(Drama ini merupakan karya fiksi yang dibuat berdasarkan fakta historis.)
(Hampir semua detil dan penggambaran tokoh merupakan fiksi belaka.)
Apa kau baik-baik saja?
Putri Gil Chae.
Awas, sayangku!
Apa kau baik-baik saja?
Kau tidak terluka?
Kau berdarah.
Ngomong-ngomong, Putri Gil Chae.
Apa kau baru saja memanggilku dengan sebutan...
"sayangku?"
(My Dearest)
Saat aku mengayunkan pemukulku,
kepala dari para penyusup akan bergoyang ke sini,
begoyang ke sana, dan bergoyang ke depan dan belakang.
Kita harus menghindari kepala mereka yang beterbangan.
- Kan? - Licik sekali.
Katakan padaku.
Kupikir dia pengecut karena menolak bergabung dengan pasukan.
Dasar penipu.
Aku...
tertarik pada penipu macam dia.
Aku mau ditipu dari waktu ke waktu.
Aku juga.
Kalau begitu,
apa kau tidak punya kabar soal Yeon Jun setelah berpisah dengan mereka?
Jangan khawatir. Aku yakin dia pasti sampai ke benteng dengan selamat.
Kuharap begitu.
Dia pasti selamat.
Para penyusup ini pasti tidak mengira kalau Joseon memiliki pemukul sepertiku...
yang akan dikenal sebagai "Pemukul dari Joseon."
Aku akan diberi julukan "Pemukul dari Joseon," bagaimana?
- Ngimpi. - Aku mengatakan yang sebenarnya.
Aku tadi mendengar hal aneh.
Seseorang memanggilku sebagai...
suaminya.
Siapa orangnya?
Aku penasaran.
Apa itu bukan kau?
"Awas,"
"sayangku!"
Sepertinya kau mengatakan itu.
Astaga.
Pendengaranmu pasti terganggu karena kau ketakutan pada para penyusup.
Aneh sekali. Aku jelas-jelas mendengarnya.
Jong Jong.
Kau mendengarnya, kan?
Eee...
Gu Jam.
Apa kau mendengarnya?
Maksudku...
Biarkan aku bertanya, Putri Eun Ae.
- Ya? - Apa kau mendengarnya?
"Awas, sayangku!"
Ya, aku mendengarnya.
Apa kalian semua sudah gila?
Putri.
Hei.
Kenapa kau lambat sekali sebagai pelayannya?
Apa...
Astaga.
Kenapa kau mengatakan itu? Kenapa kau...
memberitahuku, "Awas, sayangku?"
Supaya aku tidak terluka?
Atau apa kau takut aku akan mati?
Tunggu, bukan itu maksudku.
Kenapa kau memanggilku dengan sebutan "sayang?"
Aku mengerti. Dalam lubuk hatimu, kau pasti menginginkanku sebagai suamimu.
Aku?
Menginginkanmu?
Sebagai suamiku?
Omong kosong.
Daripada menikahimu,
Aku lebih memilih untuk mencukur kepalaku dan menjadi biarawati...
Sayang sekali.
Apa aku belum pernah memberitahumu sebelumnya?
Aku...
tidak tertarik pada pernikahan.
Mottoku adalah...
Pacaran itu harus.
Menikah itu pilihan.
Semacam itu?
Apa itu alasanmu memiliki kekasih di seluruh penjuru negeri ini?
Karena kau tidak bisa berhenti pacaran?
- Aku punya kekasih di seluruh penjuru negeri? - Ya.
Itu sudah jadi rahasia umum.
Apa kau pikir aku tidak tahu?
Pantas saja.
Aku sekarang mengerti alasan para wanita di Neunggun-ri sangat ketus pada diriku.
Kalau begitu, kenapa...
kau menginginkanku...
sebagai suamimu?
Aku tidak sengaja mengatakan itu!
Aku secara tidak sengaja...
"Tidak sengaja?"
Sepertinya kau sudah ingat.
Kau jelas-jelas...
memangilku "sayang,"
kan?
Putri.
Tidak usah malu. Karena kau memanggilku "sayang",
berarti dalam lubuk hatimu, kau pasti menganggapku...
sebagai seseorang yang pantas menjadi suamimu.
Dan,
meskipun aku tidak memiliki niat untuk menikah,
kalau kau memang sangat menginginkanku sebagai suamimu...
Penampilanmu sangat mirip dengan Tuan Muda Yeon Jun.
Itu alasanku memanggilmu sebagai "sayangku."
Astaga.
Aku tidak akan mengatakan hal semacam itu pada orang yang tidak mau menikah.
Kau tadi berpikir kalau aku adalah Tuan Muda Yeon Jun?
- Ny. Bang Doo. - Oke.
Kita bisa tidur dalam keadaan hangat malam ini.
Bayi ini beruntung sekali.
Haruskah kita memanggilnya "Dae Bok?"
Dae Bok?
Kenapa dia tampan sekali?
Ketampanan ini pasti tidak berasal dari Ibunya.
Aku setuju.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Tuan Muda Yeon Jun.
Kau ini picik sekali.
Aku serius.
Aku penasaran apa Tuan Muda Yeon Jun...
sedang memikirkan dua orang putri yang sedang menunggunya.
Atau...
apa dia hanya memikirkan Raja?
Itu terlintas dipiranku.
Bagaimanapun,
terima kasih.
Karena sudah menyuruhku untuk kabur,
dan menyelamatkanku hari ini.
Aku sangat berterima kasih, itu saja.
Apa kau benar-benar merasa berterima kasih?
Kalau begitu,
Apa aku...
bisa menciummu kali ini...
Dasar...
Aku bukan pria yang serius.
Perasaan cintamu pada Yeon Jun...
itu sangat...
berlebihan bagiku.
Yang benar-benar kuinginkan...
hanyalah bibirmu yang hangat...
Meskipun aku sudah berusaha untuk berbaik hati padamu,
aku sama sekali tidak tahan.
Kau adalah orang rendahan payah yang buruk dan tidak berguna.
Dasar orang rendahan payah yang buruk dan tidak berguna.
Akan kutinggalkan kuda dan kereta pengangkut.
Bawalah Ny. Bang Doo dengan itu.
- Baiklah. - Kau mau ke mana?
Dae Bok.
Putri Gil Chae menakutkan, bukan?
Ini.
Aku harus terus mengejar musuh.
Bagaimana dengan kami?
Apa maksudmu?
Kalian bisa melanjutkan apa yang kalian lakukan.
Kau bahkan sudah tahu cara menggunakan pisau, bukan?
Kau tidak boleh kehilangan anugrah seperti ini.
Aku sama sekali tidak pernah menggunakan ini...
Putri,
aku bangga padamu.
Kubilang apa?
Kau lebih bisa dipercaya...
daripada sekelompok cendekiawan bertulang kecil.
Kalau dipikir-pikir,
kau juga menyelamatkanku.
Berkat dirimu,
yang salah mengira kalau aku adalah Tuan Muda Yeon Jun,
aku bisa menghindari serangan.
Berhenti mengejekku.
Saat gigi bungsumu sudah copot,
aku akan berhenti mengolok-olokmu.
- Ayo pergi. - Tunggu.
Aku pergi dulu.
Bodo amat.
Aku penasaran apa mereka mampu mendaki gunung.
Jong Jong memiliki tubuh yang lemah.
Kau kasar sekali.
Jangan khawatir. Dia lebih kuat darimu.
Apa mereka pengungsi?
Sepertinya mereka kelaparan...
Apa?
- Makanlah. - Terima kasih.
Terima kasih.
Makan yang banyak.
Kudengar pasukan kerajaan Jendral Jung Se Kyu mengalami kekalahan telak.
Jadi...
Kau mau pergi ke mana?
Ke Yang Mulia.
Sebelum itu, kita akan menyerang para penyusup...
dan mempersembahkan trofi kepala pada Yang Mulia.
(Trofi Kepala: kepala musuh yang sudah dipenggal selama peperangan)
Kudengar pasukan Jendral Kim Jun Ryong...
sedang berada di Gunung Gwanggyo.
Apa kau mau bergabung dengan kami?
Bukannya sudah kubilang? Aku tidak memiliki keinginan untuk menyelamatkan Raja.
Ngomong-ngomong,
di mana Tuan Muda Soon Yak dan yang lain?
Belum lama ini mereka pergi berperang.
Tidak bisa kupercaya kalau mereka sudah mati.
Mereka bagaikan domba tanpa gembala.
Kau benar.
Kalau begini, mereka semua akan mati seperti Tuan Muda Soon Yak.
Aku tadi bertemu Putri Eun Ae.
Dia terpisah dari orang tuanya,
dan para putri melarikan diri sendirian.
Apa semuanya baik-baik saja?
Begini maksudku.
Bagaimana kalau kau menyerah untuk melindungi Raja...
dan sebagai gantinya lindungilah Putri Eun Ae?
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku tidak yakin kita mampu untuk mengalahkan para penyusup.
Aku bisa saja mati...
sebelum bisa menemui Yang Mulia.
Seperti Soon Yak.
Tapi...
aku tidak tahu cara untuk menjalani kehidupan yang berbeda dari kehidupan yang kupelajari.
Seumur hidupku, aku belajar kalau kewajibanku adalah...
bertarung ketika negeri ini berada dalam bahaya.
Seorang wanita yang taat pada seorang pria, anak yang melayani orang tuanya,
dan bawahan yang setia pada Rajanya adalah keteraturan yang seharusnya dijaga.
Sebagai balasannya, seorang pria harus melindungi wanita dan orang tua harus melindungi anak-anaknya.
Dan Raja serta para cendekiawan harus melindungi rakyat.
Aku akan mati saat melindungi raja.
Kalau aku mati demi Raja,
Beliau akan melindungi rakyat.
Itulah satu-satunya hal yang kupercayai.
Ayo pergi ke Gunung Gwanggyo bersama.
Kita tidak akan menyelamatkan Raja.
Kalau begitu, apa?
Bul Kang.
Aku...
tidak tahu kalau aku akan melakukan hal semacam ini.
Astaga.
Lihatlah kapalan yang ada di tanganku.
Tanganku sangat kering dan gelap.
Kalau begitu, apa aku yang harus melakukannya?
Apa kau mau?
Dasar...
Asapnya banyak sekali karena kau memasukkan dahan basah.
Ny. Bang Doo, sudah kubilang jangan keluar, di sini dingin.
Kau sudah mencelur lobak yang sudah dikeringkan, bukan?
Saat kau mencelur lobaknya,
tambahkan sejumput garam, lalu peras airnya.
Masukkan pasta kacang kedelai dan minyak wijen...
lalu campur semuanya.
Dan selesaikan dengan merebusnya.
Oke?
Masalahnya adalah,
aku sama sekali belum pernah memakan hal semacam ini.
Benarkah?
- Kalau begitu, aku saja yang makan bagianmu... - Aku belum pernah makan ini sebelumnya,
jadi makanan ini menarik.
Sepertinya kau tidak menambahkan minyak wijen.
Kau perlu minyak wijen untuk menghilangkan bau tidak sedap...
dan membuat lobak ini penuh cita rasa...
Kita tidak punya minyak wijen.
Astaga. Cup, cup.
Kalau begini terus,
kita akan mati kelaparan.
Apa bala bantuan sudah datang?
Jendral, kami ke sini setelah menerima permintaan dari Anda...
Apa jumlah kalian cuma segini?
Maaf?
Serangan dadakan!
Jendral, ada serangan dadakan.
Apa kalian bisa bertarung?
Ya, kami bisa.
Tapi, kita baru saja datang.
Mereka pasti suka sekali bertarung.
Kan?
Mereka pasti sangat bersemangat untuk membuat diri mereka terbunuh.
Kau sebaiknya hati-hati kalau kau tidak mau mati di tangan mereka.
Apa katamu? Aku adalah "Pemukul dari Joseon."
Hei, tunggu aku!
Apa yang kau lakukan?
Ini kuda kami!
Jadi, kuda ini ada pemiliknya.
Kau mau ke mana?
Kudengar semua pasukan kerajaan yang sudah dikalahkan...
sedang berkumpul di sekitar pasukan Jendral Kim Jun Ryong di Gunung Gwanggyo.
Kami juga akan menuju ke sana.
Kau akan pergi ke dekat medan pertempuran?
Kau akan berada di dalam bahaya yang lebih besar.
Namun, kita harus berada di dekat pasukan militer untuk bisa merasa aman.
Putra-putraku secara sukarela bergabung dengan tentara.
Aku sebaiknya bergabung dan membantu.
Aku akan membantu mengobati tentara yang terluka.
Pokoknya, kau jangan pernah berpikir untuk membawa kuda ini.
Kenapa mereka sangat mengkhawatirkan orang lain?
Mereka seharusnya mengkhawatirkan soal melarikan diri.
Aku juga mau pergi.
Apa?
Aku mau ikut dan membantu.
Aku tidak mau terus melarikan diri seperti pengecut.
Hei, jangan pernah memikirkan soal itu.
Kau sudah mendengar rumornya.
Jendral Jung Se Kyu dikalahkan,
jadi tentara sukarelawan terpisah.
Tuan Muda Yeon Jun mungkin berada di Gunung Gwanggyo.
Gunung Gwanggyo ada di dekat Gunung Heomcheon.
Kita tetap tidak bisa ke sana.
Aku tidak dilahirkan untuk melakukan ini.
Kenapa bajingan terkutuk ini harus datang ke sini?
Suara kembang, biji mate lu.
Aku seharusnya sedang memanaskan punggungku, berbaring di tempat yang hangat.
Benar.
Akan kubiarkan dia mati.
Sialan.
Buka matamu!
Sakit.
Tahan.
Sakit.
Kapan aku baikan?
Aku sudah tidak tahan lagi.
Ibu.
Apa yang kau lakukan? Tahan dia.
Ibu, selamatkan aku.
Ibu.
Kau masih di sana, kan?
Aku bukan Ibumu.
Kau masih di sini.
Ibu.
Jangan ke mana-mana.
Sudah kubilang, aku bukan Ibumu.
Baiklah.
Aku tidak akan ke mana-mana. Aku akan tetap di sini.
Apa tabibnya ada di sini?
- Permisi. - Tabibnya ada di mana?
Tuan Muda Yeon Jun.
Bagaimana...
Tuan Muda Yeon Jun!
Oh, astaga.
Bangun.
- Tuan Muda Yeon Jun! Apa yang harus kita lakukan? - Tuan Muda Yeon Jun!
Bantu dia.
Berbaringlah di sini.
- Tabib! - Tuan Muda Yeon Jun!
Tuan Muda Yeon Jun!
Apa?
Hei, kau!
Beritahu aku apa yang terjadi.
Seharusnya aku yang mengatakan itu.
Kau bilang kau akan mengungsi di balik gunung, kenapa kau ada di sini?
Eun Ae bersikeras untuk ikut,
dia ingin membantu untuk mengobati tentara yang terluka.
Sudah kuduga.
Putri Gil Chae yang arogan tidak akan tertarik untuk membantu orang lain.
Apa kau tidak tahu sudah berapa banyak nyawa yang kuselamatkan di tempat ini?
Baru saja, seorang tentara muda...
memegang tanganku dengan erat, memohon agar nyawanya di selamatkan.
Kau sudah melalui banyak masalah, melakukan hal-hal yang bahkan tidak kau pedulikan.
Jangan berani-berani mengatakan kalau aku tidak peduli.
Apa kau benar-benar peduli pada tentara yang terluka?
Tentu saja.
Aku khawatir dan sedih seakan-akan aku sendiri yang terluka.
Kau seharusnya bersikeras kalau matahari terbit dari dalam tanah hari ini.
Tidak bisa dipercaya.
Kenapa kau begitu keji?
Aku tidak sekeji dirimu yang menyukai pria yang sudah memiliki pasangan.
Hei!
Apa kau...
Apa kau baru saja berteriak padaku?
Kau juga berteriak padaku.
Aku...
juga lebih tua darimu!
Katakan padaku.
Bagaimana Tuan Muda Yeon Jun bisa terluka parah?
Tidak.
Apa yang kau lakukan saat Tuan Muda...
sedang terluka?
Putri Gil Chae.
Apa ini salahku...
karena Tuan Muda Yeon Jun terluka?
Kau bilang kau sangat mengenal para penyusup asing dengan baik.
Kalau pengetahuanmu memang sangat luas dan mengesankan,
tindakanmu seharusnya sesuai dengan pengetahuanmu!
Kau malah bersikap arogan, tapi lihat kondisimu.
Lukamu terinfeksi.
Aku baik-baik saja.
Aku harus kembali.
Tunggu.
Astaga.
Duduk.
Jangan ke mana-mana. Duduklah di sini dengan tenang.
Kubilang duduk dengan tenang.
Astaga.
Kenapa dia meributkan hal kecil?
Luka di pahanya cukup dalam.
Ada kemungkinan...
dia tidak akan bisa bereproduksi.
- Apa? - Apa?
Tidak apa-apa.
Tidak penting.
Aku senang kau masih hidup.
Putri Eun Ae.
Aku salah.
Lukanya agak meleset sedikit.
Dia masih bisa menghasilkan keturunan.
Syukurlah.
Tuan Muda Jang Hyun.
Aku berterima kasih karena kau sudah menolong Tuan Muda Yeon Jun.
Aku tidak yakin bagaimana aku bisa membalas budi ini.
Begini,
aku tidak menyelamatkan mereka.
Dia mampu bertahan lebih lama dari yang kupikirkan.
Aku tahu kau melindungi Tuan Muda Yeon Jun.
Dia cuma belajar seumur hidupnya, jadi dia adalah petarung yang payah.
Kau pasti kesal karena aku menyadari apa yang tidak disadari Gil Chae.
Beberapa hari yang lalu, aku memberitahumu soal pria yang dilihat...
Gil Chae saat pesta perayaan ulang tahun pernikahan.
Dia melihat Tuan Muda Yeon Jun.
Jangan bahas soal ini lagi.
Saat seseorang kaget dan takut,
orang yang mereka cari adalah orang yang mereka cintai?
Putri.
Apa itu tidak konyol sama sekali?
Orang bodoh macam apa yang akan tertipu...
Dia melihatmu.
Aku? Dia melihatku?
Ya.
Kenapa, menurutmu dia melihat siapa?
Tuan Muda Yeon Jun?
Gil Chae mungkin menyayangi Tuan Muda Yeon Jun,
tapi rasa sayang itu bukanlah perasaan romantis.
Tanyakan saja pada Gil Chae kalau tidak percaya.
Aku mungkin bukanlah seorang tabib,
tapi dari pengalamanku yang sudah mengobati ratusan tentara,
aku bisa tahu kalau luka ini tidak akan sembuh dengan mudah.
Kau harus istirahat di sini setidaknya sebulan.
Apa kau mau aku istirahat di sini?
Ini bukan keinginanku.
Lukamu terlalu parah.
Jadi, luka kecil dan tidak berarti ini...
sangat membutuhkan perhatian dan kepedulianmu.
Begitu?
Ya Tuhan. Kau berdarah.
Ya Tuhan.
Ini sudah berdarah dari tadi.
Ini berbeda dari yang dilakukan Putri Eun Ae.
Aku juga tahu cara melakukan ini.
Semuanya menggangap Eun Ae lebih kompeten dariku.
Tapi, aku juga kompeten dalam beberapa hal.
Ngomong-ngomong,
Putri Eun Ae mengatakan hal aneh padaku.
Saat pesat perayaan ulang tahun pernikahan di Neunggun-ri,
semua orang panik ketika mendengar berita tentang penyusup asing.
Pada saat itu,
kau tidak melihat orang lain...
selain diriku, kan?
Kalau dipikir-pikir, kau payah sekali.
Orang yang kau sukai adalah orang yang kau cari saat kau takut?
Apa hal semacam itu tertulis di dalam kitab suci?
Kau benar-benar mempercayai itu?
Astaga. Konyol sekali.
Meskipun begitu,
aku orang pertama yang kau lihat, kan?
Meskipun kau menyukai pria lain,
kau melihatku saat keadaan sedang kacau.
Aku menyesal karena sudah menolakmu.
Apa?
Jadi, aku sarankan...
agar kita mengambil perspektif yang lebih luas.
Kata "kekasih" dan "bukan siapa-siapa" saling berdekatan di dalam kamus.
Tapi, apa kau tahu kata apa yang berada di tengah kedua kata itu?
"M" untuk "merenung."
Ada ruang untuk merenung.
Kalau kau belum mengetahui apa yang kau rasakan,
bagaimana kalau kita meluangkan waktu...
untuk merenungi soal hubungan kita?
Kalau seorang pria dan wanita saling merenung soal hubungan mereka,
mereka tidak perlu saling memberikan jawaban.
Mereka juga tidak perlu saling memutuskan satu sama lain.
Kita bisa saling menjaga...
dan bersenang-senang dari waktu ke waktu.
Dengan begitu, kita bisa memilih apakah kita akan menjadi "kekasih" atau "bukan siapa-siapa," itu saja.
Kalau begitu,
sampai kapan kita akan merenung soal hubungan ini?
Kalau salah satu dari kita mulai tersiksa dengan perasaan rindu...
atau tidak lagi merasa tertarik, kita akan menghentikan hubungan ini.
Merenung, biji mate lu.
Kau selama ini pasti membicarakan misogami dan...
merenung soal hubungan untuk menghina banyak wanita.
Aku bisa langsung tahu.
Jangan pikir kau bisa memperlakukanku dengan seperti itu.
Tunggu...
Putri.
Ya Tuhan!
Merenung soal hubungan bukanlah hal yang buruk.
Putri. Apa kau ada di sana?
Apa kau sedang tidur?
Kalau kau tidak bisa tidur, apa kau mau aku bicara denganmu?
Apa cuma kebetulan?
Setiap kali rembulan sedang bersinar terang,
kau selalu ada di sisiku.
Kau sekarang akan selalu terlintas dalam benakku setiap kali rembulan bersinar terang.
Apa yang lain...
Astaga.
Kau rupanya, Jong Jong.
Begini...
Apa yang lain baik-baik saja?
Yang lain?
Begitu.
Ryang Eum yang tampan baik-baik saja...
jadi dia tidak perlu datang ke sini.
Bukan Ryang Eum, maksudku...
Ada apa dengannya?
Apa maksudmu?
Maksudku Putri Gil Chae.
Bau tidak sedap dan perasaan tidak nyaman...
membuat dia sulit tertidur belakangan ini.
Tapi, dia bisa tidur nyenyak saat kau ada.
Saat kita bertemu di gunung, dia juga tidur dengan nyenyak.
Kenapa bisa?
Ngomong-ngomong,
kau tidak perlu mengirimkan salamku pada Gu Jam atau semacamnya.
Aku tidak tahu kalau dengkuran bisa terdengar semanis ini.
Astaga.
Ny. Bang Doo, kau istirahat saja.
Semua orang sedang bekerja keras, bagaimana aku bisa istirahat?
Aku seharusnya membantu.
Lenganku sakit!
Kalau tanaman herbal ini bisa menyembuhkan Tuan Muda Yeon Jun,
aku tidak peduli kalau telapak tanganku melepuh.
Putri.
Ini bukan tanaman herbal.
Astaga, banyak sekali yang kau kumpulkan.
Biarkan aku.
- Terima kasih. - Ny. Bang Doo.
Kau sedang tidak sehat. Jangan membawa barang berat.
Ayo pergi.
Yang kubawa juga berat.
Putri Eun Ae, tanaman herbal ini banyak sekali.
Bagaimana kau bisa selalu kompeten?
Ayo pergi.
Putri Eun Ae, izinkan aku.
Izinkan aku.
- Astaga. - Astaga.
Kemari.
Tidak apa.
Kau mau ke mana?
Menurutmu apa alasanku menggendong mereka?
Saat berkenalan dengan seseorang,
kau seharusnya membantu mereka menyebrangi sungai.
Kalau begitu, apa kau juga...
akan berkenalan dengan semua wanita itu?
- Tidak, ini berbeda. - Apa yang beda?
Perasaanku.
Yang lukanya sudah sembuh, majulah!
Ini adalah perang habis-habisan!
Kau harus ikut kalau kau bisa jalan!
Jong Jong menanyakan soal dirimu.
Wanita akan...
tergila-tergila pada seorang pria kalau pria itu tampan.
Aku membicarakan soal dirimu, bukan Ryang Eum.
Aku?
Tadi pagi, rakyat dari negeri kita, yang sedang berusaha untuk bersembunyi,
telah dibunuh oleh musuh kita.
Penyusup asing mengerikan ini...
menganggap nyawa dari rakyat Joseon sama ringannya dengan sehelai bulu...
dan membunuh semua orang termasuk anak-anak dan orang tua.
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
Siapa yang akan menyelamatkan Yang Mulia...
dan bagaimana cara kita melindungi rakyat dari negeri kita?
Namun, jangan takut.
Apa? Ke mana perginya pitamu?
Meskipun bala bantuan dengan perbekalan dan senjata belum tiba,
kita punya 1 kesempatan...
untuk melawan mereka.
Kita akan mengerahkan semua kemampuan kita...
dari prajurit hingga anak panah terakhir!
- Ini berarti kita semua akan mati. - Kita akan menunggu di...
Hei, biarkan kami pergi.
Dia bilang kita semua akan mati.
Di sinilah tempatku mati.
Kita akan mengalahkan penyusup asing dengan mudah sebagai tentara Joseon...
Kalian bisa pergi dan menyelamatkan tubuh kalian.
Terima kasih banyak atas bantuan kalian.
Kita tidak lemah!
Ayo semuanya...
balas budi pada Yang Mulia dengan nyawa kita.
Apa kalian siap?
Dengar.
Kalian sebaiknya berpikir untuk meraih kemenangan.
Kenapa kalian semua sangat bertekad untuk mati saat bertarung?
Karena kita sudah mempertaruhkan nyawa kita,
bukannya kita harus mempertaruhkan nyawa kita dalam pertarungan yang bisa kita menangkan?
Kurang ajar...
Berani-beraninya kau?
Apakah ada cara...
agar tentara kita bisa menang tanpa mengalami kematian?
Apa kau tahu soal asap itu?
Karena kau sudah bertarung melawan mereka selama 10 tahun di provinsi bagian utara,
kau pasti bisa menebaknya.
Itu adalah asap...
yang muncul setelah para penyusup asing membakar mayat tentara yang sudah mati.
Masalahnya,
para penyusup asing merasa bangga saat mereka mati dalam keadaan bertarung,
tapi mereka merasa terhina saat mayat mereka...
diberikan pada musuh mereka.
Dengan begitu,
apapun yang terjadi,
mereka tidak akan meninggalkan mayat rekan mereka di kamp musuh.
- Seperti nenek moyang Manchuria kita - Seperti nenek moyang Manchuria kita
- Ayo tembakkan panah - Ayo tembakkan panah
- Di dunia yang penuh perubahan ini - Di dunia yang penuh perubahan ini
- Kau hanya lewat dalam sekejap - Kau hanya lewat dalam sekejap
- Ayo pergi - Ayo pergi
- Ayo pergi dan tembakkan panah - Ayo pergi dan tembakkan panah
Semua hal yang kita peroleh saat bertempur...
akan dibagikan pada keluarga mereka yang mati saat bertempur.
Jadi, jangan takut mati!
Mereka yang mati saat bertempur dengan gagah berani...
akan hidup selamanya di dalam kejayaan Yang Mulia.
Bakar mereka.
Hentikan dia.
Sekarang!
Jendral musuh sudah mati!
Serang!
Pasukan Kim Jun Ryong memperoleh kemenangan.
Dan juga, Yangguri, menantu Nurhaci,
yang sangat dia sayangi,
mati setelah ditembak oleh tentara Joseon.
Kita mengalahkan penyusup asing!
Kita mengalahkan tentara Qing, jadi kita bisa mengulur waktu sebentar.
Saat bala bantuan tiba, kita akan mendapatkan kekuatan lebih banyak untuk bisa menghentikan pengepungan...
Jendral!
Bala bantuan yang seharusnya datang membawa perbekalan dan anak panah...
diserang oleh pasukan Qing.
Sumber bala bantuan kita terputus.
Kita harus terus berjuang,
namun, kita tidak bisa karena kita kehabisan perbekalan dan anak panah.
Oleh karena itu, aku akan mengumpulkan garda depan hari ini...
dan pergi ke Suwon untuk mengumpulkan persediaan.
Tentara yang tersisa harus berpencar...
dan masing-masing mengamankan perbekalan dan anak panah,
untuk bisa menyelamatkan Yang Mulia dari Benteng Namhan.
Yang Mulia.
Apa yang akan kita lakukan, Yang Mulia?
Yang Mulia.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
(6 Januari, Masa Jeongchuk, Pembubaran pasukan Kim Jun Ryong)
Apa yang kau lakukan?
Ayo pergi.
Aku akan pergi ke istana.
Aku, Pyo Eon Kyum, adalah kasim senior...
yang melayani Putra Mahkota.
Aku datang untuk mengunjungi Ibuku dan kebetulan bertemu dengan penyusup asing.
Sekarang, aku akan pergi ke istana untuk membawakan berita...
soal Gunung Gwanggyo pada Yang Mulia dan Putra Mahkota.
Siapa yang akan menemaniku?
Aku akan pergi bersamamu.
Terima kasih.
Apa ada lagi?
Apa tidak ada lagi...
yang bersedia bergabung denganku?
Ayo pergi.
Apa kalian akan membiarkanku mati?
Kenapa kau mengatakan itu?
Kalau aku bertemu penyusup asing dan mati,
anak buahku akan memberitahu Putra Mahkota kalau aku mati...
karena kalian mengabaikanku.
Orang-orang akan menganggapku sebagai penyusup asing.
Kudengar kau sangat ingin mendapatkan kabar terbaru soal diriku.
Aku menghargai perasaanmu, tapi aku punya standar yang tinggi.
Apa maksudmu?
Jong Jong.
Apa yang sangat ingin kau ketahui?
Saat menjelang siang, aku akan pergi.
Aku sudah memutuskan untuk menemani kasim yang melayani Putra Mahkota.
Kumohon mengertilah.
Aku tidak akan pernah bisa...
menelantarkan Yang Mulia.
Baiklah.
Apa yang sedang terjadi?
Jarang sekali kau datang untuk menyapaku.
Benar juga.
Belum giliranmu.
Apa aku harus memanggil dia untukmu?
- Tuan Muda Yeon Jun... - Apa kau bisa hentikan itu?
Ngomong-ngomong,
kenapa kau pergi?
Kau bilang kau tidak tertarik untuk menyelamatkan Raja.
Memang.
Jadi, kenapa kau pergi?
Kau mau tahu alasanku?
Apa yang kau bicarakan dengan Putri Gil Chae?
Kalian mengobrol cukup lama.
Mengobrol? Kau semakin kasar dari hari ke hari.
Ngomong-ngomong, Putri. Kenapa kita semua harus pergi ke sana?
Dorong.
Dorong lebih kuat.
Ini serangan dadakan!
- Apa yang kau lakukan? - Melindungi Yang Mulia,
jadi melindungiku sudah seperti melindungi Yang Mulia.
Hentikan!
- Berikan padaku. - Apa yang kau lakukan?
Yang benar saja.
Hentikan.
Apa yang sedang terjadi?
Semua orang pasti sedang menuju ke sana.
Gil Chae.
Apa kita juga harus ke sana?
Ya. Kita harus ke sana.
Kita harus.
Ayo.
Para penyusup asing mendirikan tiang pancang kayu...
dan memasangkan lonceng di bagian atas, menghalangi titik kebocoran yang mungkin terjadi.
Tapi, mereka juga manusia. Mereka pasti punya kelemahan.
Para prajurit biksu sudah keluar masuk dari benteng.
Kalau begitu, apa aku bisa bertemu Yang Mulia?
Pada waktu biasa, kau mungkin tidak akan berani untuk meminta bertemu dengan Beliau.
Namun, setelah menerobos kematian untuk memasuki benteng,
bagaimana mungkin Yang Mulia menolak untuk menemuimu?
Tunggu.
Sudah siap. Ayo pergi.
Yang Mulia.
Yang Mulia, saya senang melihat Anda dalam keadaan sehat dan selamat.
- Saya tidak apa-apa mati hari ini... - Terima kasih.
Aku bangga padamu.
Bahkan diantara para pria yang dipekerjakan oleh pemerintah,
banyak yang kabur...
karena mereka takut mati di benteng.
Namun, kalian mempertaruhkan nyawa untuk menyelamatkanku.
Lihatlah.
Selama kita memiliki cendekiawan seperti ini di Joseon,
pemerintahan kita akan tetap berdiri.
Pemerintahan kita akan tetap berdiri untuk waktu yang akan datang.
Anda benar, Yang Mulia.
Ini adalah berkah yang besar untuk negeri kita.
- Ini adalah berkah yang besar, - Ini adalah berkah yang besar,
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Benar.
Yang Mulia.
Karena para cendekiawan sudah membawa pulang kepala dari penyusup asing,
semangat Joseon kembali hidup.
Jangan kehilangan harapan...
dan membuat pasukan di sekitar benteng...
Menteri Kim, apa cendekiawan dari Neunggun-ri tampak seperti harapan bagimu?
Pasukan Jendral Jung yang terdiri dari 15,000 tentara sudah membubarkan diri...
dan hanya 7 orang dari mereka yang kembali.
Mereka adalah bukti bahwa pasukan kerajaan sedang tertahan.
Dalam situasi mengerikan,
kata-kata saja tidak cukup.
Yang Mulia,
karena semua pasukan kerajaan sedang terjebak,
kita harus mengirimkan utusan dan memberitahu mereka akan keinginan kita untuk bermediasi.
Apa mereka...
akan setuju untuk melakukan mediasi?
Sejak zaman dulu,
menyerang jauh ke dalam wilayah musuh...
sudah menjadi pilihan militer terakhir.
Saya yakin...
mereka juga ingin bermediasi.
Masih terlalu dini untuk bermediasi...
ataupun mengirimkan semua tentara kita untuk berperang.
Sebelum itu,
apa pasukan kita sudah sampai ke kamp mereka dengan anggur dan daging?
Kami sangat mengapresiasi bantuan kalian.
Tapi, semua unggas dan tanaman yang ada di Joseon adalah milik kami sekarang.
Kenapa kami membutuhkan itu?
Mulai dari sekarang,
aku tidak mau lagi membahas soal negeri kita.
Yang Mulia...
sedang menuju ke sini.
Apa benar...
Khan sudah tiba?
Saya tidak yakin.
Dinasti Jin masih berperang dengan Dinasti Ming,
bagaimana mungkin Khan...
memasuki Joseon daripada bertempur melawan Dinasti Ming?
Berapa lama mereka berniat untuk tinggal di benteng?
Tentara Dinasti Ming bertahan selama 82 hari diDalinghe.
Jadi, mereka juga...
80 hari?
Tidak mungkin Khan ada di sini.
Mereka pasti menggertak.
Namun,
kalau Khan benar-benar berada di sini...
Seandainya saja ada orang yang mengetahui cara berpikir orang-orang Jin dengan baik.
Saya...
mengenal seseorang yang seperti itu.
Pertempuran kita yang selanjutnya mungkin akan segera terjadi...
jadi bekerja keraslah dan perbaiki sekarang juga.
Anak yang rajin.
Apa kau tidak menyukai dia karena dia rajin?
Itulah alasan kenapa banyak wanita yang menyukainya.
Dia memiliki wajah yang disukai wanita.
Apa maksudmu?
Bagaimana caraku mengatakannya?
Dia tampak seperti pria setia yang hanya akan mencintai 1 orang wanita.
Tidak seperti seseorang yang kukenal.
Maksudmu, dia tampak seperti penipu.
- Dia akan mendengarnya. - Biarkan saja.
Apa ada yang salah dari perkataanku?
Lihat senyumnya.
Dia sekarang lebih mirip penipu.
Kau. Kita perlu bicara.
Pasti sulit untuk bisa sampai ke sini.
Tidak, Yang Mulia.
Saya bisa sampai dengan selamat karena tentara biksu yang memandu saya.
Benarkah?
Sepertinya para biksu berguna di masa seperti ini.
Iya, Yang Mulia.
Pria botak jadi lebih berguna karena sekarang ada peperangan.
Sebelum itu,
mereka cuma membuat tahu dan kertas untuk para bangsawan...
dan terkadang dipukuli.
Apa lagi kegunaan lain yang mereka miliki?
Tapi, ini aneh, bukan?
Negeri ini memandang rendah para biksu.
Bagaimana bisa saat negeri ini sedang dalam bahaya,
merekalah yang mempertaruhkan nyawa mereka untuk bertempur...
sampai kepala botak mereka berkilau karena keringat?
- Hei, kau! - Astaga.
Maafkan saya.
Anda tahu, saya bicara tanpa berpikir.
Aku memujimu karena kau mempertaruhkan nyawamu untuk datang ke sini.
Tapi, kenapa cuma kalian saja?
Aku sangat kecewa.
Yang Mulia sudah datang.
Bagaimana bisa rakyat Joseon meluangkan waktu mereka...
dan memprioritaskan kehidupan mereka sendiri?
Pada awalnya,
kau tidak mau aku datang, bukan?
Apa kau juga berpikir bahwa datang ke benteng berarti kematian?
Tidak.
Kalau begitu,
apa kau menganggap pihak istana bodoh karena...
bisa dikelabui oleh Dinasti Jin?
Bukan itu maksudku.
Yang Mulia...
sudah cukup bijaksana untuk kabur duluan sebelum rakyat.
Saya tidak menganggap kalau Beliau membutuhkan bantuan saya...
Yang Mulia!
Yang Mulia bukanlah orang biasa.
Melindungi tubuh Beliau...
tidak sama dengan melindungi nyawa seseorang.
Yang Mulia adalah Joseon itu sendiri.
Melindungi Beliau berarti melindungi masyarakat Joseon.
Apa kau...
Apa kau sebodoh itu sampai tidak paham?
Apa kau sebodoh itu sampai tidak tahu?
Beraninya kau mengirimkan orang bodoh padaku?
Yang Mulia.
Saya sudah berdosa.
Keluarkan dia.
Pergi dan...
singkirkan dia sehingga aku tidak perlu melihat dia lagi.
Dasar tolol!
Beraninya kau mengatakan itu pada Yang Mulia?
Jadi, kenapa kau capek-capek memanggilku?
Aku melihatnya.
Tentara kita menang dibawah kepemimpinanmu saat kita bertempur melawan Yangguri.
Pada akhirnya,
kita tetap berpisah tanpa mendapatkan bala bantuan.
Kau menyia-nyiakan waktumu.
Tidak.
Kau memberi kami waktu...
sehingga para pengungsi di sekitar bisa melarikan diri.
Kau dan tentara sukarelawan...
sudah menyelamatkan ratusan nyawa yang tidak bersalah.
Saat berhubungan dengan menyelamatkan nyawa seseorang,
kau jadi serius.
Itu alasanmu mengecam Yang Mulia.
Namun...
para rakyat memiliki rasa belas kasihanmu.
Apa aku salah?
Rumor mengatakan kalau Khan ada di sini.
Meskipun demikian, kita tidak dapat memastikannya.
Kita mencoba memastikannya lewat utusan,
tapi dia tidak mau bertemu dengan kita karena Khan sedang mengelilingi Jin.
Rumornya pasti bohong.
Namun,
kalau Khan memang berada di sini,
apakah rakyat Joseon akan baik-baik saja?
Kau tadi di mana?
Bagaimana kau bisa terluka?
Astaga.
Sepertinya Khan memang ada di sini.
Apa?
Tidak mungkin.
Itu cuma rumor.
- Namun... - Kalau Khan sendiri datang ke sini,
dia mungkin akan menghancurkan Joseon sepenuhnya.
Kita seharusnya tidak berada di sini. Ayo tinggalkan benteng dan melarikan diri dari Joseon.
Kita cuma berencana untuk membawa Tuan Muda Yeon Jun ke sini dengan selamat.
Putri Eun Ae mengatakan hal aneh padaku.
Dalam situasi itu,
kau tidak melihat siapapun...
kecuali aku,
benarkah?
Bagaimanapun juga,
aku adalah orang pertama yang kau lihat, kan?
Sialan.
Aku berencana untuk mengunjungi kamp militer Dinasti Jin.
Apa?
Kalau Khan benar-benar ada di sini,
kenapa dia mempertaruhkan nyawanya...
untuk berada di sini saat mereka sedang berperang dengan Dinasti Ming?
Aku sebaiknya pergi dan mencari tahu.
Apa kau tidak ingin mengetahui itu?
Kalau kau melakukan itu, Yang Mulia akan merasa senang...
Aku tidak melakukan ini untuk membuat Yang Mulia merasa senang.
Ada 2 hal di dunia ini yang seharusnya tidak dilakukan dalam waktu lama.
Waktu yang dihabiskan di dalam kamar mandi...
dan peperangan.
Kalau aku menemukan informasi berguna,
gunakan informasi itu untuk mengakhiri peperangan ini.
Tentu saja.
Katakan padaku semua hal yang kau butuhkan.
Aku tidak membutuhkan apa-apa.
Aku cuma membutuhkan Ryang Eum.
Untuk setiap 1 orang penyusup asing yang bersenjata, pasti ada 1 atau 2 orang pembawa barang...
yang akan mengikuti.
Saat pembawa barang terluka atau terbunuh,
mereka biasanya akan ditinggalkan.
Ryang Eum dan aku akan menjadi pembawa barang yang ditinggalkan.
Ngomong-ngomong,
kenapa kau pergi?
Kau bilang kau tidak tertarik untuk menyelamatkan Raja.
Kau mau tahu alasannya?
Masalahnya,
aku tidak mau melihatmu menangis.
Jadi, kau mau pergi karena kau tidak mau melihatku?
Aku tidak mau melihatmu menangis.
Sama saja.
Dan juga, bagaimana kau bisa tahu...
kapan aku menangis?
Ada caranya.
Baiklah.
Aku harus memintamu untuk melakukan sesuatu.
Karena tentara Mongol ada di mana-mana,
pergilah ke Pulau Ganghwa.
Para penyusup asing kuat di daratan, tapi mereka lemah di laut.
Itulah alasannya kenapa Raja memiliki banyak meriam dan persediaan yang disimpan di Pulau Ganghwa.
Bahkan putra dari Putra Mahkota juga tinggal di sana.
Bahkan jika Joseon menjadi sarang musuh,
kau akan aman di Pulau Ganghwa.
Aku sekarang paham kalau merenung...
adalah metode yang digunakan orang tidak bertanggung jawab untuk mempermudah mereka agar bisa kabur.
Jangan khawatirkan soal diriku.
Lagipula kau tidak keberatan, kan?
Kau sangat tahu kalau kita sedang dan akan menderita,
tapi kau malah memilih untuk kabur lagi.
Kalau begitu, ayo lakukan ini.
Aku bersumpah demi cahaya rembulan.
Untuk pergi ke Pulau Ganghwa.
Kali ini, dimanapun kau berada,
Akan kupastikan untuk...
menemukanmu.
(My Dearest)
Aku menerima surat dari Jang Hyun.
Sepertinya ada hal mendesak yang terjadi pada musuh.
Kau mencoba untuk naik ke perahu itu, kan?
Ayo kita naik ke perahu itu.
Putri, aku tidak mau mati.
Kalian naik duluanlah ke perahu.
Kalau begitu, orang-orang yang ada di perahu itu...
Kirimkah perahu ke Pulau Ganghwa.
Jangan ke sini. Perahu ini bukan untukmu!
Aku harus memeriksanya dengan mataku sendiri.
Lari!
Para penyusup asing sedang menuju kemari!
Aku ke sini untuk bertarung dalam pertempuran yang akan dan pasti kumenangkan.
Kumohon.
Mulai dari sekarang, tidak ada yang bisa melewati titik ini.
Diterjemahkan oleh 8uckminsterfullerena