(Drama ini merupakan karya fiksi yang dibuat berdasarkan fakta historis.)
(Hampir semua detil dan penggambaran karakternya merupakan fiksi belaka.)
(Episode 17)
Ya Tuhan.
Apa aku boleh mengambil beberapa belati ini,
untuk berjaga-jaga?
Apa...
maksudmu?
Benar.
Saat berada di Simyang, aku dijual ke penyusup asing...
dan harus mengalami penghinaan.
Aku juga berjumpa dengan Tuan Lee Jang Hyun di sana.
Berkat bantuannya aku dibebaskan.
Yang dilakukan para penyusup pada diriku...
Itu bukan kesalahanku.
Kalau kau ingin menceraikanku karena itu,
aku tidak akan mundur, apapun yang terjadi.
Namun...
Di Simyang, hatiku sudah kuberikan pada Tuan Muda Lee.
Untuk itu, maafkan aku.
Karena ini, aku menceraikanmu.
Nyonya.
Terima kasih untuk semuanya.
Gil Chae.
Tidak. Kau tidak boleh pergi.
Kau tidak bisa pergi ke mana pun sekarang.
Biarkan aku pergi.
Kalau aku tinggal di sini,
aku akan menjadi noda saat Young Chae menikah,
saat Je Nam mengikuti ujian negara,
dan bagi Petugas Nam juga.
Kutinggalkan Ayahku dalam penjagaanmu untuk sementara waktu.
Sebagai gantinya,
aku yang akan merawat anak ini.
Tidak.
Jangan pergi.
Aku akan menjalani hidup yang baik.
Aku akan menjalani hidup yang baik,
dan akan kubalas kebaikan orang...
yang sudah menyelamatkanku dengan mempertaruhkan nyawanya sendiri.
Aku akan menghubungimu setelah kehidupanku mulai stabil.
Ayo pergi.
Jangan pergi, Gil Chae.
Gil Chae, jangan pergi.
Gil Chae, jangan pergi!
Ini tempatnya?
Kenapa?
Aku menjual semua hadiah pernikahanku untuk membeli rumah ini.
Ayo makan.
Aku selalu mengkhawatirkan masa tuaku.
Aku suka rumah ini.
Apa kau menyukainya?
Sekarang,
bagaimana kita akan hidup?
- Kan? - Kan?
Pengkhianatan?
Sim Ki Won melakukan pengkhianatan?
Menurut catatan,
Sim Ki Won menghabiskan ribuan nyang...
untuk membuat minuman keras dan menyembelih sapi.
Dia mengumpulkan 70 atau lebih orang yang kuat ke gunung di belakang rumahnya...
dan menyuruh mereka berlatih memanah...
sebagai bagian dari rencananya.
Apa maksudmu Sim Ki Won telah melatih tentara secara rahasia?
Apa dia berniat untuk menduduki takhta ini?
Itu tidak benar.
Kalau begitu,
Siapa yang dia inginkan untuk menjadi raja?
Pada awalnya,
dia ingin agar Putra Mahkota di Simyang menjadi raja,
tapi dia berubah pikiran dan menginginkan Pangeran Hoe Eun sebagai gantinya.
(Pangeran Hoe Eun: Cicit buyut Raja Seongjong)
Kami melacak semua orang di keluarga Sim Ki Won.
Mereka yang sudah melarikan diri...
Interogasi Gubernur Uiju.
Gubernur Uiju? Dia tidak ada hubungannya dengan ini.
Kenapa...
Gubernur Uiju...
menutup-nutupi fakta bahwa Putra Mahkota...
telah melakukan perjalanan dengan ratusan tawanan.
Apa yang ingin dilakukan oleh Yang Mulia?
Dia mencurigai Putra Mahkota.
Astaga.
Hal itu sudah pasti.
Kenapa dia tiba-tiba ingin menghukum Gubernur Uiju?
Menurutku Yang Mulia...
takut pada para tawanan yang setia pada Putra Mahkota.
Kenapa Beliau takut pada tawanan rendahan?
Aku juga ingin tahu.
Siapa yang memerintahkanmu untuk mengubur benda-benda terkutuk di seluruh istana?
Siapa orang yang ingin kau kutuk?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
Mereka mencari dalang dibalik benda-benda terkutuk...
yang dikuburkan di istana.
Dalang?
Kalau kau tidak percaya,
Departemen Kehakiman baru-baru ini telah mengeksekusi seorang pelayan istana dengan racun...
di bawah perintah Biro Pasokan Istana,
jadi kau bisa memeriksanya.
Biro Pasokan Istana memerintahkan mereka untuk melakukannya?
Bagaimana mungkin perintah untuk mengeksekusi pelanggar menggunakan racun...
dikeluarkan oleh Biro Perlengkapan Istana, dan bukan oleh Sekretariat Kerajaan?
Menurutku ada alasan kenapa Departemen Kehakiman...
tidak bisa secara resmi menginterogasi mereka.
Tidak ada lagi yang bisa kusampaikan padamu.
Aku menerima informasi dari seseorang.
Banyak dayang yang diinterogasi saat ini,
dan yang kudengar beberapa dari mereka meninggal saat disiksa.
Raja sudah menjadi sangat kejam.
Sebuah bencana besar...
pasti akan menimpa negara ini.
(Hwabyeon: Bencana besar)
Yang Mulia takut.
Apa kau tahu soal ini?
Saat seorang pria sedang merasa takut, kekejamannya akan terungkap dengan sendirinya.
Jadi...
setelah kau kembali ke Joseon,
lupakan semua penderitaan yang kau alami di Simyang...
dan jalanilah kehidupan yang baik.
Kehidupan yang mencolok...
dan mewah.
Jadilah dirimu, Gil Chae.
Maafkan aku...
karena tidak bisa menjalani kehidupan seperti itu.
Kau...
Sepertinya kau di sini untuk mati juga.
Pegang tanganku.
Kalau kau juga mau bunuh diri,
kenapa kau tidak membiarkanku mati hari itu?
Aku ke sini untuk mengambil air.
Apa kau di sini untuk bunuh diri?
Ya.
Aku mau mati.
Aku nyaris tidak bisa pulang ke rumah dalam keadaan utuh,
tapi keluargaku mengusirku karena aku mempermalukan mereka.
Seharusnya aku mati saja saat itu.
Baiklah.
Terserah kau saja.
Tapi, matilah di tempat lain.
Apa kau memang harus mati di tempat ini? Semua orang di desa menggunakan sumur ini.
Jong Jong.
Bagaimana kalau kau makan dulu sebelum mati?
Pencurinya ada di sini.
Apa?
Kau rupanya. Aku akhirnya menangkapmu.
Lepaskan.
- Dasar anak nakal. - Sialan. Lepaskan aku!
Tidak.
Bagaimana kau bisa mengambil nasi panas dengan tangan kosong?
Kalau kau menginginkan makanan, pergi dan kumpulkan kayu bakar.
Lalu, akan kuberikan semangkuk nasi.
- Kau berbohong. - Tidak.
Tapi, kalau kau tertangkap mencuri makanan lagi,
aku benar-benar akan memarahimu.
Berhenti berbohong.
Apa itu?
Oh, aku membuat ini.
Aku membawa beberapa setelah bercerai dengan suamiku.
Apa yang bisa kulakukan agar barang ini bisa terjual dengan harga mahal?
Bagaimana cara kita membawa makanan setelah menjual semua ini?
Beri aku makanan.
Kau sudah berjanji untuk memberiku makanan.
Cepat berikan aku makanan.
Kalau kau memberiku semangkuk nasi,
aku akan membagikannya pada teman-temanku.
Aku lapar.
Di mana orang tuamu?
Mereka sudah mati.
Para penyusup asing membunuh orang tuaku.
Aku juga.
Kau? Sudah kubilang itu tidak benar.
Ibumu akan kembali untukmu. Aku yakin.
Kau berbohong.
Seung A, berikan anak-anak ini makanan.
Apa?
Oke.
Kunyah dengan baik.
Kau pasti lapar.
Akan kuberikan makanan yang lebih banyak.
Di sini, kita memiliki lebih banyak beras.
Makanlah.
Aku tidak akan pernah bermain Go denganmu lagi.
Kau sudah mengatakan hal itu sebanyak 128 kali.
Kali ini, aku bersungguh-sungguh.
Aku senang bermain Go dengan Yang Mulia.
Kau senang bermain denganku?
Lalu, bagaimana kalau kau...
melayaniku di tempat tidur malam ini?
Bagaimana mungkin aku tidak menikmati kebersamaan denganmu padahal kau membuatku tertawa seperti ini?
Kau.
Beberapa waktu yang lalu, kau bilang aku mengingatkanmu pada seseorang.
Apa kau sedang memikirkan wanita itu sambil menatapku sekarang?
Atau...
Ayo pergi.
Kali ini, kita akan memainkan pertandingan yang bisa aku menangkan.
Ayo.
Kalau aku menang, kau akan tetap berada di sisiku sampai kau mati.
Seperti yang kau tahu, Bupati Raja memperlakukanku dengan sangat baik.
Aku bisa membantumu agar bisa menjalani hidup yang nyaman sampai kau mati.
Lalu, hadiah apa yang akan kudapatkan kalau aku menang?
Kau tidak akan menang.
Qing akan segera menaklukkan keseluruhan daratan ini.
Lalu, rakyat Joseon harus mematuhi Qing.
Hal yang sama...
juga berlaku untukmu.
Apa kau melihat itu?
Apa yang kau lakukan?
Aku ini pedagang.
Aku sedang mengembalikan apa yang telah diberikan padaku.
Orang yang menolongku mendapatkan keuntungan...
akan mendapatkan keuntungan yang lebih besar.
Orang yang menghasilkan kerugian bagiku...
harus menderita kerugian yang lebih besar dan itulah prinsipku selama ini.
Tentu saja,
dia yang menembakkan anak panah ke arahku...
layak untuk ditembak kembali.
Kau jahat,
egois,
dan wanita bodoh.
Karena kau...
Lee Jang Hyun.
Ini sangat aneh.
Apa aku sebegitu marahnya...
sampai-sampai aku terlalu banyak berpikir?
Apa maksudnya?
Apa kau marah padaku...
atau apa kau yang terlalu memikirkan aku?
Lee Jang Hyun.
Jangan bergerak.
Berhenti.
Dia gila.
Beraninya seorang gadis meminta agar dia diangkat menjadi pangeran tingkat pertama?
Dia masih menganggap kalau ayahnya yang menjadi kaisar.
Berapa lama Dorgon akan...
membiarkannya hidup padahal ayah gadis itu yang mengubur ibunya hidup-hidup?
Kalau dia terus berlagak seperti ini, dia akan segera dijual ke Mongolia.
Setelah dia dinikahkan di sana,
tidak ada yang akan peduli kalau dia meninggal atau diusir.
Kudengar mantan suaminya hanya tidur dengannya sekali.
Aku tidak akan...
mengotori tanganku dengan darah mereka.
Beritahu Bupati Raja dan dia akan membunuh mereka untukku.
Apa?
Karena sekarang aku sudah kehilangan koneksiku dengan anggota kerajaan,
apa kau juga mulai melihatku dengan sebelah mata?
Jangan meremehkan aku.
Bupati Raja masih membutuhkanku,
dan aku masih...
memiliki kekuatan yang cukup untuk membunuh orang-orang seperti dirimu.
Yang Mulia.
Alasanku tetap berada di sisimu.
Bukan karena aku takut.
Lalu apa?
Apa kau merasa kasihan atau kau ingin beramal?
Seperti caramu membantu para tawanan?
Terserah apa yang mereka katakan,
kau tidak pernah berubah.
Tidak pernah berubah?
Jahat,
bodoh,
dan egois?
Ya.
Begitulah dirimu.
Bodoh...
dan egois.
Tapi, karena itu...
Karena apa?
Yang Mulia.
- Aku... - Berhenti.
Aku tidak mau mendengarnya.
Sebelumnya, kau menolakku.
Hari ini, kau ragu-ragu.
Suatu hari nanti, kau akan memelukku.
Dorgon akan segera mengirim Putra Mahkota kembali ke Joseon untuk selamanya.
Kau akan tetap tinggal?
Tidak.
Kau harus tetap tinggal.
Apa itu benar?
Ya, Yang Mulia.
Saya mengucapkan selamat pada Anda...
yang sudah bisa kembali ke Joseon.
Yang Mulia.
Selamat, Yang Mulia.
- Selamat, Yang Mulia. - Selamat, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Masuklah.
Yang Mulia.
Kaisar Qing akan mengirim...
Putra Mahkota kembali ke Joseon.
Bertani pasti cocok untukmu.
- Astaga. - Orang tua itu.
Dia membeli tujuh bidang tanah pertanian dengan seluruh uang tabungannya.
Dia dibawa sebelum dia bisa menyemai tanaman pertamanya.
Dia mau agar dia bisa mengolah tanahnya...
satu tahun sebelum dia meninggal.
Sepertinya...
dia tidak memiliki kesempatan.
Dia bisa kembali ke Joseon.
Yang Chun.
Putra Mahkota akan kembali ke Joseon.
Dia akan...
membawa kita semua bersamanya.
Apa?
Semuanya!
Putra Mahkota akan kembali ke Joseon!
- Apa? - Kalian semua...
bisa pulang juga!
- Benarkah? - Apa itu benar?
Luar biasa!
Ya! Astaga.
- Kita akan pulang! - Ya!
Kita akan pulang!
Sekarang sudah berakhir!
Ya ampun, ini luar biasa!
Betapa menakjubkannya hal ini?
Makanannya terasa sangat lezat.
(Ayah, tidak lama lagi aku bisa bertemu denganmu.)
Bang.
Kudengar semuanya akan pergi ke Joseon.
Ya.
Aku merasa sangat lega.
Semua orang ini...
akan pulang ke Joseon, berkat dirimu.
Tidak, aku tidak melakukan apa-apa.
Ini semua berkatmu.
Jang Hyun biasanya tidak peduli dengan orang lain.
Kau terlalu sering merengek sampai-sampai dia harus menolong semua tawanan ini.
Karena itu, cabang Namwon di Usimjeong harus tertunda,
jadi kalau kau mau memikirkannya, aku belum bisa jadi kaya raya...
karena ulahmu.
Seandainya saja aku sudah menjadi kaya,
Jong Jong tidak akan pulang dengan begitu mudahnya.
Sekarang, saat cabang Namwon dibuka,
semua wanita Joseon akan...
Ya, bersihkan semua ini.
Sungguh, dia tidak peduli denganku sama sekali.
Apa maksudmu, kita tidak bisa membawa para tawanan ke Joseon?
Apa Anda ingat saat Yang Mulia Raja...
menghukum Gubernur Uiju?
Saat Anda melakukan perjalanan ke Joseon,
Anda membawa ratusan tawanan yang telah dibebaskan dengan dana nasional.
Gubernur Uiju tidak melaporkan hal ini tepat waktu.
Karena para tawanan yang kubawa,
gubernur dihukum?
Benar, Yang Mulia.
Jadi,
selain 150 atau lebih petani yang telah dilaporkan,
ratusan tawanan lainnya yang Anda beli secara pribadi...
tidak akan diizinkan kembali ke Joseon.
Tidak.
Aku sudah membuat janji dengan orang-orang itu.
Aku akan membawa mereka bersamaku ketika aku pulang ke Joseon, apa pun yang terjadi.
Yang Mulia.
Anda tidak boleh membawa tawanan.
Baginda Raja di Joseon tidak menginginkannya.
Yang Mulia.
Meninggalkan para tawanan?
Apa yang kau bicarakan?
Mereka tidak akan tinggal di sini selamanya. Kita akan kembali lagi nanti.
Apa maksudmu dengan nanti?
Yang Mulia akan kembali ke Joseon untuk selamanya.
Kecuali mereka mengikuti Putra Mahkota saat ini, para tawanan ini...
tidak akan bisa...
kembali ke Joseon.
Baginda Raja...
tidak ingin para tawanan yang disimpan oleh Putra Mahkota di Simyang...
pulang ke Joseon.
Dia pasti keliru tentang sesuatu.
Ayo percaya pada Yang Mulia dan menunggu.
Setelah dia kembali ke Joseon,
aku yakin Putra Mahkota akan memutuskan Kesalahpahaman dengan Baginda Raja.
Apa? Mereka akan meninggalkan kita?
Apa maksudmu dengan meninggalkan?
Yang Mulia tidak akan melakukan hal itu.
Astaga, Lee Jang Hyun.
Sejak kapan kau berpihak pada bangsawan?
Aku tidak memihak.
Duduk saja dulu, oke?
Yang Chun.
Tanpa kerja sama dari pengadilan Joseon,
meskipun mereka menyeberangi sungai,
mereka akan dibawa kembali ke Qing.
Para tawanan yang ada di sini bersama kita, beberapa belum dibebaskan secara resmi...
dan yang lainnya telah melarikan diri.
Jadi, Yang Chun,
kembalilah ke Joseon bersamaku untuk saat ini.
Dan ketika Yang Mulia mendapat izin nanti,
aku akan bertanggung jawab...
dan membawa kembali tawanan lainnya.
Aku juga akan tetap tinggal.
- Yang Chun. - Pikirkan tentang hal ini.
Mereka bahkan mengambil orang yang baik-baik saja dan bersikeras kalau mereka adalah tawanan.
Dengan kepergian Yang Mulia,
Menurutmu, apa orang-orang Joseon yang tersisa di Simyang akan baik-baik saja?
Orang-orang ini akan bersikeras kalau mereka adalah tawanan yang melarikan diri...
dan membawa mereka pergi. Bagaimana cara untuk menghentikan ini?
Kalau mereka tertangkap lagi, telinga...
dan tumit mereka akan dipotong, dan akhirnya mati?
Kalau begitu, aku akan tetap tinggal.
- Jadi, kau harus... - Itu tidak benar.
Kau harus pergi...
dan pastikan untuk mendapatkan Janji Yang Mulia.
Aku akan tinggal di sini dan merawat para tawanan.
Kau harus pergi ke Joseon dan mendapatkan janji Yang Mulia.
Kau tidak akan meninggalkanku, kan?
Kalau semua orang pergi,
bagaimana dengan kita?
Mereka meninggalkan kita semua?
Aku tahu ini akan terjadi.
Kalau begitu, kapan kita bisa pulang?
Bukannya kau bilang mereka akan membawa kita semua?
- Diamlah. - Ya, diam.
- Hush. - Sekarang bukan waktunya untuk diam.
- Apa yang harus kita lakukan? - Tenang!
Kalian mungkin tidak mempercayai Putra Mahkota, tapi kalian mempercayai Lee Jang Hyun, kan?
Aku percaya pada Lee Jang Hyun.
Jadi, aku akan tetap tinggal.
Aku akan tetap tinggal pulang bersama kalian semua.
Akan kupastikan untuk membawa kalian,
anak-anakmu, saudara-saudaramu,
dan orang tuamu...
pulang ke Joseon.
- Kalau kau tetap tinggal, tidak masalah. - Tentu saja.
- Wah, itu melegakan. - Kupikir dia juga akan pergi.
- Semuanya baik-baik saja sekarang. - Tentu saja.
- Kami akan menaruh kepercayaan padamu. - Ya, kami akan melakukannya.
- Sungguh melegakan, bukan? - Ya.
- Dia akan tetap bersama kita. - Benar.
- Ini akan baik-baik saja. - Itu benar.
- Ini luar biasa. - Ya, benar.
Salam, Yang Mulia.
Kau sudah memutuskan untuk tetap tinggal, bukan?
Kau akan pergi?
Wanita itu sudah kembali kepada suaminya.
Ya.
Aku juga tidak berencana untuk berkeliaran dengan wanita yang sudah bersuami...
dan merepotkan dia.
Jadi,
kalau kau mau,
aku akan tetap berada di sisimu.
Namun,
aku punya permintaan.
Kudengar kau diusir oleh suamimu.
Sebenarnya, aku pergi atas kemauanku sendiri.
Tapi karena tidak ada yang percaya padaku, kubirkan mereka berpikir demikian.
Itu mirip denganku.
Setiap kali terjadi sesuatu yang buruk di istana, semua orang menyalahkanku.
Aku tidak bisa diganggu, jadi kubiarkan saja mereka.
Benar. Berapa harga belati yang kau jual ini?
Belati itu...
diukir oleh pandai besi utama kami setelah dia bermimpi...
menerima buah persik dari tiga dewa persalinan.
Setiap wanita yang memiliki belati itu bisa melahirkan sampai 12 anak laki-laki yang sehat.
- Ini belati ajaib... - Kau bekerja keras untuk mencari nafkah.
Aku yakin kau harus melakukannya.
Siapa yang mau membeli belati yang dijual oleh seorang wanita...
yang sudah dinodai oleh penyusup?
Baiklah.
Akan kubeli belati itu dengan harga yang mahal.
Tapi ada sesuatu yang harus kau lakukan untukku.
Sebentar lagi, Putra Mahkota akan kembali ke Joseon untuk selamanya.
Itu alasanku mengatakan hal ini.
Apa Putra Mahkota...
akan pulang ke Joseon?
Selir Kerajaan Cho memberimu pekerjaan?
Pekerjaan seperti apa?
Dia menyuruhku untuk menjalani kehidupan yang mencolok dan mewah.
Aku tidak akan pernah menunjukkan padanya kalau aku hidup seperti ini.
Apa?
Putra Mahkota akan datang.
Kalau begitu, Penerjemah Lee dan Gu Jam juga akan...
Beri jalan!
Beri jalan untuk Yang Mulia, Putra Mahkota!
Kan?
Dia tidak datang.
Putri Qing menaruh perhatian padanya,
jadi dia bisa hidup dengan nyaman di sana.
Kenapa dia datang ke sini?
Tunggu saja dan lihatlah.
Suatu hari nanti, Lee Jang Hyun...
akan menjadi milikku.
Kau benar.
Sepertinya dia tidak pulang.
Gu Jam.
Kau sudah pulang.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
- Yang Mulia Putri Mahkota. - Yang Mulia Putri Mahkota.
Ibu.
Ayah.
Kemarilah.
Yang Mulia tersenyum.
Apa kau senang bisa pulang ke Joseon?
Apa kau harus bertanya?
Aku dibesarkan di sini.
Istana ini sudah seperti kampung halamanku.
Semua orang menjadi bersemangat saat mereka mengunjungi kampung halaman.
Aku tidak punya kampung halaman,
jadi aku tidak pernah menganggap kalau aku punya tempat untuk pulang.
Namun, ada tempat yang kurindukan...
dan ingin kukunjungi lagi.
Mimpi indah.
Kau akan begadang sepanjang malam untuk mengambil air.
Apa kau bahagia setelah meninggalkanku?
Gu Jam.
Kau tidak kembali, jadi aku datang ke sini untuk menemuimu.
Astaga. Kenapa kau menangis?
Kenapa kau pergi kalau kau akan menangis?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu perasaanku.
Kau sama sekali tidak tahu.
Ya, silahkan pukul aku.
Pukul aku sebanyak mungkin, sebanyak kau merindukanku.
Aku baru saja melihat Jong Jong.
Dia bilang Nyonya Yoo tidak lagi bekerja di tempat panda besi.
Tapi, dia harus keluar untuk berjalan-jalan.
Kita tidak punya banyak waktu. Kau harus bergegas.
Apa yang kau bicarakan? Kita baru saja tiba di Joseon.
Aku harus kembali ke Qing, jadi...
Pokoknya,
Aku harus segera bertemu dengannya untuk memastikan kalau dia baik-baik saja,
jadi cobalah atur sesuatu lewat Jong Jong.
Itu akan sulit. Aku sudah bilang.
Sejak penyusup asing menyerbu,
mereka telah mengawasi semua wanita dengan seksama.
Khususnya wanita bangsawan.
Kalau begitu, aku sendiri yang akan mengurus masalah ini.
Apa? Ya ampun.
Bagaimana kau tahu...
kalau aku tinggal di sini?
Kau pasti sudah tahu kalau Tuan Lee sudah pulang ke Joseon.
Apa kau mau bertemu dengannya?
Apa kau mau aku...
bertemu dengannya?
Tidak.
Namun,
Tuan Lee ingin bertemu denganmu.
Karena itu,
aku sarankan kau pergi dan menemuinya terlebih dahulu.
Aku tidak akan melakukan itu.
Kau tidak mau dia melihat...
kau tinggal di tempat seperti ini, bukan?
Hanya masalah waktu saja sebelum dia menemukan tempat tinggalmu.
Jadi pergilah dan temui dia.
Tunjukkan padanya kalau kau baik-baik saja.
Dengan begitu dia akan menyerah dan melanjutkan hidup.
Aku tidak melihat satu pun wanita bangsawan.
Itu Jong Jong.
Jong Jong.
Gu Jam.
- Apa yang kau lakukan? - Di sini, lihat.
Apa yang kau lakukan di sini?
Jadi?
Apa kau bertemu dengan wanita lain di Simyang?
Ya, ada banyak wanita yang naksir aku.
Mereka memanggilku Pemukul dari Joseon, kau tahu.
Tapi...
aku suka hal-hal sederhana.
Lepaskan!
Kau tahu, aku sudah membaca nasibku.
Mereka bilang aku akan menghasilkan banyak uang.
Sebaiknya jangan biarkan aku pergi. Pegang erat-erat.
Aku terjebak di kamar setiap hari, diperlakukan seperti seorang ratu.
Jadi, aku sudah bosan sekali.
Petugas Gu sangat protektif padaku.
Dia bahkan tidak mengizinkanku berjalan atau berdiri tanpa seizinnya.
Jadi, aku tadi minta izin untuk mengunjungi Ayahku untuk bisa keluar rumah.
Sayangku.
Aku harus berbohong hari ini.
Berpura-puralah kau tidak mendengar apa pun.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana kabarmu?
Aku tahu Putri Qing terobsesi denganmu,
jadi sepertinya kau tidak akan kembali ke Joseon.
Aku harus segera kembali ke Qing.
Kali ini,
Aku pulang karena aku mau mengunjungi kampung halamanku.
Aku tidak tahu hal ini,
tapi ternyata,
aku juga punya kampung halaman.
Kau baik-baik saja?
Ini bahaya.
Akan kupanggilkan pembawa tandu...
Astaga, tidak.
Sudah kubilang aku mau jalan-jalan.
Selain itu, aku ngidam kue beras dengan kacang.
Apa? Kue beras...
dengan kacang?
Ya.
Kue beras dan kacang yang kau buat di rumah,
rasanya tidak sama dengan yang kubeli.
Jong Jong pergi untuk membeli kue beras. Kenapa dia lama sekali?
Jong Jong?
Kemana dia pergi?
Tunggu di sini.
Akan kucari Gu Jam dan Jong Jong.
Apa?
- Jong Jong. - Tuanku.
Jong Jong!
- Halo. - Selamat datang.
- Kau berhasil. - Datanglah.
Kue beras.
- Beli kue beras. - Lihat.
- Astaga. - Mereka bagus.
Gu Jam dan Jong Jong pasti sedang melakukan hal yang tidak tidak.
Aku tidak bisa menemukan mereka di mana pun.
Nah, ini dia...
Dalam perjalanan pulang, aku bertemu dengan seorang wanita tua...
menjual kue beras, jadi bagaimana kalau kau mencobanya?
Ya.
Ini adalah rasa yang kurindukan.
Minumlah alkohol ini.
Sangat menyegarkan.
Kau juga harus coba.
Jangan pedulikan aku. Ini semua untukmu.
Ya, letakkan di situ.
Kalau begitu, aku makan lagi.
Kenapa kau berhenti bekerja di tempat pandai besi?
Kau pasti sudah tahu alasannya.
Sejak pulang dari Qing,
aku jarang sekali keluar rumah.
Aku tidak punya pilihan.
Suamiku bilang dia akan mengirimkanku tandu.
Itu dia.
Ya.
Kau harus pulang.
Aku ingin sekali melihat-lihat lagi, tapi aku tidak bisa.
Suamiku tidak bisa makan kalau tidak kutemani.
Selamat tinggal.
Bantu aku.
Dalam waktu dekat,
Ryang Eum akan mengundang beberapa teman...
dan menghibur mereka dengan lagu-lagunya.
Bisakah aku...
bertemu denganmu nanti?
Datanglah.
Ini adalah permintaan terakhirku.
Biarkan aku keluar.
Nyoya.
Pakaian yang cantik.
Gil Chae terkadang terlihat cantik.
Lihatlah. Kau tidak boleh bersikap kasar.
Ini tempatnya? Apa ini rumahnya?
Sepertinya begitu.
Dia atau dia? Yang mana yang benar?
Itu dia.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau tidak peduli dengan apa pun karena kau pernah tidur...
dengan penyusup asing?
Beraninya kau merayu suamiku?
Yang kulakukan hanya...
memberitahukan jalan saat dia bertanya.
Beraninya seorang wanita yang sudah dinodai penyusup asing membantahku?
- Apa cuma itu yang bisa kau katakan? - Aku belum selesai!
- Kau itu kain kotor! - Kau penyihir!
- Keluar! - Sadari tempatmu!
- Keluar! - Lepaskan aku.
Kita harus membersihkan diri.
Kau sangat kotor.
Astaga. Tubuhmu penuh lumpur.
Keluarkan ingusmu.
Lebih keras. Satu, dua, tiga.
Lagi. Satu, dua, tiga. Keluarkan.
Kotor sekali.
- Astaga. - Astaga.
Tunggu.
Tidak! Bagaimana bisa?
Kemarilah.
Ini. Ini dia.
Kemarilah. Kau juga.
Kembali ke sini.
Begitu. Apa?
- Kau tidak bisa menangkapku. - Kemarilah.
Kembalilah ke sini dan bersihkan dirimu.
Tidak.
Dia dipaksa bercerai?
Ya.
Jangan ke sana.
Lihatlah. Dia tersenyum.
Gil Chae!
Kemarilah.
Kalau kau muncul sekarang,
dia pasti akan menangis.
Aku melihat dari kejauhan
wajahmu yang menawan
wajahmu yang kurindukan
Terbawa
Oleh angin nan jauh
Aku datang karena kau bilang itu adalah permintaan terakhirmu,
- tapi tidak pernah lagi... - Terima kasih.
Dia sudah mulai. Kita harus masuk ke dalam.
Menutupi wajah dengan tanganmu
Saat ini
Aku sedang menunggu
Berjalanlah di jalan itu
Meskipun saat kau goyah
Di bawah sinar rembulan
Aku terus
Memikirkanmu
Namun, kau berpaling
Perasaanku yang tidak pernah hilang
Kau dulu menyukai...
nyanyian Ryang Eum.
- Jadi... - Aku harus pergi.
Dengan berlalunya waktu
Hati ini yang mencintaimu
Apa yang terjadi?
- Apa yang salah? - Aneh sekali.
Kenapa dia tidak mau bernyanyi?
Kenapa dia tiba-tiba berhenti?
- Aneh sekali. - Apa itu?
Maafkan aku.
Aku masih merasa mual.
Mungkinkah dunia seperti itu ada?
Di bawah sinar rembulan,
udara dipenuhi dengan nyanyian Ryang Eum,
dan suara keajaiban mekarnya bunga pukul empat.
Dunia yang seperti itu.
Apa bunga pukul empat mengeluarkan suara?
Kau belum pernah mendengarnya?
Aku sudah.
Itu suara yang sangat langka.
Aku harus...
masuk ke tanduku.
Apa kau masih mengingat...
yang kukatakan sebelumnya?
Aku tidak akan lagi menjadi beban bagimu.
Aku harus menepati janji itu.
Aku sangat lega.
Jadi...
Kau juga harus...
berdamai sebisamu.
Berapa lama kau berencana untuk menipuku?
Berapa lama...
kau pikir bisa menipuku?
Aku memang bodoh.
Menganggap diriku bisa menipumu.
Nyonya Yoo.
Aku hidup dengan baik sendirian.
Jadi, jangan merasa bersalah...
atau kasihan padaku.
Itu...
keinginanku.
Tidak.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Lakukanlah.
Di Simyang,
aku pergi karena keinginanmu.
Sekarang adalah giliranmu.
Berpura-puralah seolah-olah kau tidak melihatku.
Semuanya tidak berjalan dengan baik.
Tapi, jangan khawatir soal Tuan Lee.
Sudah kujelaskan padanya agar dia mengerti.
"Mengerti?"
Sangat...
luar biasa.
Maksudku kau.
- Apa? - Kenapa?
Apa kau akan memukulku karena menghina dirimu yang seorang wanita bangsawan?
Seperti biasa,
perasaan...
dan kebanggaanmu adalah hal yang paling penting saat ini, bukan?
Jadi, kau bahkan tidak mau melihat rasa sakit yang diderita Lee Jang Hyun, kan?
Aku benci kalau Lee Jang Hyun sedih...
karena wanita sepertimu.
Aku dipenuhi rasa sakit melihat Lee Jang Hyun terluka...
karena wanita sepertimu.
Kalau aku jadi dirimu...
Kalau aku setidaknya memiliki sebagian ruang di hati Lee Jang Hyun seperti dirimu...
Kalau itu memang benar...
Kenapa kau...
Kau tidak berhak.
Tidak berhak dicintai Lee Jang Hyun,
dan tidak berhak diabaikan olehnya.
Kau...
tidak berhak untuk memiliki apapun dari Lee Jang Hyun.
Kau tahu apa?
Jadi,
apa Nyonya Yoo bilang dia akan datang mendatangimu karena sekarang dia sudah bercerai?
Dia bilang tidak, bukan?
Aku tahu itu.
Bagi wanita itu,
yang paling penting di dunia ini adalah dirinya.
Jadi, hatimu selalu bisa...
Jaga mulutmu.
Aku akan segera pergi ke Uiju.
Aku akan pergi...
dan membawa kembali Yang Chun.
Lalu, apa kita akan kembali ke keadaan semula di Uiju...
Lalu, aku akan menuju ke Qing...
dan menyelesaikan urusanku dengan Putri.
Janji apa yang kau buat dengan Putri?
Apa katamu...
dia mengambil tawanan di Simyang...
dan membiarkanmu pergi dengan mudah?
Aku bilang akan pergi ke sisi Putri.
Namun,
situasinya sudah berubah sekarang.
Saat itu,
Aku tidak tahu kalau Nyonya Yoo sudah bercerai.
Jadi?
Apa kita...
tidak bisa kembali ke masa sebelum kita bertemu dengan wanita itu?
Kau, aku,
Gu Jam, dan Yang Chun.
Kita sangat bahagia.
Apa kami...
tidak berarti apa-apa bagimu?
Bukan begitu.
Ryang Eum.
Aku bahkan bisa...
mati untukmu.
Tapi sekarang,
aku ingin hidup untuk wanita itu.
Dan...
siapa pun yang menghalangiku untuk melakukannya,
siapa pun mereka...
aku tidak akan pernah melihat mereka lagi.
Kalau begitu, aku ikut denganmu.
Baiklah.
Kau bisa hidup untuk wanita itu.
Adikmu...
akan mengikutimu...
kemanapun kau pergi.
Aku sudah menunggumu.
Apa kau tahu hal yang paling ingin kulakukan...
kalau aku bertemu denganmu lagi?
Menyajikan makanan panas yang...
kupersiapkan untukmu.
Duduk bersama seperti ini,
Aku merasa seolah-olah kita adalah sepasang suami dan istri.
Sekarang,
ayo hidup seperti ini untuk seribu tahun kedepan.
Tuanku.
Yoo Gil Chae.
Sekarang, sudah tidak ada...
halangan di antara kita.
Jadi, tidak ada yang bisa menghentikanku sekarang.
Aku benar-benar menikmati makanannya.
Itu makanan yang sangat lezat.
Keinginanku sudah menjadi kenyataan.
Ini sudah cukup bagiku.
Aku tidak menginginkan apa-apa lagi darimu.
Jadi tolonglah...
Kenapa kau menceraikannya?
Kau tidak pernah bertanya padaku tentang hal itu,
dan aku tidak pernah memberitahumu.
Tapi di Simyang, aku...
Apa yang terjadi di Simyang?
Kalau kau mau memberitahuku, katakan saja.
Aku tidak peduli.
Apa kau masih belum mengenal diriku?
Dan perasaanku?
Apa kau benar-benar tidak tahu?
Hanya dirimu...
yang kubutuhkan.
Gil Chae, meskipun kau miskin,
kaya,
kurang ajar,
ataupun patuh...
meskipun kau tidak mencintaiku,
dan bahkan kalau kau mencintaiku.
Aku tidak peduli apapun tentang dirimu,
Hanya dirimu yang kubutuhkan, Gil Chae.
Baiklah.
Kalau begitu...
Bagaimana kalau ada penyusup asing yang sudah menodaiku?
Aku harus memelukmu karena itu pasti menyakitkan.
Itu pasti sangat menyakitkan.
Kau pasti sangat menderita.
Semuanya sudah berakhir sekarang.
Jangan khawatirkan apa pun mulai sekarang.
Mulai sekarang,
Aku akan tetap berada di sisimu.
Meskipun kau mendorongku agar menjauh, aku akan tetap di sini.
Meskipun kau muak denganku,
aku akan tetap berada di sisimu.
Saat pertama kali melihatmu...
aku langsung tahu...
kalau aku tidak pernah sekalipun...
menginginkan orang lain...
selain dirimu.
Apa aku boleh...
memelukmu?
(Kalau teman-teman berkenan, dukung saya di: trakteer.id/8uck314)
Thanks to Devita Intar & Seseorang atas dukungannya.
Akan kubuatkan sarung bantal bersulam untuk Tuan Lee.
Yakinkan aku kalau para tawanan akan menyeberangi sungai dengan aman.
Saat Penerjemah Lee kembali,
kita semua bisa hidup bahagia bersama.
Lee Jang Hyun.
Pikirkan tentang itu dan jangan pikirkan yang lain.
Ini mendesak. Cepatlah.
Lee Jang Hyun.
Dimana dia?
Kalau dia masih hidup, apa dia tidak akan berada di sini sekarang?
Sudah hilang.
Apa kita takut pada seorang wanita...
yang telah kehilangan kesuciannya pada penyusup asing?
Lalu Anda dan Lee sang penerjemah...
Kalau begitu, kau seharusnya sudah memperbaiki hubunganmu dengan dia dari dulu.
Kau tahu,
dia akan tinggal bersamaku sekarang.
Diterjemahkan oleh 8uckminsterfullerena Jangan main judi online :D