Bangun! Maju!
Pergi!
- Minggir! - Ayah!
TAK ADA SURGA DI TEMPATMU MELARIKAN DIRI. KENTARO MIURA
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Ayo tidur lagi.
Kamu bisa tidur lagi.
Astaga.
Ya ampun.
Namaku Lee Yu-Ri.
Kecuali kebiasaan bangun subuhku,
aku adalah Lee Yu-Ri yang sempurna.
Dunia yang damai...
...di mana aku tidak punya harapan...
...atau kesulitan apa pun.
KIM TAE-YOUNG
Aku ingin melihatmu.
Atlet Lee Kwon-Sook.
Pria ini,
telah menghancurkan duniaku.
EPISODE 2 Aku sungguh mencarimu ke mana-mana.
Senang sekali bisa bertemu denganmu seperti ini.
Walau aku tidak mengenal siapa dirimu,
tapi usahamu itu sia-sia.
Apa kamu ingin terus bermain tinju?
Karena sepertinya kamu berlari setiap subuh.
Apa kamu mengikutiku diam-diam?
Apa yang kamu lihat?
Aku akan melaporkanmu!
Sudah lama sejak kamu bersembunyi,
tapi sepertinya kamu merawat tubuhmu dengan baik.
Siapa dirimu?
Apa kamu reporter?
KIM TAE-YOUNG
Berapa yang bisa kamu berikan?
200 juta? 300 juta?
Satu miliar?
Padahal kamu tak punya uang.
Jangan ikuti aku lagi mulai sekarang.
Karena aku tidak akan pernah kembali.
Tunggu sebentar.
Ke depannya aku tidak akan berhenti.
Aku sudah memperingatkanmu.
Aku...
Bukannya ingin melakukan sesuatu padamu.
Aku hanya ingin membantumu.
Membantu?
Asosiasi sedang mencarimu.
Lalu?
Para reporter dan agen,
berkali-kali akan datang dan mengganggumu.
Hubungi aku jika kamu merasa terganggu.
Aku akan membantumu.
KIM TAE-YOUNG
Ambillah.
Kamu bisa menyimpannya dan membuangnya jika tidak diperlukan.
Kenapa kamu mau membantuku?
Karena Lee Kwon-Sook adalah petinju terbaik,
dan aku ingin bekerja dengan yang terbaik.
Kamu tidak harus berurusan dengan setiap orang yang mendatangimu.
Kamu hanya perlu berurusan denganku.
Karena akulah yang terbaik.
Maaf.
Tapi aku bukan Lee Kwon-Sook.
Aku Lee Yu-Ri.
Enam gerakan.
Tidak lebih.
Orang-orang memperhatikanku.
PUSAT ELEKTRONIK
IGA BAKAR
Selamat datang.
Astaga, kamu datang lebih cepat.
Apa jalanan tidak macet?
Ayah, nasi putihnya satu lagi.
Baiklah.
Sedang apa kamu? Cepat duduk di sini.
Ini restoran terbaik di Seoul.
Benar kan, Ayah?
Itu hanya bagimu.
Duduklah.
Astaga.
Di mana Presdir Nam?
Ya ampun.
Karena dia sangat sibuk, dia hanya mengirimku.
Aku sudah melihat rencana yang kamu kirimkan.
Aku sedikit terkejut melihat nama yang tak terpikirkan olehku.
Lee Kwon-Sook?
Dia adalah petinju yang aktif sampai 3 tahun yang lalu.
Kau bilang kau tidak tertarik dengan bisnis kami.
Tapi kamu membuatku terkejut dengan pilihanmu.
Sebenarnya manipulasi pertandingan itu...
...lebih baik untuk olahraga yang tidak diketahui publik,
seperti tinju, daripada bisbol atau sepak bola yang menarik.
Bisakah aku mendengarkan rencanamu secara detail?
- Ini airnya. - Baik, Ayah.
Kamu bisa membicarakannya dengan nyaman di sini.
Presdir langganan di sini.
Pertama-tama,
aku akan membawa Lee Kwon-Sook kembali secepat mungkin.
Tolong berikan dua buah.
Hanya dua pertandingan.
Dia akan memenangkan pertandingan kembalinya,
dan kalah dalam pertandingan gelar juara dunia.
[EKSKLUSIF] KEMBALINYA SANG JENIUS! PETINJU GENIUS YANG HILANG, LEE KWON-SOOK
Tinju profesional wanita memiliki pemain yang sedikit, sehingga mungkin...
...untuk memenangkan pertandingan perebutan gelar dalam dua pertarungan.
Apa maksudmu dengan dua pertandingan?
Kita sudah susah payah mencarinya.
Itu tidak sesuai dengan keuntungan yang akan kita dapat!
Tinggal suruh dia mengikuti pertandingan besar.
Tidak peduli seberapa terkenalnya dia, sulit baginya main di pertandingan besar.
Bukankah tinju tidak populer?
Memangnya kamu pikir ini di Amerika?
Kamu tahu bahwa dia pernah sekali melarikan diri dari ring.
Jika hambatannya tinggi, maka dia tidak akan mau bernegosiasi.
Jadi dia tertarik untuk bernegosiasi?
Kita harus membuat situasi di mana dia tak punya pilihan selain membuat kontrak.
Bukan karena dia kekurangan uang?
Aku pikir aku bisa membuatnya tanda tangan tanpa menawarkan uang secara penuh.
PERTANDINGAN GELAR
Apakah kamu benar-benar membutuhkan dua pertandingan?
Karena dia tak bisa kalah di pertandingan pertamanya setelah kembali.
Apa kamu pikir bisa mengumpulkan banyak uang dari atlet,
yang tidak yakin akan menang?
Ya ampun.
Presdir kami,
bukanlah orang yang penyabar.
Apa bisa kamu lakukan dalam tiga bulan?
Tiga bulan,
sudah cukup bagiku.
Sejujurnya...
...aku sedikit gelisah.
Meningkatkan harapan dengan kemenangan di pertandingan kembalinya,
dan kemudian mengumpulkan uang untuk pertandingan berikutnya...
Bukankah ini terdengar seperti pemikiran pemula amatir?
Bagaimanapun,
ada banyak risiko bagi atlet yang bermain di pertandingan itu.
Mulai!
♪ Boneka kayu pinokio ♪
♪ Aku menyukaimu ♪
- ♪ Angin yang... ♪ - Satu.
Dua.
Jika kamu memanipulasi pertandingan yang terlalu besar dari awal,
kamu akan sulit membuat perjanjian berikutnya.
Apa kamu tak apa dengan itu?
Atlet Lee Kwon-Sook,
masih sangat muda.
Lalu?
Apa yang sebenarnya ingin kamu katakan?
Ini mungkin hanya perasaan khawatirku yang berlebihan, tapi...
Kim Hee-Won yang akan pensiun dan Lee Kwon-Sook itu berbeda.
Bukankah usia dan bakat Lee Kwon-Sook,
akan menjadi sia-sia jika mengakhiri kariernya?
Dia,
bisa saja tidak kembali ke dunia tinju.
Lagi pula, dia adalah pemain yang pernah berhenti.
Bukankah ini kartu yang terbaik untuk digunakan dan dibuang?
Kamu tidak berperasaan rupanya.
Apa yang salah dengan rencanaku?
Jika kamu begitu mengkhawatirkannya,
haruskah aku berhenti sekarang?
Tidak.
Kamu benar-benar seperti yang dikabarkan rumor.
Kamu benar-benar seorang pengusaha.
- Kosongkan yang tengah. - Baik.
Ini panas.
Wah.
Ini.
Sebenarnya di restoran kami,
minuman itulah yang terenak.
Karena kamu sudah menungguku, ini satu lagi untukmu.
Astaga.
Dia tidak memberikannya padaku.
Astaga.
Ya ampun.
Kalau begitu silakan nikmati makananmu.
Mau pergi ke mana kamu?
Makanlah dulu.
Pak Tua itu bisa sedih.
Makanlah!
Selamat makan.
Bagaimana?
- Bersulang! - Bersulang!
Kalau dipikirkan, kita belum mendengar kabar baik dari Bu Yu-Ri.
Bagaimana kencan butamu?
Apa?
Melihatmu tersentak, sepertinya kamu gagal lagi.
Temanku yang jahat, Bu.
- Ternyata dia itu punya pacar. - Ya ampun.
Bu Yu-Ri hanya membuang-buang waktu.
- Maafkan aku. - Tidak perlu meminta maaf.
Apa kamu mau mencobanya lagi? Aku punya seorang senior yang lumayan.
Dia bekerja di perusahaan gim,
dan rumahnya milik pribadi.
Wah.
Bu Yu-Ri!
Apa Ibu mau bertemu pamanku?
Pamanku sangat tampan!
Nama panggilan Cha Eun-Woo!
Hei! Pamanmu itu pasti mirip denganmu!
Kalau begitu pamannya memang tampan.
Karena aku tidak akan kencan buta lagi jadi sebaiknya hentikan upaya kalian.
Baiklah, Anak-anak!
Karena kita sudah makan, ayo kita pergi untuk sikat gigi!
Ayo pergi! Ayo!
Ayo!
Apa ada orang yang dia sukai?
Siapa itu?
Aku juga tidak tahu.
Lebih baik dia bukan pria berwajah tampan itu.
RUANG SENI
PARA GURU TK HODONG
SI TAMPAN, HAN JAE-MIN WAKIL DIREKTUR
SI TAMPAN
SI KUAT, LEE YU-RI ASISTEN GURU
Aku bahkan bukan Kang Ho-Dong.
Bu Yu-Ri.
Ya?
Apa kamu menyukai Wakil Direktur?
Ya?
Aku? Tidak!
Tidak apanya? Kamu terlihat terkesima hanya dengan melihat fotonya sejak tadi.
Kamu menatapnya seakan menembus temboknya.
Itu karena aku melihat papan namanya hampir jatuh,
jadi aku segera memperbaikinya.
Begitulah...
Dia sudah berusia 30-an, yang bahkan tidak bisa mengurus dirinya sendiri,
dan hidup dilayani oleh ibunya.
Dia mengabaikan orang-orang karena dia adalah anak direktur.
Sebaiknya kita tidak tertipu dengan wajahnya.
Mengerti?
Selamat bekerja.
Aku juga tahu semua itu.
SI TAMPAN, HAN JAE-MIN WAKIL DIREKTUR
HAN JAE-MIN
Astaga.
Kenapa dia meletakkan mejanya di sini? Membuat sempit saja.
Bu Yu-Ri, jangan bersihkan itu. Biar dia sendiri yang lakukan.
Ibu bisa saja.
WAKIL DIREKTUR HAN JAE-MIN
Pergi bekerja paling banyak tiga kali seminggu.
Berkemah di musim semi.
Berselancar di musim panas. Berseluncur di musim dingin.
Mengendarai motor 365 hari dalam setahun.
Sebagai orang dewasa, saya berpikir tentang...
...bagaimana melindungi senyuman cerah anak-anak,
dan saya berpikir untuk...
...memberi mereka langit dan halaman, tempat mereka dapat bermain dengan bebas.
Mereka bisa bebas berlari di halaman,
menggambar di tanah,
bercocok tanam di ladang...
Dia pintar sekali berbicara.
Wajahnya pun tampan.
Dia secara teratur mendapat gaji, setidaknya ada yang harus dia lakukan.
Berapa harga baju itu?
Bagaimana pun itu pasti dari uang ibunya.
Saya yakin pendidikan emosional seperti itu...
Kecuali wajah dan cara bicaranya, dia bukanlah apa-apa.
Dia hanya pencuri gaji dan anak mama.
Walau begitu,
aku pun tidak mengerti mengapa aku terus berdebar.
Bu Yu-Ri.
Ya?
Wajahmu tercoreng.
- Tercoreng? - Ya.
Astaga.
- Di sebelah sini. - Ya.
Itu jadi semakin menyebar.
Sudah.
Mengagetkan saja!
Itu membuatku kaget.
Mengagetkan saja.
Ini..
- Biar aku saja. - Aku saja. Tidak apa-apa.
Dia tidak meninjuku dengan kepalan tangannya.
Dia juga tidak memarahiku dengan suara yang tinggi.
Dia adalah pria pertama yang membersihkan wajahku,
dengan jemarinya.
Apa yang sedang kamu lihat?
Itu...
Aku sedang berpikir bagaimana jika kita menanam bunga di sana.
Anak-anak juga pasti menyukainya.
Bunga? Bunga apa?
Ada banyak bunga yang ingin kutanam.
Bunga marigold atau...
...shasta daisy juga cantik.
Nasturtium juga cantik.
Garden zinnia pun cantik.
Pansy juga mekar rendah dan lucu.
Bahasa bunganya juga cantik.
"Tolong cintai aku."
Sepertinya kamu sangat menyukai bunga.
Ya.
Aku sangat menyukainya.
Itu karena ibuku menyukainya.
Rupanya kamu mirip ibumu.
Ibumu pasti cantik.
Ya.
Ternyata banyak nama bunga yang sulit.
Marigold.
Bahasa bunganya...
Coba lihat ini!
"Kebahagiaan pasti akan datang."
Bahasa bunga marigold bagus, bukan?
Kau benar.
Kalau menanam yang seperti ini,
para orang tua murid juga pasti senang.
Terima kasih, Bu.
Meja delapan, pesan minuman nomor satu dan tujuh.
- Ini meja nomor tiga? - Ya.
A-Reum.
Bisa bicara sebentar?
Ya.
Pesanan meja nomor tiga datang!
- Ini minumanmu. - Bisa berikan kami rekomendasi?
Di sini ada hidangan Belgia...
Kamu sudah waktunya ganti sif, 'kan?
- Ya. - Aku pun.
Apa yang akan kamu lakukan nanti?
Untuk apa anda mengetahuinya?
Itu...
Aku hanya ingin mengetahuinya.
- Pak Manajer. - Ya?
Apa yang kamu ingin lakukan denganku?
Kamu lebih terus terang dari yang terlihat.
Ya, tidak perlu bertele-tele, 'kan?
Berkencan itu bisa saja, tapi itu tidak akan menyenangkan.
- Berkencan tak apa? - Tak apa kubilang.
Tapi tidak ada ciuman atau apa pun, tidak ada kontak fisik.
Astaga, bagaimana bisa di hari pertama...
Aku bukanlah pria seperti itu.
Bisakah kita hanya melakukan,
- yang aku inginkan? - Apa?
Baiklah, ayo kita lakukan yang kamu inginkan.
Baiklah kalau begitu.
Pukul, pukul, pukul.
Satu, dua, pukul.
Pukul!
Lebih ke depan! Satu, dua, dan pukul!
Satu, dua! Ayo lebih bertenaga!
Tegaplah!
Ayo menghadap ke depan!
RUANG PENGAWAS
Ayo! Ya ampun!
A-Reum, hobinya benar-benar buruk, 'kan?
Kepala...
Sekitar 20 kali, 'kan? Anak-anak yang meninggalkannya.
Ya.
Tepatnya 28.
Dia membayar di muka selama tiga bulan, dan dia membayar sekaligus.
Ayo! Satu!
Apa aku terlalu memaksanya?
Apa harus kuhentikan bocah itu untuk bertingkah sok keren di depan A-Reum?
Benar.
Lagi!
- Terus! - Astaga.
Satu, dua, tiga, empat.
Teruslah.
[EKSKLUSIF] KEMBALINYA SANG GENIUS!
Kapan aku harus merilisnya?
Kamu seharusnya memberiku tanggal pastinya.
Karena janjiku padamu, aku menunda siaran dan mulai menulis artikel.
Tunggulah sekitar seminggu.
Sekitar seminggu?
Bagaimana jika orang lain merilisnya terlebih dahulu?
Memangnya dari mana mereka tahu itu?
Para reporter tidak semudah itu membuat berita eksklusif.
Baiklah, aku harus menutup teleponnya.
- Baiklah kalau begitu. - Besok kita bicarakan lagi.
Astaga Atlet Kim, sudah lama tidak jumpa.
BATERAI Ini lantai satu.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kamu sudah datang?
Astaga.
Dia tidak bangun.
Mau panggil taksi? Bagaimana?
Orang semabuk ini bagaimana bisa dibiarkan pulang?
Ketua Tim Jung, bangunlah. Jung Soo-Yeon!
Astaga.
Kenapa kamu terus-terusan membangunkan aku?
Ini Tae-Young! Tae-Young, aku sudah pulang!
Kenapa kamu mabuk sekali? Ayo bangun.
Tidak, tolong sadarlah.
Kenapa kamu dingin padaku...
Ini aku, Jung Soo-Yeon. Wanita pemain golf, Jung Soo-Yeon.
Astaga.
- Hei. - Apa?
Kalau kamu ingin mendapat promosi, harusnya kamu jujur!
- Benar, harusnya begitu. - Begitu apanya?
Kalian pikir kalian bisa mengalahkanku?
Ya?
Wah, Soo-Yeon masih sering membelikan apel, ya?
Padahal kalian putus sejak lama.
Hei.
Memakan jeruk seperti ini membuatku teringat dulu.
Kenapa? Dulu dia memang begitu.
Kalau melihat toko buah, dia teringat akan ibumu dan tidak bisa melewatkannya.
Astaga.
Sudah berapa lama kamu berbicara?
Kalau dia tahu dia mabuk dan pergi ke rumah mantan pacarnya,
dia pasti akan sangat malu.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi besok.
Besok kamu bangunkan dia dan antarkan dia ke kantor.
Lihat ini?
Kamu sudah mau tidur?
Aku baru datang lagi ke sini.
Kamu tidak tahu apa itu 'Miracle Morning'?
Itu rahasia kesuksesanku.
Itu karena kamu sudah tua!
Ya ampun.
Atlet Lee!
Kamu bohong ketika bilang tidak ingin kembali, ya.
Jujur saja, kamu ingin kembali ke dunia tinju, 'kan?
Karena itu kamu mulai berolahraga.
Aku tidak berlari karena aku ingin.
Pergilah.
Kalau tidak mau berlari, kenapa kamu lari? Itu tidak masuk akal.
Aku berlari supaya tidak sakit.
Kalau tidak lari kamu sakit? Ada penyakit seperti itu?
Tubuhku seperti itu.
Ini kutukan dari ayahku.
Kamu ramah sekali, menjawab semua pertanyaanku.
Pergilah. Kamu ingin aku laporkan?
Pasti sulit.
Aku paham itu.
Aku tahu betapa sulitnya ini,
karena aku bermain baseball saat SMA.
Ya. Ini sulit diperbaiki,
musim dingin terasa sangat dingin dan musim panas...
...panas sampai sesak.
Apa itu?
- Halo. - Halo.
- Kamu sudah datang? - Ya.
Astaga.
- Kamu sudah makan? - Ya, aku sudah minum susu.
- Syukurlah, kamu baik sekali. - Bagus, setidaknya kamu harus makan.
Makanlah ini.
- Terima kasih. - Tidak perlu.
- Aku pergi dulu. - Ya, semangat.
Ya!
Kamu suka permen?
Pasti sulit memakannya.
Padahal tadi kamu tersenyum dengan ramah di depan Nenek itu.
Berapa gaji yang akan kamu dapatkan dari perusahaan kalau aku kembali?
10.000.000 won?
20.000.000 won?
Untuk apa kamu menanyakan itu?
Aku akan memberikan uang itu padamu.
Aku punya uang.
Aku mendapatkan uang karena meraih medali.
Ada juga hadiah dari asosiasi.
Ada juga uang yang aku kumpulkan dari bekerja paruh waktu.
Berapa yang kamu inginkan?
- Menurutmu berapa yang aku inginkan? - Jangan tertawa, aku sedang serius.
Aku tidak akan kembali bahkan jika aku mati.
Aku juga tidak ingin pindah.
Aku juga tidak akan pindah bekerja, dan tidak bisa mengganti namaku dua kali.
- Berapa? - Mahal.
Berapa?
250 juta won.
Kamu tidak punya, 'kan? Baguslah.
Mau bagaimana lagi?
Aku akan berlari bersamamu setiap pagi, sampai kamu kembali.
Sekarang ini banyak yang melakukan itu, running crew.
Berkatmu aku jadi berolahraga, kamu juga tidak kesepian.
Sudah kubilang aku tidak akan kembali.
Sampai mati pun aku tak akan melakukannya. Ibuku meninggal karena tinju!
Jangan ikuti aku.
Aku tidak akan membiarkanmu lagi.
Ya?
Ketua Tim, apa Anda menerima syarat kontrak Lee Kwon-Sook?
- Senior Kim sudah mengirimkannya. - Tunggu.
Ya. Ah, rumah sakit?
Ya, aku akan mencari tahu dan menghubungi kembali.
Rumah sakit? Ada yang cedera lagi?
Tidak, aku disuruh mencari tahu rumah sakit...
...tempat ibu Lee Kwon-Sook dirawat sebelumnya.
- Ibu dari Lee Kwon-Sook? - Ya.
Lee Kwon-Sook itu, Lee Kwon-Sook yang aku tahu?
Hei,
kenapa kamu masuk perusahaan orang lain? Siapa yang menyambutmu?
Dan juga, kenapa kamu tidak mengetuk dulu?
Kudengar kamu mencari sarung tangan batting Jang Jae-Hee.
Wah, kamu menemukannya?
Ini sangat sulit ditemukan di Korea.
Hobiku membeli ini dalam jumlah banyak.
Wah, aku akan menghubungi atlet Jang.
- Kalau butuh lebih, katakan saja. - Ya, terima kasih.
Kamu menginap di luar?
Astaga.
Bau alkoholnya menguar sekali.
Kelihatannya Pak Kim...
...menyiapkan kembalinya atlet Lee.
Astaga.
Hei, bau alkohol!
Apa yang akan kamu lakukan kalau tahu?
Berhenti mengembuskan bau alkoholmu,
dan cepatlah keluar.
Cepat keluar.
Bau sekali.
Cepat pergi! Kamu minum soju juga, ya? Cepat pergi!
Astaga.
Dia minum sebanyak apa sampai aku ikut mabuk juga?
Kepalaku pusing.
Astaga.
Atlet Lee! Kalau kamu tiba-tiba berhenti saat berlari, nanti akan lebih lelah.
Bagaimana kalau kamu terkena flu saat tubuhmu dingin?
Ya ampun.
Kenapa kamu terlambat?
Selamat pagi.
Hari ini kita akan mencoba melakukan weaving sambil berlari.
Baiklah.
Nah.
Kamu sedang menangkap nyamuk?
Astaga, kamu bahkan tidak tahu apa-apa mengenai tinju.
Kamu tidak tahu, ya?
Aku dulunya pernah mengurus petinju Korea, Estomata Korea.
Kalau begitu pergi saja ke atlet itu.
Dan berhenti mengikutiku.
Ada Lee Kwon-Sook di depan mataku untuk apa aku pergi ke atlet lain?
Aku akan membuatmu kembali.
Hai, selamat pagi.
Hai!
Hei!
Kenapa kamu belum berlari? Apakah kamu menungguku?
Bagus! Satu, satu.
Satu, satu. Kaki kiri, kaki kiri.
Lakukan weaving dan jab juga.
Astaga.
JEMBATAN BATU
Ya ampun.
Apa anda sudah makan?
- Ya. - Ya, kami sudah makan.
Makanlah ini.
Terima kasih.
Apa kamu menerima permen itu setiap hari?
Kamu tidak akan memakannya, 'kan?
Aku tidak bisa hidup tanpa gula setelah karierku selesai.
Aku pecandu gula.
Kamu terlihat melakukan itu karena aku.
Tapi kamu memang terlihat harus dikurangi berat badannya.
Apa yang kamu lihat?
Beratmu bertambah empat kilo ya?
Tidak. Aku bertambah 40kg.
Bagaimana? Mau mencoba pukulan heavy punch?
Tolong berikan es americano.
Aku akan membayar pakai ini.
Bayarnya pakai ini saja. Es americano satu lagi, dengan tambahan shot.
Ada apa denganmu? Membuatku takut saja.
Kudengar kamu mencari Lee Kwon-Sook.
Astaga, siapa yang bilang begitu?
Siarannya saja belum tayang.
Kenapa ini? Aku sudah tahu kamu mencarinya setelah bekerja sama dengan Kim Tae-Young.
Di mana Lee Kwon-Sook?
Ayo bertukar denganku.
Hei, aku tidak bisa mengatakannya.
Aku punya rasa setia.
Memberitakan secara eksklusif di artikel utama...
...Yang Jae-Ho, umpan terbesar FA tahun ini.
Ini juga tidak mau?
Setuju.
Apa yang terjadi di pagi ini?
Dia akan menanam bunga di situ.
Wakil Direktur yang bekerja 3 hari dalam seminggu.
Bunga?
Ladang di belakang saja tidak dilanjutkan.
Dia tidak akan menyuruh kita untuk menyiraminya, 'kan?
Astaga.
Itu...
Bukankah itu kotak bunga?
Kenapa bukan?
Wakil Direktur lagi-lagi membuang uang. Ya ampun.
Tapi bunganya cantik, anak-anak juga pasti suka.
Ayo masuk.
Wangi ibuku.
Rupanya kamu mirip ibumu.
Ibumu pasti cantik.
"Kebahagiaan pasti akan datang."
Bahasa bunga marigold bagus, bukan?
Rahasia antara aku dan Wakil Direktur...
...bermekaran di sini.
Bagus!
Kamu akan menjadi legenda sejauh apa lagi?
Walaupun tidak terpilih,
setidaknya jangan hancurkan tim.
Dari situ aku hidup.
Astaga, kenapa kamu bicara seperti itu?
Seperti bukan legenda saja.
Astaga.
Wah.
Berdua bersamamu seperti ini,
membuatku teringat masa lalu.
Kamu melakukan banyak serangan di sini,
dan memenangkan rangkaian pertandingan Korea berturut-turut.
Itu bagus sekali.
Maafkan aku.
Kudengar kamu menemui orang itu,
dan bertanggung jawab menggantikanku.
Aku...
...menemui Reporter Park beberapa hari lalu.
Aku berencana mengatakan semua yang aku sudah lakukan.
Lalu?
Astaga. Tapi ternyata aku tidak bisa melakukannya.
Ya ampun.
Kenapa mencari Reporter Park padahal kamu tidak bisa mengatakannya?
Kamu benar-benar ingin menghancurkan hidupmu?
Aku merasa sangat sesak.
Setelah tersadar, aku memikirkan apa saja yang sudah aku lakukan.
Aku malu kepada Ye-Jun, dan tidak bisa membalas kebaikanmu.
Sepertinya aku akan merasa tenang...
...kalau aku masuk penjara.
Kalau kamu masuk penjara,
bagaimana dengan Ye-Jun?
Bagaimana dengan matanya? Kamu akan membiarkan dia tidak bisa melihat?
Ya ampun.
Kamu diam saja.
Kalau kamu tidak ingin menghancurkan hidupmu,
biar aku yang menyelesaikan ini semua.
Kalau kamu benar-benar merasa bersalah padaku,
akhiri musim ini dengan benar,
dan pikirkan saja tentang pensiun...
...dengan mendapat hormat dari rekan dan juniormu.
Kamu mengerti?
Astaga.
Di mana?
Gangnam macet di jam ini.
Baiklah.
Tunggu aku dengan baik walaupun aku terlambat.
Ya, aku juga.
Bu, kamu mau menyiram?
Ya, apa anda akan pulang?
Kenapa kamu melakukannya sendiri?
Suruh saja orang yang bekerja.
- Aku ingin memberikannya langsung. - Itu berat, 'kan?
Lihat, bajumu juga basah.
- Kenapa? - Kalau begitu, tolong bawakan ini.
Apa? Aku?
Tidak. Aku tidak akan membawakannya.
Kalau begitu pergilah.
Biar aku saja yang membawanya.
Aduh, apa ini?
Kenapa ini berat sekali?
Astaga.
Apa lenganku akan berotot?
Tiba-tiba?
Aku mengangkat air beberapa kali.
Aku tidak seharusnya berotot.
Kamu akan pulang naik apa?
Aku akan naik bus lokal.
Aku bisa mengantarkanmu kalau kita searah.
Di mana lingkunganmu tinggal?
Itu...
Ada orang yang menunggumu.
Walaupun terlambat, tunggu dengan baik.
Itu...
Tiba-tiba kamu membahas itu.
Baiklah, kalau begitu lain kali...
...saat tidak ada yang menunggu, tidak apa-apa 'kan?
Aku akan memikirkannya lagi nanti.
Yu-Ri!
Astaga.
Maaf aku tidak menghubungi terlebih dahulu.
Aku ada di sekitar sini,
karena aku sangat merindukanmu.
Oh, ya.
Apa dia kolegamu?
Ya, begitu.
- Oh, ya. - Siapa?
Aku melakukan kencan buta dengan Yu-Ri beberapa waktu lalu.
Dan belakangan ini kami berolahraga bersama setiap subuh.
Olahraga saat subuh?
Ya ampun.
Wakil Direktur, aku akan pergi duluan.
Hati-hati di jalan.
Ayo cepat pergi.
Sampai jumpa lagi.
Kamu berniat menghancurkan hidupku?
Kencan buta?
Karena rindu?
Yang benar saja.
Tidak masuk akal.
Oh, kamu suka Wakil Direktur, ya?
Pantas saja kamu mengikutinya sampai ke sini.
Apa?
- Astaga. - Jangan berterima kasih padaku nanti.
Lelaki biasanya akan lebih khawatir ketika lawannya muncul.
Kenapa kamu datang ke sini?
SURAT KONTRAK EKSKLUSIF LEE KWON-SOOK Apa ini?
Silakan baca dan berikan pendapatmu.
Tiga bulan setelah kembali, ada total dua pertandingan.
Kompetisi, sponsor, iklan, dan pengembangan produk...
...semuanya akan diberikan yang terbaik di bidangnya.
Sudah berapa kali aku bilang,
aku tidak akan kembali ke tinju.
Ke mana pun kamu pergi,
kamu tidak akan bisa mendapatkan kontrak dengan syarat seperti ini.
Katakan padaku apabila ada syarat tambahan.
Kamu tidak mengerti apa yang aku katakan?
Sudah kubilang aku tidak akan kembali ke tinju!
Kenapa?
Karena ibumu?
Berhenti menggunakan ibumu sebagai alasan.
23 tahun itu bukan usia anak-anak.
Kamu sudah selesai bicara?
Aku sudah mendatangi rumah sakit tempat ibumu dirawat.
Beliau punya penyakit kronis,
dan beliau meninggal dengan tenang...
...dengan keberadaan keluarga di sekitarnya.
Kalau kamu tidak ingin kembali ke tinju dengan menjadikan ibumu sebagai alasan,
bukankah mendiang ibumu juga akan malu?
Apa yang kamu tahu tentang ibuku sampai bicara seperti itu?
Tanggal yang dijanjikan sudah lewat,
bagaimana dengan artikel Lee Kwon-Sook?
KIM TAE-YOUNG BAGAIMANA DENGAN ARTIKEL LEE KWON-SOOK?
TOLONG KIRIMKAN NASKAH ARTIKEL LEE KWON-SOOK
Tolong kirimkan naskah artikel Lee Kwon-Sook.
Sebelas jam lagi berita akan dirilis.
Wah.
KIRIM Baiklah.
MEREKA SEDANG MENGURUS DETAILNYA.
[EKSKLUSIF] KEMBALINYA SANG GENIUS! PETINJU GENIUS YANG HILANG, LEE KWON-SOOK
Tunggu dulu.
- Apa? - Apa benar dia di sini?
Apa? Reporter dari mana?
Tidak ada yang bernama Lee Kwon-Sook di tempat kami.
Tolong...
Ya, halo?
Tidak ada...
Tidak ada petinju di sekolah kami.
[EKSKLUSIF] KEMBALINYA SANG GENIUS! PETINJU GENIUS YANG HILANG, LEE KWON-SOOK
AKAN MENANDATANGANI KONTRAK DENGAN S&P! "MENYESUAIKAN DENGAN KONDISI KEMBALI."
Aku akan tutup teleponnya.
- Maafkan kami. - Kami juga tidak tahu.
Guru kami tidak ada yang begitu.
- Baik, saya mengerti. - Ya, kami akan menghubungi kembali.
- Baiklah. - Maaf.
Baik, para guru sekalian!
Jangan jawab pertanyaan dari reporter.
Dan untuk orang tua, biarkan guru dari setiap kelas yang menghubunginya.
Semuanya mengerti?
- Ya. - Ya.
Kenapa Wakil Direktur ini? Aku tidak terbiasa dengannya.
Benar juga.
Tak kusangka Bu Yu-Ri adalah Lee Kwon-Sook.
Pantas saja dia kuat sekali.
- Apa yang terjadi? - Kapan dia datang?
Ya benar.
Benar...
- Itu! - Busnya datang.
Busnya datang!
Tunggu.
Dia datang.
Tunggu.
Ayo.
Tolong berikan keterangan.
Tolong berikan komentar.
- Bisakah kalian membuka pintunya? - Biarkan kami masuk.
Tunggu!
Tunggu dulu.
- Buka pintunya! - Lee Kwon-Sook!
Berikan kami keterangan.
- Aku takut. - Tidak ada apa-apa, Anak-anak.
Bu Yu-Ri.
Siapa itu Lee Kwon-Sook?
Kita tidak bisa pergi ke TK?
Apa yang mereka semua lakukan?
Maaf.
Tidak apa-apa, Anak-anak. Tak terjadi apa-apa.
Lee Kwon-Sook!
Kita harus bagaimana? Anak-anak ketakutan.
Aku akan turun, pergilah saat aku turun.
Kamu yakin? Bagaimana kalau kamu terluka?
Aku akan buka pintu sekarang.
- Dia berdiri. - Ayo.
- Buka pintunya! - Tunggu.
Buka pintunya!
- Dia keluar. - Lee Kwon-Sook!
Kamu sudah melihat berita?
Apa benar kamu bekerja sama dengan S&P untuk kembali?
Kenapa kamu bersembunyi di TK ini?
Apa kamu belum menentukan lawan untuk bertanding?
Apa ada yang sudah diputuskan?
Apa kamu akan bertanding lagi dengan Han A-Reum?
- Siapa lawan anda nanti? - Tolong berikan komentar.
Diamlah! Anak-anak menangis!
Tolong minggir. Minggir!
Tolong minggir.
KEMBALINYA SANG GENIUS! PETINJU GENIUS YANG HILANG, LEE KWON-SOOK.
Bagaimana?
Apa kita harus menunjukkannya pada A-Reum?
Aku yakin dia sudah melihatnya.
Apa aku harus menghiburnya?
Atau memaki bersamanya?
Makilah jika dia memaki,
dan jika dia kelewatan, hibur dia.
Apa maksudmu?
Kita harus menyesuaikan dengan suasana hatinya.
Ya.
Apa Young-Sik masih bekerja memasang kertas dinding?
Ya.
Tidak banyak pertandingan tinju belakangan ini.
Dia tetap harus menafkahi anaknya.
Pelatih Song.
Tolong carikan atlet pria untuk lawan sparing-ku kali ini.
Untuk pemanasan.
Tentu.
Kalau begitu, biarkan dia melawan kakakku.
A-Reum.
Pukuli dia habis-habisan.
Apa yang harus kupukul?
Katakan saja. Dia habis di tanganku.
A-Reum!
TIGA TAHUN LALU
Hei, Berandal!
Kenapa kamu mengurung diri berhari-hari?
Pergilah!
Ibumu...
...menemuiku sambil menangis.
Kamu harus makan untuk bertahan hidup.
Kamu harus hidup untuk meraih sabuk juara lagi.
Kamu begini...
...karena gagal mendapat sabuk juara remeh itu?
Sabuk juara remeh?
Itu sabuk WBC. Aku kehilangan dua gigi untuk mendapatkan itu.
Sementara anda...
Anda berutang ke mana-mana untuk membiayai pertandingan itu.
Lantas?
Kamu tak punya harga diri?
Kamu dulu adalah juara dunia.
Kenapa kamu menangis hanya karena anak yang kabur sebelum bertanding?
Siapa bilang aku menangis karena dia?
Aku begini karena merasa bersalah pada anda.
Astaga.
Apa maksudmu?
Kenapa kamu merasa bersalah padaku?
Kamu bisa mengulangnya.
Kamu bisa meraih sabuk itu lagi.
Kamu bisa meraihnya dalam satu tahun.
Bagaimana jika tidak bisa?
Bakat itu tidak didapatkan.
Bakat adalah terus mencoba.
Kamu...
...memiliki bakat itu.
Kita bisa mengulangnya.
Kamu bisa mendapatkannya.
Apa yang dia katakan?
Dia memintaku istirahat...
...hingga situasi ini mereda.
Maafkan aku.
Pembelajaran terganggu karena aku.
Kamu tak perlu meminta maaf padaku.
Tampaknya para guru dan anak-anak agak terkejut.
Ada anak yang kejang di tengah pembelajaran.
Maafkan aku.
Ini bukan salahmu.
Ini salah orang-orang yang datang sembarangan.
Jangan terlalu sedih.
Nikmati saja waktu istirahatmu.
Tak usah khawatirkan kami.
Baik.
Naiklah!
Naik pelan-pelan.
Lihat ke depan, hati-hati di tangga.
Anak pintar. Silakan naik.
Hati-hati.
Pelan-pelan.
Bu Yu-Ri.
Aku akan pergi sendiri hari ini.
Aku harus menyampaikan kejadian pagi ini dan meminta maaf.
Kurasa lebih baik kamu tidak ikut.
Baik.
Maafkan aku.
Aku kebingungan sepanjang hari.
Kenapa kamu tak memberitahuku?
Aku pergi.
TK HODONG
Pakai sabuk pengaman kalian.
Bukankah di sini?
Kudengar dia bersembunyi. Ada apa?
- Kenapa dia tinggal di sini? - Itu bukan?
Astaga.
Itu...
Hei, lihat! Itu Lee Kwon-Sook, 'kan?
- Kurasa itu dia. - Benar, 'kan?
- Benar. - Dia kabur!
Hei!
- Kejar dia! - Apa-apaan ini?
Tunggu!
Hei! Tunggu!
- Tunggu! - Tunggu kami!
- Tunggu! - Minggir!
Kenapa dia cepat sekali?
- Kenapa larinya cepat sekali? - Tolong berhenti.
Tolong sampaikan pendapatmu!
- Tunggu dulu! - Cepat lari!
- Cepat! - Kenapa dia cepat sekali?
Kemari.
Sial.
Ke mana dia?
Bagaimana ini?
Astaga.
Hei, Bedebah Jahat!
Kamu, 'kan?
Ini ulahmu, 'kan?
Aku bisa melakukan hal yang lebih buruk...
...untuk mendapat tanda tanganmu.
Aku tak akan kembali ke ring!
Sudah kubilang, aku tak sudi kembali menjadi petinju!
Kamu harus kembali.
Aku akan membuatmu kembali.
Bagaimana kalau aku mati saja?
- Bagaimana? - Mati saja kalau begitu.
Dengan begitu, aku bisa mencari orang lain,
dan tidak membuang waktuku.
Astaga. Dasar gila.
Apa yang kamu dapatkan dari melakukan ini semua?
Uang?
Hidupku.
Hentikan omong kosongmu.
Bedebah jahat.
Akan kubunuh jika kamu mengikutiku.
Tak ada gunanya kamu kabur. Kamu tak bisa ke mana-mana.
Aku sudah melarangmu mengikutiku.
Kita hanya perlu tiga bulan, dua pertandingan.
Setelah itu, aku akan menghilang dari hadapanmu.
Ya ampun.
Enyahlah!
Atlet Lee.
Jika aku menyerah,
kamu pikir penderitaan ini akan berakhir?
Akan selalu ada orang baru yang mencarimu jika aku pergi.
Begitu seterusnya.
Mereka akan mencarimu meski kamu terus kabur.
Karena kamu telah menumbangkan Estomata.
Tinju adalah takdirmu. Kamu tak akan bisa kabur.
Aku akan mencegahmu kabur meski harus mempertaruhkan nyawa.
KANTOR POLISI DONGIL
DIAGNOSIS LAPORAN KESAKSIAN
Aku akan bertanya sekali lagi, Pak.
Apa anda sungguh dipukul wanita ini?
Rahangku bengkok.
Pinggangku terluka, lalu aku melayang di udara...
...sampai akhirnya jatuh ke tanah.
Tutup mulutmu!
Diam. Anda salah.
Anda memukulnya, bukan?
Ya.
Cederanya cukup parah jika harus dirawat tiga minggu.
Kalian tidak akan berdamai?
Tidak.
Tidak akan. Tidak akan pernah.
Masalah akan semakin rumit jika kalian tidak berdamai.
Anda akan dituntut, Nona Lee Yu-Ri.
Masalah ini akan ditangani jaksa jika kalian tak berdamai.
Anda mengerti maksud saya, 'kan?
Astaga. Apa...
Bisa-bisanya kalian melakukan ini di sini.
Astaga. Selamat malam.
Astaga. Bagaimana bisa begini?
Kamu baik-baik saja?
Apa petinju boleh memukul orang sembarangan?
Aku...
...akan merilis berita eksklusif.
Astaga. Bagaimana kalau lukamu membekas?
Biar aku bukakan.
Ya ampun. Apa kamu tidak apa-apa?
Hati-hati.
Atlet tinju tidak boleh memukul orang seperti ini.
Kamu bisa diberi hukuman tambahan karena menunjukkan kebencian.
Pak Kim, berapa minggu?
Tiga minggu?
Itu cukup dijadikan alasan untuk menjebloskannya ke penjara.
Kamu terlalu baik, Pak Kim.
Astaga.
Bagaimanapun, kamu akan kembali terkenal.
Kamu bisa terkenal karena kembali menjadi atlet,
atau terkenal sebagai mantan petinju yang memukuli orang tak berdosa.
Jangan sampai salah pilih!
Astaga. Malangnya dirimu.
Kamu bisa mati saat membujuk Lee Kwon-Sook untuk kembali.
Bagaimana kalau kamu gagal?
Amarahnya bukan main.
Dia tetaplah gadis muda.
Setidaknya dia pasti takut.
Ayo.
Tunggu...
Kamu belum tahu, 'kan?
Atlet Kim Hee-Won...
Dia dikeluarkan.
Apa?
Aku mendapat informasi dari orang dalam.
Mungkin mereka akan segera mengumumkannya.
Sial.
Kenapa dia dikeluarkan di tengah musim?
Kamu sedang membuat atlet bintang itu tidak bisa pensiun?
Bintang?
Jika ada di tim lain, dia hanya akan jadi pemain cadangan.
- Dia tak melempar bola dengan baik... - Hei, Bedebah!
Apa kamu benar-benar pelatih?
Kamu menyingkirkannya karena gagal memanipulasi pertandingan.
Benar.
Aku memang benci Kim Hee-Won.
Itu semua benar,
tapi Kim Hee-Won cedera.
Bahunya sudah hancur.
Bukan siku, tapi bahu.
Kapan dia dioperasi dan pulih dari cedera?
Di usia 40 tahun? Kamu pikir dia Park Chul-Soon?
Kamu pikir dia Song Jin-Woo?
Astaga.
Ini gratis.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
GADIS YANG MENGALAHKAN ESTOMATA TELAH KEMBALI
ALASAN HILANGNYA LEE KWON-SOOK MASIH MENJADI MISTERI
CHEETAHS MENGELUARKAN PELEMPAR KIM HEE-WON
PERMINTAAN KEPADA KBO UNTUK MENGUMUMKAN SECARA RESMI
TERUNGKAP BAHWA PAGI INI CHEETAHS MENGAJUKAN PERMINTAAN...
...KEPADA KBO UNTUK SEGERA MENGUMUMKANNYA
DILARANG MASUK
Hee-Won.
Hee-Won!
Hei, Baterai.
KIM HEE-WON
Aku akan menunggumu di sana.
Kamu yakin akan terpilih, 'kan?
Tentu saja.
Siapa lagi yang ke sana, kalau bukan aku?
Kamu sudah berjanji.
Mimpi terakhirnya...
...berjalan menjauhinya.
♪ - Mari ikat ikan. ♪ ♪ - Mari ikat ikan. ♪
- ♪ Mari ikat di Pulau Wido dan Gunsan. ♪ - Buat lingkaran!
♪ - Mari ikat ikan. ♪ ♪ - Mari ikat ikan. ♪
♪ Mari ikat ikan di Pulau Wido dan Gunsan. ♪
♪ - Mari ikat ikan. ♪ ♪ - Mari ikat ikan. ♪
Kukira melarikan diri bisa menyelesaikan semuanya.
Buat lingkaran.
Lee Yu-Ri ada di sana.
- ♪ Mari ikat ikan. ♪ - Ke sebelah sini.
Lebih besar.
♪ Mari ikat ikan di Pulau Wido dan Gunsan. ♪
- Bagus. - Dan aku di sini.
Kamu mau ke mana?
Aku akan membawamu ke sana.
Enyahlah sebelum aku meninju dagu kananmu.
Aku akan membantumu!
Ayolah, aku akan membantumu!
Aku pastikan tidak ada yang mendatangimu,
supaya kamu tak perlu bersembunyi lagi!
Aku akan membantumu untuk berhenti tinju selamanya!
Jangan bohong.
Pada akhirnya, kamu hanya ingin memanfaatkanku.
Kamu melakukan ini karena butuh uang! Aku tahu semuanya!
Kamu juga bisa memanfaatkanku.
Ayo kita kembali ke ring.
Aku akan buat pertandingan terbesar untukmu.
Kamu bisa kalah, lalu pensiun.
Jika kamu kalah, kamu tak akan lagi menjadi petinju genius.
Dunia tak akan mengingat orang yang kalah.
Tak akan ada yang mengganggumu lagi.
Kamu pikir itu bisa terjadi?
Aku akan membuatnya terjadi.
Aku akan membantumu dan kamu juga harus membantuku.
Kamu tak perlu hidup sebagai Lee Kwon-Sook lagi.
Kamu bisa menjadi Lee Yu-Ri, gadis 23 tahun...
...yang jatuh cinta dan hidup normal.
Bukankah itu...
...tempat yang ingin kamu tuju?
Aku bersungguh-sungguh.
Aku akan membantumu.
Aku...
...akan membawamu ke sana.
Ke tempat yang ingin kamu tuju.
MY LOVELY BOXER
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
TIGA TAHUN LALU
Bagaimana kondisi Kwon-Sook?
Bagaimana jika dia kalah?
Kamu tak tahu apa-apa soal tinju.
- Kwon-Sook menang. - Kwon-Sook menang.
Han A-Reum akan menang.
Mental dia melemah.
- Siapa yang akan menang? - Astaga.
Kenapa dia harus meninggal sekarang? Duduklah!
Dia tidak boleh kalah.
Hei, omong kosong.
Kamu pernah lihat dia kalah?
Tidak.
Mental?
Dia bisa menguatkan dirinya.
- Kamu tak apa? - Berhenti bertanya. Minumlah.
Di pemakaman ibuku,
tidak ada yang membicarakan Ibu.
Ibuku tidak ada.
Aku tak punya alasan lagi untuk tinju.
Aku membawa ibuku...
...dan kabur.
Kondisi fisik Kwon-Sook benar-benar bagus.
Siapa lawannya di ronde pertama?
Kamu pasti ingin memukulku.
Dia bukan atlet, tapi lebih mirip penampil.
Dia menghasilkan uang dari perhatian penonton.
Apa kita harus memanipulasi pertandingan?
Kamu terkenal sebagai bedebah. Bagaimana kamu membujuk putriku?
Apa kamu mengancamnya dengan kelemahannya?
Aku tak akan mengatakannya. Jangan khawatir.
Jawab pertanyaanku!
Tinggal di hotel juga berbahaya.
- Tinggal di sini untuk sementara. - Bersamamu?
Aku juga tidak mau. Aku tidak nyaman.
Astaga. Apa kamu gila?
Pak Kim bilang akan membawamu ke tempat yang kamu mau?
Itu adalah cara dia.
Dia menggenggam hati para atlet,
dan menggoyahkannya.
Kamu sudah memikirkannya?
Aku tak mau.
Apa...
...aku bisa memercayaimu?
MY LOVELY BOXER