(Drama ini merupakan karya fiksi yang) dibuat berdasarkan fakta historis.)
(Hampir semua detil dan penggambaran karakter merupakan fiksi belaka.)
Aku tahu kalau kau belum mencintaiku.
Aku juga tahu kalau...
hatimu masih milik Yeon Jun.
Namun,
meskipun kau belum mencintaiku,
tolong jangan lupakan aku.
Pada hari ini,
saat-saat yang kau habiskan dengan diriku...
Jangan pernah melupakannya.
Aku tahu itu.
Pria yang kutemui dalam mimpiku setiap malam...
adalah calon suamiku.
Pada hari ini,
saat-saat yang kau habiskan dengan diriku...
Jangan pernah melupakannya.
(My Dearest)
(Episode 8)
Aku sangat yakin kalau pria itu adalah Tuan Muda Yeon Jun.
Apanya yang apa, Putri?
Aku harus bertemu dengannya sekali lagi.
Siapa?
Kau mau pergi kemana lagi?
Ayolah.
Kau sebaiknya naik tandu, Putri.
Kalau naik tandu aku bakalan telat.
Aku bahkan pernah naik kereta kuda selama perang.
- Jadi, pinjamkan aku kuda itu. - Tidak bisa.
Tidak bisa.
Putri Gil Chae?
Apa kau tidak takut?
Sama sekali tidak.
Kalau begitu, cepatlah.
Terima kasih.
Aku merasa lega karena kau mengajukan diri untuk pergi ke Simyang.
Saat Putra Mahkota naik takhta,
Beliau akan memberikan imbalan yang besar padamu.
Kau tidak tertarik, kan?
Lagipula maksudku bukan begitu.
Ini aneh.
Kau melakukan ini bukan karena kesetiaan...
ataupun untuk masa depanmu.
Kenapa kau menawarkan diri untuk pergi ke Simyang padahal di sana pasti akan berbahaya?
Kau tampak sedih seperti seseorang yang meninggalkan kekasihnya?
Apa maksudmu?
Ayolah.
Kau pikir aku tidak tahu apa-apa tentang cinta...
karena aku ini seorang kasim?
Kelaminku memang sudah tidak ada,
(Nam-nyeo-sang-yeol-ji-sa: ekspresi cinta antara pria dan wanita)
tapi aku punya hati.
Kenapa aku mau pergi?
Entahlah.
Aku sudah tidak punya alasan untuk tinggal di Joseon sekarang.
Dan juga...
Putra Mahkota belum pernah meninggalkan istana...
dan dia tidak terbiasa tidur di tempat terbuka.
Apa kau bisa membiarkannya tidur...
di atas lantai dengan pemanas dalam perjalanan ke Simyang?
Setelah kau sudah sampai di Simyang,
jangan kehilangan kesabaran...
atau jadi penakut.
Saya tidak tahu kapan bisa bertemu dengan Yang Mulia lagi...
setelah saya pergi dari sini.
Aku tertarik untuk melihat takdir yang akan terungkap...
untuk anak menyedihkan itu.
- Jangan pergi, Yang Mulia. - Yang Mulia.
Yang Mulia.
Jangan tinggalkan kami.
Yang Mulia.
Kami, bawahan Anda, tidak bisa membiarkan Anda pergi.
Tolong jangan pergi,
Yang Mulia.
Yang Mulia, tolong lepaskan saya.
Siapa yang akan merawat anak-anak saya?
Berhenti.
Tidak.
Hei!
Ayo bawa gadis itu bersama kita.
Dia terlihat cantik. Dia akan menghasilkan uang untuk kita.
Dasar bajingan, akan kubunuh kau!
Setelah insiden Pulau Ganghwa, Yang Mulia mengumumkan larangan...
tentang perbudakan para tawanan.
Apa kau akan tidak mematuhi Yang Mulia?
Kenapa kau selalu melakukan apa yang kau inginkan?
Apa yang akan kau lakukan kalau mereka menculikmu?
Ada yang ingin kukatakan!
Apa kau selalu melakukan apa yang kau inginkan?
- Aku? - Ya.
Beraninya kau menciumku?
Dan apa kau akan pergi ke Simyang?
Apa? "M" untuk "merenung?"
Jadi, saat kita "merenungi" soal hubungan kita,
kau bisa melakukan apa pun yang kau inginkan?
Apa yang membuatmu begitu marah?
Ciuman atau Simyang?
Atau keduanya?
Apa kau bisa serius untuk sebentar saja?
Apa semuanya hanya lelucon untukmu?
Kenapa kau tiba-tiba seperti ini?
Apa kau tiba-tiba tertarik padaku?
Beberapa hari yang lalu, kau menangis karena Yeon Jun...
dan bahkan sama sekali tidak memperdulikanku.
Oh, aku mengerti.
Apa kau jatuh cinta padaku karena ciuman itu?
Apa? Omong kosong!
Astaga.
Aku tahu kalau aku memang berbakat,
tapi aku tidak tahu kalau aku sehebat itu.
Astaga.
Aku pasti sudah gila.
Apa yang kuharapkan dari pelawak jahil ini?
Jadi, kenapa kau ada di sini?
Sebelum kau pergi, kau harus memberi tahuku alasanmu datang ke sini.
Apa kau percaya pada mimpi?
Apa?
Aku pernah bermimpi...
gulungan favoritku terjatuh dan mulai bergulir di tanah. Aku mengikutinya,
tapi jalan di mimpiku tampak seperti tidak berujung.
Aku mendaki gunung, menyeberangi sungai,
dan kehilangan sepatu bermotif bunga saat mengejar gulungan favoritku.
Itu adalah sepatu favoritku.
Intinya,
seseorang...
Orang itu tidak lain adalah...
Apa kau datang ke sini untuk meminta sepasang sepatu baru bermotif bunga padaku?
Apa?
Aku tahu kau memang suka sepatu bermotif bunga, tapi ini tidak masuk akal.
Tidak, biar kujelaskan!
Bang!
Aku harus pergi.
Awas ada penyusup dalam perjalananmu pulang.
Sepatu bermotif bunga...
Kapan aku akan mendapatkannya?
Sepatu bermotif bungaku yang baru. Kapan kau akan memberikannya padaku?
Aku butuh sepatu baru sekarang juga.
Aku akan sangat berterima kasih kalau bisa menerima sepatu itu secepatnya.
Putri.
Kau memintaku untuk membelikanmu sepatu bermotif bunga yang bisa kau pakai di Joseon meskipun kau tahu aku akan pergi ke Simyang?
Baiklah. Akan kulakukan yang terbaik.
Tapi, ada yang harus kutanyakan.
Kalau aku membawakanmu sepasang sepatu baru bermotif bunga,
apa yang akan kau berikan padaku?
Apa yang kau inginkan?
Kau sudah tahu apa yang kuinginkan.
Hanya ada 1 hal...
yang kuinginkan.
Hatimu.
Hatimu yang hanya peduli padaku...
dan dan hanya padaku seorang.
Teruslah bermimpi.
Kau pikir kau bisa mendapatkan hatiku hanya dengan sepasang sepatu bermotif bunga?
Kau tahu, kau selalu seperti ini.
Semua yang kau katakan memang lelucon.
Jadi, bagaimana aku bisa mempercayaimu dan memberikan hatiku padamu?
Semua yang kukatakan adalah lelucon?
Mungkin, kalau itu yang ingin kau percayai.
Harga dirimu pasti terusik karena kau tertarik pada pria seperti diriku.
Orang asing yang asalnya entah dari mana.
Seorang pria yang sudah melalui semuanya.
Ini pasti hanya lelucon...
bagi dirimu yang harus menjaga perasaan untuk Yeon Jun-mu tersayang dalam waktu yang lama.
Dan aku yakin kau pasti senang dengan citra dirimu yang murni dan mulia...
saat kau memberi tahu orang lain kalau kau hanya menyukai satu orang.
Tapi, apa kau tahu?
Kau itu tidak mulia...
ataupun murni.
Kau menyukai pria yang sudah memiliki pasangan.
"Murni" tentu saja bukan sebuah kata sifat yang akan kugunakan untuk menggambarkan wanita seperti itu.
Maka dari itu,
Kau lebih cocok dengan pria seperti diriku, pira yang sudah melalui semuanya.
Pergilah!
Pergi dan matilah!
Kalau kau bisa...
memberitahuku sekarang bahwa kau tidak akan pernah memikirkan Yeon Jun lagi,
Aku tidak akan pergi ke Simyang.
Tidak apa-apa meskipun kau tidak bersungguh-sungguh.
Simpan dia di dalam hatimu dan pikirkan dia kapan pun kau mau.
Kalau kau bisa...
mengatakan padaku kalau kau tidak akan pernah memikirkannya lagi, aku akan...
Aku tidak bisa.
Dia...
bukanlah seseorang yang bisa kulupakan dengan mudah.
Kejam sekali.
Apa hal yang...
dimiliki Tuan Muda Yeon Jun...
tapi tidak kumiliki?
Jang Hyun! Ayo!
Aku harus pergi sekarang.
Apa aku bisa pergi sambil...
memikirkan kalau sepatu bermotif bunga hanyalah alasan...
supaya kau bisa datang ke sini untuk melihatku pergi?
Aku akan kembali dengan sepasang sepatu bermotif bunga yang paling indah.
Kenapa kau begitu terpaku padanya? Ini tidak seperti dirimu.
Astaga.
Kau bilang kau tidak akan pernah menikah,
tapi kau akan langsung menikahi Putri Gil Chae kalau dia melamarmu.
Ada seseorang yang tidak bisa dia lupakan dengan mudah. Apa itu?
Apa hal semacam itu benar-benar ada?
Tentu saja.
Gab Dol dan Gab Soon tumbuh bersama.
Tentunya, mereka berpikir kalau mereka akan menjadi sepasang suami-istri
Namun,
kau tidak bisa mengendalikan itu, kau tahu.
Gab Soon mengikuti keinginan orang tuanya...
dan menikahi seorang pria kaya dari desa sebelah.
Dia melahirkan 4 anak laki-laki dan 3 anak perempuan dan menjalani kehidupan yang bahagia.
Suaminya adalah orang yang baik.
Lalu, sebelum dia meninggal,
dia memegang erat tangan suaminya dan mengatakan hal ini.
"Gab Dol."
"Aku pergi duluan dan menunggumu,"
"Tapi, tidak usah terburu-buru."
Gab Soon tidak pernah melupakan Gab Dol.
Cinta bukanlah perasaan yang bisa dihilangkan dengan mudah.
Tidak ada,
tidak ada seorang pun yang dapat mengubahnya.
Selamanya, sampai kau mati.
Pria itu siapa?
Kau sudah melihat semuanya. Kenapa kau bertanya?
Lupakan Tuan Muda Yeon Jun sekarang.
Bagiku, Tuan Muda Yeon Jun...
bukan orang sembarangan.
Saat aku memikirkannya,
Aku mengingat hari-hari saat aku masih cantik-cantiknya.
Apa kau bisa...
menghapus hari-hari terindah dalam hidupmu?
Tuan Muda.
Aku memang tidak tahu malu.
Ayahmu meninggal dunia,
dan Putra Mahkota dibawa pergi sebagai sandera,
tapi aku ada di sini, mencoba untuk memuaskan keserakahanku.
Keserakahanmu?
Aku adalah orang yang tidak kompeten.
Tapi, ada seseorang...
yang tidak menganggapku seperti itu.
Saat aku bersamanya,
aku merasa menjadi orang yang layak.
Putri.
Maukah kau menjadi istriku?
Aku lupa kalau aku harus membantu guru dengan makanannya.
Saat seorang wanita dilecehkan oleh penyusup asing,
mereka akan menghadapi kematian.
Dan bagaimana bisa seorang wanita bisa terus hidup setelah melalui peristiwa yang singkat itu?
"Sayangnya, aku sudah kehilangan suamiku."
"Bagaimana bisa aku membiarkan pria lain memegang pergelangan tanganku?"
Dan wanita itu memotong pergelangan tangannya.
Seberapa layak hatinya yang berusaha untuk menjaga kesuciannya?
Kenapa kau tidak tidur?
Apa Tuan Muda Yeon Jun melamarmu?
Tapi, apa kau tidak bahagia?
- Untuk waktu yang lama... - Aku tidak pantas.
Kalau kau menunjukkan kulitmu pada seorang pria,
itu berarti kau sudah gagal untuk menjaga kesucianmu.
Namun, ada penyusup asing yang memegang kulitku.
Tapi, bagaimana aku bisa...
Aku tidak bisa.
Aku tidak pantas.
- Aku... - Aku tidak tahu apa yang kau katakan.
Apa kau lupa?
Hari itu,
kita tersesat,
sehingga pakaian kita robek dan kita berdarah.
Hari itu, tidak ada yang terjadi pada kita.
Wanita yang diinginkan Tuan Muda Yeon Jun...
adalah dirimu.
Wanita yang bisa membuat Tuan Muda Yeon Jun senang...
adalah dirimu.
Jadi, wanita yang memiliki pantas menjadi istrinya...
hanya dirimu saja.
Istri, minumlah tehnya.
Suami, minumlah tehnya.
Aku tidak pernah sekalipun mempertanyakannya.
Aku percaya dengan sepenuh hati...
kalau pria yang ada di dalam mimpiku adalah Tuan Muda Yeon Jun.
Menyaksikan dia bermesraan dengan wanita lain...
tidak terlalu buruk.
Mungkin aku senang kalau masih ada orang sebaik dia.
Pria yang ada di dalam mimpiku...
pasti Tuan Muda Yeon Jun.
Tapi...
bahkan setelah menyadari bahwa Tuan Muda Yeon Jun lebih mencintai Eun Ae daripada diriku,
aku tidak merasa sesedih itu.
Apa ada yang hilang?
Atau...
apa ada perasaan baru yang tumbuh di dalam hatiku?
Kau bisa pergi duluan. Ada tempat yang harus kusinggahi di Uiju.
Di Uiju?
Sampai jumpa di Simyang.
Ayo pergi.
Hei.
Kenapa dia egois sekali?
Hei!
Karena para penyusup asing berdatangan seperti air bah,
semua orang yang ada di Uiju pergi ke Yang Chun untuk meminta bantuan.
Ini pertumpahan darah, dan banyak orang melarikan diri.
Setelah itu, yah...
Kemana perginya orang tua itu?
Ketika para tentara Qing pertama kali menyerbu tanah kami, mereka sangat cepat,
sehingga mereka tidak banyak menjarah...
dari Provinsi Hwanghae atau Provinsi Pyongan.
Tetapi setelah perang berakhir, mereka tetap berada di beberapa lokasi...
untuk menjarah dan memeras,
dan efeknya cukup berbahaya.
Dalam perjalanan kembali ke Qing,
mereka harus melalui pegunungan dan lembah.
Kuda-kuda mereka pincang dan sekarat.
Mereka sangat menderita.
Saat ini adalah musim bercocok tanam,
tetapi semua orang sudah menjadi tawanan,
sehingga tidak ada harapan untuk melakukan budidaya.
Rakyat sedang mengalami masa menyedihkan.
(Simyang)
Lumayan.
Aku sudah memeriksanya, dan pemilik tempat adalah seorang pecandu judi,
jadi dia akan menjual tempat penginapan.
(Yeogak: fasilitas penginapan untuk para pedagang yang juga menjual barang secara konsinyasi)
Bagus.
Aku harus membeli...
tempat penginapan ini segera.
Kita harus menghasilkan banyak uang...
untuk membuat cabang Usimjeong.
Apa?
- Apa kau serius? - Ya.
Benar. Ryang Eum.
Kau harus melihat bagaimana Putra Mahkota...
berurusan dengan para penyusup asing.
Dalam hal bisnis,
kau harus tetap memperhatikan dengan seksama orang-orang yang menjalankan negara.
(Simgwan: tempat tinggal Putra Mahkota di Simyang)
Saya menyampaikan pemikiran-pemikiran Kaisar.
Yang Mulia sangat mementingkan...
untuk menangkap para tahanan Joseon yang sudah melarikan diri.
Bagaimana mungkin Putra Mahkota tidak peduli dengan masalah ini?
Beraninya kau memandangi Yang Mulia dengan cara seperti itu?
Kami tidak mengingkari janji kami. Kami tidak punya pilihan lain.
Rerumputannya sangat tinggi saat ini,
sehingga mustahil untuk bisa menemukan pelarian kalau mereka bersembunyi di rerumputan.
Memberitahukan itu padaku tidak ada gunanya.
Ada banyak pelarian yang kabur dengan menyeberangi sungai,
tapi tidak satu pun yang ditangkap dan dikembalikan.
Apa yang kau lakukan?
Yang Mulia telah melarang tembakau untuk sementara waktu.
Namun, tembakau itu malah diimpor lagi.
Apa rakyat Joseon...
tidak mau mendengarkan Putra Mahkota mereka?
Apa negerimu tidak memiliki disiplin?
Orang yang tertangkap membawa tembakau...
akan menerima 80 cambukan dan telinga mereka akan dilubangi.
Terimalah titah dari Kaisar.
Kenapa kau belum mengirimkan pasukan yang dijanjikan?
Apa kau lupa dengan perjanjian yang sudah disepakati?
Apa kau mencoba mengkhianati kami?
Apa Putra Mahkota dan Pangeran Bong Rim...
tidak berniat untuk kembali ke Joseon?
Apa Raja Joseon telah meninggalkan...
Putra Mahkota dan Pangeran Bong Rim?
Kalau aku...
menolak pasukan Joseon,
Nasib Putra Mahkota tidak akan bisa dipastikan.
Benarkah?
Ya, Yang Mulia. Putra Mahkota dari Joseon sangat tegas.
Apa dia harus dihukum karena dia mengangkat kepalanya...
saat membaca keputusan dari Yang Mulia?
Kalau Putra Mahkota tidak berdamai dengan kita sampai akhir,
tidak ada yang bisa kita lakukan.
Di Simyang, ada Pangeran Bong Rim.
Di Joseon, ada putra dari Putra Mahkota.
Bahkan meskipun Putra Mahkota tersesat di Simyang,
masih banyak orang yang akan mengikuti keinginanku.
Melihat era yang terus berubah, ini seperti sebuah pelajaran dari masa lalu.
Cara untuk memerintah adalah dengan memeriksanya secara mendalam, tidak hanya secara permukaan...
Yang Mulia.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Mereka menekan Putra Mahkota dengan...
mendesak Beliau untuk mengirim perbekalan dan mengembalikan tawanan yang melarikan diri.
Namun, Yang Mulia tetap berdiri teguh.
Khan sangat tidak menyukai hal itu,
dan dia menekan Putra Mahkota dalam segala hal.
Yang Mulia meneteskan air mata saat mengetahui soal itu,
dan penyakitnya semakin parah.
Saya merasa prihatin pada Beliau.
Aku khawatir...
kalau Putra Mahkota akan kalah karena tekanan ini.
Jang Hyun,
- soal membuka cabang Usimjeong. - Ya?
Bagaimana dengan Namwon?
Kedengarannya bagus.
Akan kuatur.
Bagus.
Tapi, kalau kita mendirikan cabang di Namwon,
Ryang Eum harus datang dan bernyanyi seminggu sekali.
Benar. Katakan itu padanya.
Apa kau pernah melihat Ryang Eum mendengarkan apa yang kukatakan?
Baiklah.
Ryang Eum.
Apa kau sudah menyelidiki urusan Putra Mahkota?
Sudah, tapi sepertinya tidak akan mudah.
Para penyusup asing mencambuk orang-orang yang diam-diam membawa tembakau...
dan mengancam Putra Mahkota.
Beliau bahkan menangis di hadapan para bawahannya.
Dia menangis?
Putra Mahkota?
Dia mungkin tidak akan pernah bisa kembali ke Joseon...
dan mati di sini.
Tidak mungkin.
Ayah Khan, Nurhaci, berhubungan...
Kaisar Dinasti Ming dan Yuan Chong Huan,
yang pada akhirnya menyebabkan kematian Yuan Chong Huan.
Kau pikir putra Nurhaci tidak akan menggunakan taktik manipulatif...
untuk melawan Raja dan Putra Mahkota Joseon?
Para penyusup ini...
pasti akan memanipulasi secara halus...
hubungan antara Raja dan Putra Mahkota Joseon.
Jika Putra Mahkota bersikap kaku dalam segala hal,
dia akan mati.
Tapi, itu bukan urusanku.
Ayo pergi.
Ada bisnis yang harus kuurus di Simyang.
Pria yang ada di sana itu...
bilang kalau dia akan menjual 100 geun tembakau dengan harga 150 nyang,
tapi pada kenyataannya,
dia akan menjualnya dengan 100 nyang.
Dan orang itu,
dia bersumpah untuk membeli 100 geun tembakau dengan harga 300 nyang,
tapi dalam hatinya, dia bersedia untuk membayar hingga 350 nyang.
Jadi,
kalau aku bertindak sebagai perantara,
akan kubiarkan mereka jual-beli dengan harga 250 nyang,
ambil 50 nyang sebagai komisi,
orang ini akan mendapatkan 100 nyang lebih banyak,
dan orang itu akan menghemat 50 nyang.
Bagaimana menurutmu dengan skema cerdas ini?
Inovasi ekonomi.
Jadi, kalau kita membawa barang...
yang tidak bisa diperoleh di sini,
kita akan menghasilkan keuntungan yang signifikan.
Tapi, kalau kita ketahuan menyelundupkan...
Kau kerasukan apa? Kita sering melakukan hal semacam ini di Uiju.
Yang kita lakukan di sini berbeda dengan di Uiju.
Bagaimana bisa?
Aku di sini sebagai penerjemah bahasa Manchu.
Orang-orang dari keluarga kerajaan yang berdagang denganku...
pasti akan mendukungku.
Ini kualitas top.
Berapa banyak yang kau punya?
Di mana kau menemukan...
tembakau berkualitas seperti ini?
Kami datang ke sini bukan untuk berbisnis.
Kami datang ke sini untuk minum.
Bahkan meskipun kau melintasi perbatasan untuk menggali ginseng, kau bisa mati.
Bahkan meskipun kau diam-diam memperdagangkan ginseng, kau bisa mati.
Itulah sebabnya...
kau harus beroperasi dalam kerahasiaan.
Berdagang dengan penerjemah Qing rasanya terhormat, bukan?
Tentu saja,
kau harus membayarnya sedikit lebih mahal.
Penerjemah Qing?
Dia ada di sana.
Jang Hyun!
Jang Hyun! Bahaya.
Bang.
Semua orang yang menjual ginseng dan tembakau berkumpul di sini.
Sekarang, di mana aku harus membelanjakan uang ini?
Ryang Eum.
Coba cari pedang besar yang disukai para penyusup.
Dorgon sakit parah.
Obat bambu Joseon katanya memiliki efek yang baik.
Apa kau bisa mendapatkannya?
Sebelumnya, aku bisa mendapatkan obat bambu dan bambu biru berdasarkan permintaan.
Tapi, aku tidak tahu kali ini.
Obat bambu bukanlah sesuatu yang bisa ditemukan dengan mudah.
Yang Mulia memperlakukan Jung Myung Soo dengan buruk.
Kalau dia gagal mendapatkan obat bambu...
Kalau soal mendapatkan barang dari Joseon, Anda harus bertanya padanya.
Anda bisa menemukan apa pun kalau bertanya kepadanya.
Karena itu, bahkan keluarga kerajaan tetap mempertahankan dia.
Baru-baru ini, dia juga mendapatkan...
pedang besar untuk Kaisar.
Siapa pria itu?
Kita masih berbisnis dengan para penyusup dari Qing dan Jepang.
Tapi, sekarang kau bergelar penerjemah,
kau tiba-tiba tampak lebih cerdas dan lebih percaya diri.
Dan kita mendapatkan penghasilan dua kali lipat.
Mana Lee Jang Hyun?
Aku telah mendengar kalau kau pergi ke Bonghwangseong untuk membeli barang-barang.
Apa kebetulan kau sedang...
melakukan bisnis di sini?
Penerjemah diharapkan membayar biaya perjalanan pulang pergi.
Jadi, para penerjemah sudah diizinkan...
untuk memperdagangkan ginseng dan tembakau.
Apa itu alasannya kau...
lebih mementingkan uang daripada melayani Yang Mulia?
Kudengar kau memberi Kaisar pedang besar untuk menyanjung Beliau.
Beraninya kau mengangkat kepalamu!
Apa ada sesuatu yang Anda butuhkan, Yang Mulia?
Apa ada seseorang...
yang perlu kau sanjung?
Beraninya kau!
Dorgon sedang mencari obat bambu.
Apa kau bisa menemukannya dengan cepat?
Dorgon sudah menemukan obat bambu?
Ya.
Dia menunjukkan...
bambu berkualitas tinggi untuk Yang Mulia...
dan mendapatkan banyak pujian.
Aku tidak bisa menemukan bambu itu, bagaimana dia bisa menemukannya?
Aku dengar ada orang yang kompeten dari Joseon.
Penerjemah?
Ada penerjemah yang tidak kuketahui?
Dia jarang mengunjungi Kedutaan Besar Joseon.
Dia tampaknya sering mengunjungi Bonghwangseong untuk mencari barang yang dia butuhkan.
Berhubungan dengan dia sepertinya adalah cara yang paling cepat...
untuk menemukan barang-barang langka.
Kenapa Anda tidak mempekerjakannya dia sebagai bawahan, Pak?
Ini menjengkelkan.
Bagaimana kita bisa menemukan daun yang hanya tumbuh di daerah Ming?
Kau...
Sudah lama sekali.
Aku datang untuk menyapa.
Kupikir kau sudah mati karena cacar.
Aku hampir mati.
Aku mengajukan diri untuk pergi ke pulau Ganghwa, berharap bisa bergabung dengan tentara.
Namun, Aku ditawan oleh tentara Joseon.
Kupikir...
mereka akan membunuhku.
Tapi karena aku fasih berbahasa Qing,
mereka bilang mereka akan mengampuniku...
kalau aku bekerja sebagai penerjemah mereka, jadi di sinilah aku.
Apa kau harap aku akan mempercayai itu?
Jadi, kau mencurigaiku?
Choi Do Ri dan Mak Dong...
menjadi penerjemah Qing setelah ditawan.
Jadi, bagaimana bisa kau tidak percaya padaku?
Apa kau pikir...
aku akan membiarkanmu pergi seperti ini?
Sepertinya kau mengira aku seorang mata-mata.
Aku bersumpah,
aku bukan mata-mata.
Aku seharusnya tidak menjadi mata-mata. Apa aku salah?
Kalau Yang Mulia tahu kau gagal menangkap mata-mata...
bahkan setelah mencabut keenam kuku kakinya,
apa kau akan diampuni?
Kalau kau...
ingin mengambil nyawaku,
beri aku kabar terlebih dulu.
Aku harus memberi tahu keluarga kerajaan kalau aku tidak bisa lagi...
memasok barang kepada mereka.
Kau ingat Ha Seo Guk?
Apa sudah kuberitahu soal nasib yang menimpa mata-mata itu?
Pada akhirnya,
dia tertangkap dan meninggal. Bola mata dan lidahnya dicabut,
dan kakinya dipotong.
Aku bersumpah...
suatu hari nanti...
akan kuambil nyawamu dengan cara seperti itu.
Apa kita akan baik-baik saja?
Hari ini, aku harus melihat wajahmu tidak peduli apapun yang terjadi.
Jadi, berbaliklah...
Tidak!
Pria yang selama ini kau temui dalam mimpimu berdarah?
Ya.
Ini belum pernah terjadi sebelumnya.
Mereka bilang kalau pergi ke Simyang itu seperti meminta untuk dibunuh.
Sepertinya kau bermimpi seperti itu karena khawatir.
Ya, kupikir juga begitu.
Tunggu, Simyang? Apa hubungannya denganku?
Biar kupikirkan.
Siapa yang pergi ke Simyang? Tuan Muda Jang Hyun.
Tidak!
Aku bahkan belum pernah melihat wajah pria itu.
Dia bukan Tuan Muda Jang Hyun!
Astaga. Kau belum melihat wajah pria itu?
Kalau begitu, kau harus memeriksa wajahnya saat memimpikan dia lagi.
Aku tidak bisa mengendalikan mimpiku.
Aku tahu apa yang bisa kau lakukan.
Batu ini memiliki energi ilahi.
Cuci dengan air bersih di pagi hari...
dan bungkus dengan sutra merah ini.
Tertidurlah sambil memeluk batu ini,
dan kau akan melihat wajah pria itu di dalam mimpimu.
Tapi, ingat ini.
Batu ini tidak boleh menyentuh lantai.
Apa kau percaya takhayul semacam itu?
Kalau begitu, apa biar aku saja yang mengambil batu ini?
- Ny.Bang Doo. - Ya, Putri.
Kenapa kau repot-repot mengangkat benda seberat itu?
Simpan saja. Di sebelah sana.
- Benarkah? - Ya.
- Di sini? - Tentu.
Kalau begitu, batunya kusimpan di sini.
Apa batu itu benar-benar memiliki energi ilahi?
Mana ada hal yang seperti itu.
Jahil sekali.
Yang Mulia.
Kemarin, seorang pejabat dari Qing...
bertanya apa kita memiliki bukti...
bahwa Jung Myung Soo menggelapkan hadiah untuk Kaisar.
Jendral Yong Gol Dae akan segera tiba di sini untuk menyelidiki lebih lanjut.
Bagaimana kalau kita ceritakan semua hal...
tentang cara dia menggelapkan semua perak dari Joseon...
dan cara dia mencuri buah kesemek dan pir?
Aku jadi ingat.
Dulu, aku pernah melihat Jung Myung Soo menyisihkan 1.000 buah kesemek...
dari 10.000 buah kesemek dari Joseon.
Aku bertanya kepadanya kenapa dia tidak mengambilnya.
Dia berkata padaku,
"Aku akan mengambilnya saat buah itu dibutuhkan."
"Putra Mahkota Joseon harus mengurusi urusannya sendiri."
Beraninya seorang penerjemah rendahan menggelapkan hadiah dari Yang Mulia...
untuk Kaisar?
Masih ada lagi.
Saat Jung Myung Soo berada di Joseon,
dia mencambuk Asisten Kepala Bagian Kementerian Pertahanan.
Seorang pelayan melakukan hal itu.
Hamba rendahan seperti dia.
Benar.
Aku mendengar bahwa Jung Myung Soo dulunya adalah seorang pelayan.
Tolong izinkan aku untuk bertemu dengan Yang Mulia.
Yang Mulia.
Saya sarankan Anda mendengarkan apa yang dikatakan oleh Penerjemah Lee.
Yang Mulia.
Belum terlambat.
Tolong jangan laporkan Jung Myung Soo.
Dan...
bahkan jika Anda tahu sesuatu tentang masalah ini,
Anda harus berpura-pura...
untuk tidak mengetahuinya sama sekali.
Apa kau menyuruhku untuk...
duduk diam dan hanya melihatnya saat dia mencuri...
dari kedua negara seperti tikus yang licik?
Dia berbahaya karena dia seperti tikus.
Perak dan kesemek...
yang tikus itu curi.
Menurutmu, dia membagi hasil curian itu dengan siapa?
Siapa orang yang bekerja paling dekat...
dengan dia?
Yang Mulia!
Anda akan menerima perintah dari Yang Mulia Kaisar.
"Kami telah menemukan bukti bahwa..."
"Jung Noe Kyung menjebak dan menuduh Jung Myung Soo secara tidak benar."
"Karena rakyat Joseon adalah bawahanku,"
"mereka harus mengikuti hukum-Ku."
Jendral.
Yang Mulia.
Apa kaujuga terlibat dalam hal ini?
Yang Mulia.
Yang Mulia sudah mempercayakan kepadaku semua urusan yang berkaitan dengan Joseon.
Dengan melaporkan Jung Myung Soo yang melakukan penggelapan hadiah untuk Yang Mulia,
Anda mencoba mencelakai saya.
Kalau Anda membantu Jung Noe Kyung yang mengejarku,
itu berarti Anda bertekad untuk memakan dagingku.
Yang Mulia.
Jika Anda benar-benar tidak terlibat dalam hal ini,
semua orang yang merencanakan ini dengan Jung Noe Kyung...
harus mati di tangan Anda.
Eun Ae,
kau tidur?
Kau tahu, selama perang,
aku tahu kau pasti menderita saat melarikan diri,
tapi aku malah pergi ke Yang Mulia, bukan dirimu.
Aku tidak tahu bagaimana orang seperti diriku bisa menyelamatkan Yang Mulia,
tapi aku harus pergi ke Yang Mulia meskipun aku harus mati.
Apa kau tahu alasannya?
Aku kehilangan kedua orang tuaku,
tapi para tetua Neunggun-ri membesarkan diriku.
Aku selalu bersyukur.
Jadi...
aku sama sekali tidak pernah merasa nyaman.
Aku ingin membalas budi baik mereka.
Aku ingin menunjukkan kepada mereka kalau aku sudah dibesarkan dengan baik,
bahkan tanpa seorang ayah.
Sekarang sudah tidak apa-apa.
Aku punya Yang Mulia.
Kalau aku membantu Yang Mulia menjadi raja yang baik dan bijaksana,
para tetua di Neunggun-ri akan sangat bangga.
Eun Ae.
Akan kutunjukkan kesetiaanku kepada Yang Mulia.
Akan kuberikan yang terbaik...
untuk menjadikan Yang Mulia sebagai raja yang baik dan bijaksana.
Baru-baru ini, banyak pejabat yang menggunakan alasan sakit...
untuk bisa mengundurkan diri.
Apa alasannya?
Apa kalian meremehkanku?
Apa kalian pikir aku kotor karena tunduk...
pada para penyusup asing?
Yang Mulia,
sejak Putra Mahkota disandera,
air mata tidak pernah berhenti mengalir dari wajah rakyat.
Semua orang berharap Beliau bisa kembali...
dan mempertahankan negeri.
Tapi, Yang Mulia,
Anda segera menunjukkan bahwa Anda membenci untuk mendengarkan sesuatu yang menyinggung,
dan Anda tidak mampu menyingkirkan prasangka Anda.
Anda juga tidak bisa menenangkan keinginan Anda untuk menang,
jadi bagaimana Anda akan melakukan hal-hal besar untuk negeri ini?
Jadi, Yang Mulia,
daripada mencurigai motif pengunduran diri para pejabat,
Anda sebaiknya merefleksikan diri...
dan mengarahkan diri Anda sendiri...
ke arah yang benar.
Raja mencintai rakyatnya,
para pejabat menasihati Raja,
dan Raja mendengarkan para pejabatnya. Inilah yang benar.
Dengan begitu, para penyusup akan dibina,
dunia akan tergerak,
dan Putra Mahkota akan kembali.
Baiklah.
Petugas Nam, kau benar.
Aku harus memperbaiki diriku terlebih dulu.
Terima kasih banyak, Yang Mulia.
Aku sangat tersentuh oleh keberanianmu.
Jadi, aku ingin mempercayakan dengan tugas yang penting untukmu.
Sebentar lagi, aku harus mengirim seorang pejabat kepala...
ke Qing untuk menyambut Khan.
Siapa lagi yang bisa menunjukkan Integritas Joseon yang tegak lurus...
di hadapan para penyusup asing?
Hanya kau seorang.
Apa kau yakin batu itu efektif?
Aku tidak bisa melihat wajahnya sama sekali.
Apa kau tidur sambil memeluk batu itu?
Kau yakin tidak melepaskan batu itu saat tidur?
Aku memeluk batu itu dengan erat.
Apa kau sudah mendengar berita itu?
Petugas Nam...
dikurung.
Yang Mulia menunjuknya sebagai pejabat kepala,
tetapi Petugas Nam menolak tawaran Beliau, dia bilang dia tidak bisa pergi ke Qing untuk menyambut mereka.
Jadi, Yang Mulia murka...
dan menghukumnya karena dia telah melakukan 1 dari 10 kejahatan besar.
(Daebulgyeongjoe: 1 dari 10 kekejian yang tercantum...)
(dalam Undang-Undang Dinasti Ming.)
Minggir.
Sita semua kekayaan keluarga...
dari pelaku kejahatan besar, Nam Yeon Jun!
Penyusup asing.
Penyusup asing ada di sini!
Penyusup asing!
Penyusup asing.
Kita harus pergi ke Neunggun-ri.
Kita bisa mendapatkan banyak uang kalau kita menjual ini.
Bukan ini.
Apa kau sudah mendengar berita itu?
- Orang-orang yang pulang dari Simyang. - Apa?
Mereka mengirim orang dari Simyang karena adanya upacara peringatan,
dan ada beberapa yang kembali.
Kau tahu wanita tua yang ada di desa sebelah, bukan?
Dia jadi kurus setelah suaminya pergi ke Simyang,
tapi setelah mendengar suaminya akan kembali, dia langsung bersemangat.
Lalu...
Tuan Muda Jang Hyun mungkin akan kembali juga.
Tuanku!
Sayang!
- Astaga, Sayang. - Astaga.
- Itu dia. - Dimana?
- Dimana dia? - Astaga.
- Dae Man! - Dae Man!
- Astaga. - Dae Man.
- Astaga. - Kau baik-baik saja?
- Astaga. - Astaga.
Apa dia terlambat?
Kau berantakan sekali!
Jadi...
kenapa kau selalu membesar-besarkan masalah?
- Beraninya kau... - Ya.
Orang seperti diriku memang tidak tahu banyak.
Tapi...
kalau menyangkut penyusup asing,
kau harus bertanya padaku.
Apa kau tidak tahu?
Jung Myung Soo cuma anak buah Yong Gol Dae.
Hei.
Jadi, apa kita akan hidup atau mati?
Aku ragu kalau mereka akan membunuh kita.
Jadi, kalau kau ingin hidup,
berikan suap kepada Jung Myung Soo atau Yong Gol Dae...
- Seret dia keluar. - Ya, Pak.
Bangunlah.
Dia tidak menjebakmu.
Itu benar.
Dia tidak tertarik dengan orang lain.
Dia tahu bahwa Jenderal Yong Gol Dae sangat mempercayaimu.
Bagaimana dia bisa melakukan hal seperti itu?
Percayalah pada kami.
Benarkah?
Aku juga tidak percaya...
kalau Lee Jang Hyun sebodoh itu.
Namun,
Putra Mahkota Joseon mengirim sejumlah besar emas sebagai suap...
untuk menyelamatkan Jung Noe Kyung,
tapi dia gagal.
Ada perintah untuk mengembalikan barang-barang milik Jung Noe Kyung...
dan mereka yang akan dipenggal ke Joseon.
Karena perintahnya sudah dikeluarkan,
sepertinya Lee Jang Hyun pasti akan mati.
Bunuh dia.
Ya, Pak.
Kau adalah tawanan yang pada akhirnya menjadi penerjemah?
Ya, Yang Mulia.
Saya sudah mengatakannya pada Jenderal Yong Gol Dae...
bagaimana saya bisa sampai di sini...
sebagai orang rendahan.
Ya.
Memang sangat umum terjadi...
bagi para tawanan untuk bekerja sebagai penerjemah.
Benar.
Namun...
di Joseon, ada seseorang menyebarkan rumor palsu...
pada pasukan Qing bahwa Kaisar telah menjadi gila.
Apa jangan-jangan kau adalah...
orang yang menyebarkan...
rumor itu?
Kau mencari penerjemah yang pergi ke Simyang?
Siapa namanya?
Lee Jang Hyun.
Ada...
terlalu banyak penerjemah, kau tahu.
Lee Jang Hyun.
Sepertinya dia penerjemah...
yang dihukum mati bersama Jung Noe Kyung.
Dia sudah mati?
Kalau kau mengunjungi kantor pemerintah, kau akan menemukan artikel-artikel...
yang berisi orang-orang yang mati di Simyang.
Kalau kau menemukan artikel soal dia di sana, itu berarti dia jelas sudah mati.
Itu dia.
Dimana anakku?
Sayangku.
Kembalilah.
Anakku.
Apa yang harus kulakukan?
Kau tahu,
aku berencana untuk menyimpan pita ini sampai aku mati.
Kalau seorang istri mengenakan pakaian yang dulu dikenakan suaminya...
dan memanggil namanya tiga kali,
suaminya mungkin akan hidup kembali.
Tuan Muda Jang Hyun!
Kembalilah.
Kalau kau kembali,
aku tidak akan pernah bersikap kasar padamu lagi.
Tuan Muda Jang Hyun!
Kembalilah.
Ada sesuatu yang belum sempat kukatakan.
Jadi...
kembalilah, Tuan Muda Jang Hyun!
Tuan Muda Jang Hyun!
Tuan Muda!
(My Dearest)
Ambillah hatiku.
Jangan pergi. Tinggallah bersamaku.
Putri Gil Chae, kau harus tetap hidup.
Kau harus hidup untuk bisa menjalani hari-hari bahagia yang akan kau lalui.
Dia sudah mati. Berhentilah memikirkan dia.
Beli semua koin yang bisa kau temukan di pasar.
Lihat!
Koin-koin yang tidak berguna itu berubah menjadi mangkuk kuningan yang berharga ini.
Sudah kubilang.
Aku lebih mengandalkanmu...
daripada sekumpulan cendekiawan lemah.
Jangan kembali lagi.
Aku berencana untuk hidup sampai usia 100 tahun.
Ayo kita bertemu lagi.
Diterjemahkan oleh 8uckminsterfullerena Jangan main judi online