(Drama ini merupakan karya fiksi) dibuat berdasarkan fakta historis).
(Hampir semua detil dan penggambaran karakternya merupakan fiksi belaka).
Putri Gil Chae...
Maksudku, Nyonya Yoo...
Dia ada di Simyang.
Jong Jong.
Benar.
Ryang Eum pasti keliru.
Suami Gil Chae adalah perwira.
Tidak mungkin dia ada di tempat seperti ini.
Bagaimana bisa dia ada di sini?
Kalian tidak akan mendapatkan budak sebagus ini di tempat lain.
Dia adalah wanita bangsawan dari Joseon.
Kulitnya cerah.
Dia memiliki bekas luka, tapi yang lainnya baik-baik saja.
Barang langka yang sempurna!
Harganya...
mulai dari 30 nyang.
Sebutkan hargamu.
Aku terus melihat banyak hal.
Apa yang kau lakukan?
Kau harus bayar kalau menginginkan gadis ini!
Kenapa kau...
Kenapa...
Apa kau...
Bagaimana?
Kenapa?
Tikus sialan!
Tuanku.
Tuanku!
Tuan Lee!
Tuanku.
Tuanku!
Tuanku.
Tuan Lee!
Tuanku.
Tuanku!
Tuanku.
(My Dearest)
(Episode 14)
Aku tahu ini akan terjadi.
Kau akan mempertaruhkan segalanya untuk Putri Yoo.
Dimana dia?
Aku sudah meyakinkan mereka untuk tidak menjualnya.
Segera obati lukamu dan temui dia.
Nyonya.
Sejak kapan kau ada di sini?
Siapa yang kau panggil Nyonya?
Pergi sekarang juga.
Pergi...
dan beritahu Penerjemah Lee untuk berpura-pura tidak pernah melihatku.
Sudah cukup lama sejak dia dibawa ke pasar budak.
Dia dijual kepada seseorang, tapi dikembalikan ke pasar budak...
karena merobek telinga tuannya.
Jong Jong sudah dijual ke tempat yang jauh.
Aku menyarankan agar kau pergi saat fajar.
Semakin cepat aku pergi, semakin cepat dia bisa kembali.
Aku akan pergi.
Jangan khawatir.
Akan kupastikan untuk membawa Jong Jong kembali bersamaku.
Keluarlah.
Yang satu ini barang langka. Aku tidak pernah mengirimnya keluar untuk hal-hal ini sebelumnya.
Oleh karena itu,
dia mahal.
Sepuluh nyang.
Lima belas nyang kalau kau ingin memilikinya sepanjang malam.
Aku tidak pernah berpikir kita akan bertemu lagi di tempat seperti ini.
Apa yang terjadi di Joseon?
Kau seharusnya menjalani kehidupan yang baik.
Kehidupan yang bisa kau pamerkan.
Lebih penting lagi,
kenapa kau tidak mencariku?
Kau tahu aku ada di Simyang.
Kenapa kau memilih untuk menderita seperti ini dan bukannya datang mencariku?
Kenapa aku harus mencarimu?
Aku tidak punya alasan untuk meminta bantuanmu.
Kita berdua...
Kita tidak punya hubungan apa-apa.
Apa kau...
membayarnya...
untuk bisa memilikiku?
Lagipula, kau juga tidak ada bedanya.
Jadi...
apa yang harus kulakukan untukmu?
Menuangkan minuman untukmu?
Atau bernyanyi dan menari untukmu?
Atau...
Apa kau menginginkan hal lain?
Meskipun kau menunjukkan kebaikan padaku,
aku tidak bisa membalasnya.
Jadi...
tidak usah lakukan apa-apa.
Itu membuatku merasa tidak enak.
Bodo amat.
Kali ini, aku tidak akan menuruti keinginanmu.
Akan kulakukan...
apapun yang kuinginkan.
Apa kau bersenang-senang?
Masalahnya, aku berubah pikiran.
Sepertinya aku tidak bisa menjual wanita itu.
Tiba-tiba...
kau tidak mau menjualnya?
Nah, itu keputusanku.
Kalau kau benar-benar ingin membelinya,
beri aku 200 nyang.
Dulu, dia pernah melarikan diri...
dan melukai salah satu anak buahku.
Kalau kau memikirkan biaya pengobatannya,
seharusnya aku meminta 300 nyang.
Tidak.
Tidak!
Sebenarnya, aku tidak boleh menjualnya. Aku harus mengurung dia disini.
Aku tidak akan menjualnya.
Pikirkan...
lagi.
Aku tidak bisa menjualnya.
Tidak akan.
Benarkah begitu?
Aku juga...
seorang pedagang.
Karena kau sudah bekerja keras untuk mendapatkan uang,
aku tidak akan mengambil uangmu.
Namun,
kalau aku memberimu uang,
Kau harus...
menyerahkan tawanan.
Kalau tidak,
Aku akan membawa tawanan itu bersamaku setelah memasukkan uang ke matamu.
Baiklah.
Akan kujual mereka semua.
Ambil semuanya bersamamu.
Kalian bisa keluar.
Pergi.
Keluar!
Keluar.
Lewat sini.
Cepatlah!
Ayo pergi.
Ini aneh.
Aku selalu bersamamu...
saat rembulan bersinar dengan terang.
Aku tidak yakin kapan semuanya mulai melenceng.
Apa itu disaat...
aku meninggalkanmu sendirian...
dan pergi ke Benteng Namhan?
Atau...
saat aku meninggalkanmu sendirian...
dan pergi...
ke Simyang?
Atau...
Apa itu...
saat kau meninggalkanku?
Setelah kita mendapatkan sertifikat dari kantor keuangan Qing,
pembebasanmu akan diselesaikan.
Jadi,
tidak usah khawatir.
Jangan...
khawatirkan apapun.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Apa aku...
mungkin membuat kesalahan?
Aku akan bersiap-siap untuk pergi ke kantor keuangan.
(Hobu: kantor yang bertanggung jawab atas urusan keuangan negara)
Oh, dan aku akan membawakanmu pakaian ganti.
Tunggu di sini sebentar.
Terima kasih.
Tidak.
Aku yang harus berterima kasih padamu.
Apa yang kau lakukan?
Hei.
Seandainya aku tahu ini akan terjadi,
aku akan membawa pakaian sutra dari Joseon.
Pakaian ini dari Joseon.
Menurutku dia mungkin membutuhkannya.
Terima kasih.
Aku merasa kau seolah-olah bisa membaca pikiranku.
Nyonya Yoo.
Nyonya Yoo, aku masuk.
Wanita itu sudah dijual ke tempat lain.
Mereka membawanya pergi sekarang.
Ini...
Aku akan mengembalikannya.
Apa yang ingin kau lakukan?
Ada bangsawan ingin membelinya.
Bagaimana bisa aku menolak?
Dia biasa saja.
Kenapa dia ingin membelimu dengan harga yang sangat mahal?
Yang Mulia.
Penerjemah Lee Jang Hyun ada di sini.
Lai.
Yang Mulia.
Apa kau datang untuk menemuiku,
atau...
apa kau datang untuk mencari wanita itu?
Mohon maaf,
tapi saya bermaksud untuk melepaskan wanita itu dan mengirimnya kembali ke Joseon...
Tidak.
Sekarang,
Kau tidak bisa melakukannya.
Dia sudah menjadi pelayanku.
Hidup dan matinya...
ada ditanganku.
Para tawanan Joseon sangat menyedihkan.
Dari yang kudengar, wanita Joseon yang dijual ke rumah tangga Qing...
membuat iri para wanita Qing.
Para wanita Qing menuangkan air panas agar merusak wajah mereka.
Apa Anda menginginkan pelayan yang penurut?
Saya akan mencarikannya untuk Anda.
Anda dapat memberi tahu saya apa pun yang Anda butuhkan...
Ini tidak seperti dirimu.
Kau selalu begitu santai sampai-sampai aku tidak tahu isi pikiranmu.
Tapi hari ini, kau sangat cemas.
Karena kau sangat putus asa,
itu membuatku ingin menolak pembebasannya.
Oh, benar.
Bagaimana kalau aku yang membawa wanita itu kepada Yang Mulia?
Kebetulan Selir Kerajaan Shin, Kesayangan Baginda Raja, meninggal baru-baru ini.
Dia selalu merasa sedih sejak saat itu.
(Selir Kerajaan Shin: Selir kerajaan Hong Taiji)
Yang Mulia.
Pada zaman dulu, seorang kaisar yang agung memiliki...
anak perempuan satu-satunya yang berharga.
Namun, saat sang putri jatuh cinta dengan seorang prajurit rendahan,
Kaisar menjadi marah...
dan memutuskan untuk menguji cinta sang putri.
Dia menyuruh sang prajurit untuk memilih salah satu diantara dua pintu.
Di balik pintu yang ada di sebelah kanan, ada seorang wanita cantik.
Dan di balik pintu yang lain,
ada seekor binatang buas yang lapar.
Kemudian, dia memberi tahu sang putri...
untuk memilih pintu yang mana yang harus dimasuki oleh sang prajurit.
Untuk menyelamatkan sang prajurit,
sang putri harus menunjuk ke pintu yang berisi wanita cantik itu.
Namun, sang putri kemudian...
harus merasakan rasa sakit saat melihat kekasihnya bersama dengan wanita lain.
Kalau dia membawanya ke pintu yang lain,
prajurit itu akan dicabik-cabik oleh hewan buas.
Apa yang akan kau lakukan?
Untukku,
aku lebih suka melihat dia dicabik-cabik oleh singa.
Tidak akan kubiarkan ada wanita lain...
mencuri pria yang kuinginkan dariku.
Saya sudah pergi ke Istana Kaisar...
dan membawa seorang pelayan menguasai bahasa Joseon dan Qing.
Saya merasa terhormat bisa bertemu dengan Yang Mulia.
Baiklah.
Sampaikan kata-kataku pada wanita itu.
Kudengar kau sudah dijual beberapa kali. Rasanya pasti sangat sulit.
Yang Mulia bilang kau pasti mengalami kesulitan.
Ya.
Aku sudah melalui banyak hal.
Siapa yang peduli? Dia tidak mengerti perkataanku.
Ya, dia mengatakan kalau dia telah melalui banyak hal.
Kesucian sangat penting bagi wanita Joseon.
Aku diberitahu kalau wanita Joseon akan melakukan bunuh diri saat menjadi tawanan.
Bagaimana bisa...
kau masih hidup?
Apa kau tidak memiliki keberanian untuk bunuh diri?
Yang Mulia bertanya kenapa kau tidak bunuh diri...
saat menjadi tawanan.
Hidup dan matiku, itu bukan urusanmu.
Ada orang yang sudah melakukan banyak hal untuk menyelamatkanku.
Demi orang itu,
aku akan bertahan dan bertahan, apapun yang terjadi.
Kalau kau membunuhku,
kau akan membayarnya juga.
Dia tidak memiliki keberanian untuk mati.
Dia sangat berhutang budi kepada Yang Mulia yang dengan baik hati menerimanya.
Mulutmu busuk.
Kau kenal Da Jim?
Benarkah?
Aku tidak membutuhkannya!
Aku menempatkanmu sebagai penanggung jawab...
atas semua hal yang berkaitan dengan Joseon.
Kenapa kita masih belum menerima persediaan militer dari Joseon?
Mereka bilang kalau berasnya sudah siap.
Namun,
mereka tidak memiliki pekerja dan kereta pengangkut yang cukup.
Kita belum menangkap Songshan!
Kalau persediaannya belum datang,
kita tidak dapat menyelesaikan pekerjaan.
Ambil persediaannya...
dari Joseon secepat mungkin...
dan kirimkan semuanya ke medan perang.
Yang Mulia menyuruh untuk mengirimkan persediannya secepat mungkin.
Kenapa sampai sekarang belum ada kabar?
Apa mungkin,
Joseon tidak ingin Qing menang?
Apa Joseon masih melayani Ming?
Kami tidak bisa mengangkut 5.000 seok beras secepatnya.
Kami membutuhkan 60 gulungan kapas...
untuk mengangkut satu seok beras.
Kalau kami mengangkut 5.000 seok sekaligus,
kami akan membutuhkan ratusan kuda...
dan ratusan kereta pengangkut.
Sudah ada puluhan pria Joseon yang mati kedinginan
saat mengangkut persediaan sebelumnya,
dan lebih dari seratus kuda meninggal karena kelelahan.
Yang Mulia mengatakan,
kalau perbekalannya tidak sampai pada tanggal yang dijanjikan,
Qing tidak akan menerimanya...
bahkan meskipun kalau perbekalannya tiba setelah tanggal itu.
Apa dia mengatakan kalau akan ada "konsekuensi" karena mengancamku lagi?
Aku mengerti kalau aku disandera di sini, tapi aku tetaplah Putra Mahkota Joseon.
Kematianku akan ditentukan oleh nasibku,
jadi jangan ancam aku seperti itu.
Yang Mulia berkata...
Yang Mulia, saya punya saran.
Seorang penerjemah tidak boleh ikut campur!
Bagaimana kalau kita kirimkan beras Yiju ke Jinzhou terlebih dahulu?
Setelah itu, kita bisa mengirim beras Joseon ke Yiju.
Kalau kita melakukan itu,
kita akan membutuhkan lebih sedikit kereta pengangkut dan sapi,
dan kita akan dapat memenuhi tenggat waktu juga.
Kalau kita mengirim beras Yiju ke Jinzhou terlebih dahulu,
kita tidak perlu khawatir tentang kereta pengangkut dan kuda, dan itu akan sangat membantu.
Namun, aku ragu kalau Geng Zhongming setuju untuk melakukannya.
Saya sendiri yang akan membujuk Geng Zhongming.
Namun,
saya ingin meminta bantuan Anda, Yang Mulia.
Putri Qing mengambil seorang wanita Joseon sebagai budaknya.
Tolong bantu wanita itu...
kembali ke Joseon.
Qing memiliki adat di mana seorang bawahan yang sudah memberikan kontribusi signifikan...
akan diberikan kepada salah satu istri tuannya sebagai hadiah.
Mengirimkan perbekalan...
dan menangkap budak yang melarikan diri...
adalah salah satu dari banyak hal yang sangat dihargai oleh Khan,
jadi kalau persediaan itu datang tepat waktu,
Khan akan sangat senang.
Saat itu terjadi,
bisakah Yang Mulia memintanya untuk membebaskan...
salah satu pelayan dari Putri?
Seorang pelayan?
Apa yang kau bicarakan?
Kita tidak bisa melakukan itu.
Kalau Yang Mulia Raja Joseon mengetahuinya,
Yang Mulia akan dimarahi karena sudah memanjakan wanita di Simyang.
Ini cuma tentang membebaskan seorang budak perempuan.
Kalau ini tidak tercatat dalam laporan yang akan dikirim ke Joseon...
aku tidak bisa berbohong kepada Yang Mulia.
Ini tidak seperti dirimu yang biasanya.
Kenapa terburu-buru?
Yang Mulia.
Apa Anda tahu siapa wanita ini?
Wanita itu adalah...
orang yang menyelamatkan...
putra pertama Anda di Masa Byeongja.
Hari itu,
para kasim yang merawat putra pertama Anda semuanya meninggal.
Saya mendengar seorang wanita mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkannya...
dan membawanya ke perahu.
Dan wanita itu...
tertangkap sebagai budak yang melarikan diri?
Sang Putri sedang berencana untuk mengirimnya ke Khan sebagai hadiah?
Ya, Yang Mulia.
Saya mendengar wanita Qing sering menyiksa para budak Joseon...
karena cemburu.
Kalau para istri orang biasa dan gundik bahkan melakukan hal itu,
bayangkanlah apa yang akan dilakukan oleh selir-selir Kaisar.
Kalau...
Khan menunjukkan ketertarikan padanya,
dia...
tidak akan bertahan.
Jadi tolonglah,
sebelum Khan mendapatkannya,
kita harus membebaskannya apa pun yang terjadi.
Untungnya, dia tetap tinggal di pemandian air panas saat ini...
untuk memulihkan diri dari Perang Songshan,
jadi kita masih punya waktu.
Yang Mulia.
Saya akan...
membujuk Geng Zhongming dengan cara apa pun.
Tolong bantu dia...
agar bisa bebas.
Da Jim?
Cucu Kakek Duk Chul, Da Jim?
Ya.
Dimana dia?
Dimana Da Jim sekarang?
Da Jim tinggal di rumahku di Joseon.
Terima kasih.
Hubungan macam apa yang kau miliki dengan Penerjemah Lee?
Putri kesayangan Yang Mulia membelimu.
Sang Putri...
tampaknya menaruh perasaan pada Penerjemah Lee.
Putri akan menghancurkan Penerjemah Lee...
kalau dia mencoba melindungimu.
Nyonya.
Tuanku.
Apa kau menunggu di sini sepanjang malam?
Aku sudah melihat wajahmu, jadi aku baik-baik saja.
Aku akan pergi selama beberapa hari untuk menyelesaikan misi yang diberikan Putra Mahkota.
Jadi, meskipun kau tidak melihatku selama beberapa hari,
jangan khawatir.
Apa misinya berbahaya?
Tidak sama sekali.
Aku pergi dulu.
Yang Mulia sangat baik hati.
Hidupku di sini bahkan tidak dibandingkan dengan kehidupanku di pasar budak.
Jadi, Tuanku,
jangan lakukan apa pun...
untukku.
Aku mohon padamu.
Baiklah.
Akan kuturuti keinginanmu.
Tidak usah khawatir.
Kau tidak perlu khawatir.
Selamat tinggal.
Geng Zhongming sudah dari dulu memiliki hubungan yang dekat dengan Joseon, kan?
Ya, Jenderal.
Hasil dari peperangan ini tergantung pada persediaan.
Yang Mulia terluka parah...
saat bertempur dalam perang untuk menaklukkan Songshan.
Yang Mulia menumpahkan darah di medan perang itu.
Jadi...
kita harus menaklukkan Songshan.
Kalau kau tidak menyelesaikan misi ini,
Kau dan Putra Mahkota Joseon...
tidak akan selamat.
Petugas Gu.
Apa yang membawamu kemari?
Ada yang ingin kukatakan soal Putri Yoo.
Karena kau sibuk dengan urusan pemerintahan,
Sepertinya aku harus pergi ke Simyang.
Kalau ada pria lain yang mencari istriku,
apa yang akan dipikirkan orang lain?
Apa menurutmu itu akan membantu istriku?
Ini ada hubungannya dengan keluargaku.
Ini bukan urusanmu.
Aku sudah mengirim seseorang ke Simyang.
Kita mungkin akan segera mendengar kabar baik.
Maafkan aku.
Aku tidak memiliki energi akhir-akhir ini.
Ini karena kau tidak cukup tidur.
Yang hidup harus terus hidup.
Petugas Gu mengirim seseorang ke Simyang.
Jadi, kita tunggu saja dulu.
Dia sudah bersuami,
jadi aku tidak bisa pergi dan membawanya kembali.
Aku tahu.
Gil Chae akan kembali.
Sayangku.
Saat kita tinggal di Neunggun-ri,
semua orang ingin bergaul denganku.
Tapi bagiku,
aku paling senang saat bersama Gil Chae.
Gil Chae...
mudah cemburu...
dan serakah,
tetapi juga ramah.
Dia dipenuhi dengan segala jenis emosi,
yang membuatnya lincah dan penuh kehidupan,
itu yang kusuka darinya.
Dan juga,
Gil Chae adalah penyelamatku.
Ya.
Berkat Putri Yoo, kita semua tidak mati kelaparan.
(Hogu: hampir tidak cukup untuk makan)
Bukan itu yang kumaksud.
Dia benar-benar menyelamatkan hidupku.
Kalau bukan karena Gil Chae,
aku sudah mati.
Seandainya aku yang diculik,
Gil Chae sendiri yang akan pergi ke Simyang untuk menyelamatkanku.
Tentu saja.
Gil Chae pasti akan melakukannya.
Tapi...
tidak ada yang bisa kulakukan.
Gil Chae mungkin sudah meninggal.
Kau di sini.
Tolong terima aku sebagai muridmu.
Kenapa kau ingin menjadi muridku?
Aku...
mengagumi kebajikan dan kebijaksanaanmu...
Sebenarnya,
aku mengagumi kekuatanmu.
Ribuan kantong beras dan ribuan tentara...
sedang dikirim ke Qing dari Joseon dalam setahun.
Banyak kuli angkut yang mati kedinginan...
dan mati kelaparan dalam perjalanan ke sana.
Dan ratusan tentara tewas karena perang dengan negara lain.
Tidak ada yang tahu kapan perang ini akan berakhir.
Aku pergi ke Pulau Pyeongan beberapa hari yang lalu...
dan mendengar jeritan rakyat kita.
Bahkan meskipun mereka kekurangan beras...
dan kepala keluarganya dibawa pergi, mereka bahkan tidak mengerang.
Tapi, aku melihat mereka berteriak.
Aku tidak bisa melakukan apa-apa bahkan setelah melihat penderitaan mereka.
Bahkan setelah melihat penyelamatku menderita,
aku tidak bisa berbuat apa-apa,
dan aku merasa seperti orang yang tidak berguna. Aku tidak tahan dengan ini.
Kalau ada sesuatu yang bisa dilakukan oleh orang sepertiku,
aku akan melakukan apapun.
Untuk bangsa dan masyarakat,
mohon terimalah aku...
dan gunakan aku agar bisa...
bermanfaat.
(Yiju, Qing)
(Geng Zhongming: seorang jenderal Ming yang menyerah kepada Qing)
Kau datang untuk mendiskusikan sesuatu mengenai persediaan militer?
Kudengar kau memiliki status tinggi di Joseon.
Kau tidak harus melayani orang lain sebelumnya.
Kalau aku tidak membebaskanmu,
Kau akan...
hidup seperti ini selama sisa hidupmu.
Kalau begitu, bagaimana kalau...
kau menjadi pelayan Yang Mulia sebagai gantinya?
Siapa yang tahu?
Dia mungkin akan menyayangimu seperti dia menyayangi Selir Kerajaan Shin.
Kalau aku harus mempersembahkanmu untuk Yang Mulia,
dia mungkin bersedia untuk mengabaikan...
bekas luka yang ada di tubuhmu.
Yang Mulia...
sangat menyayangiku.
Kalau kau tidak menginginkannya,
kau bisa menjadi pelayanku selamanya...
Ya.
Hamba akan melayani Yang Mulia.
Aku kasihan...
pada Lee Jang Hyun.
Dia bekerja sangat keras untuk membebaskan wanita yang biasa-biasa ini.
Wanita sepertimu...
akan disingkirkan setelah Yang Mulia sudah menggunakanmu beberapa kali.
Tapi itu sudah lebih dari cukup...
untuk membuat Lee Jang Hyun menyerah.
Kau ingin kami mengambil beras kami ke Jinzhou terlebih dahulu...
dan menerima beras Joseon di kemudian hari?
Ya, Jenderal.
Ribuan seok beras yang sudah kau tumpuk di istana...
akan dimakan oleh ngengat setelah tahun baru menyingsing.
Jadi,
kenapa beras ini tidak dikirimkan ke Jinzhou sebelum membusuk...
kemudian kalian bisa menerima beras baru dari Joseon?
Yang Mulia di Songshan...
akan bisa mendapatkan persediaannya pada waktu yang tepat,
dan aku akan bisa mendapatkan beras baru dari Joseon.
Kita semua akan diuntungkan.
Tapi,
aku tidak bisa melakukannya.
Kalau aku bersedia untuk mengangkut persediaan militer...
namun gagal untuk membawanya tepat waktu,
aku yang akan disalahkan.
Aku tidak mau.
Lalu, apa kau akan membiarkan berasmu membusuk?
Meskipun berasku membusuk,
itu akan lebih baik daripada membuat Yang Mulia marah.
Aku datang ke sini dari Ming.
Aku tidak bisa membuat kesalahan apa pun untuk saat ini.
Jenderal.
Apa kau tahu kenapa Jenderal Yong Gol Dae ikut denganku?
Itu karena dia tidak mempercayaiku, seorang pria Joseon,
atau kau, seorang jenderal dari Ming.
Kenapa dia bertingkah seperti itu?
Kenapa dia terkejut?
Aku yakin...
Baginda Raja masih tidak mempercayaimu meskipun kau sudah menyerah.
Mereka berperang melawan bangsa Ming,
jadi dia mungkin ingin membuatmu tetap berada di sisinya, seorang pria dari Ming yang sudah menyerah,
dan memamerkanmu seperti piala.
Tapi...
Apa Beliau akan tetap mempertahankanmu...
setelah perang ini berakhir?
Persediaan militer adalah...
hal yang sangat penting bagi Yang Mulia.
Saat ini adalah kesempatan untuk membuktikan dirimu...
sebagai pria yang berasal dari Ming.
Apa kau akan melewatkan kesempatan ini...
hanya karena kau tidak mau membuat Yang Mulia marah?
Atau,
bahkan meskipun kalau kau harus mengambil risiko,
apa kau akan mendapatkan kepercayaan Yang Mulia?
Apa yang kau bicarakan?
Jenderal.
Bagaimana kalau kita melakukan ini?
Kita berpura-pura saja aku tidak pernah datang ke sini.
Kau melihat...
perjuangan Yang Mulia...
dan berinisiatif untuk mengirimkan berasmu terlebih dahulu.
Kalau Yang Mulia...
mengetahui berita ini,
betapa bahagianya dia?
Pada akhirnya,
kau berbicara dalam bahasa Ming, bukan?
Apa yang kau katakan?
Apa yang kau katakan kepadanya...
sehingga dia setuju untuk mengangkut persediaan...
dan bahkan menurunkan biaya transportasi...
dari 500 menjadi 200 nyang?
Geng Zhongming berasal dari Ming, jadi dia akan lebih mengerti...
kalau aku berbicara dengannya dalam bahasanya sendiri tentang hal-hal penting itu.
Kenapa?
Apa kau ingin belajar bahasa Ming kali ini?
Kau menggodaku.
Kau menawarkan untuk mengirim beras Yiju ke Jinzhou...
dan dibayar dengan beras Uiju?
Geng Zhongming.
Aku selalu curiga padamu karena kau berasal dari Ming.
Kau akhirnya pasti menyadari kekuatan Qing yang Agung.
Joseon membawa persediaan militer tepat waktu.
Aku ingin memujimu untuk itu.
Kalau ada sesuatu...
di antara harta rampasan perang dibawa kembali dari Songshan...
yang kau inginkan, beritahu aku.
Kalau begitu,
Apa Anda dapat mengizinkan saya untuk memiliki...
salah satu wanita Joseon yang dibawa ke sini sebagai tawanan?
Oh, begitu...
Kau juga seorang pria ternyata, Putra Mahkota.
Baiklah.
Gadis pelayan mana yang kau inginkan sebagai hadiahmu?
Sudah terlambat.
Apa maksudmu?
Beberapa hari yang lalu,
Yang Mulia sudah datang untuk bertemu Putri Yoo secara langsung.
(Beberapa hari yang lalu)
Gak Hwa.
Kau pergi untuk menikmati pemandian air panas.
Kenapa kau masih terlihat lelah?
Aku tidak bisa berhenti memikirkan persediaan militer.
Lupakan saja soal pertempuran untuk sesaat.
Aku akan...
menghadirkan seorang wanita untuk menghiburmu.
Yang Mulia.
Aku dengar kau melukai dirimu sendiri...
karena tidak mau melayani pria di tempat tidur.
Namun,
Menurutku itu bukan hal buruk saat wanita Joseon...
mencoba untuk melindungi kesucian mereka.
Aku juga suka bagaimana pengikut Joseon setia kepada raja mereka.
Aku dulu melihatnya saat...
para pengikut Joseon memukuli kepala mereka sendiri dan menangis...
karena ingin menyelamatkan raja mereka yang sudah kalah dalam perang.
Kalau kami yang menduduki posisi yang berkuasa,
rakyatku harus mempelajari kesetiaan yang seperti itu juga.
Saya merasa terhormat bisa bertemu dengan Yang Mulia.
Apa kau menguasai bahasa kami?
Untuk menghadap Yang Mulia,
saya mempelajari bahasa Manchuria.
Kau mempelajari bahasa kami...
karena ada sesuatu yang ingin kau sampaikan padaku?
Baiklah.
Apa yang ingin kau sampaikan?
Yang Mulia.
Saya bukan tawanan yang melarikan diri.
Saya diculik.
Tolong batalkan ketidakadilan ini.
Jadi, kau bukan tawanan yang melarikan diri,
tapi kau diculik?
Ya, Yang Mulia.
Saya tidak pernah ditawan,
dan saya tidak pernah melarikan diri sebagai tawanan.
Saya diculik dari Joseon dan dibawa ke sini.
Saya bukan satu-satunya.
Tak terhitung banyaknya orang yang dibawa ke sini padahal mereka bukan tawanan perang.
Namun, tidak ada seorang pun di sini yang mengerti bahasa kami,
sehingga kami tidak dapat memberi tahu siapa pun tentang perlakuan tidak adil yang kami terima.
Dan juga,
setelah dibawa ke Simyang, wanita Joseon
dilecehkan oleh para istri dari majikan mereka.
Jari-jari mereka dipotong dan dibakar.
Anda bisa mendengar ratapan kesakitan mereka tiap hari.
Yang Mulia.
Anda adalah kaisar yang adil dan bijaksana.
Tolong jangan biarkan ketidakadilan ini...
membuat langit marah dan menodai kehormatan Anda.
Sungguh kurang ajar.
Aku sudah bertemu dengan banyak wanita Joseon,
namun tidak ada satupun dari mereka yang mempelajari bahasa kami...
dan berbicara padaku seperti ini.
Aku mendengar istri-istri dan selir-selir kalian...
melecehkan para wanita dari Joseon.
Tentara kita...
berjuang keras untuk mendapatkan wanita-wanita itu dari Joseon,
tapi wanita Qing menyiksa mereka dengan mencelupkannya ke dalam air panas,
memotong jari dan telinga mereka,
dan melukai wajah mereka.
Sangat kejam!
(Pangeran Yoon)
Kalau...
aku mendengar sekali lagi bahwa para wanita Qing menyiksa wanita dari Joseon,
mereka yang menyiksa akan dikubur hidup-hidup...
setelah suami mereka meninggal, jadi beritahu istri dan selir kalian.
Berkat dia, mereka sekarang dilarang untuk menyakiti wanita dari Joseon.
Jadi, semua wanita dari Joseon sangat berterima kasih...
kepada Putri Yoo meskipun mereka tidak tahu seperti apa penampilannya.
Namun...
(Beberapa hari yang lalu)
Gadis itu berkata bahwa...
dia tidak pernah ditawan...
namun dia diculik dan dibawa ke sini.
Yang Mulia.
Memang benar bahwa saya mengirim anak buah saya ke Joseon...
dan memerintahkan mereka untuk menangkap dan membawa kembali semua tawanan yang melarikan diri,
tapi saya tidak akan pernah menculik seseorang yang bukan tawanan kita.
Bagus.
Kau tidak pernah sekalipun melanggar perintahku.
Tentu saja,
aku tidak akan mempercayai perkataan gadis Joseon biasa...
daripada perkataan dari bawahanku yang setia yang sudah mempertaruhkan nyawanya untukku.
Yang Mulia!
Kita memiliki...
tawanan dari Joseon karena tentara kita berjuang keras untuk mendapatkannya.
Siapa pun yang membayar untuk membeli mereka dapat menjadi tuan mereka.
Sekarang, soal gadis itu...
Rawat dia sesukamu.
Baik, Yang Mulia.
Soal Putri Yoo,
sang Putri membawanya lagi,
dan aku tidak tahu apakah dia masih hidup.
Lepaskan dia.
Yang Mulia.
Hukum saya saja.
Hukumlah saya, bukan dia.
Kalau Anda menyuruh untuk menggosok kaki Anda,
saya akan melakukannya.
Kalau Anda menyuruh saya...
untuk menjadi pelayan Anda sebagai penggantinya,
saya akan melakukannya.
Jadi mohon...
biarkan dia...
Atau, setidaknya...
beritahu saya keberadaan dia.
Apa wanita itu...
masih hidup?
Yang Mulia.
Kalau kau membantuku,
aku mungkin bisa memberitahukan keberadaan dia.
Kau mengingat saat kita pergi berburu?
Hari itu...
sangat bagus.
Apa kau mau ikut berburu denganku lagi?
Apa cuma itu?
Tapi, dalam perburuan kita kali ini,
kau harus mempertaruhkan nyawamu.
Apa kau masih akan melakukannya?
Perburuan, di mana kau harus...
mempertaruhkan nyawamu?
Pasti ada sesuatu. Aku punya firasat buruk tentang hal ini.
Kita tidak usah pergi. Oke?
Apa kau harus melakukan ini?
Akulah yang mengatakannya kepadamu soal Nyonya Yoo yang dibawa ke sini.
Apa kau akan terus membuatku menyesal sampai hari kematianku?
Kenapa kau yang harus menyesal?
Kau menyelamatkanku.
Kalau ada hal buruk yang terjadi padanya...
aku akan mati.
Tolong hentikan dia.
Dia mungkin mendengarkanmu.
Berhentilah mencoba.
Lagipula Jang Hyun tidak akan melakukan sesuatu...
hanya karena seseorang mengatakan kalau dia tidak boleh melakukannya.
Kalau ada yang tidak beres, dia akan mati.
Aku ingat hari itu...
saat kau dan Jang Hyun pertama kali datang padaku.
Jang Hyun...
memegang tanganmu dengan erat.
Kau...
sangat menyukai Jang Hyun.
Kau selalu mendengarkannya dan melakukan apapun yang dia katakan.
Dan Jang Hyun juga sangat menyayangimu.
Tapi...
bagi Jang Hyun,
kau sudah seperti adik kecilnya.
Jangan serakah.
Aku...
Aku tidak akan berani...
untuk membiarkan diriku menjadi serakah.
Aku cuma takut.
Aku belum pernah melihat dia melakukan ini karena seorang wanita.
Kau seharusnya tutup mulut.
Kenapa kau memberitahunya?
Karena kalau ada hal buruk terjadi padanya...
Jang Hyun...
Aku takut hal buruk juga akan terjadi untuk Jang Hyun.
Oke, kau melakukan hal yang benar.
Tapi...
kalau Jang Hyun sangat mencintainya,
tidak ada yang bisa...
kita lakukan untuk mencegah dia.
Yang Mulia sudah mendengarkan semua ceritamu...
dan memerintahkanmu untuk dibebaskan.
Kau bisa kembali ke Joseon sekarang.
Benarkah?
Ya.
Tapi, ada satu syarat.
Tinggalkan Simyang segera.
Kau tidak boleh bertemu dengan ...
semua orang Joseon termasuk Lee Jang Hyun.
Kalau...
kau bertemu Lee Jang Hyun lagi,
Lee Jang Hyun akan menerima hukuman.
Perjalanan kembali ke Joseon akan sangat berat.
Karena kau tidak bisa menerima bantuan dari Penerjemah Lee,
ambil ini.
Terima kasih.
Tidak, aku yang harus berterima kasih.
Terima kasih karena sudah menyelamatkan Da Jim.
Kau harus kembali dengan selamat.
Pergilah dan beritahu Da Jim...
bahwa ibunya akan datang untuk menemuinya.
Ibunya masih terus mengingat dia...
setiap hari.
Oke.
Akan kupastikan untuk menyampaikan pesanmu,
tidak peduli apapun yang terjadi.
Terima kasih.
Setelah aku pergi,
kita mungkin tidak akan pernah bertemu lagi.
Tapi itu adalah...
hal yang terbaik untukmu.
Jadi,
kau menyuruhnya pergi dan memberinya uang?
Kerja bagus.
Bagaimana kau bisa tahu...
aku memberinya uang?
Salam, Yang Mulia.
Apa kau siap untuk berburu?
Ya, Yang Mulia.
Dan mempertaruhkan nyawamu?
Ya, Yang Mulia.
Bagus.
Bukannya Anda memanggilku untuk berburu?
Ya.
Kita akan memburu seorang tawanan.
Wanita itu...
di sana.
Tawanan itu mengkhianati pemiliknya...
dan melarikan diri setelah mencuri kekayaannya.
Yang Mulia sudah memberikan izin kepada kita...
untuk membunuh tawanan yang melarikan diri.
Lalu...
Apa harus kuberitahu soal peraturannya?
Siapa pun yang menangkapnya lebih dulu,
menang.
Kalau aku menang,
Kau dan wanita itu akan hidup.
Namun,
wanita itu akan menjadi budakku selama sisa hidupnya.
Kalau kau menang,
aku akan membiarkannya pergi.
Namun,
kau akan mati.
Apa kau akan membuat pilihan agar kalian berdua bisa hidup,
atau apa kau akan memilih untuk mati?
Yang Mulia.
Apa menurutmu aku tidak bisa membunuhmu?
Ada satu hal yang belum kuberitahu padamu.
Suamiku yang tidak pernah datang menjemputku...
Aku membunuhnya.
Kau bisa pergi lebih dulu.
Putri Yoo!
Nyonya Yoo!
Tuanku.
Kalau...
kau bertemu Lee Jang Hyun lagi,
Lee Jang Hyun harus menerima hukuman.
Jangan mendekat.
Nyonya Yoo!
Tidak!
Gil Chae!
Tuan Muda Jang Hyun.
Tidak!
Tidak! Gil Chae!
Gil Chae!
Tidak!
Gil Chae!
Tidak!
Tuanku.
Aku menang.
Semuanya baik-baik saja sekarang.
Tuanku.
Tuanku!
Tuanku...
Tuanku.
Kenapa kau...
mempertaruhkan nyawamu hanya untuk seorang wanita?
Apa pria Joseon semuanya aneh?
Atau...
apa hanya pria ini yang aneh?
Aku takut.
Aku merasa...
akan ada hal buruk yang terjadi padamu karena wanita itu.
Instingku tidak pernah salah.
Apa yang terjadi dengan...
Penerjemah Lee?
Apa dia selamat?
Aku mendapatkan pengalaman yang baik.
Untuk pertama kalinya,
aku belajar bahwa ada sesuatu yang tidak bisa kumiliki meskipun aku menginginkannya.
Apa yang terjadi dengan Penerjemah Lee?
Kalau...
dia sudah mati,
nyawamu juga akan terancam.
Dalam kehidupan, aku akan mengikutimu ke mana pun kau pergi dan mengutukmu.
Dalam kematian, aku akan muncul dalam setiap mimpimu dan mengutukmu.
Jadi, Penerjemah Lee harus tetap hidup.
Katakan padaku.
Katakan di mana Penerjemah Lee!
Karena aku kalah taruhan,
aku akan membebaskanmu.
Alasanku menepati janji ini...
adalah untuk mendapatkan Lee Jang Hyun.
Tunggu dan lihat.
Suatu hari nanti, Lee Jang Hyun...
akan menjadi milikku.
Apa kau Nyonya Yoo?
Kau tahu Lee Jang Hyun, bukan?
Ikuti aku.
Masuk ke dalam.
Nyonya Yoo.
Tuanku.
Aku sudah dibebaskan.
Ini semua...
berkat dirimu.
(Kalau teman-teman berkenan, dukung saya di: trakteer.id/8uck314)
Aku juga ingin memegang tangan ini.
Aku membiarkanmu pergi.
Maafkan aku.
Apa kau sudah memutuskan untuk kembali ke Joseon?
Tidak, aku tidak akan pergi.
Aku akan tinggal dan membantunya pulih.
- Nyonya Yoo. - Tuanku.
Oh, tidak.
Kakiku sangat sakit.
Karena kakinya cedera,
aku merasa dia milikku sekarang.
Aku merindukan...
senyummu.
Diterjemahkan oleh 8uckminsterfullerena Jangan main judi online :D