tapi di mana pemiliknya...
Saya.
Panggil senyamannya saja. Tidak perlu pelatih, pemilik...
Pelangganku biasanya memanggilku...
...dengan sebutan Kakak.
Begitu rupanya.
Baiklah.
Choi Ho-Joong.
Mantan Juara Asia kelas light.
Rekan latihanmu.
Mohon kerja samanya.
Baiklah.
Fasilitasnya tidak usah diragukan lagi, kualitas paling bagus.
Karena aku sangat peduli pada kualitas alat.
Kamu boleh gunakan dari pagi sampai malam.
Kamu bisa gunakan sendiri dari jam sembilan pagi sampai jam dua siang.
Beberapa hari lagi akan ada latihan terbuka, persiapkanlah dengan Pak Choi.
Latihan terbuka?
Ini hanya sebuah acara, santai saja.
Bagaimana kalau tidak usah saja?
Kamu sudah bukan kelas amatir lagi. Kelas profesional.
Kemampuan sudah pasti dibutuhkan, tapi kamu juga harus berhubungan dengan publik.
Kamu urus saja dia pokoknya.
Aku tidak mau melakukan apa pun di depan wartawan.
Paman!
Hei.
Tidak boleh sampai jam dua.
Aku sudah mengosongkan kelas pagi karenamu.
Kalau kamu benar-benar mau pergi, buat aku pingsan dahulu.
Sepertinya kamu masih belum belajar.
Seorang atlet tidak boleh asal menggunakan tinjunya...
Bagus!
Lebih cepat lagi!
Terus!
Ayo!
Hei! Tunggu sebentar!
Astaga.
Ssook.
Berhenti latihan menghindar, pukul samsak sepuluh menit.
Sudah kubilang jangan panggil aku begitu.
Ada apa denganmu?
Astaga.
Hei, kenapa kamu memanggilnya Ssook?
Tidak begitu saja, dia sudah benci namanya.
Lucu saat dia bereaksi seperti itu.
Sejak kapan kalian mulai bicara santai?
Kami?
Sepertinya langsung.
Kamu belum?
Katanya dia tidak mau terlihat dekat denganku.
Lihat itu.
HASIL TES KESEHATAN GERAKAN FUNGSIONAL
Kondisi badannya sangat bagus.
- Benarkah? - Kekuatan ototnya bagus,
daya tahan, fleksibilitas, kecepatan, keseimbangan...
Semuanya kelas teratas di tiap kategorinya.
PENJELASAN PEMERIKSAAN MESIN LARI
- Tapi, Tae-Young... - Apa?
Manipulasi pertandingan...
Apakah harus dilakukan?
Kenapa memangnya?
Karena aku awalnya berpikir kemampuannya berkurang karena lama istirahat.
Namun tidak sama sekali.
Kamu lihat ini?
Terlihat seperti memukul biasa saja, tapi sebenarnya dia melakukan dengan benar.
Tapi apa gunanya?
Dia bilang dia sangat benci tinju.
Katanya dia dikutuk ayahnya.
Atlet Lee Cheol-Yong?
Astaga.
Sayang sekali.
Kamu jangan sampai bahas tentang Atlet Lee Cheol-Yong di depannya.
Kenapa? Aku sangat menghormatinya.
Dia sangat benci ayahnya sama seperti dia benci tinju.
Jangan hancurkan laga kembalinya dia.
Baiklah.
Dengan siapa dia bertanding di pertandingan pertama?
Mau kubuatkan daftarnya?
Tidak perlu.
Aku sudah putuskan.
Siapa?
Dengan siapa dia bertanding di pertandingan pertama?
Mau kubuatkan daftarnya?
Tidak perlu.
Aku sudah kuputuskan.
Siapa?
Bagus.
Hei, Ara, jangan lengah.
Jo A-ra, 27 tahun.
JO A-RA
Total tujuh pertandingan, enam menang, satu kalah.
Berhenti.
Mulai ulang.
Atur tempo.
Sudah cukup. Berhenti.
Hei!
Hei, cukup!
Apa-apaan itu?
Itu pelanggaran.
Satu-satunya kekalahan karena pelanggaran.
Lawan Jo A-ra pada pertandingan itu mengundurkan diri karena cedera.
Di luar ring, dia hidup tenang sebagai orang biasa usia 20-an.
Di atas ring, dia tidak ada tandingannya.
Pemilik fandom paling maniak dan fanatik.
Dia genius media.
Mengunggah rata-rata 13 foto dan video dalam sehari.
Pecandu media sosial.
X_AA_RA_X
Astaga.
Tae-Young.
Daripada atlet, dia ini hanya penampil.
Apa yang dia lakukan itu hanya sebagai tontonan.
Dia lebih banyak dapat uang dari ketenaran daripada tinju.
Lalu kenapa?
Itu sebabnya dia jadi petinju terkenal setelah Lee Kwon-Sook.
Walaupun tidak tahu juara Han A-Reum,
tapi semua tahu Jo A-Ra.
Kemampuannya bagus,
rekornya juga tidak terkalahkan.
Bukan tidak terkalahkan, tapi satu kekalahan.
Itu karena pelanggaran.
Ini sangat pas untuk jadi lawan.
Fandom dia juga kuat.
Dia bisa mengontrol media.
Dia bisa melakukan pekerjaan kita dalam mempromosikan pertandingan.
Memangnya tinju itu pertunjukan?
Kita buat itu jadi pertunjukan.
Dengan begitu tiket dijual dan menghasilkan uang.
Kamu hanya perlu memenangkan pertandingan.
Dia bukan lawan yang mudah.
Peringkat ke-4 kelas Bantam Asia tanpa gelar.
Southpaw yang kuat.
Jika itu tiga tahun yang lalu,
pasti tidak mudah dikalahkan.
Makan ini.
Terima kasih.
Silakan untuk para wartawan jika ada pertanyaan.
- Kami ingin tanya. - Ya, silakan.
Aku sudah tahu kalau namamu diganti.
Tapi apa ada alasan khusus untuk itu?
Kupikir yang diinginkan penggemar,
adalah aku sebagai petinju Lee Kwon-Sook.
Setelah kembali ke ring,
tolong panggil aku Lee Kwon-Sook.
Tidak ada masalah dengan berat badan?
Masa jeda kamu cukup lama.
Jika ingin bersaing dengan Bantam seperti dulu,
sepertinya tidak akan mudah.
Tidak ada masalah.
Saat ini Lee Kwon-Sook sedang diet.
Dia sedang diet bersama Hwangje Diet Tinju.
Saat ini Lee Kwon-Sook memiliki berat 59,64 kg.
59,64 KG
Perlu 6 kg untuk mencapai batas kelas Bantam 53,52 kg.
Hanya perlu turun 6 kg lagi.
Tae-Young.
Kenapa?
Kalau begitu, apa ada pertanyaan lain?
Silakan.
LEE KWON-SOOK
LEE KWON-SOOK 60 KG BERAT BADAN LEE KWON-SOOK
BERAT BADAN LEE KWON-SOOK 60 KG
LEE KWON-SOOK LEE KWON-SOOK 60 KG
BERAT BADAN LEE KWON-SOOK
Bukan 60 kg.
Aku 59,64 kg!
60 KG
Apa kamu sudah sarapan?
Kenapa?
Oh.
Kamu penasaran dengan apa yang kumakan?
Kenapa dia?
Apa dia tidak bisa jawab?
Astaga.
Kalau sudah jadi, kuberi tahu lewat bel.
Mau pesan apa?
Aku pesan ice latte.
Dua shot, susunya sedikit saja.
Ice latte double shot dengan sedikit susu?
Tidak. Tunggu.
Kopi hari ini apa?
Kopi hari ini adalah kopi Yirgacheffe.
Kopi dengan keasaman yang segar,
aroma bunga dan buahnya juga sangat enak.
Begitu, ya.
Aku pesan americano hangat saja.
Ukuran besar.
Americano hangat satu?
Jadi 4.100 won...
Tuan, maksudmu...
Kamu ingin memukulku, 'kan?
Aku akan mengatur sebuah pertandingan.
Hubungi aku.
SPORT & PASSION KIM TAE-YOUNG
Kenapa lihat tinju?
Kamu bahkan tidak menonton olahraga.
Tidak.
Ini muncul terus di rekomendasi.
Mau minum apa?
Tidak perlu.
Aku tidak akan lama.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Sesuatu?
- Apa itu? - Kurasa aku siap untuk menyelesaikan?
Apa?
Menyelesaikan?
Apa kamu mengajakku menikah?
Astaga.
Reaksinya kenapa begitu?
Bukan denganmu, dengan orang lain.
Kamu terkejut?
Tidak.
Kenapa dia dan bukan aku?
Kenapa? Tumben sekali.
Kita adalah gantungan kunci satu sama lain.
- Gantungan kunci? - Ya.
Teman baik yang ada di sisiku.
Teman untuk mengunggah foto profil pasangan.
Sebatas itu.
Kamu menyuruhku cari orang yang setia dan serius.
Kamu bahkan tidak pernah serius denganku.
Sekarang juga begitu.
Bukan begitu?
Berhenti dan sadarlah.
Kamu sudah 30 tahun.
Sampai kapan akan hidup menggunakan hak istimewa dari ibumu?
Hebat sekali.
- Keren. - Benar-benar luar biasa.
Cepat sekali.
Astaga.
Keren sekali.
Ya ampun.
Lihat itu. Kamu lihat itu?
Tidak perlu dimatikan. Silakan lanjut menonton.
Siapa yang ambil mejaku?
Direktur menyuruhku untuk menyingkirkan mejamu.
Kamu yang memindahkannya?
Bagaimana bisa kamu menyingkirkan meja orang lain tanpa bilang dahulu?
Aku harus melakukannya karena Direktur menyuruhku.
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Setidaknya kamu harus meneleponku.
Biasanya kamu tidak menjawab telepon.
Sudah disingkirkan sejak dua hari lalu.
Tapi kamu baru lihat.
Astaga.
Jadi,
disimpan di mana mejaku?
Ya ampun.
Astaga.
Pak Guru!
Ya.
Anda tidak bisa mengangkatnya?
Bu Yu-Ri bisa memindahkan patung itu sendirian.
Sendiri?
Tidak mungkin.
Bagaimana bisa dia angkat itu sendirian?
Sungguh. Dia mengambil dan memindahkan itu sendirian.
Aku melihatnya.
Benar.
Sepertinya aku juga lihat.
- Aku juga. - Aku juga lihat.
Baiklah, cukup. Aku mengerti.
Hei, jangan naik. Cepat turun.
Turun.
Jangan naik. Ayo cepat turun.
Hei, tidak boleh.
Hei.
Ya ampun.
Apa kamu sudah memikirkannya?
Tanding dengan Lee Kwon-Sook?
Pasti akan dapat banyak perhatian.
Ini kesempatan besar untukmu.
Berhenti bicarakan kesempatan.
Di mana arena pertandingannya?
Besar?
Gedung olahraga dengan kapasitas 500 orang.
Itu kecil.
Aku tidak mau jika menjadi pendamping petinju pria.
Itu adalah acara utama.
- Siarannya bagaimana? - Aku tidak bisa menjamin itu.
Tapi kami buka saluran langsung.
Bahkan meski ada Lee Kwon-Sook, kalian tidak bisa menjual hak siar.
Berapa bayarannya?
Lee Kwon-Sook dapat berapa?
Kamu akan terkejut karena itu sangat kecil.
Jika jumlahnya besar bisa jadi beban, jadi aku pasang bayaran dasar.
Keuangan Lee Kwon-Sook pasti stabil.
Dia bahkan menolak bayaran.
Berapa bayaranmu?
Aku mau 100 juta won.
- Kenapa tertawa? - Mau lakukan untuk 100 juta won?
Tidak.
Lee Kwon-Sook terlalu kontroversi.
Jika melawannya, aku seperti pengkhianat.
Maafkan aku, Kakak.
Boleh kumakan?
Astaga.
Diam.
Siapa kamu?
Siapa yang mengirimmu?
Astaga.
Hei.
Kamu Kim Tae-Young?
Lee Cheol-Yong?
Astaga.
Sejak kapan kamu mengikutiku?
Kamu penasaran dengan itu?
Jika penasaran dengan putrimu, telepon aku.
Kenapa memukul orang?
Kamu preman?
Bocah sialan.
Hei.
Rumornya kamu adalah bedebah.
Apa yang kamu lakukan dengan putriku?
Apa kamu memanfaatkan kelemahan dan mengancamnya?
Memang kenapa?
Apa yang akan kamu lakukan?
Beraninya kamu. Sialan!
Jangan pukul aku.
Astaga.
Dia sendiri yang memutuskan.
Dia ingin menyelesaikan apa yang terjadi tiga tahun lalu.
Astaga.
Kalau kamu agennya, kenapa kalian begitu dekat?
Bedebah ini.
Kamu mau mendekati putriku?
Astaga. Aku tidak ada niat apa-apa.
Bagus.
Berikan ponselmu.
Kenapa?
LEE CHEOL-YONG
Jika terjadi sesuatu,
langsung hubungi aku.
Jawab aku.
Aku mengerti, astaga.
Aku hanya perlu lakukan itu.
Jangan beri tahu Kwon-Sook kalau aku menemuimu.
Mengerti?
Akan tiba saat...
...ketika Kwon-Sook tiba-tiba berubah...
...seperti akan mati.
Seperti selalu protes,
tiba-tiba jadi penurut.
Dari merengek, tiba-tiba jadi tenang.
Itu tandanya...
dia tidak mau melakukan tinju.
Jadi, jangan ditahan dan biarkan saja.
Bagaimana jika aku menahannya?
Jika kamu menahannya,
aku tidak akan tinggal diam.
Astaga.
Coba seperti ini saat memukul.
Mengerti?
Istirahatlah.
Ya ampun.
WAKIL DIREKTUR
Wah.
Halo?
Syukurlah, kamu mengangkat teleponnya.
Kamu sedang apa sekarang?
Sekarang?
Sekarang aku sedang latihan.
Latihan, ya?
Omong-omong, ada apa meneleponku?
Apa kamu ada waktu sebentar?
Sekitar lima menit.
Lima menit?
Ya.
Baik. Aku bisa.
Benarkah?
Kalau begitu, lihat ke luar jendela.
Luar jendela?
Kemarilah sebentar.
Bagaimana ini?
HWANGJE
Ada apa datang ke sini?
Seharusnya telepon dulu.
Kalau begitu aku tidak akan bisa datang.
Aku minta alamatmu ke Bu Eun-Sol.
Aku ingin memberikan ini.
Begini...
Aku sedang berkeringat karena latihan.
Kamu khawatir akan bau?
Ya ampun. Memangnya kenapa?
HWANGJE
Sebentar.
Apa ini?
Menurutmu?
Sekali lihat juga tahu itu apel.
Waktu itu aku bilang tidak suka tinju padamu.
Itu permohonan maafku.
Itu sudah jelas.
Begitu rupanya.
Ya.
Tapi ini tidak bisa.
Itu...
Kalau begitu...
...kamu mau memukulku?
Apa?
HWANGJE
Hari ini aku menontonnya.
Video pelatihanmu.
Begitu rupanya.
Itu...
Setelah menonton itu,
aku menonton semua pertandinganmu.
Ternyata itu sangat bagus.
Aku tidak tahu apa-apa.
Tapi kupikir aku sudah kasar padamu.
Jadi aku datang untuk minta maaf.
Begitu rupanya.
Baik.
Astaga, ini.
Aku tidak sadar.
Ini alarm.
Alarm lima menit.
Aku tidak boleh mengganggu latihanmu.
Karena sudah lima menit, aku pergi dulu.
Mungkin aku akan datang lagi.
Tolong temui aku lima menit lagi nanti.
Aku akan pasang alarm juga. Mengerti?
Ya.
Apa yang kamu lakukan di situ?
MY LOVELY BOXER
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Bukan tinju yang ingin kulakukan.
Aku ingin berpacaran!
Kamu ingin berpacaran?
Mungkin hanya kencan untukmu, tapi untukku itu sangat berharga.
Kenapa aku harus berteman denganmu?
Sehingga aku juga bisa menyelamatkan harga diriku dari Presdir.
Pertandingan Kwon-Sook selanjutnya,
melawan siapa?
Bagaimana dengan Han A-Reum?
Aku tidak ada pikiran untuk berpartisipasi dalam manipulasi pertandinganmu.
Jangan begitu.
Kamu tahu apa artinya paradoks?
- Kamu gila? Ada apa? - Aku!
Aku bertaruh nyawa untuk pertandingan ini.
Aku tidak bisa menghancurkan hidupku karena hubungan percintaanmu.
Kamu sedang membuat petinju yang dicintai Korea...
...berpatisipasi dalam manipulasi pertandingan dan pensiun.
Apa yang kamu lakukan?
Menghiburmu.
Ini baru paradoksal.
Lee Kwon-Sook!
- Kwon-Sook akan datang ke sini, 'kan? - Lee Kwon-Sook!
Bukankah kita harus melapor ke polisi?
Lee Kwon-Sook!
MY LOVELY BOXER