(Drama ini merupakan karya fiksi yang) dibuat berdasarkan fakta historis.)
(Sebagian besar detail dan penggambaran karakternya merupakan fiksi belaka.)
Tuanku.
Apa kau sudah sadar?
Tuanku.
Kumohon, Tuanku.
Tidak.
Tuanku.
Wah, dingin sekali.
Ya ampun, sungguh mulia.
Aku mengantarnya pulang karena dia mabuk.
Jangan pedulikan kami.
Pergi. Aku sudah menyuruhmu untuk pergi.
Ada yang bisa kubantu?
Hei.
Kenapa kau membuat keributan seperti itu?
Tidak ada.
Mayat Gu Yang Chun sudah tidak ada.
Terima kasih.
Aku tidak mengerti...
kenapa mereka terus menyiksa orang di istana.
Tuanku.
Nyonya.
Tuanku.
Tuanku!
Jong Jong.
Ambil air dan beberapa handuk.
Ya, Nyonya.
Tuanku!
(Episode 19)
Yang Mulia!
Penyakit Putra Mahkota semakin parah dan dia pingsan.
Yang Mulia.
Baginda Raja mengutus seorang dokter...
untuk Yang Mulia.
Dia mengalami demam tinggi disertai menggigil.
Apa dia bisa diobati dengan Beonchim?
(Beonchim: Suatu teknik yang menggunakan jarum panas dimasukkan ke dalam titik-titik akupunktur)
Tolong lakukan sesuatu.
Apapun!
Tolong jangan pergi seperti ini.
Tolonglah.
Tolong!
Tuanku.
Apa yang terjadi?
Dan apa yang terjadi dengan Gu Jam?
Aku harus membawa Tuan Lee ke tempat lain.
Apa?
Kenapa?
Kasim yang menolongku...
mengetahui tempat ini.
Mayat Gu Yang Chun sudah tidak ada.
Dasar bodoh!
Apa dia sudah bilang ke mana mayatnya dipindahkan?
Baedan-ri, Pak.
Tuanku, kita harus pergi. Tolonglah...
Nyonya!
Beberapa orang sedang menyisir desa sekarang.
Ryang Eum.
Biarkan aku membawanya.
Mereka akan tiba di sini dalam waktu singkat.
Lindungi dia.
Sudah kubilang. Aku tidak mengenal orang seperti itu.
Tidak ada apa-apa di sini!
Apa kau yakin ini rumahnya?
Seorang pria terlihat meninggalkan desa...
menggunakan kudanya dengan membawa orang lain.
Ayo!
Apa ada seorang pria yang tinggal bersamamu di sini?
Siapa kalian?
Beraninya kalian menginjakkan kaki di sini?
Aku yakin di sini tempatnya.
Aku mengundang seorang penyanyi,
yang akan bernyanyi di pesta ulang tahun suamiku.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Kalau suamiku tahu...
Suamimu?
Kudengar ada seorang wanita yang telah dinodai oleh penyusup asing tinggal di sini.
Seorang pria yang menikahi seorang gadis yang telah dinodai oleh penyusup asing.
Apa kau pikir kami akan takut pada orang seperti itu?
Ada apa ribut-ribut?
Apa yang membawa kalian ke sini pagi-pagi?
Beraninya kau meninggikan suaramu di rumahku?
Tuanku.
- Tuanku! - Tuanku!
Aku yakin Tuan Muda Jang Hyun...
akan segera bangun...
karena kau berada tepat di sisinya, Ryang Eum.
Beberapa waktu yang lalu, saat Jang Hyun pergi untuk urusan bisnis,
Kau terlibat perkelahian...
dengan pelanggan lain di rumah pelacur dan terluka.
Apa kau tahu Jang Hyun mampir malam itu?
Setelah dia mendengar kau terluka,
dia melepaskan 7.000 nyang perak dan kembali.
Dia datang...
untuk melihat keadaanmu dan pergi lagi.
Seorang temanku pernah bertanya kepadanya...
saat melayaninya.
"Kenapa kau begitu peduli dengan Ryang Eum?"
Dia menjawab,
"Melihat Ryang Eum menikmati hidupnya memberiku kegembiraan."
Dia mengakatan itu.
Jadi, dia tidak akan pernah mati...
dan meninggalkanmu sendirian.
Bagaimana kabar Tuan Lee?
Bagaimana dia?
Aku bertanya-tanya...
apa yang paling diinginkan Jang Hyun...
di saat-saat terakhirnya.
Pergi dan temui dia.
Tuanku.
Ini aku, Gil Chae.
"Pengamatan menuntunmu pada pengetahuan."
"Pengetahuan menuntunmu menuju integritas."
"Integritas akan membawamu pada pencerahan."
"Pencerahan menuntunmu menuju kesehatan."
Kau mahir bersiul.
Akan kuberikan nama panggilan untukmu.
Ryang Eum.
"Ryang Eum?"
Namamu berarti "mencapai nada."
Hyun!
Kakak!
Hyun.
Kau dengar?
Saat dia tersenyum,
aku mendengar bunga-bunga bermekaran.
Ayah!
Berhenti! Jangan pukul dia!
Jangan pukul dia!
Tuan Muda.
Maafkan aku, Tuan Muda.
Hyun.
Tuanku.
Tuanku, kumohon.
Tuanku.
Kau sudah sadar.
Ryang Eum!
Tuanku.
Aku di mana?
Semua baik-baik saja.
Kau baik-baik saja.
Siapa...
Kau siapa?
Bagaimana keadaannya?
Dia baik-baik saja. Dia sudah berhasil.
Lalu...
kenapa dia tidak mengenali kita?
Pukulan itu meleset dan tidak melukai tengkoraknya.
Jadi, berikan waktu.
Dia mungkin akan mengingatmu, dan mungkin juga tidak.
Tapi, setidaknya dia masih hidup.
Lihat?
Semua sentuhan itu hampir membuat lukanya bernanah.
Aneh sekali.
Kau tampak lebih muda dariku,
jadi kenapa berbicara seolah-olah kau yang lebih tua?
Apa kau seorang dokter?
Kau tampaknya mahir menggunakan tanganmu.
Aku belajar banyak, ini berkat seseorang.
Aku belajar memainkan geomungo,
dan menembakkan anak panah.
Seseorang terus terluka,
jadi aku juga belajar cara mengobati luka.
Siapa itu?
Apa dia...
wanita yang kau cintai?
Sudah selesai.
Kau tahu, aku...
Sebelah sana.
Siapa wanita itu?
Dari semua orang, kupikir...
kau setidaknya bisa mengingatnya.
Aku tidak ingat.
Tapi, aku menikmati...
saat-saat memperhatikan dia.
Ini.
Buka lebar-lebar.
Jadi, kenapa kau begitu baik padaku?
Dibandingkan dengan apa yang sudah kau lakukan untukku,
ini bukan apa-apa.
Apa aku baik kepadamu?
Bukan cuma baik.
Pemuda itu.
Namanya Ryang Eum?
Orang yang kukenal juga memiliki nama yang sama.
Aku memiliki seorang pelayan bernama Sam Do.
"Sam Do?"
Ya, dia mahir bersiul,
jadi kuberi dia julukan "Ryang Eum."
Dan...
namanya juga Ryang Eum?
Aneh sekali.
Ryang Eum...
adalah nama yang kuberikan pada Sam Do.
Tuanku.
Yang Mulia.
Apa kau memiliki berita tentang Lee Jang Hyun?
Di Joseon,
semua orang-orang Putra Mahkota sedang dibersihkan.
Benarkah?
Yang Mulia.
Lihat ini.
Apa aku...
sudah tidur dalam waktu yang lama?
Kau sekarang sudah bangun.
Aku lapar.
Siapkan bubur susu.
(Bubur Tarak: Bubur dengan beras giling dalam susu)
Tidak.
Biar aku saja.
Aku akan membuatnya sendiri.
Kalian semua boleh pergi.
Bagaimana dengan Jang Hyun?
Apa yang terjadi dengan Penerjemah Lee?
Saya yakin Penerjemah Lee...
dalam keadaan aman dan sehat.
Bagus.
Aku mau menulis surat, siapkan mejaku.
Aku ingin beristirahat.
Baik, Yang Mulia.
Namun, Putri Mahkota akan membawakan bubur susu Anda.
Benar.
Aku harus makan bubur susu yang dibuatnya.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Yang Mulia, saya telah membuatkan bubur susu...
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Tolong pindahkan mereka yang ditahan di Biro Pasokan Istana...
kepada Departemen Kehakiman.
- Pindahkan mereka ke Departemen Kehakiman! - Pindahkan mereka ke Departemen Kehakiman!
Tolong pindahkan mereka yang ditahan di Biro Pasokan Istana...
kepada Departemen Kehakiman.
Guru!
Yang Mulia, Putra Mahkota...
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Kau harus bangun.
Yang Mulia.
Putra Mahkota!
Anakku...
Jang Hyun, baca ini.
Hyun!
Akan kuberikan nama panggilan untukmu.
Ryang Eum.
"Ryang Eum?"
Hyun.
Aku akan pergi selama beberapa hari.
Kalau ada orang yang bertanya, katakan kalau aku sedang pulang kampung.
Apa Penerjemah Lee baik-baik saja?
Yah...
Apa ada berita tentang Gu Jam?
Ada orang di rumah?
Kudengar kau sudah berjuang sejak perceraianmu.
Kenapa kau tidak meminta bantuan ke Putri Mahkota?
Orang-orang menudingku sebagai wanita yang telah dinodai oleh penyusup.
Aku khawatir akan membahayakan Yang Mulia...
kalau orang-orang tahu saya mengenal beliau.
Kau...
dan Penerjemah Lee...
memiliki hubungan yang dekat di Simyang.
Apa kau masih berhubungan dengannya?
Tidak, tentu saja tidak.
Aku belum pernah melihatnya sejak aku kembali ke Joseon.
Oh, begitu.
Aku membawakan beberapa perhiasan untukmu.
Putri Mahkota mendengar kau kesulitan secara finansial...
dan mengirimkan ini untukmu.
Tidak perlu.
Yang Mulia ingin berterima kasih kepadamu karena telah menyelamatkan putranya.
Yang Mulia menyiapkannya sendiri.
Pastikan...
untuk menyimpan ini selamanya.
Yang Mulia.
Saya memahami bahwa Putra Mahkota baru saja meninggal dunia,
tapi kita harus menobatkan putra tertuamu sebagai ahli waris...
Menobatkan dia?
Ya, Yang Mulia.
Kita tidak bisa membiarkan posisi penting tersebut kosong.
Jadi, tolonglah...
Apa kau sudah ingin memenangkan hati putra sulungnya?
Kau tahu...
kalau Putri Mahkota menguburkan benda terkutuk di istana.
Tidak, aku tidak...
Kau takut, kan?
Ya, aku tahu kau ketakutan.
Yang harus kau lakukan adalah ceritakan apa yang kau lihat dan dengar.
Apa kau ingin mati tersiksa, seperti orang-orang itu?
Kau tidak mau, kan?
Meskipun kau sudah memutuskan untuk mati,
kau bukan satu-satunya orang yang akan mati.
Kau harus memikirkan orang tuamu yang sudah tua...
dan adik perempuanmu yang masih berusia muda.
Kau tahu?
Putri Mahkota terlibat dalam urusan yang memalukan.
Jadi, bagaimana kita bisa menobatkan anaknya?
Karena itu,
aku ingin mengusir Putri Mahkota dan mengirimnya ke tempat yang jauh...
untuk mencegah masalah.
Yang Mulia.
Apa Anda ingin mengusirnya karena rumor yang beredar...
bahwa dia menaruh kutukan di aula utama?
Meskipun demikian, Anda tidak bisa mengusir...
ibu dari Putra Mahkota anak tertua tanpa bukti.
Dia benar, Yang Mulia.
Anda tidak dapat mengusir ibu dari putra sulung Putra Mahkota.
Yang Mulia, Putri Mahkota adalah anak Anda juga.
Bagaimana bisa Anda berbicara untuk mengusirnya dengan begitu mudah?
Bukti, katamu?
Jin Saeng, salah satu pelayan Putri Mahkota,
mengakui bahwa Putri Mahkota mengubur benda terkutuk di dalam istana...
untuk memberi kutukan pada aula utama.
Benar-benar berantakan.
Dan kau mengatakan kalau dia adalah anakku juga?
Beraninya kau mengatakan seorang wanita jalang...
sebagai anak raja?
Saat benda terkutuk itu ditemukan pertama kali di dalam istana,
Nyonya Cho berkata kalau itu adalah perbuatan Putri Mahkota.
Para menteri termasuk Choi Myung Gil...
melindungi Putri Mahkota karena tidak ada bukti.
Namun, pengakuan Jin Saeng telah mengubah situasi sepenuhnya.
Sekarang, tidak ada yang mau angkat bicara...
atau membela Putri Mahkota...
karena semua orang takut mereka akan dicap sebagai pengkhianat juga.
Guru.
Pada saat seperti ini, kau harus...
Tapi, bagaimana kalau...
pengakuan Jin Saeng benar?
Kalau Putri Mahkota benar-benar telah memberikan kutukan pada aula utama,
itu sudah seperti anak kecil yang memberi kutukan pada ayahnya sendiri,
perbuatan itu melanggar kode moral...
dan mengguncang fondasi bangsa ini.
Di Joseon,
anak-anak berbakti kepada orang tua mereka,
istri melayani suami mereka,
dan rakyat harus tetap setia pada raja mereka.
Joseon mampu bertahan...
meskipun invasi penyusup asing...
karena kode moral tetap utuh.
Orang-orang mengatakan...
kalau hal-hal seperti kesopanan dan kesetiaan...
tidak berguna di dunia yang diperintah oleh para penyusup asing,
tapi kita semua...
Tidak, kau dan aku...
tahu betul kesopanan dan kesetiaan yang luar biasa...
dapat membantu kita untuk melindungi.
Yang Mulia.
Saya meminta pemeriksaan silang dengan Jin Saeng.
Pengkhianatan?
Pembunuhan?
Saya meracuni abalon panggang yang dipersiapkan untuk Yang Mulia...
dan menyembunyikan benda terkutuk di kamar Anda...
untuk mengutuk Yang Mulia?
Itu tidak benar.
Mereka tidak melakukan kesalahan, Yang Mulia!
Yang Mulia!
Beraninya dia meninggikan suaranya padaku seperti itu?
Aku yakin ada orang dibalik ini semua.
Aku yakin kalau Putri Mahkota memenangkan hati mereka...
dengan kekayaan yang dia kumpulkan di Simyang.
Yang Anda maksud dengan "mereka" adalah...
para tawanan yang Putra Mahkota bantu.
Dia pikir bisa menjadi kurang ajar karena mengandalkan mereka.
Kita jangan sampai lengah pada saat-saat seperti ini
Kita harus menggeledah semua orang di setiap pos pemeriksaan.
(Gichal: Menggeledah pejalan kaki di pos pemeriksaan)
Panggil kepala Biro Kepolisian...
dan perintahkan mereka untuk lebih sering berpatroli di area itu...
untuk mencegah pengkhianatan.
Dan beritahu Menteri Perang untuk tidak meninggalkan istana.
Lalu,
kau akan bergabung dengan Kantor Pengawal Kerajaan.
Baik, Yang Mulia.
Kalau terjadi kudeta saat aku sedang lengah,
kita sudah akan terlambat untuk menyesal.
Orang ini adalah pemimpin para pengkhianat.
Mayatnya sudah tidak ada.
Kalau dia masih hidup, kita harus menangkapnya.
Kalau kau menangkapnya,
kau memiliki izin dariku untuk membunuhnya di tempat.
Permisi.
- Apa kau pernah melihat orang ini? - Tidak, belum pernah.
Hei, permisi.
Apa kau pernah melihat orang ini?
Hyun.
Aku berjanji akan selalu melindungimu.
Jangan keluar sendirian.
Apa aku...
melakukan sesuatu yang salah lagi?
Maafkan aku.
Bukan itu.
Apa yang kau lakukan?
Terima kasih.
Terima kasih banyak...
untuk tetap hidup.
Lenganmu...
Aku tidak akan keluar sendirian, kau juga begitu...
Tidak.
Kita diizinkan untuk melakukan hal ini.
Apa?
Kau tidak ingat apa-apa.
Jadi, percayalah padaku.
Aku akan percaya kalau kau mau...
Lihat.
Jangan sampai hilang lagi.
Apa ini?
Letakkan di tempat yang seharusnya.
Tempatnya di mana?
Apa yang...
Dadaku...
Apa kita benar-benar...
melakukan hal kekanak-kanakan seperti ini?
Ya.
Coba kulihat...
Sialan.
Apa kau mengumpat?
Kau tahu,
kau terus menyentuhku.
Sejak dulu...
laki-laki dan perempuan harus duduk terpisah dari usia 7 tahun...
Sudah kukatakan sebelumnya.
Kita diperbolehkan untuk melakukan hal ini.
Ayo bermain lagi.
Ayo.
Bagus sekali.
Buka lebar-lebar.
Ayolah.
Ini memalukan.
Sudah kukatakan sebelumnya.
- Kita diperbolehkan untuk... - Oke, baiklah.
Bagus.
- Itu kering, jadi minumlah sedikit kaldu. - Oke.
Bagus sekali.
Ini.
Apa kau gila?
Meskipun kita diperbolehkan untuk melakukan beberapa hal,
apa menurutmu itu tidak terlalu berlebihan kalau dilakukan di siang bolong?
Kita biasa melakukan hal ini.
Sampai saat terakhir,
kau memegang cincin ini di tanganmu.
Benarkah?
Apa...
Baiklah,
karena aku tidak ingat apa-apa,
aku adalah beban.
Apa aku harus jujur?
Untuk waktu yang lama,
aku berharap kita...
akan bisa tetap bertukar lelucon kekanak-kanakan dan bertanya-tanya apa yang harus dimakan untuk makan malam.
Aku sangat mengharapkan...
kehidupan sederhana semacam itu.
Ada kemungkinan kalau...
saat ini adalah momen paling membahagiakan bagiku bersamamu.
Lalu...
kalau ingatanku tidak pernah kembali,
apa kau akan meninggalkanku?
Aku, meninggalkanmu?
Perhatikan dan dengar.
Meskipun dalam kematian,
aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi.
Lee Jang Hyun.
Aku datang untukmu.
Upacara Hoemaengje...
adalah tempat di mana para pengikut bersumpah setia kepada raja mereka.
Hari ini, kita telah berbagi darah yang sama.
Nyonya Kang memprotes dengan suaranya yang meninggi,
pada awalnya kupikir sangat aneh.
Sekarang, kupikir,
dia pasti melakukannya karena percaya pada mereka yang mendukungnya.
Pikirkan tentang apa yang terjadi di masa pemerintahan Gwanghae.
Musuh pasti selalu ada disekitar.
Bagaimana kalau terjadi pemberontakan yang berbahaya...
dan bangsa ini jatuh ke dalam kehancuran? Apa yang akan kau lakukan?
Keluarkan Nyonya Kang dari istana dan bunuh dia di rumahnya.
Cari semua pendukungnya dan singkirkan mereka semua!
Yang Mulia.
Silakan datang.
Bagaimana bisa kondisimu sepertimu itu?
(Choi Myung Gil)
(Kim Sang Heon)
Apa kau menyesali apa yang terjadi di masa lalu?
"Menyesal?"
Alasanku menjadi pemimpin dalam perdamaian...
dengan para penyusup asing di Masa Byeongja...
semata-mata hanya untuk istana Joseon...
Aku bermaksud untuk...
membuat Beliau menjadi Raja.
Apa kau menyesal?
Kau bersekongkol dengan Kim Ja Jeom dan Kim Ryu...
agar Pangeran Neungyang naik takhta.
(Pangeran Neungyang: Gelar Raja Injo sebelum dimahkotai sebagai raja)
Tidak ada yang menyangka Pangeran Neungyang berusaha naik takhta.
Dia lembut dan takut akan banyak hal.
Tapi, yang kulihat sekarang raja kita adalah seorang pejuang.
Saat dia merasakan ancaman terhadap hidupnya, dia menjadi lebih lihai dari siapa pun.
Tidak ada yang bisa menghentikan Pangeran Neungyang saat itu.
Dan sekarang pun demikian.
Raja kita...
merasa bahwa hidupnya terancam.
Dalam kehidupan, ada jalan menuju kematian. Dalam kematian, ada jalan menuju kehidupan.
Di Masa Byeongja,
kita seharusnya berjuang melawan penyusup asing sampai akhir.
Lalu, Yang Mulia tidak akan rusak seperti sekarang.
Jadi...
Apa kau datang untuk mengatakan itu?
Aku datang karena aku takut.
Aku takut negara ini...
akan berubah menjadi apa.
Namun, satu-satunya orang yang bisa kuberi tahu mengenai kegundahanku...
adalah kau.
Kang si Pencuri...
meminum racun, tapi dia tidak langsung mati.
Dia menderita selama dua hari...
dan akhirnya menghembuskan napas terakhirnya.
Kau sedang mencari Pendukung Kang si Pencuri, bukan?
Aku mencurigai para penerjemah.
Para penerjemah telah berhubungan dekat dengan masyarakat Qing.
Selidiki semua penerjemah...
yang dekat dengan Putra Mahkota di Simyang.
Baik, Yang Mulia.
Apa reaksi dari para bangsawan?
Bagaimana dengan Choi Myung Gil?
Patut dicurigai kalau Myung Gil membela Kang sampai akhir.
Kebetulan,
apa Choi Myung Gil akan mendapatkan ide konyol?
Aku tidak melindungimu...
dan tahan dengan julukan si pengkhianat yang menjual bangsanya...
hanya untuk melihatmu seperti ini.
Namun,
Aku yakin ini juga sudah takdirku.
Aku ingin beristirahat sekarang.
Tidak lagi.
(Choi Myung Gil meninggal dunia karena usia tua...
pada usia 62 tahun).
Dasar brengsek.
Bagaimana bisa mereka melakukan ini pada seorang pria?
Kalau aku bertemu dengan mereka di jalanan,
akan kucabut rambut mereka semua.
Rambut mereka?
Benar.
Sudah selesai. Kau bisa berbalik sekarang.
Ya.
Ini.
Astaga.
Tetap saja, sangat melegakan lukamu sembuh dengan baik.
- Di sini juga. - Tunggu.
Tidak usah.
Kenapa? Aku harus mengoleskan salep di sini juga...
Kubilang tidak usah.
Lain kali, biar aku saja yang mengoleskan salepnya.
Biarkan saja.
- Aku harus membantumu... - Aku bisa melakukannya sendiri!
Dan juga,
Kau mengatakan kalau segala sesuatunya telah selalu seperti ini di antara kita?
Aku tidak ingin mendengarnya.
Dan kau terus menyentuhku.
Lalu, aku... Kau tahu?
Aku juga...
Pokoknya! Jangan pernah...
Jadi...
Bukan...
maksudku bukan begitu.
Apa kau mungkin bertindak atas perintah Putra Mahkota?
Tuanku.
Aku harap...
Aku tidak melakukan sesuatu yang terlalu konyol.
Tuanku.
Maafkan aku.
Terlalu lama, bukan?
Aku benar-benar minta maaf.
(Untuk teman-teman yang berkenan, mohon dukung saya di: trakteer.id/8uck314)
Aku percaya kau telah merawat para tawanan...
yang dikurung.
Pria ini bukan Gu Yang Chun.
Dia Lee Jang Hyun, seorang penerjemah.
Apa yang terjadi dengan bajingan itu?
Apa dia masih hidup atau sudah mati?
Jang Hyun, kau adalah satu-satunya orang yang bisa kupercayakan...
untuk melakukan hal ini.
Qing...
meminta Lee Jang Hyun sebagai penerjemah mereka.
Semua orang mencarimu.
Dan kau ingin pergi ke istana?
Diterjemahkan oleh 8uckminsterfullerena Jangan main judi online :D