(Drama ini merupakan karya fiksi yang dibuat berdasarkan fakta sejarah.)
(Sebagian besar detail dan penggambaran karakter bersifat fiksi.)
Dari sekarang,
tidak ada yang bisa melewati titik ini.
Aku bersumpah demi cahaya bulan.
Kali ini, dimanapun Anda berada,
Akan saya pastikan...
Aku menemukanmu.
(Tersayang)
Anda menyelamatkan kami!
Gadisku.
Saya pikir Anda meninggalkan kami, dan saya membenci Anda.
Itu adalah...
Saya minta maaf karena saya salah memahami Anda.
Saya sangat berterima kasih.
Jangan buang waktu di sini. Kamu harus pergi.
- Oke. - Ayo.
Gadisku.
Yang akan datang.
Aku sudah bilang.
Bahwa saya...
tentu saja akan...
menemukan Anda.
(Tiga hari yang lalu)
(Episode 7)
Ini surat terakhir...
dari Jang Hyun.
Yang mulia.
Tolong akhiri perang secepat mungkin.
Bodoh kurang ajar!
Beraninya Anda memberi tahu Yang Mulia apa yang harus dilakukan?
Tetapi...
Jang Hyun akan berangkat ke pulau besok.
Jika perang berlarut-larut, kami tidak dapat menjamin...
kapan atau apakah dia akan kembali.
Yang mulia.
Saya akan menemuinya secara langsung.
Ayo cepat!
Pindahkan!
Pak.
Perut saya sakit.
- Pergi. - Terima kasih.
Ayo cepat!
Apakah kamu sudah gila?
Kenapa kamu datang kesini?
Jadi kamulah yang mengirimkan surat itu.
Saya tidak percaya ini terjadi.
Salah satu petinggi mempertaruhkan nyawanya untuk datang ke sini.
Aku sudah...
melaporkan semua yang aku tahu. Apakah itu tidak cukup?
Saya tahu Anda memberi tahu kami sebelumnya bahwa Pulau Ganghwa mungkin akan direbut.
Namun, pengadilan khawatir...
Insiden Jingkang mungkin terulang kembali sehingga perundingan damai tidak terjadi tepat waktu.
Sekarang Pulau Ganghwa telah direbut,
jika Yang Mulia juga meninggalkan benteng,
bagaimana kita bisa menghindari apa yang terjadi di Jingkang?
Apakah ada cara untuk menyelamatkan Raja kita?
Saya sungguh mengagumi Anda.
Apakah nyawa raja begitu penting dalam situasi ini?
Prajurit muda mati kedinginan,
cendekiawan cerdas menguliti kulit kepala mereka,
dan puluhan wanita di Pulau Ganghwa bunuh diri.
Anda mungkin juga bertanya kepada saya bagaimana cara menyelamatkan Anda.
Kemudian,
Saya akan melakukan yang terbaik untuk membantu Anda.
Anda mungkin bertingkah seperti orang bodoh yang picik dan pendendam,
tapi kamu mempertaruhkan nyawamu untuk datang ke sini demi rakyat, bukan?
Namun,
rakyat hanya bisa hidup jika Raja diselamatkan.
Jika perang berakhir dengan Yang Mulia mati di tangan mereka,
kita rakyatnya akan menjadi orang berdosa karena gagal menyelamatkannya.
Orang orang...
akan menjadi warga kerajaan tanpa raja.
Tahukah kamu betapa sedihnya menjadi anak yatim piatu?
Tahukah Anda penderitaan rakyat tanpa rajanya?
Bagaimana mungkin kamu tidak tahu?
Apakah kamu hanya berpura-pura tidak tahu?
Bagus.
Saya akan bermain-main dengan ini sekali saja.
Jika kamu benar-benar ingin menyelamatkan Raja,
tolong manfaatkan penyakit cacar ini.
Akankah kita mampu mempertahankan Raja dan pemerintahan kita?
Tolong beri saya jawaban yang jelas.
Dia meminta jawaban yang jelas jika raja dan pemerintah...
akan dilestarikan.
Itu semua tergantung pada Yang Mulia.
Kalau begitu, izinkan saya bertemu Yang Mulia.
Dia ingin...
untuk bertemu Yang Mulia.
Anda dapat berbicara dengan saya.
Kalau begitu, izinkan aku bertemu Dodo.
Aku sudah bilang padamu untuk berbicara denganku.
Apakah tidak mungkin karena mereka belum pernah terkena penyakit cacar?
(Saengshin: orang yang belum pernah tertular cacar)
Saya tahu ada wabah cacar.
Saya juga tahu...
bahwa Yang Mulia dan orang-orang seperti dia bersembunyi.
Dia tahu bahwa ada wabah cacar.
Siapa yang menyebarkan rumor konyol seperti itu?
Pulau Ganghwa telah direbut.
Rajamu tidak bisa menolak lebih lama lagi!
Apakah Anda tidak takut berita tentang epidemi ini akan menyebar?
Memanfaatkan penyakit cacar?
Khan membawa persembahan untuk ritual.
(Persembahan ritual: barang yang digunakan untuk ritual)
Khan akan membuat Joseon menyerah...
untuk membuktikan bahwa dia memiliki kehendak Surga. Itu sebabnya dia ada di sini.
Namun, penyakit cacar telah menyebar.
Tahukah Anda apa maksudnya?
Biasanya wabah cacar...
berarti Surga telah marah.
Karena Anda jauh lebih terpelajar dari saya,
kamu harus...
tahu apa yang harus dilakukan sekarang.
Yang Mulia...
sangat menghargai segel kerajaan yang dimenangkannya...
ketika dia membuat Mongolia menyerah di Chahar.
Legenda mengatakan bahwa...
meterai itu mencari orang yang akan memerintah bumi.
Karena segel itu berada di tangan Yang Mulia,
bukankah itu berarti...
bahwa dia menjadi Kaisar karena kehendak Surga?
Namun,
jika tersiar kabar bahwa cacar menyebar ketika dia datang ke Joseon,
siapa yang akan percaya bahwa Yang Mulia menerima kehendak Surga?
Bukankah penyakit cacar...
kemarahan Surga?
Apakah kamu tidak tahu...
bahwa kami dapat melenyapkan kalian semua?
Sebelum Anda memusnahkan kami, apakah Anda
tidak tahu bahwa ini adalah ancaman bagi Khan?
Umum. Redakan amarahmu.
Kami juga mengharapkan persahabatan.
Tetapi...
kita punya syarat.
Mereka tidak akan menyerah...
Raja tinggal di benteng.
Ini adalah sesuatu yang harus Anda terima.
Jika Anda tidak setuju dengan hal itu, mereka akan...
menyerbu ke dalam benteng dengan gorong-gorong.
Namun,
jika Anda berjanji kepada mereka bahwa Anda akan tetap bungkam mengenai wabah ini,
bahkan jika Raja meninggalkan benteng,
mereka tidak akan bisa mengulangi apa yang terjadi di Jingkang.
Apa yang paling mereka inginkan...
adalah untuk raja Joseon...
untuk sujud kepada mereka secara sukarela.
Raja kita akan meninggalkan benteng.
Namun jika terjadi hal seperti Peristiwa Jingkang,
meski tubuhku tercabik-cabik,
Saya akan memberi tahu seluruh dunia tentang wabah cacar...
dan buktikan bahwa Surga menentangmu.
Mereka tahu...
cacar itu telah menyebar...
dan mengapa Yang Mulia bersembunyi.
Semuanya terekspos.
Karena itu,
sebagai imbalan karena tetap bungkam tentang wabah ini,
mereka hanya akan mengirim kami tiga pejabat yang menentang persahabatan...
dan kami tidak boleh menahan seorang pun setelah itu.
Lebih-lebih lagi,
mereka telah meminta agar Peristiwa Jingkang...
tidak boleh terulang kembali.
Apakah Joseon memiliki wasit yang terampil di pihak mereka?
Penyakitnya tidak akan hilang.
Jika kami tidak menarik pasukan kami dalam waktu dekat, Anda mungkin...
Saya adalah putra langit!
Saya tidak akan terkena cacar.
Aku akan memusnahkan mereka!
aku akan mengunyahnya...
ke sumsum tulang mereka.
Apakah mereka masih duduk di luar sana di tengah salju,
dalam diam?
Mereka menentang saya meninggalkan benteng dengan nyawa mereka.
Haruskah saya berterima kasih atas kesetiaan mereka?
Atau haruskah aku merasa kesal...
agar kesetiaan mereka mati bersamaku?
Yang Mulia.
Saya tidak tahu apakah anak saya masih hidup atau tidak.
Anda adalah satu-satunya harapan kami saat ini.
Jadi tolong,
meninggalkan benteng.
Pertahankan negara.
Apakah kamu yakin Khan akan membiarkanku hidup...
setelah menyeretku keluar dari benteng?
Yang Mulia,
Khan tidak hanya mencoba menyeretmu pergi.
Dia mendorong kepergianmu untuk menunjukkan kepada seluruh dunia...
bahwa kamu telah menjadi pelayannya.
Itu benar.
Saya harus meninggalkan benteng.
Namun, meskipun mereka membiarkanku hidup,
seorang raja yang menundukkan kepalanya kepada penyusup...
sama saja dengan mati.
Saya memecat Gwanghae karena berkomunikasi secara pribadi...
dengan para penyusup.
Tapi jika aku tunduk pada mereka sekarang,
siapa yang mau melayaniku?
Siapa yang akan menganggapku raja mereka?
Meski dunia salah memahamimu,
Aku tahu.
Anda menanggung penghinaan bagi negara Anda.
Hanya...
mereka yang berani mampu menahan penghinaan...
untuk menyelamatkan nyawa.
Ya.
Hanya kamu...
akan bisa mengetahui perasaanku.
Bahkan jika seluruh dunia mengabaikanku,
Anda,
anakku...
Ayah.
Yang Mulia, jangan percaya pada mereka.
Jika pergi, mereka akan
mengulangi Peristiwa Jingkang.
- Yang Mulia! - Awalnya, penyusup berkata...
mereka akan berdamai jika kami mengirimkan Putra Mahkota.
Tapi bahkan setelah berjanji untuk mengirimkan
Putra Mahkota, mereka membuatmu merendahkan diri,
dan setelah itu, mereka membuatmu meninggalkan benteng.
Sekarang, mereka mencoba menyeretmu pergi,
Yang Mulia!
- Tolong jangan tinggalkan benteng, - Tolong jangan tinggalkan benteng,
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
- Tolong jangan tinggalkan benteng, - Tolong jangan tinggalkan benteng,
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
- Tolong jangan tinggalkan benteng, - Tolong jangan tinggalkan benteng,
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
- Tolong jangan tinggalkan benteng, - Tolong jangan tinggalkan benteng,
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
- Tolong jangan tinggalkan benteng, - Tolong jangan tinggalkan benteng,
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
- Tolong jangan tinggalkan benteng, - Tolong jangan tinggalkan benteng,
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Kemana kamu pergi?
Gejolak sudah berakhir.
Bagaimana apanya?
Apakah itu berarti Yang Mulia telah diseret?
Apakah dia kehilangan nyawanya?
TIDAK.
Yang Mulia meninggalkan benteng,
tapi mereka membiarkannya hidup.
Yang Mulia membungkuk kepada para penyusup sebanyak sembilan kali.
Memalukan sekali.
Dasar kamu. Berkat itu, perang kini telah berakhir.
Lalu apakah Anda ingin terus melarikan diri selama sisa hidup Anda?
Bukan itu yang saya maksud.
Betapa bodohnya.
Perang sudah berakhir.
Gadisku.
Mari kita pergi.
Mari kita pulang.
Apa ini?
Sayang.
Sayang!
Sayang! Sayangku.
Sayang.
Kamu telah melalui banyak hal.
Bayi kita.
Kebaikan. Astaga.
Kebaikan.
Gil Chae.
Kamu hidup.
Kenapa lama sekali?
Saya pikir kamu tidak akan pernah kembali. Aku pikir kau sudah mati.
Tidak apa-apa.
Ayah.
- Gil Chae. - Hai.
Ayah.
Ayah, ini aku, Gil Chae.
Gil Chae?
Anda tahu putri saya?
Segera setelah kami menyeberangi sungai,
kami bertemu dengan penyusup.
Eun Ae, ayahmu...
mengatakan dia akan memikat mereka dan memberi mereka kesempatan.
Berkat dia, kami selamat.
Tapi ayahmu tertangkap.
Setelah menangkapnya,
para penyusup menjadi marah, mengatakan bahwa dia hanyalah seorang lelaki tua yang lemah...
dan membunuhnya di tempat.
Kami melihat semuanya sambil bersembunyi.
Ayah tidak bisa terlibat karena kami.
Dan kemudian dia berakhir...
- Eun Ae. - Gadisku.
- Saya minta maaf.
- Gadisku. - Aku minta maaf, Eun Ae.
Gadisku.
Saya berterima kasih kepada mereka yang memberikan kontribusi besar selama kekacauan ini.
Di tengah perang, mereka menembus garis musuh dan mencapai benteng...
untuk menyampaikan pesan kepada Yang Mulia.
Sarjana Nam Yeon Jun.
Sarjana Choi Dae O.
Utusan pemberani yang memasuki benteng,
melindungi dan membimbing Yang Mulia.
Seo Heun Nam.
Yoon Yeo Yi. Sun Se Kyu.
Tokoh-tokoh heroik yang menumbangkan musuh dan mengangkat harkat dan martabat bangsa.
An Bok Cho.
Komandan Gu Won Moo.
Khususnya, Gu Won Moo...
sendirian memusnahkan selusin tentara musuh...
dan menyelamatkan putra pertama Putra Mahkota.
Bentuk kelompok beranggotakan empat
orang, bubar, dan mulailah mencari daratan.
Mari kita bergerak.
- Oke. - Oke.
Jika aku menangkap orang ini, aku hanya akan...
SAYA...
Lihat.
Hai.
Jang Hyun!
Kebaikan.
Ya ampun, Jang Hyun.
Kenapa kamu menangis? Apakah seseorang meninggal?
Para petani penggarap yang membajak tanah.
Tidak dapat dipastikan apakah mereka mati atau ditawan.
Tidak ada harapan mereka kembali.
Biji-bijian yang dipanen semuanya diambil oleh para
penyusup, tidak menyisakan apa pun untuk disemai.
Orang-orang brengsek itu akan menerima hukuman ilahi.
Namun Anda telah kembali.
Saya harus kembali.
Ngomong-ngomong, semua yang kami peroleh melalui usaha kami...
dibawa pergi oleh para penyusup.
Dan saya sangat menyesal mengenai hal itu.
Bahkan jika aku harus mati, aku akan mati di sisi istriku.
Agar para petani dapat kembali, menyiapkan
lahan untuk bertani, dan menghasilkan tanaman,
itu akan memakan waktu minimal beberapa tahun.
Apa yang harus dilakukan?
Pergi. Anda penyusup.
- Pergi. Pergilah! - Ayah.
- Pergilah! - Ayah.
Saya datang jauh-jauh dari Hanyang untuk mengantarkan surat.
Dimana kediaman Tuan Kyung?
Menguasai.
Apakah Anda aman di tengah kekacauan ini?
Dae O dan aku memasuki benteng tanpa terluka...
dan mampu melayani Yang Mulia.
Yang Mulia telah menunjuk saya...
sebagai perwira Senior Tingkat Keenam di Kantor Keputusan Kerajaan.
(Suchan: Perwira senior tingkat enam Hongmoongwan)
Karena kekacauan ini, Pengadilan menjadi sangat sibuk,
membuat kami tidak mungkin kembali ke Neunggun-ri.
Yang Mulia telah memberikan tempat tinggal,
jadi jika Nunggun-ri tidak cocok untuk tinggal selama kekacauan ini,
Saya berharap Anda dan Nona Eun Ae...
akan bergabung denganku di Hanyang.
Tuan Muda Yeon Jun selamat.
Itu berita bagus, Eun Ae.
Memberkati dia.
Ya ampun.
Ayah.
Ikutlah dengan kami.
Saya kira kita akan berpisah sekarang.
Selamanya.
Berpisah?
Aku tidak akan pergi kemana pun tanpamu.
Ayah tidak bersama kita lagi. Dan kamu akan meninggalkan kami juga?
Nona Gil Chae merencanakan ini...
jadi dia bisa pergi ke Hanyang bersama kita, bukan?
Apa yang kamu bicarakan?
Nyonya Eun Ae memintanya untuk ikut bersamanya.
Kebaikan.
Apakah kamu tidak ingin kami ikut?
Bukan itu yang saya katakan.
Hanya saja saya sangat bahagia.
Lagipula kita sudah bersama.
Lihatlah dirimu.
Anda memperlakukan saya jauh lebih baik daripada suami saya yang lumpuh itu.
Anda dan...
semua wanita melakukannya.
Tetapi tetap saja,
jika istrimu mencoba mengambil Tuan Muda Yeon Jun...
- pergi sekali lagi... - Ayo!
Lihat.
Ini sangat cantik.
Lihatlah bunga-bunga ini.
Lihat.
Kamu terlihat lebih kuat sekarang.
Haruskah aku menulisnya sekarang...
Seorang istri yang berubah menjadi batu?
Anda dihantui olehnya.
Baiklah.
Rasanya enak sekali.
Gadisku!
Siapa yang akan memperbaikinya sekarang?
Gil Chae.
Terima kasih sudah ikut denganku.
Selama aku bersamamu,
Saya bisa pergi kemana saja.
Mari kita pergi.
Kemana kita akan pergi?
Kita harus pergi ke Neunggun-ri.
Kita menuju ke Neunggun-ri, kan?
Ya, kami menuju ke Neunggun-ri. Jangan khawatir, Ayah.
Saya sudah melakukannya.
Kebaikan.
Ini berantakan.
Beli ini.
Meski di tengah perang, Hanyang berbeda.
Lihat betapa cerahnya kulit para wanita.
Apakah air di sini berbeda?
Tetap saja, aku tidak melihat wanita mana pun...
siapa yang lebih cantik dariku.
Orang tidak pernah berubah.
Nona Gil Chae, lihat.
Semuanya baik baik saja.
Jangan menyerah.
Anda tidak boleh menyerah.
Silakan.
Ayah!
Ayah, tolong!
Ayah, aku mohon padamu.
Ayah!
Aku mohon dengan sangat!
Ayah, tolong!
Ayah!
Ayah, tolong!
Hati-Hati.
Ayah!
Kemarilah.
Ayo cepat. Sudah datang ke sini.
Kemana kamu pergi?
Apakah kamu akan meninggalkanku lagi?
Sudahkah aku memberitahumu?
Ketika kamu tersenyum,
Saya bisa mendengar keajaiban bunga Peru.
Apa aku pernah memberitahumu hal itu?
Jang Hyun!
Dimana dia?
Beritahu aku tentang itu.
Benar?
Apakah Anda tahu siapa yang saya bicarakan?
Apakah yang Anda maksud bukan Tuan Muda Jang Hyun?
Kamu orang yang lucu.
Mengapa saya harus peduli dengan keberadaan Tuan Muda Jang Hyun?
Kalau begitu, lupakan saja.
Bukan itu intinya.
Dia memiliki kekasih di seluruh negeri, seorang misogami, dan berbicara
tentang merenung atau semacamnya. Mengapa saya harus peduli padanya?
Kalaupun aku penasaran, bagaimana urusanku dimana dia berada?
Apa?
Dia akan menemukanku dimanapun aku berada?
Kebaikan.
Lihat saja dia mengoceh.
Anggaplah diri Anda beruntung.
Anda akan mendengar suara penyanyi terbaik di Joseon.
Anda hanya dapat mendengar suara seperti dia di Hanyang.
Kamu hidup.
Aku tahu kamu akan seperti itu.
Disebut Ushimjung karena melambangkan kebahagiaan dan kesedihan?
Nama yang aneh.
Dekat kantor Jepang juga ada Ushimjung ya?
(Waegwan: tempat berlangsungnya diplomasi dan perdagangan Jepang)
Mengapa kamu datang?
Yang Mulia pergi ke Simyang sebagai sandera.
Saya tidak tahu apakah saya bisa...
melayani Yang Mulia dengan baik di tempat yang asing dan tandus.
Pada catatan itu,
bisakah kamu ikut dengan kami ke Simyang?
Jika Anda ikut, saya yakin seolah-olah saya memiliki seribu pasukan.
Saya tidak tertarik.
Nikmati masa tinggal Anda di sini.
Yang Mulia akan menawarkan Anda hadiah besar.
- Tuanku! - Kamu di sini!
- Kenapa lama sekali? - Siapkan makanannya.
Halo.
Ayo.
Lihatlah mereka bersenang-senang saat ini.
Perang baru saja berakhir.
Kebaikan.
Lewat sana.
Mari kita pergi.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ini rumah Tuan Muda Yeon Jun.
Oh baiklah.
Jong Jong dan Nyonya Gil Chae pasti tinggal di sini juga.
- Tentu. - Ya.
Kenapa kamu tidak masuk?
Saya pergi sekarang.
- Ayo kita masuk. - Ya.
Tidak lupakan saja. Mari kita pergi.
Gu Jam!
Tuan Muda Jang Hyun?
Bagaimana kabarmu?
Setelah kamu menghilang di pegunungan,
Saya sangat khawatir.
Dengan baik,
Saya telah berada di sana-sini, melakukan dengan baik.
Harus kukatakan, kemana Gil Chae pergi? Dia terlambat.
Jong Jong, apakah Gil Chae masih belum kembali?
Tunggu, Nona Eun Ae.
Aku tidak datang menemui Nona Gil Chae.
Dia sering keluar akhir-akhir ini...
dan baru kembali setelah matahari terbenam.
Sepertinya dia ingin menjelajahi Hanyang.
Dia pergi menjelajahi Hanyang?
Dengan banyak pilihan,
tahukah kamu...
dimana dia sering mampir?
Anda pasti mengalami kesulitan.
Apa?
Maksud saya,
kamu pasti mengalami hal yang lebih buruk dariku.
Ya, kami menikmati masa menginap kami di Gunung Gwanggyo.
Setelah itu...
Kau tahu, Nyonya Gil Chae bersikeras...
bahwa kami harus pergi ke Pulau Ganghwa.
Ya ampun, gadis keras kepala itu.
Dia tidak akan memberi tahu kami alasannya...
kami harus pergi ke sana.
Dia hanya dengan keras kepala bersikeras...
bahwa kami harus pergi ke Pulau Ganghwa bagaimanapun caranya.
Kami mengalami saat-saat yang buruk di Pulau Ganghwa.
Saya harus berangkat.
Gu Jam, ayo kita pergi.
Tunggu...
Sialan.
Karena kita sudah ada di sini, kenapa tidak tinggal lebih lama?
Mengapa kamu bangun?
Apakah Anda melakukan kejahatan?
Kamu hidup.
Ya ampun, siapa yang kita punya di sini?
Wajahmu bersinar sempurna.
Mengapa saya harus berpenampilan sebaliknya?
Tahukah kamu betapa aku sangat menderita?
Anda menyuruh saya pergi ke Pulau Ganghwa.
Kamu bilang itu akan aman!
Yah, menurutku kamu baik-baik saja.
Dan Anda tetap energik seperti biasanya.
Aku hampir mati, lho!
Apakah kamu menungguku?
Menunggu Anda? Siapa bilang begitu?
Yah, kami baik-baik
saja tanpamu.
Seorang perwira militer yang luar biasa menyelamatkan kami.
Jadi begitu.
- Apakah begitu? - Ya.
Kami akan ditangkap oleh para penyusup, tapi dia bertarung
melawan 17 dari mereka sendirian untuk menyelamatkan kami.
Anda sangat beruntung, bukan?
Tetapi...
perwira militer itu mengatakan sesuatu yang aneh.
Apa yang dia katakan?
Katanya, bukan dia yang membasmi semua penyusup itu.
Jadi saya ingin bertanya,
kebetulan, apakah kita...
pernah bertemu di pulau itu?
"Pulau?"
Pulau apa?
Benar?
Tentu saja. Tidak mungkin menjadi salah satu dari mereka...
dalam waktu sesingkat itu, tidak peduli betapa anehnya Anda.
Kudengar kamu menghilang tiba-tiba saat berada di Benteng Namhan.
Apakah Anda melarikan diri karena takut benteng akan direbut?
Melihat betapa tidak terlukanya
Anda, ada baiknya Anda melarikan diri.
Sejak kita bertemu lagi...
Apakah itu bagus?
TIDAK.
Apakah Anda senang?
Kata siapa?
Menisik.
Saya sangat senang dan senang bertemu Anda lagi.
Meskipun aku tidak tahu siapa dia, mendengar bagaimana kamu selamat...
terima kasih kepada perwira militer yang bertarung 17 banding 1,
Saya sangat bersyukur.
Apa itu?
Apakah Anda mulai memiliki perasaan terhadap perwira militer itu sekarang?
Permisi, tuan muda.
Saya bukan seseorang yang menyukai banyak orang seperti orang lain.
Dan saya?
Anda mengunjungi tempat-tempat seperti ini.
Anda harus tahu yang terbaik.
Apa itu? Apa yang sedang kamu lakukan?
Saya sudah penasaran untuk beberapa waktu sekarang.
Tentang apa?
Penggemarmu.
Apakah Anda tidak merasa kedinginan saat mengipasi diri sendiri di musim dingin?
Saya berasumsi itu keberanian,
tetapi Anda terlihat dingin.
SAYA...
merasa lebih panas dari yang lain!
Jadi begitu.
Anda menghasilkan lebih banyak panas.
Kemudian Anda dapat melanjutkan pendinginan.
Saya akan pergi sekarang.
Mengapa kamu berbohong?
Saya pikir Anda menyelamatkannya dengan bertarung 17 banding 1.
Kenapa kamu tidak mengatakan itu padanya?
Hanya karena...
hal ini memalukan.
Dia sangat hemat.
Jadi dia ada di sini?
Dan ini untukmu.
Mengapa ini untukku?
Apa dia menyuruhmu memberikannya padaku?
Tidak, dia tidak pernah mengatakan itu,
tapi aku ragu itu untukku atau Jong Jong...
Apakah itu untukku?
Apa pun.
Jika itu untukku, dia pasti sudah memberitahuku sebelumnya.
Anda bertemu Tuan Muda Jang Hyun? Di mana?
Menurutmu dimana?
Dia tidak pilih-pilih seperti rumor yang beredar.
Dia memasuki Usimjeong atau apalah itu rumahnya.
Tempat itu menjual alkohol dan tawa.
Tapi bagaimana kabarmu di sana juga?
- Apa? - Usimjeong?
Apakah Anda bertanya pada Tuan Muda Dae O tentang tempat yang akan dikunjungi di sana?
- Apa? - Astaga.
Anda sendiri yang pergi ke sana...
ingin menemui Tuan Muda Jang Hyun?
Mengapa telingaku gatal? Apakah ada sesuatu di dalamnya?
Kebaikan.
Mengapa kalian semua terdengar sangat ceria?
Masalahnya, Tuan Muda Jang Hyun ada di sini.
Anda bertemu Tuan Muda Jang Hyun?
- Apakah dia aman? - Ya.
Dimana dia sekarang?
Saya juga harus bertemu dengannya.
Lama tak jumpa.
Selamat datang.
Tuan Muda Jang Hyun.
saya kesal.
Mengapa kamu tidak memberitahuku bagaimana kabarmu?
Anda telah menjadi perwira Senior Tingkat Enam...
untuk Kantor Keputusan Kerajaan.
Ya.
Oke. Kita bisa melanjutkan pembicaraan nanti.
Mari kita masuk ke dalam.
Tetapi...
bisakah kita pergi ke tempat lain...
bukannya tempat seperti ini?
Tempat seperti ini?
Ini adalah rumah saya.
Bagaimana rumah bordil di rumahmu?
Karena ini rumah temanku, maka itu juga rumahku.
Kamu kenal temanku, Ryang Eum, kan?
Penyanyi yang tak tertandingi, Ryang Eum.
Sudah lama sekali.
Di Sini. Menelan.
Mungkin tidak banyak akibat
perang, tapi tetap bagus.
Apakah begitu?
Ini enak.
Ngomong-ngomong, Tuan Muda Yeon Jun,
apakah kamu ingat hari kita bertemu di jalan menuju Gunung Gwanggyo?
Maksud saya,
bajumu robek...
dan kamu tertatih-tatih, tetapi kamu masih bertekad untuk menyelamatkan Raja.
Setelah itu,
seolah-olah dia telah kelaparan sepanjang hidupnya...
Ada apa lagi? Benar.
Dia melahap bola nasi itu.
Itu ada di seluruh wajahnya.
Ulama yang beriman mengalami kesulitan seperti itu.
Dia jelas berbeda dari seseorang yang hanya mencoba melarikan diri.
TIDAK.
Tuan Muda Jang Hyun benar.
Aku benar-benar berantakan.
Saya hidup hari ini berkat Tuan Muda Jang Hyun.
Nyonya Bang Doo.
Kenapa dia minum begitu banyak?
Apakah kamu tidak tahu?
Nona saya suka minum.
Hanya saja dia tidak sering minum.
Dalam waktu dekat,
Saya berencana melamar Nona Eun Ae.
Jika aku memintanya untuk melangsungkan pernikahan kami saat ayahnya tidak ada di sini,
itu akan sangat memilukan baginya.
Tolong jaga dia, Nyonya Gil Chae.
Jika Soon Yak masih hidup,
alangkah baiknya jika kita mengadakan pernikahan bersama...
seperti yang kita bahas di Neunggun-ri.
Seharusnya akulah yang membuat Eun Ae cantik untuk pernikahannya.
Saya kira kita tidak akan pernah berbicara secara pribadi lagi.
Sebelum Segera Yak meninggal,
dia menanyakan sesuatu yang aneh padaku.
Anda...
seperti Nona Gil Chae, bukan?
Saya tidak bisa menyangkalnya.
Mengapa saya tidak bisa melakukannya?
Itu sudah terlambat.
Apa yang tidak bisa kamu tolak?
Lupakan saja.
Saya mabuk,
dan aku hanya bersikap konyol.
Silakan...
Beri tahu saya.
Nyonya Gil Chae.
Saya tahu itu.
Bahwa perasaanmu padaku...
seperti perasaan seorang anak kecil yang ingin sekali mendapatkan...
mainan yang dia inginkan.
Begitu kamu berhasil menangkapku,
perasaanmu akan segera mereda.
Apa yang kamu katakan adalah...
bahwa kamu tidak memilihku...
karena menurutmu perasaanku akan mereda?
Jangan anggap aku bodoh.
Perasaanku tulus.
SAYA...
Mari kita berhenti di sini.
Tidak apa-apa jika kamu menikah dengan Eun Ae.
Namun untuk yang terakhir kalinya,
Beri tahu saya.
Katakan dengan jujur.
Bahkan untuk sekali saja,
apakah kamu menyukaiku...
sebagai wanita?
Mulai saat ini dan seterusnya,
kita tidak akan pernah melakukan percakapan seperti ini lagi.
Pria seperti apa kamu?
Tuan Muda Jang Hyun.
Aku tahu pria sangat menyukaimu.
Kamu terlalu penuh dengan pikiran...
untuk mengikuti kata hatimu.
Kamu terlalu penuh penyesalan...
bahwa Anda tidak dapat hidup sesuai dengan apa yang disuruh oleh akal sehat Anda.
Jadi...
kamu membiarkan wanita malang itu memutuskannya untukmu...
dan bersembunyi di balik rok mereka,
menikmati menonton mata sedih mereka.
Anda bertanya-tanya tentang,
mengatakan bahwa Anda melakukan sesuatu yang besar untuk bangsa.
Namun kenyataannya, Anda tidak bisa menjaga keluarga Anda dengan baik...
kecuali wanita Anda mengambil tindakan sendiri.
Kamu sangat mabuk.
Mengapa kita tidak pergi ke rumahku dan minum lagi?
Kamu belum berubah sama sekali.
Anda masih sangat naif sehingga Anda tidak bisa membedakan musuh dari sekutu.
Jika kau bukan tunangan Nona Eun Ae,
Aku akan mematahkan lehermu yang pucat itu.
Jadi inilah istana yang sudah sering kudengar.
Beri aku posisi di Simyang.
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
Semua orang mengira jalan menuju Simyang adalah jalan kematian.
Saya ingin pergi karena saya mungkin mati dalam perjalanan.
Jika aku takut mati,
Saya mungkin tidak punya waktu untuk memikirkan hal lain.
Kemana Saja Kamu? Anda bahkan belum makan apa pun.
Haruskah kita...
pergi ke Qing?
Kami baru saja datang ke Hanyang. Mengapa kami harus pergi?
Saya tidak mau pergi. Saya tidak akan pergi.
Bagus. Kalau begitu, kamu harus tetap di sini, Gu Jam.
- Jang Hyun. - Kapan kita berangkat?
Apakah saya punya waktu untuk mengambil pakaian saya?
Maukah Anda mengikutinya ke mana pun, meskipun itu toilet?
Dia ikut denganku.
Melihat?
Ryang Eum adalah teman sejati.
Anda pasti merasa bingung melihat Tuan Muda Yeon Jun...
mempercepat pernikahan.
Mengapa kamu peduli?
Kapan Anda akan mengembangkan selera yang lebih baik pada manusia?
Akankah seleramu terhadap manusia menjadi lebih baik saat aku kembali?
Anda akan pergi ke suatu tempat lagi?
Mengapa?
Apakah kamu sedih karena aku pergi?
Kapan aku bilang begitu?
Tidak. Kamu terlihat...
sedikit sedih.
Apakah Anda pergi ke sana atau datang ke sini, saya tidak tertarik.
Apakah itu benar?
Saya dengar ada seorang wanita di setiap delapan provinsi.
Apakah Anda akan melihat bunga di Provinsi Jeolla kali ini?
Atau apakah Anda akan menyanyikan lagu bunga di Provinsi Gyeongsang?
Lalu sekitar sebulan kemudian, kamu akan kembali dan merayuku lagi.
Tapi itu tidak akan terjadi.
Saya akan pergi ke Qing.
Saya akan melayani Putra Mahkota.
Qing?
Terlalu jauh untuk kembali dalam sebulan.
Kenapa tiba-tiba?
Melihat?
Kamu sedih melihatku pergi.
Itu tidak benar.
Saya kira Anda berencana pergi ke Qing dan berkencan dengan salah satu penyusup asing.
Saya berharap saya punya waktu untuk melakukan itu.
Kudengar aku mungkin akan diserang oleh penyusup asing...
dan mati di Simyang.
Jika saya...
cukup beruntung bisa bertahan...
dan jika kita bertemu lagi,
maka kita harus...
melakukan percakapan serius.
Meskipun...
Saya telah memutuskan untuk tidak percaya pada pernikahan,
jika satu-satunya cara untuk membuat...
seorang wanita milikku melalui pernikahan,
maka aku...
bersedia menikah.
Anda menganggap itu lamaran pernikahan?
Tidak perlu terburu-buru.
Saya bisa menunggu untuk waktu yang sangat lama.
Saya selalu mengatakan ini,
tapi kamu harus menjadi dewasa, lho.
Astaga.
Itu aneh.
Apa?
Melihat ke cermin tidak membuatku merasa lebih baik.
Ketika Tuan Muda Yeon Jun bergabung dengan militer,
Aku merasa lebih baik saat melihat diriku yang cantik di cermin.
Mengapa saya tidak merasa lebih baik hari ini?
Menatap lebih lama.
Benar?
Saya akan merasa lebih baik jika saya menatap lebih lama, bukan?
Astaga.
Aku harus pergi dan berteriak padanya.
Saya lebih suka yang ini daripada yang ini.
Apakah kamu seburuk itu dalam memilih kuda?
Anda bisa mengetahuinya dari pantat mereka.
Karena bagian belakangnya lebih
penuh, dia akan berlari lebih jauh.
Nona, apa yang membawamu ke sini?
Ada sesuata yang ingin kukatakan kepadamu.
Saya di sini untuk bertanya karena saya tidak bisa kemarin.
Tentang apa?
Betapa besarnya impian yang Anda miliki.
Jika kamu kembali, apakah
menurutmu aku akan bertemu denganmu?
- Apakah kamu datang ke sini untuk mengatakan itu? - Ya.
Ingatlah bahwa aku tidak akan bertemu denganmu.
Karena saya sudah selesai, saya akan pergi.
Kenapa kamu tidak mau bertemu denganku?
Bukankah kamu orangnya...
siapa yang memberiku aksesorinya agar aku tetap aman?
Kapan saya melakukannya?
Pita itu bukan milikku.
- Apa? - Apa?
Saya tidak bilang itu pita.
Jadi begitu.
Maksud Anda...
ini pitamu?
Jangan mengambil kembali apa yang telah kamu berikan.
Aku tidak. Saya kehilangan itu!
Ya ampun!
Sepertinya kamu kehilangannya karena menyembunyikannya jauh di dalam botolku.
Mengembalikannya!
Buru-buru!
Kamu tahu,
Saya berencana untuk menyimpan pita ini sampai saya mati.
Jika Anda benar-benar ingin mengambilnya,
Di Sini.
Masukkan tangan Anda dan cobalah mengambilnya.
Anda pasti...
orang rendahan, bajingan, dan bajingan!
Lepaskan saya!
Apa yang kamu...
Apakah kamu merasakannya?
Aku sendiri juga tidak mengerti.
Mengapa saat aku melihatmu,
hatiku yang konyol membuat keributan besar?
Gadisku.
Apakah kamu benar-benar ingin menciumku?
Pria sepertimu...
bisa mati di tangan penyusup. Lihat apakah aku peduli...
Aku tahu kamu belum mencintaiku.
Saya juga tahu itu...
hatimu masih milik Yeon Jun.
Namun,
bahkan jika kamu tidak mencintaiku,
Tolong jangan lupakan saya.
Pada hari ini,
saat ini kamu habiskan bersamaku...
Jangan pernah melupakannya.
Aku harus bertemu dengannya lagi.
Hanya ada satu hal yang saya inginkan.
Itu adalah hatimu.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Akankah pria yang menggetarkan hatimu meski memiliki tunangan...
baik untukmu?
Pergi saja!
Pergi dan mati!
Pria dalam mimpiku pasti Tuan Muda Yeon Jun.
Apa yang dimiliki Tuan Muda Yeon Jun...
tapi saya tidak?
Dia bukanlah seseorang yang bisa aku lupakan dengan mudah.
Kamu sangat kejam.