Subtitle by VIU Resynced dramaqu.skin♥
(Drama ini merupakan karya fiksi yang dibuat berdasarkan fakta historis.)
(Sebagian besar detail dan penggambaran karakternya merupakan fiksi belaka.)
(Episode Terakhir)
Kau mengerti semua perkataanku.
Kau...
tidak gila.
Aku benar, kan?
Apa kau bisa memberitahuku...
tentang Lee Jang Hyun?
Aku tidak pernah gila.
Kalian...
hanya ingin percaya kalau semua hal yang keluar dari mulutku adalah perkataan orang gila.
Akan kuceritakan tentang Lee Jang Hyun.
Kalau begitu,
Apa kau bisa memberitahuku tentang...
apa yang terjadi pada Lee Jang Hyun?
Hidupku...
dipenuhi dengan hal-hal yang patut disesali.
Kenapa begitu?
Aku tidak yakin kalau yang kulakukan...
untuk Putra Mahkota...
sangat membantu Baginda Raja.
Seandainya...
Putra Mahkota...
menderita di tangan para penyusup asing,
beliau tidak akan kehilangan dukungan Baginda Raja.
Kalau begitu...
Tuanku,
kau sudah melindungi Yang Mulia.
Jadi, sekarang...
Kita nikmati hidup kita bersama.
Oke?
Bisa kita mulai?
Baiklah.
Mulai dari sekarang, kau mau hidup yang seperti apa, Gil Chae?
Aku mau...
(My Dearest)
Apa?
Putra Mahkota diracun?
Siapa yang menyebarkan rumor itu?
Kau seharusnya melakukan pekerjaan yang lebih baik dengan melayani Baginda Raja.
Apa yang kau lakukan sampai-sampai rumor itu menyebar?
Yang Mulia.
Saya yakin kalau mereka yang berduka atas Kematian Pencuri Kang adalah dalang di balik rumor ini.
(Pencuri Kang: Istri Putra Mahkota)
Tunggu apa lagi? Tangkap mereka!
Tapi,
kita tidak bisa menangkap siapa pun tanpa bukti.
Kita tidak bisa membiarkan rumor itu semakin menyebar.
Yang Mulia.
Hanya dengan laporan Jin Saeng,
istri Putra Mahkota dihukum atas pengkhianatan.
Hal ini membuat para cendekiawan Konghucu marah.
Benar, karena itu...
seseorang yang mereka percayai dan hormati harus turun tangan.
Kim Jib, Kim Sang Heon, atau Jang Chul, misalnya.
Ya, Jang Chul.
Panggil Jang Chul.
Tapi, Jang Chul sangat bersimpati pada para tawanan.
Kita harus membuat dia turun tangan.
Aku akan membuat dia turun tangan.
Tangkap para pemberontak.
Para pemberontak licik yang bersekongkol dengan Pencuri Kang sekarang merencanakan pengkhianatan.
Aku mau menempatkanmu sebagai penanggung jawab untuk menemukan mereka.
Yang Mulia.
Anda harus mengasihani para tawanan.
Bagaimana bisa Anda menyebut mereka sebagai "pemberontak?"
Aku yakin akan hal itu.
Semua kekayaan yang telah dikumpulkan si Pencuri Kang sudah lenyap.
Kita tidak bisa menemukan apa pun kecuali beberapa kain yang tidak berguna.
Jadi, ke mana perginya semua kekayaan itu?
Aku yakin...
semua kekayaan itu jatuh ke tangan para tawanan.
Apa ada bukti?
Bukti, katamu?
Bagaimana dengan ini?
Setiap tahun,
aku menerima permohonan dari seseorang yang meminta untuk memulihkan nama...
keluarga mereka yang hancur di Masa Gichuk.
Semua laki-laki dalam keluarga itu meninggal.
Anak perempuan yang sudah menikah adalah satu-satunya yang selamat,
dan dia telah mengirimkan banding setiap tahun.
Sejauh ini, aku sudah mengabaikan permintaannya,
tapi sekarang aku bisa membuka banding...
dan menyelidiki kembali kebenaran di balik konspirasi berbahaya...
yang sudah dilaporkan ayahmu.
Ayah.
Aku sama sekali tidak pernah memohon,
tapi tolong beritahu aku sekarang.
Ayah.
Kau mendengar langsung para pemberontak...
merencanakan pengkhianatan bersama, kan?
Laporan yang kau berikan sesuai dengan kenyataan, kan?
Aku bisa menuduh almarhum ayahmu membuat laporan palsu...
dan membunuhnya sekali lagi,
lalu membuatmu...
menjadi budak yang rendah lagi.
Di depan murid-muridmu.
Apa kau ingin mereka melihatmu menjadi budak lagi?
Yang Mulia...
Guru, aku tidak mengerti.
Kau dengan tegas menolak saat Yang Mulia meminta nasihatmu.
Kau sekarang bertanggung jawab untuk menemukan pemberontak di antara para tawanan yang sudah dipulangkan?
Kudengar kau dan Penerjemah Lee Jang Hyun...
sudah lama saling mengenal satu sama lain.
Kudengar kalian berdua pergi ke Benteng Namhan bersama-sama.
Apa itu benar?
Ya.
Kami saling mengenal satu sama lain,
tapi aku tidak tahu banyak tentang dia.
Kudengar dia membeli surat penunjukkan untuk mendapatkan gelar bangsawan.
Kudengar dia melakukan perjalanan ke seluruh penjuru negeri untuk menjual kesemek dan kertas...
dan menjadi sangat kaya.
Dia membeli surat penunjukkan dan menjadi bangsawan?
Jadi, dia cuma budak rendahan?
Aku tidak tahu apa-apa tentang masa lalunya.
Namun,
dia mungkin dibutakan oleh kekayaan,
tapi dia tidak akan pernah merencanakan pengkhianatan.
Pertama, selidiki pria ini, Lee Jang Hyun.
Penerjemah pasti bebas berinteraksi dengan masyarakat Qing,
jadi aku tidak bisa tidak mencurigainya.
Kalau dia benar-benar bersekongkol dengan Qing...
dan mencoba mengancam keselamatan bangsa kita,
aku pasti akan menyingkirkannya.
Tapi, kalau dia hanya seorang pedagang,
aku akan menghentikan mereka menghukumnya...
karena tuduhan pengkhianatan.
Baik. Dimengerti, Guru.
"Budak di Kantor Pemerintah Eunsan,"
"Hyun."
Lee Jang Hyun dulunya seorang budak di Kantor Pemerintah Eunsan.
Bagaimana dengan orang tuanya?
Mereka mengasuh seorang gelandangan dan mengubahnya jadi budak.
Aku tidak menemukan apa pun tentang orang tuanya.
Baiklah.
Guru.
Aku tidak bermaksud mengorek informasi,
tapi apa boleh aku menanyakan...
bagaimana anakmu meninggal?
Dia diserang segerombolan bandit.
Saat kami menemukannya,
tubuhnya telah terbakar,
jadi aku bahkan tidak bisa mengenalinya.
Aku kehilangan anakku karena kejadian itu,
tapi aku menganggap kalian semua sebagai anak-anakku.
Terutama kau.
Yang selalu mengajukan pertanyaan dan menginterogasiku.
Kau selalu mengkhawatirkanku.
Saat melihat itu, aku seolah-olah melihat anak kandungku sendiri.
Di depan murid-muridmu.
Apa kau ingin mereka melihatmu menjadi budak lagi?
Aku tidak bisa kehilangan kalian juga.
Aku benar-benar tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
(Dalam Bayangan Cinta)
Hyun.
Anakku.
(Kegembiraan Musim Semi)
(Ryang Eum)
(Lee Dan, Hyun)
Apa yang membawamu kemari?
Jadi, kau akan pergi?
Aku tidak punya ayah.
Karena itu aku menganggap guruku sebagai ayah.
Sekarang dan saat aku ada di Neunggun-ri.
Yah,
raja, guru, dan orang tua adalah satu kesatuan.
Sama seperti kau yang mempertaruhkan nyawamu di Benteng Namhan untuk melayani Raja,
Kau harus menganggap gurumu sebagai ayahmu...
dan lakukan yang terbaik untuk melayaninya juga.
Ada hal yang ingin kuketahui.
Berdasarkan rumor yang beredar,
kau membeli gelar untuk menjadi seorang bangsawan.
Itu benar. Aku dulu adalah seorang budak.
Ada apa?
Apa kau kecewa karena sudah memperlakukan seorang budak dengan baik?
Kalau begitu, siapa nama aslimu?
Kalau kau adalah seorang budak, kau mungkin tidak memiliki nama keluarga.
Tapi, kalau kau bisa membuat namamu sendiri,
kenapa kau memilih Lee sebagai nama keluargamu?
Kenapa Lee?
Di negara Joseon, yang didirikan oleh Lee,
aku ingin hidup...
sebagai seorang pria bermarga Lee.
Aku juga...
tidak membencimu.
Kau membosankan,
tapi aku tahu kau bukan orang jahat.
Sekarang, orang lusuh ini akan lenyap dari pandanganmu selamanya,
jadi jangan khawatir.
Yang Mulia,
kami telah menerima laporan kalau masyarakat di Uiju...
mengadakan ritual untuk musuh kita.
Aku sudah memasok arak untuk Usimjeong,
tapi suatu hari, saat aku ke sana untuk memasok arak,
aku mendengar mereka berbisik-bisik di satu ruangan.
Mereka menyebutkan...
istri Putra Mahkota...
dan membahas tentang balas dendam untuknya.
Hentikan omong kosong itu.
Apa kau mau mati?
Bukannya kalian memesan araj...
untuk melakukan ritual bagi Pencuri Kang?
Kami hanya mengadakan ritual...
karena kasihan pada Putra Mahkota.
Kalau begitu...
apa kalian juga melaksanakan ritual untuk Pencuri Kang?
Benarkah?
Yang kami lakukan hanya...
mengangkat segelas arak untuk Putri Mahkota juga.
Katakan padaku.
Mereka ini harus kuapakan?
Pencuri Kang...
adalah seseorang yang mencoba untuk membunuh Yang Mulia,
sehingga mereka yang mengadakan ritual untuk mengenang pengkhianat juga dianggap sebagai pengkhianat.
Jadi, Anda harus menghukum mereka dengan hukuman mati dengan cara dipotong-potong untuk dijadikan contoh.
Dan juga, sebelum itu,
Anda harus melakukan investigasi...
untuk menangkap semua orang yang bersekongkol dengan mereka.
Menghukum semua pengkhianat...
dan mengangkat derajat bangsa, Yang Mulia.
- Angkatlah derajat bangsa ini, Yang Mulia. - Angkatlah derajat bangsa ini, Yang Mulia.
- Tuan Muda. - Young Rang.
Baginda Raja menyebut para tawanan sebagai pengkhianat.
Dia menempatkan seorang pria bernama Jang Chul sebagai penanggung jawab...
dan menciptakan sebuah kelompok untuk menundukkan mereka.
Jang Chul?
Ya.
Jang Chul menerima banyak penghormatan dari para cendekiawan,
jadi Yang Mulia menunjuknya.
Tapi, orang itu sedang mencari bukti.
Aku harus memecah...
gerbang istana dan...
Jangan.
Itu akan membuatmu jadi pengkhianat.
Aku akan menemuinya.
Bertemu dengannya? Siapa?
Orang yang...
tidak ingin kutemui lagi.
Guru.
Pemimpin para pengkhianat mengirim surat.
Dia ingin bertemu denganmu secara rahasia.
Apa kau orang...
yang memimpin para pengkhianat?
Orang-orang itu...
baru saja mengangkat gelas mereka...
untuk membalas kebaikan seseorang.
Si pengkhianat Kang itu...
memelihara kebencian pada orang tuanya...
dan mencoba membunuhnya.
Apa laporan itu benar?
Dalam hal pengkhianatan,
semua jenis laporan sangat berharga.
Negara ini dilindungi dengan cara itu.
Sama seperti ayahmu...
di Masa Gichuk?
Apa?
Kau sebenarnya siapa?
Kau membeli gelar untuk bisa menjadi seorang bangsawan?
Kalau begitu,
namamu...
juga palsu.
Apa kau mau tahu nama asliku?
Nama asliku adalah Hyun.
Dan nama keluargaku adalah Jang.
Ayah,
ini aku.
Tidak mungkin.
Anakku sudah lama meninggal...
Apa Ayah pikir aku mati dalam api yang dinyalakan oleh kelompok perampok?
Lihat.
Aku melihatnya.
Kau tidak berubah sama sekali.
Anakku.
Apa yang terjadi?
Bagaimana bisa kau masih hidup?
Jadi...
kenapa kau bersama para pengkhianat?
Ayah.
Mereka bukan pengkhianat.
Hyun.
Selamatkan para tahanan.
Mereka akan hidup seakan-akan mereka sudah mati.
Mereka menghormati Pencuri Kang dalam sebuah ritual.
Bagaimana bisa kita percaya kalau...
mereka akan hidup seakan-akan mereka sudah mati?
Apa karena itu Ayah juga membunuh Sam Do?
Sam Do juga bilang...
dia akan hidup seolah-olah dia sudah mati.
Kakak mencintai Sam Do.
Ayah tahu itu, kan?
Tapi,
Ayah memukuli Sam Do sampai mati...
karena dia adalah seorang budak yang memperkosa majikannya.
Dan kakakku,
yang Ayah suruh untuk...
menyeberangi sungai yang sedingin es.
Kakak tahu apa yang Ayah maksud.
Tidak...
Kakakmu melakukan itu demi dirimu.
Supaya dia tidak menjadi hambatan di masa depanmu yang cerah.
Tidak!
Kakak...
tidak bisa melawan Ayah.
Kakak...
tidak memiliki keberanian...
untuk menentang Ayah dan hidup.
Aku tidak tahan.
Aku membenci dan membencimu.
Jadi, kuputuskan...
untuk merenggut...
hal yang Ayah anggap paling berharga.
Ya.
Ayah.
Aku tidak menghilang.
Aku merenggut...
diriku sendiri dari Ayah.
Nak.
Musnahkan para pengkhianat.
Bunuh mereka semua sampai tidak ada yang tersisa,
dan tidak ada catatan tentang mereka yang akan bertahan.
Tidak lama lagi,
para budak Biro Pasokan Istana akan mengejarmu.
Jadi, serahkan para pengkhianat.
Itulah satu-satunya jalan keluar untukmu.
Ayah tidak bisa...
kehilanganmu lagi, oke?
Ayah.
Tolong biarkan kami pergi.
Kami akan hidup seakan-akan kami sudah tiada.
Kami akan hidup sebagai titik-titik debu.
Kau bersikeras...
untuk melawan ayahmu?
Aku...
sangat menyayangimu, Ayah.
Saat Ayah menyadari kalau kakak benar-benar mencintai Sam Do,
Ayah...
mempertimbangkan untuk mencabut status Sam Do...
(Budak yang statusnya diangkat dan hidup sebagai rakyat biasa.)
sehingga mereka bisa menikah.
Aku pikir Ayah...
sangat mengagumkan.
Jadi, aku tidak bisa mengerti...
alasan Ayah tiba-tiba membunuh Sam Do.
Ayah.
Aku tahu...
Sam Do itu siapa.
Sam Do...
adalah putra terakhir yang masih hidup dari keluarga yang terbunuh...
karena laporan palsu ayahmu.
Sam Do...
lebih mengutamakan cintanya pada kakak daripada balas dendamnya,
tapi Ayah tidak percaya saat dia berkata...
akan hidup seolah-olah dia sudah mati.
Karena itu Ayah membunuhnya.
Tolong...
biarkan para tawanan hidup.
Kalau...
Ayah menyerang orang-orang yang kusayangi,
kali ini,
aku benar-benar akan menghancurkan...
hal yang sangat Ayah sayangi.
Sekarang aku tahu.
Yang Ayah anggap paling berharga...
bukanlah aku.
Guru.
Para pengkhianat telah melarikan diri dari tempat eksekusi.
Bawa para wanita.
Ikutlah dengan kami.
Kau bisa menjamin...
Ttaeng Ttaeng mendapatkan makanan, kan?
Kau juga harus hidup, meskipun itu demi Ttaeng Ttaeng.
Pergi!
Ayo pergi.
Ayo pergi!
Apa yang kau lakukan?
Hei!
Gu Yang Chun ada di sini!
- Tangkap dia! - Gu Yang Chun ada di sini!
Tembak.
Tuanku.
Bagaimana dengan Yang Chun?
Jang Hyun.
Jang Hyun. Tentara sedang menuju kemari.
Kau percaya padaku, kan?
Pergilah ke Neunggun-ri.
Aku akan segera menyusulmu.
Mereka adalah orang-orang yang kau selamatkan dengan mempertaruhkan nyawamu.
Akan kupastikan untuk menjaga mereka.
Jadi,
kau harus menepati janjimu.
Tentu saja.
Aku pasti akan menepat janjiku.
Majikanku ada di sini.
Bagaimana bisa pelayanmu mati tanpa seizinmu?
Kalau...
Ayah menyerang orang-orang yang kusayangi,
kali ini,
Aku benar-benar akan menghancurkan...
hal yang paling Ayah sayangi.
Siapa saja orang yang menjadi ancaman bagi negara ini?
Mereka adalah pengkhianat yang berteman dengan penyusup asing...
dan menjual keuntungan negara.
Mereka adalah wanita yang kehilangan kesuciannya pada para penyusup asing...
tapi tidak memiliki rasa malu.
Dan mereka adalah orang-orang yang suka berbuat cabul yang terlibat dalam tindakan homoseksual.
Orang-orang itu telah bersatu...
dengan maksud untuk mengotori bangsa ini.
Apa yang harus kita, para cendekiawan yang berbakti,
lakukan dalam situasi ini?
Guru.
Ada yang ingin kusampaikan.
Seperti yang kau perintahkan sebelumnya,
aku menyelidiki Lee Jang Hyun.
Nama aslinya adalah Hyun, dan dia adalah...
Dulu,
Aku kehilangan putri...
dan putraku.
Putriku, Lee Dan,
mendengar desas-desus kalau dia berselingkuh dengan seorang budak...
lalu dia bunuh diri.
Aku...
sudah tahu lebih dulu keputusan putriku,
tapi aku tidak menghentikannya.
Rasa sakit ini sangat menyiksa,
tapi aku dan putriku memiliki pikiran yang sama...
dalam melindungi keluarga kami...
dan mempertahankan kesetiaan yang indah itu.
Di Joseon, tanah yang dinodai oleh para penyusup asing,
dedikasi dan pengorbanan terakhir...
yang bisa kita tunjukkan sebagai cendekiawan...
Apa itu?
Mengalahkan mereka yang membenciku...
dan orang-orang yang kubenci...
bukanlah pengorbanan.
Itu juga bukan keberanian.
Pengorbanan sejati adalah...
untuk menyingkirkan...
seseorang...
yang sama berharganya dengan hidupku sendiri demi kesetiaan yang lebih besar.
Itulah pengorbanan.
Sayangku.
Tolong bantu...
Gil Chae.
Tolong bantu Penerjemah Lee.
Kami sudah mendapatkan laporan tentang pengkhianatan para tawanan.
Kami akan menangkap mereka terlebih dahulu dan memutuskan siapa yang benar dan salah.
Mereka akan mati kalau kau menangkap mereka.
Ini soal kedisiplinan dalam bernegara.
Tidak mungkin.
Aku yakin kau keliru.
Penerjemah Lee bukan orang yang seperti itu.
Sayangku,
apa kau lebih mempercayai Penerjemah Lee daripada aku?
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau datang ke sini?
Pergi.
Pergilah sekarang.
- Kau... - Mereka bilang ini akan berakhir...
kalau kau ditangkap.
Apa maksudnya?
Itu artinya mereka akan membunuhmu dengan cara apa pun.
Aku tidak bisa melihat hal itu terjadi. Tidak.
Tidak akan.
Jadi, pergilah sekarang.
Apa ini berarti kau yang akan menggantikanku untuk mati atau semacamnya?
Kumohon pergilah.
Selamatkan aku sekali ini saja.
Aku...
tidak bisa melihatmu mati.
Jadi, pergilah.
Kau keliru.
Aku bisa menggantikanmu untuk mati, tapi kau tidak bisa melakukan hal yang sama.
Tunggu.
Aku akan kembali untukmu.
Hei, kau.
Kalian ada urusan apa di sini?
Menyerahlah.
Menyerahlah tanpa melawan,
dan Departemen Kehakiman akan menyelidiki...
dan memastikan kalau kalian semua akan dihukum secara adil.
Kau masih mudah tertipu seperti biasanya.
Alih-alih para pengawal kerajaan,
tuanmu mengirim budak...
dari Biro Perlengkapan Istana. Apa kalian tidak sadar situasi?
Atau apa kalian pura-pura tidak tahu?
Kita sudah sampai.
Kita sudah sampai di Neunggun-ri.
Gil Chae!
Kerja bagus.
Kau sudah melalui begitu banyak hal.
Aku sudah mendengar semuanya.
Kau sudah melalui banyak hal.
Di mana calon suamimu?
Dia akan segera tiba di sini.
Dia berjanji padaku akan segera datang.
Kau bisa mendengarnya?
Suara ini.
Suara bunga bermekaran.
Aku tidak mau menyakiti kalian.
Pasti ada orang-orang...
yang menunggu kalian pulang.
Aku juga,
ada orang yang sedang menungguku pulang.
Jadi...
biarkan aku pergi.
Biarkan aku...
pulang ke kampung halamanku.
Kalau begitu,
Lee Jang Hyun, pemimpin para pengkhianat...
harus diapakan?
Guru.
Namanya Hyun, dan nama keluarganya Jang.
Nama aslinya adalah Jang Hyun.
Dia adalah...
Bunuh dia.
Apa kau tahu ini?
Saat seorang pria merasa takut, kekejamannya akan terungkap dengan sendirinya.
Beraninya kau menyebut jalang itu...
sebagai anak raja?
Kami telah memusnahkan...
semua pemimpin para pengkhianat, termasuk Lee Jang Hyun.
Kami sudah membuang mayat mereka ke laut...
agar tidak meninggalkan jejak.
Lee Jang Hyun
pasti memiliki surat Putra Mahkota.
Serahkan.
Guru!
Tidak!
Hyun.
Kita berdua bergabung bersama...
Guru!
untuk melindungi keluarga...
dan kesetiaan kita yang indah.
So Hyun.
Putra Mahkota.
So Hyun...
Yang Mulia.
Musim dingin itu,
banyak orang, yang hidupnya dipenuhi dengan tawa dan air mata, meninggal dunia.
Aku mengoceh tentang menciptakan dunia yang dipenuhi dengan kesopanan dan kesetiaan.
Tapi, apa yang bisa kulindungi?
Joseon seperti apa yang kulindungi?
Setelah sekian lama,
satu-satunya hal yang tersisa...
adalah tawa mereka...
yang tidak akan pernah kudengar lagi.
Apa kau mengharapkanku untuk mempercayainya?
Segala sesuatu yang dimiliki para tawanan,
Lee Jang Hyun,
almarhum Putra Mahkota, dan istri Putra Mahkota lakukan bersama?
Semuanya benar.
Jadi tolong katakan padaku sekarang.
Apa yang terjadi...
dengan Lee Jang Hyun?
Putra Mahkota telah meninggal dunia.
Setelah banyak waktu telah berlalu sejak Putra Mahkota berada di Simyang,
dia meniru semua yang dilakukan oleh orang-orang Qing.
Dari para pejabat Putra Mahkota, ada 1 orang yang tidak berkelakuan seperti itu...
Kekacauan macam apa ini?
Setelah Nyonya pergi,
dia hancur.
Sayangku.
Sayangku!
Sayangku.
Apa kau sudah sadar?
Orang itu...
aku tidak melihat dia mati dengan mata kepalaku sendiri.
Berhenti!
Dia semakin menjauh.
Tunggu!
Apa kau melawan perintahku?
Tapi, dia mungkin sudah meninggal.
Dia sudah kehilangan banyak darah.
Kudengar semua mayat dibuang ke laut.
Ya.
Tapi, kami tidak bisa menemukan mayat Penerjemah Lee.
Aku sudah mencari selama bertahun-tahun untuk mencoba menemukan mayatnya,
dan belum lama ini, di sebuah desa terdekat,
Kudengar ada seorang pria tua yang merupakan orang terakhir...
yang melihat Lee Jang Hyun.
Kalau kau bertanya padanya,
kau mungkin bisa menemukan kuburan Lee Jang Hyun.
Kalau kau menemukan tempat itu,
tolong hubungi aku.
Aku setidaknya ingin memberikan arak pada Lee Jang Hyun.
Aku akan menemukannya.
Aku akan mencari ke manapun...
dan setidaknya pulang dengan tulang belulang Lee Jang Hyun.
Aku juga...
berpikir untuk pulang ke Neunggun-ri.
Apa aku boleh ikut denganmu...
ke Neunggun-ri?
Aku ini...
masih suamimu.
Begini...
kudengar...
kau adalah orang terakhir yang melihat Penerjemah Lee.
Apa kau tahu...
di mana dia dikuburkan?
Aku berutang nyawa padanya.
Aku tadinya ingin membawa rahasia ini sampai ke liang lahat.
Kalau tersiar kabar bahwa dia masih hidup,
mereka mungkin akan kembali untuk membunuhnya.
Jadi, aku merahasiakannya.
Apa maksudmu?
Dia...
belum mati.
Tapi...
Dia lupa ingatan.
Kenapa...
kau menangis?
Aku tidak tahu kenapa,
tapi saat melihat rembulan...
hatiku sakit dan aku merasa sedih.
Setiap kali dia melihat rembulan,
dia menangis, lalu tertawa.
Tuan.
Kau mau pergi ke mana dalam kondisi seperti ini?
Kau tidak boleh pergi.
Aku terus mendengar sesuatu.
Terima kasih untuk semuanya.
Dia bilang kalau dia akan mengikuti suara bunga.
Dia pergi begitu saja.
Dimana...
Kemana dia pergi?
Dia tidak memberikan jawaban.
Dia harus segera memberitahunya.
Kau tahu, kau adalah... Sejak pertama kali aku melihatmu...
Sudahlah.
Apa? Kau mau bilang apa?
Bagiku, kau adalah...
Sudahlah.
Katakan saja. Kau mau bilang apa?
Semua orang pasti sedang menunggu. Kita harus masuk ke dalam.
Tunggu.
Selesaikan perkataanmu.
Kau mau bilang apa?
Hari pertama kita bertemu... Ya.
Kita bertemu di dekat ayunan. Ada apa dengan itu?
Yang benar saja. Kau mau bilang apa?
Hei!
Dia bilang kalau dia sangat ingin tahu,
dan dia tidak memberitahunya.
Dia ingin...
Sebentar lagi,
dia mencuri hatiku.
Jadi sekarang, hatiku...
tidak bisa kembali, dan aku seharusnya memberitahu dia.
Kau kenal dia?
Dia terus datang selama berhari-hari.
Permisi.
Kau kembali lagi.
Orang yang kau cari tidak ada di sini.
Tidak mungkin.
Dia bilang padaku untuk tidak usah khawatir.
Dia bilang bisa menungguku sebulan dengan senyuman.
Saat itu aku tahu.
Suamiku...
sedang menelusuri ingatannya sejak hari pertama kami bertemu...
agar dia bisa kembali padaku.
Jadi...
di mana kau sekarang?
Ke mana aku harus pergi...
Baiklah.
Kau ingin...
hidup yang seperti apa, Gil Chae?
Aku mau...
Sebelumnya, aku mau hidup...
di tempat yang ramai.
Namun, denganmu,
aku ingin hidup dengan tenang,
hanya kita berdua.
Di sebuah gunung di dekat Neunggun-ri,
ada tempat dengan aliran sungai...
dan jalan setapak yang dipenuhi pepohonan berbunga.
Aku ingin membangun rumah kecil dengan dua kamar.
Membangun pagar dengan cabang-cabang pohon forsythia.
Aku mau memelihara 3 ekor ayam...
dan mengumpulkan telur setiap pagi.
Aku mau menikmati bunga-bunga di musim semi.
Di musim panas, aku mau membasahi kakiku di sungai.
Di musim gugur, aku mau membuat arak...
dan meminumnya di musim dingin.
Aku mau menikmati bunga-bunga di musim semi.
Di musim panas, aku mau membasahi kakiku di sungai.
Di musim gugur, aku mau membuat arak...
dan meminumnya di musim dingin.
Apa kau tersesat?
Aku sedang mencari seseorang.
Seseorang?
Siapa?
Suamiku.
Seperti apa penampilan suamimu?
Dia tampan.
Aku tidak bisa membantumu kalau kau mengatakan hal itu.
Kenapa kau memperbaiki pagar?
Aku diminta...
untuk membuat pagar setinggi anak kecil.
Apa kau mau tidak pergi?
Sudah kubilang. Aku tidak pernah melihat pria tampan di sekitar sini.
Apa kau mau makanan?
Makan yang banyak.
Makanannya lezat.
Bagaimana kau bisa pandai memasak?
Kenapa kau tersenyum seperti itu?
Kau tersenyum aneh.
Hal ini memang agak aneh.
Sekarang sudah larut malam, jadi aku mengizinkanmu menggunakan kamar ini.
Tapi, saat hari mulai siang,
Kau harus pergi mencari suamimu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa kau tinggal sendirian...
di tempat seperti ini?
Aku sedang menunggu.
Menunggu apa?
Dia bilang dia ingin hidup di tempat seperti ini.
Tapi...
Bukankah kau sebaiknya pergi untuk mencari suamimu?
Ya, aku harus menemukan dia.
Jadi, tolong bantu aku.
Apa yang bisa kubantu?
Akan kuceritakan semua tentang suamiku.
Coba ingat-ingat apa kau pernah melihat...
orang seperti dia.
Pertama dan yang paling penting, suamiku itu...
sangat tampan.
Mulai lagi.
Suamiku...
selalu menepati janjinya.
Dulu, suamiku bertanya padaku tentang kehidupan macam apa yang kuinginkan.
Aku bilang aku ingin hidup di tempat yang memiliki aliran air.
Di sebuah rumah beratap jerami, di ujung jalan setapak yang dipenuhi dengan pepohonan berbunga.
Di musim gugur, aku mau membuat arak...
dan meminumnya di musim dingin.
Aku bilang padanya aku ingin hidup bersamanya seperti itu.
Ada sesuatu sangat ingin kuberitahukan pada suamiku.
Kalau aku bertemu dengannya lagi,
aku benar-benar ingin...
memberitahunya.
Dan aku harus mendengar jawabannya.
Hari itu.
Saat kita pertama kali bertemu.
Saat kau berada di ayunan,
apa yang kau pikirkan?
Aku tidak ingat.
Benarkah?
Bagaimana denganmu?
Apa yang kau pikirkan hari itu?
Hari itu...
Aku mendengar suara yang benar-benar langka.
Suara apa?
Hari itu,
aku merasa pria impianku sedang mendekatiku.
Jadi, semua hal yang ada di hadapanku...
berubah menjadi hijau...
dan merah muda.
Suamiku tersayang.
Ini aku, Gil Chae.
Sekarang, tolong jawab pertanyaanku.
Suara apa...
yang kau dengar hari itu?
Suara bunga yang bermekaran.
Suara bunga pukul empat yang bermekaran.
Gil Chae.
Aku sedang...
menunggumu.
Di sini.
Sudah lama sekali.
(Dukung saya di: trakteer.id/8uck314).
(My Dearest) Diterjemahkan oleh 8uckminsterfullerena Jangan main judi online :3