(Drama ini merupakan karya fiksi yang dibuat berdasarkan fakta historis.)
(Hampir semua detil dan gambaran karakter merupakan fiksi belaka.)
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Mereka di sini.
Penyusup asing sudah sampai di sini.
Mereka...
menyandera Yang Mulia!
Apa katamu?
- Bagaimana bisa? - Tidak mungkin.
- Mereka kembali? - Apa yang akan kita lakukan?
Benarkah?
Apa yang akan kita lakukan?
Yang Mulia.
Ada apa?
Apa yang akan kita lakukan?
Yang Mulia.
(My Dearest)
(Episode 3)
Apa?
Astaga.
Kau sudah sampai.
Kita sedang berperang.
Tidak apa-apa kan kalau kita melakukan ini?
Penyusup asing menyandera Yang Mulia,
jadi mereka belum sampai pada kita.
Hari ini adalah hari yang spesial.
Makanlah kesemek lembut yang manis ini dan istirahatlah.
Kalian bisa bercinta seperti pada hari pernikahan yang sesungguhnya.
Bagaimana kami bisa melakukannya pada saat yang seperti ini?
Tuan Muda.
Kenapa kau baik sekali padaku?
Karena kau pantas mendapatkannya.
Penyusup asing telah menyerbu.
Negara ini sudah hancur.
Pemerintahan akan dihancurkan.
Tutup pintunya.
Bersembunyilah, Nona-nona.
Peganglah senjata, Tuan-tuan.
Bersembunyilah, Nona-nona.
Ayah.
Kumohon.
Kumohon, Ayah.
Ayah.
Ada apa?
Apa yang membuatmu...
begitu terkejut?
Jadi, perang akhirnya pecah.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang akan kulakukan? Kabur.
Lee Jang Hyun akan kabur?
Bahkan orang seperti akupun pasti mati kalau ada yang menghunuskan pedangnya padaku.
Ngomong-ngomong, penyusup asing ini.
Apa mereka tidak akan pergi setelah beberapa hari...
seperti yang mereka lakukan 10 tahun yang lalu pada masa Jeongmyo?
Tidak tahu.
Mereka menyandera Yang Mulia.
Situasi sekarang tidak sama dengan situasi 10 tahun yang lalu.
Dia menyebut dirinya sebagai Kaisar, bukan penyusup.
Ada perang yang pecah. Bagaimana kau bisa tersenyum?
Astaga, seakan-akan perang ini...
akan berhenti kalau aku menangis.
Nyanyianmu tetap yang terbaik.
Penyanyi yang tak tertandingi, Ryang Eum.
Orang sepertimu hanya muncul sekali dalam 10,000 tahun.
(Gerbang Selatan)
Apa para penyusup asing benar-benar mengepung Benteng Namhan?
Selain itu,
kalau penyusup asing sudah sampai di sini,
Yang Mulia seharusnya sudah melarikan diri ke Pulau Ganghwa.
Kenapa Beliau ada di benteng?
Aku baru saja menerima kabar dari kantor.
Musuh melewati Pyongyang 3 hari yang lalu...
dan sampai di Songdo 2 hari yang lalu.
Yang Mulia tidak punya waktu untuk pergi ke Pulau Ganghwa...
jadi Beliau pergi ke Benteng Namhan.
Tidak peduli seberapa cepat tentara asing,
bagaimana mungkin mereka bisa sampai di Hanyang dalam 3 hari?
Apa kabar ini bukan rumor yang disebarkan oleh para penyebar ketakutan?
Bukan.
Sungai Yalu pasti sudah membeku saat ini.
Kalau kavaleri asing langsung...
menuju Hanyang dan tidak berhenti di setiap benteng,
maka hal ini lebih dari mungkin.
Serangan langsung?
(Serangan langsung: langsung menuju garis depan pertempuran.)
Tapi...
tentara kita ada di semua penjuru Joseon.
Kenapa mereka memilih untuk langsung menyerang ke jauh dalam negeri?
Karena tujuan mereka sepadan dengan resikonya
Raja Joseon.
Kalau benteng dikepung bersama dengan Yang Mulia
mereka pasti sudah mencapai tujuan mereka.
Kemarilah dan terima titah Yang Mulia!
Keputusan kerajaan sudah sampai!
Kemarilah dan terima titah Yang Mulia!
Dengarkanlah keputusan Yang Mulia!
(Keputusan: Titah yang diberikan raja pada bawahannya.)
Pasukan Dinasti Jin telah menyusup ke dalam perbatasan kita.
Semoga bawahan yang setia menawarkan strateginya,
dan cendekiawan yang pemberani bergabung dengan pasukan...
untuk membalas budi pada negeri ini.
Selama kita tetap patuh,
bagaimana mungkin mereka berani menyakiti Anda?
Namun,
Saya bukan menteri...
dan Tuan Neungbonggun bukanlah saudara Yang Mulia.
Kalau mereka memperhatikan...
Bagaimana mereka bisa mengenali seorang raja dan menteri Joseon?
Bagaimana kau bisa menyarankan kita untuk mengirim saudara Yang Mulia?
Bukannya kau disandera oleh orang asing pada masa Gyemi?
Kudengar orang barbar itu merawatmu dengan baik...
agar tidak mematahkan semangatmu.
Kami mengapresiasi bantuanmu.
Ya, Pak.
Sudah lama tidak bertemu.
Ya, sudah lama.
Apa kau...
benar-benar saudara dari Raja Joseon?
Dia menanyakan apa kau adalah saudara dari Raja Joseon.
Dan si menteri?
Dia menanyakan apa kau adalah menteri.
Benar.
Izinkan aku bertanya sekali lagi.
Jangan berbohong padaku.
Apa mereka...
benar-benar saudara Raja dan menteri?
Ya.
Mereka adalah saudara Raja dan menteri.
Kalian sebaiknya pulang.
Pulanglah dan beritahu Rajamu.
Kalau kali ini...
Kali ini,
dia meminta Putra Mahkota sebagai tawanan.
Dasar bodoh!
Berani-beraninya kau menyebut Yang Mulia?
Yang Mulia, Anda tidak boleh mematuhinya.
Jangan, Yang Mulia!
- Jangan, Yang Mulia! - Jangan, Yang Mulia!
Kau siapa, Tuan Muda?
Kalau kau memang memaksa,
bisakah kau...
mengecup bibirku hari ini?
Ada apa?
Kita sebaiknya bergegas.
Yang Mulia ditawan.
Penguasa kita yang perkasa...
dengan sungguh-sunggu memanggil mereka yang bajik.
Kepada rakyat Joseon,
waktunya sudah tiba bagi kalian untuk menjalankan kewajiban kalian.
Ayo selamatkan Yang Mulia.
Tunjukkan pada seluruh dunia...
kekuatan dari kesetiaan kalian!
Suaranya bagus.
Dia pasti akan menjadi penyanyi yang hebat.
Apa kau pernah melihat bangsawan yang menjadi penyanyi?
Menyanyi hanya untuk orang rendahan.
Kalau begitu, apa kau mau belajar dariku?
Kita berdua sama-sama orang rendahan.
Apa?
Kenapa kau terus menangis, Putri?
Melihatmu menangis membuatku juga ingin menangis.
Tidak apa-apa.
Dan ada apa dengan gadis itu?
Kenapa kau menangis?
Apa urusanmu?
Cuma ingin tahu kenapa kau menangis.
Tunjukkan pada seluruh dunia...
kekuatan dari kesetiaan kalian!
Sepertinya dia berteriak dengan sekeras-kerasnya untuk mengumpulkan sukarelawan.
Tentu saja.
Tuan Muda Yeon Jun bukanlah seorang pengecut yang hanya memikirkan untuk melarikan diri.
Astaga.
Bagaimana kau bisa tahu kalau aku berencana untuk kabur?
Wajah jelekmu yang memberitahuku.
Tidak peduli apa yang terjadi pada negeri ini,
kau hanya peduli pada kesejahteraanmu sendiri.
Ketajaman pikiranku memang luar biasa.
Mereka dengan kecerdasan yang tinggi layak menjadi bawahanku...
Kalau kalian terbakar dengan semangat, keluarlah!
Kalau hatimu dipenuhi dengan kesetiaan, kemarilah!
Akan kulakukan!
Apa ada lagi?
- Aku juga! - Aku juga!
- Ya!
- Aku bergabung! - Aku juga!
Hei. Kau tinggal saja.
Kenapa?
Biarkan aku bergabung!
Pemberani sekali!
Bagaimana dengamu?
Aku...
tidak ingin bergabung dengan tentara sukarelawan.
Oh, astaga.
Lihat kelakuannya.
Cukup.
Ini bersifat sukarela.
Kita meminta mereka untuk bergabung karena kesetiaan mereka.
Ini bukanlah sebuah kewajiban.
Kalau kau tidak cukup sehat untuk berjuang...
Tubuhku benar-benar sehat.
Namun, ada yang ingin kutanyakan.
Raja melarikan diri, menelantarkan rakyatnya.
Kenapa...
rakyat harus menyelematkan Rajanya?
Kenapa?
Kita sedang menyelamatkan akar dari bangsa kita.
Melarikan diri saat pertama kali merasakan bahaya.
Apa itu yang dilakukan akar bangsa?
- Dasar orang bodoh tidak berguna! - Berani-beraninya dia?
Berani-beraninya dia mengatakan itu?
Apa yang salah dengan dirinya?
Kita harus melakukan yang terbaik untuk...
Aku sama sekali tidak paham.
Lakukan yang terbaik dan selamatkan Raja.
Astaga...
Bahkan anak ingusan pun mengangkat tangan untuk bergabung dalam pertempuran.
Aku amat sangat terkesan
Sekarang musim dingin, jadi aku sangat khawatir dengan pakaian mereka.
Haruskah kita menyumbangkan masing-masing 10 geun kapas wool...
untuk membuat pakaian berlapis?
Itu ide bagus.
Akan kubuatkan pakaian berlapis untuk Tuan Muda Jun Jeol,
dan pada dasi pitanya, akan kusulam namaku.
Dalam pakaian berlapis Tuan Muda Dae Ho's,
akan kujahit jimat yang dibungkus kain.
- Menjaganya untuk tetap hidup? - Tidak.
Untuk memastikan pandangannya tidak ke mana-mana.
Astaga. Ada jimat untuk itu?
Aku juga akan menyulam namaku di dalam pakaian Tuan Muda Yeon Jun...
Apa kau benar-benar akan kabur?
Saat semua orang bertempur?
Ya.
Itu jaket kesayanganku. Hati-hati melipatnya.
Astaga.
Kalau kau terlahir sebagai pria, kau seharusnya mengendarai kuda menuju pertempuran...
dan menghunuskan pedang.
Kau, tolol. Kau pikir pertempuran itu menyenangkan?
Pertempuran diperuntukkan untuk menghukum orang jahat.
Apa kau pikir orang asing menyusup ke sini karena mereka jahat?
Mereka menyerang negara lain dan menikam orang sampai mati.
Apa orang baik melakukan itu?
- Mereka juga tidak baik. - Benar.
Ngomong-ngomong,
kalau semua pria bergabung dengan pasukan,
siapa yang akan tersisa di sini?
Begini,
orang tua, anak-anak, dan wanita.
Tidak bisa.
Tunggu di sini.
Kau mau ke mana? Jang...
Dadah.
- Kabari aku. - Baik.
Dingin sekali.
Dah.
- Hati-hati. - Oke.
Putri.
Kita bertemu lagi.
Kau belum kabur?
Tidak lama lagi.
Kenapa kau...
tidak kabur denganku?
Astaga.
Kalau kita pergi ke arah selatan, jauh dari benteng...
Aku tidak akan kabur.
Kau bisa lari secepat yang kau bisa.
Mereka bisa mati.
Tentara.
Berhati-hatilah supaya hidungmu tidak patah...
saat kau jatuh ke belakang pada saat melarikan diri.
Tuan Muda Yeon Jun yang bermartabat akan mengalahkan para penyusup asing...
Apa kau pernah melihat orang barbar itu?
- Bagaimana... - Belum.
Mereka belum pernah sampai sejauh ini ke selatan.
Apa yang kau tahu...
soal mereka?
Mereka meminum darah hangat dan memakan daging hewan mentah...
laki-laki dan perempuan makan dan tidur bersama secara berkerumun.
Kudengar mereka tidak beradab.
Benarkah?
Mereka memang memakan darah dan daging hewan.
Tapi...
apa kau belum pernah mendengar kalau mereka adalah pejuang yang cukup terlatih...
sampai mereka bisa makan dan tidur diatas kuda yang sedang berlari?
Mereka adalah petani yang kikuk,
dan kebanyakan dari mereka tidak bisa baca tulis.
Namun,
meskipun mereka tidak bisa membaca,
mereka mahir dalam membunuh.
Tuan Muda Yeon Jun-mu yang luar biasa itu?
Dia yang menghabiskan sebagian besar hari-harinya membaca di meja,
yang hatinya hancur karena bangsanya.
Tuan Muda Yeon Jun itu.
Aku sangat menghargai kesetiannya,
tapi apa kau berpikir kalau dia bisa menyentuh sehelai rambut orang barbar?
Oh, tidak.
Melawan pejuang barbar yang ahli dalam membunuh.
Apa menurutmu dia akan selamat?
Ayolah!
Lawan!
Meskipun mereka tidak bisa membaca,
mereka mahir dalam membunuh.
Melawan pejuang barbar yang ahli dalam membunuh.
Apa menurutmu dia akan selamat?
Putri.
Kenapa kau ada di sini?
Apa persiapannya berjalan lancar?
Ya.
Sejatanya berkarat dan kami masih kaku,
jadi kami akan berangkat setelah latihan selama beberapa hari.
Tapi, kami membutuhkan baju zirah dan kuda.
Jangan bergabung dengan pasukan.
Apa?
Para pejuang Qing.
Mereka adalah pembunuh yang terampil.
Satu lemparan tombak mereka dari atas kuda...
bisa menusuk 5 sampai 6 orang.
Kau memilih membaca dan belajar daripada menembak panah.
Kau terlalu baik untuk bisa membunuh seekor burung.
Dalam pertempuran, berhadapan dengan orang barbar, kau pasti akan...
Aku bisa mati.
Tapi, Yang Mulia terperangkap di Benteng Namhan.
Yang bisa dilakukan rakyat Joseon...
adalah hidup sebagai pengecut...
atau mati dengan bangga.
Tapi...
Kita harus menghentikan mereka.
Pasukan Qing sangat lincah dan kejam,
- dan cendekiawan muda yang kutu buku... - Bukanlah tandingan mereka.
Kau tahu para Tuan Muda bisa mati...
tapi tidak mencegah mereka?
Pertempuran tidak hanya bisa diselesaikan dengan kekuatan.
Tuan Muda Yeon Jun adalah seorang ahli strategi yang setia.
Apa para orang barbar bukanlah ahli strategi...
dan apa mereka tidak setia pada tuan mereka?
Tuan Muda Yeon Jun belajar dan berlatih...
seumur hidupnya untuk menjadi bawahan yang setia.
Bagaimana bisa dia mengabaikan kesengsaraan negerinya?
Bawahan yang setia? Ya, itu bagus sekali.
Memang bagus untuk mengabdi pada rakyat dan Raja.
Aku tidak peduli kalau Raja hidup atau mati.
Gil Chae.
Tapi...
saat kupikirkan para tuan muda terkena panah di jantung mereka...
dan tulang-tulang mereka hancur karena tombak...
Apa kau akan membiarkannya mati?
Ya.
Kau benar.
Tuan Muda Yeon Jun bisa mati.
Aku mungkin tidak akan pernah melihatnya lagi.
Ya. Bagus.
Kau melakukan hal yang benar.
Apa yang mereka bicarakan?
Ya.
Pembicaraannya pasti berjalan lancar.
Eun Ae.
Gil Chae.
Ya. Apa pembicaraannya berjalan lancar?
Apa ini berarti Tuan Muda Yeon Jun tidak akan pergi ke...
Tuan Muda bilang...
kami akan akan menikah sebelum dia berangkat ke pertempuran.
Apa?
Kau akan menikah?
Kau benar.
Tuan Muda mungkin tidak akan kembali,
dan aku tidak bisa membiarkannya pergi tanpa menikahinya.
Terima kasih.
Apa yang kulakukan?
Berhenti menangis.
Matamu akan jadi jelek kalau kau terlalu banyak menangis.
Mereka tidak akan benar-benar menikah, kan?
Kalau Tuan Muda Yeon Jun memutuskan untuk melakukannya, dia pasti akan melakukannya.
Tidak.
Putri Eun Ae yang memutuskan ketika dia menetapkan hatinya untuk melakukan sesuatu.
Aku hancur.
Aku benar-benar hancur.
Jadi, kenapa kau malah mendorong Putri Eun Ae untuk...
Tutup mulutmu.
Aku tidak mau Tuan Muda pergi berperang.
Aku tidak mau dia menikahi Eun Ae.
Kenapa Eun Ae sih?
Kenapa dia memilih Eun Ae daripada aku?
Kau terlalu...
Terlalu apa?
Kau lebih tahu ini dari siapapun.
Pria tidak peduli pada ikan yang sudah mereka tangkap,
dan mereka cepat bosan pada wanita yang mengejar mereka.
Benar. Kau benar.
Kan?
Jadi, berhentilah memikirkan Tuan Muda Yeon Jun...
Tuan Muda Yeon Jun belum pernah...
mempertimbangkan kalau akau mungkin akan menjadi istri orang lain.
Itu dia.
Seandainya...
aku menjadi istri orang lain,
dia akan menyadari perasaannya...
dan pada akhirnya mengakui...
kalau dia hanya mencintaiku.
Lalu, aku akan pura-pura menolak dan membantunya berdiri sambil berkata,
"Aku juga mencitaimu."
Putri!
Apa?
Putri.
Kenapa kau ingin menemuiku?
Apa kau sudah siap berangkat ke milisi?
Ya.
Dengan tangan ini, akan kupenggal kepala musuh dan kuhadiahkan padamu, Putri Gil Chae.
Astaga.
Aku tidak mau mendengar hal mengerikan semacam itu.
Maafkan aku.
Tapi, dengan kau yang berjuang melawan musuh...
akan memberi ketentraman, bukan?
Terima kasih.
Tidak,
aku yang seharusnya berterima kasih.
Tapi...
ini benar-benar mengecewakan.
Apa? Apa yang mengecewakan?
Aku yakin kalau tetua keluarga kita sudah membicarakan soal kita bertahun-tahun yang lalu.
Kalau kita akan menjadi pasangan yang baik untuk satu sama lain.
Itulah keinginan para tetua.
Tidak mungkin kau akan peduli pada orang sebodoh diriku.
Kudengar Tuan Muda Yeon Jun berencana untuk menikahi Eun Ae sebelum pergi...
untuk menunjukkan rasa cintanya.
Kau sangat tidak peka.
Putri.
- Astaga. Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Astaga.
Makan yang banyak.
Makan yang banyak, nak.
Surga!
Tidak lama lagi, pria yang tidak layak ini akan pergi...
untuk menyelamatkan Yang Mulia.
Sebelum pergi,
aku punya 1 harapan.
Kemari, nak.
Tidak usah khawatirkan kami.
Benar.
Apa?
Putri Gil Chae.
Menikahlah denganku.
Apa?
Putri.
Tuan Muda, bagaimana kau bisa melakukan ini saat banyak orang yang hadir?
Itu karena hatiku bangga...
dan tidak malu di bawah matahari.
Kalau ada yang bertanya soal hal terbaik yang kulakukan dalam hidupku,
akan kukatakan soal keberanian yang kutunjukkan hari ini.
Nak!
Kenapa perilakumu begitu memalukan di hadapan banyak orang?
- Ayah! - Astaga.
Ini adalah satu-satunya keinginanku.
Aku mungkin mati di medan perang.
Apa kau akan mengabaikan keinginanku?
- Astaga. - Ya Tuhan.
- Tunggu. - Tunggu.
Astaga.
Itu tadi indah.
- Mereka serasi. - Benar.
Menikahlah denganku.
Apa? Menikahinya?
Kau memilih untuk menikah karena kesal.
Apa hubungannya denganmu?
Tuan Muda Soon Yak yang naif mungkin melamarmu...
tanpa alasan yang jelas.
Apa Tuan Muda Yeon Jun akan berubah pikiran karena itu?
Kau tahu, Tuan Muda Yeon Jun adalah...
pria yang praktis.
Dia mungkin bisa berpura-pura terguncang karenamu,
tapi dia tidak memiliki keinginan untuk menikahimu.
Kau tahu alasannya?
Dia tidak bisa menangani wanita dengan reputasi yang tidak bagus seperti dirimu.
Dia terlalu rapuh...
untuk bisa menangani wanita sepertimu.
Apa?
Tuan Muda Yeon Jun adalah orang yang praktis dan rapuh?
Kau adalah orang yang berkemas untuk bisa melarikan diri.
Tuan Muda Yeon Jun sedang mempertaruhkan nyawanya...
untuk rakyatnya dan Rajanya, tapi kau malah meremehkan dia.
Kalau kau menyebutkan nama Tuan Muda Yeon Jun...
dengan mulutmu yang hina itu,
akan kuubah wajahmu yang seperti batu itu...
menjadi debu.
Debu? Itu agak sedikit kasar, bukan?
Apa? Tuan Muda Yeon Jun adalah orang yang praktis dan rapuh?
Aku punya reputasi buruk?
Begini, reputasimu juga tidak begitu wah.
Meskipun begitu,
kau sangat aneh, Putri.
Saat Tuan Muda Jang Hyun bicara padamu,
kau merespon semua hal yang dia katakan.
Saat ada Tuan Muda lain yang menggangumu,
kau tidak membiarkan mereka mendekatimu.
Kapan aku melakukan itu?
Aku tidak pernah melakukan itu.
Astaga.
Gil Chae.
Apa kau berencana menikahi Tuan Muda Soon Yak?
Tidak tahu.
Sebenarnya, kupikir kau memiliki...
perasaan pada orang lain.
Aku?
Siapa?
Pada hari pesta ulang tahun pernikahan yang ke-60,
kita semua terkejut dengan kabar kalau perang baru saja pecah.
Memang.
Kau tahu siapa orang yang pertama kali kau lihat saat mendengar kabar itu?
Apa?
Aku tidak ingat...
Kupikir kau menaruh perasaan padanya.
Sebenarnya, aku mengatur pertemuan ini atas permintaan Tuan Muda Soon Yak.
Dia akan sampai sebentar lagi.
Biasanya, tanggal pernikahan akan diputuskan dengan hati-hati.
Namun, itu tidak mungkin dilakukan dengan keresahan yang dirasakan saat ini.
Jadi, aku mau bertanya, Gil Chae.
Apa kau berniat...
untuk menikahi Tuan Muda Soon Yak sebelum dia bergabung dengan pasukan?
Karena dia adalah...
mempelai yang dipilihkan orang tuaku untukku...
Putri.
Kalau begitu,
haruskah kita melangsungkan pernikahan bersama?
Bagaimana menurutmu?
Baiklah.
Putri.
Kejam sekali.
Ini begitu kejam.
Hapus air matamu.
Kulitmu akan hancur kalau kau mengeringkannya di angin dingin.
Apa kau sebegitu kesalnya dengan Yeon Jun yang akan menikah?
Kita akan kehilangan negeri ini dan Raja,
- tapi itu yang membuatmu sedih? - Ya.
Bagiku, ini lebih menyedihkan daripada kehilangan negeri.
Bahkan, peperangan dan kematian tidak membuatku takut ataupun terganggu.
Kematian tidak membuatmu takut atau terganggu.
Kau tidak punya harapan.
Kalau begitu, bagaimana dengan menghentikan pernikahan mereka?
Aku kesal karena tidak bisa menghentikan mereka, apapun yang kucoba!
Apa kau butuh bantuanku?
Putri.
Apa yang akan kau lakukan untukku kalau aku membantumu?
Seolah-olah kau bisa membantuku.
Berhenti menggodaku dan pergilah.
Pergi!
Kudengar kalian kesulitan untuk mendapatkan zirah dan senjata.
Senjata yang kita peroleh 10 tahun lalu saat invasi...
sudah tua dan berkarat.
Meskipun senjatanya sedang diperbaiki..
Aku bisa membantu.
Aku punya zirah dan senjata yang kubeli beberapa bulan lalu.
Kau memiliki persediaan senjata?
Sebut ini sebagai intuisi pedagang.
Karena aku berdagang dengan orang asing,
sudah kutahu kalau ada hal besar yang akan terjadi.
Untuk bergabung ke medan pertempuran,
rakyat harus membeli senjata dan zirahnya masing-masing.
Aku tahu kalau ini akan menjadi bisnis besar.
Kau adalah anggota bangsawan...
tapi kau malah dibutakan oleh uang.
Bisa-bisanya kau malah berpikir untuk mengumpulkan kekayaan...
saat negeri ini sedang dalam masalah?
Dasar rakus!
Cukup.
Kita lah yang berhutang.
Kami bahkan belum membayar beras yang kau berikan ke sekolah.
Apa kali ini juga ada syaratnya?
Karena kau memberikan beras sebagai imbalan untuk memasukkanmu ke sekolah,
kau pasti memiliki syarat untuk situasi ini.
Aku...
setuju denganmu.
Sebelum pasukan sukarelawan berangkat,
kudengar banyak orang yang buru-buru untuk menikah.
Bagaimana kalau kalian menunda pernikahan kalian?
Kalau kalian mati di medan perang...
Apa kau sudah selesai?
Kupikir kau pergi untuk berperang.
Apa kau tidak siap untuk mengorbankan nyawamu?
Bagi pria,
kembali menikah setelah istri mereka meninggal...
tidak akan menimbulkan konsekuensi bagi anak mereka.
Tapi, kalau yang menikah kembali adalah seorang wanita,
anaknya akan dipermalukan karena masa lalunya...
dan dia tidak bisa naik pangkat.
Dengan begitu,
seorang duda bisa melanjutkan hidupnya...
namun kehidupan seorang janda...
akan berhenti saat suaminya meninggal.
Luangkanlah waktu kalian untuk memikirkan masa depan para wanita di Neunggun-ri.
Mereka semua dibesarkan dengan cinta dan kasih sayang.
Apa kalian berencana...
untuk menghancurkan masa depan mereka?
Putri Gil Chae.
Aku akan segera pergi.
Sebelum itu,
aku sudah memutuskan sesuatu...
karena aku sangat menyayangimu.
Apa yang kau putuskan?
Aku tidak akan menikahimu.
Apa?
Seorang duda bisa melanjutkan kehidupannya...
namun kehidupan seorang janda...
akan berhenti saat suaminya meninggal.
Karena itu, semua pria di Neunggun-ri...
memutuskan untuk tidak menikah sebelum pergi.
Dengan semua, maksudmu...
Dengan begitu, aku...
Putri.
Putri Gil Chae!
Tapi, Tuan Muda, aku...
aku salah menilai Lee Jang Hyun.
Sepertinya dia adalah pria yang bijaksana.
Tapi...
Sebagai gantinya,
akan kusimpan dirimu di dalam hatiku.
Tidak apa-apa.
Setidaknya mereka tidak akan menikah.
Itu cukup bagus.
Panggilkan Tuan Muda Soon Yak.
Lagi? Untuk apa?
Putri.
Jong Jong sedang melihat.
Oh, benar juga.
Di Neunggun-ri, kau adalah pemanah terbaik...
dan kau juga mahir dengan pedang, kan?
Bukankah kau adalah yang paling berani di desa kita?
Aku...
Eun Ae...
sangat khawatir kalau Tuan Muda Yeon Jun terluka.
Aku ingin kau,
demi kebaikan Eun Ae,
tetap berada di dekat Tuan Muda Yeon Jun.
Kalau kau melindungi dia dengan bahumu yang lebar...
Putri.
Temanku, Eun Ae akan senang,
dan akupun begitu.
Kalau begitu...
Apa?
Saat kau kembali, kita berdua...
Kita berdua?
- Tanpa Jong Jong. - Tanpa Jong Jong?
Akan kulakukan.
Aku berjanji.
Selamat tinggal.
- Putri. - Selamat tinggal.
Dia mau pergi atau apa?
Jong Jong.
Dia tidak akan menikah, kan?
Apa kau mengikutiku?
Apa kau punya sesuatu untukku?
Semacam tanda terima kasih?
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Apa kau masih berpikir kalau...
aku adalah batu dangkal yang penakut?
Apa kau pikir...
bertanya berulang kali akan mengubah batu menjadi emas?
Kalau aku melakukan sesuatu untuk melindungi rakyat,
bukannya kejelekanku akan berkurang?
Untuk Tuan Muda Soon Yak,
kau menjanjikan sesuatu sebagai balasan untuk melindungi Tuan Muda Yeon Jun.
Sesuatu soal bersama tanpa Jong Jong.
Kau menguping?
Ini masukanku.
Kalau aku membantu dalam melindungi rakyat,
dan kalau aku cukup beruntung untuk kembali hidup-hidup,
dengan begitu...
izinkan aku mencium bibirmu yang berharga.
Baiklah.
Ini yang harus kau lakukan.
Setelah kami pergi,
kalau kau bertemu orang barbar,
kejar mereka dengan melakukan apa yang baru saja kau lakukan.
Selamat tinggal.
Pada hari ini,
Aku naik untuk bersumpah pada kalian.
Aku bersumpah...
untuk mengalahkan penyusup yang masuk ke tanah kita!
Semoga Joseon berdiri selamanya!
Semoga tanah kita berkembang selamanya!
Apa pagi ini terlalu banyak gula-gula ginseng yang kumakan?
Kenapa jantungku berdebar-debar?
Kau juga?
Aku juga.
Dasar pria.
Tadi malam, dia bertanya apakah aku akan memandangnya dengan hormat...
kalau dia melindungi rakyat.
Dia memutuskan untuk bergabung ke dalam peperangan untuk membuatku terkesan.
Seolah-olah aku peduli pada dirinya.
Bodoh sekali.
Apa kau akan bergabung dengan pasukan?
Tidak.
Aku mau kabur.
- Dia kabur mengenakan baju zirah? - Lihat dia.
- Tentu saja. - Sudah kuduga.
Oh, baju zirah ini?
Aku mengenakannya karena...
aku takut akan bertemu tentara Qing di perjalanan.
Aku akan kembali.
Hati-hati dan beranilah.
- Jangan khawatirkan aku. - Hati-hati.
Kuharap aku bisa ikut denganmu.
Astaga. Tidak ada satu orang pun yang mengucapkan salam perpisahan pada kita.
Siapa juga yang mau meneteskan air mata untuk orang yang mau kabur?
Aku akan kembali.
- Hati-hati. - Pasti.
Mereka bilang hadiah dari seorang wanita...
akan menjagamu untuk tetap hidup.
Kita mau kabur, bukan bertempur.
Kabur dan bertempur sama-sama menakutkan.
Astaga.
Sudah habis.
Biar kulihat.
Siapa yang bisa kumintai?
Soon Yak!
Soon Yak.
Sebentar.
Jangan lupakan...
janji kita.
Jangan khawatir. Akan kulindungi Yeon Jun...
Aku membicarakan soal dirimu.
Jangan terluka, oke?
Maksudmu aku?
Jangan khawatir.
Aku tidak akan kehilangan sehelai rambut pun.
Soon Yak.
Ayah.
- Hai. - Gil Chae.
Apa kau tidak punya sesuatu untuk diberikan pada Tuan Muda Jang Hyun?
Apa?
Oh, begitu.
Tidak ada yang bisa kuberikan pada batu yang mau kabur.
Aku punya sesuatu untukmu.
Ambil ini.
Trik murahan.
Apa kau memberikan belati pada setiap wanita yang kau jumpai?
Lupakan saja.
Simpan saja.
Dan bantu aku.
Di sana.
Kalau kau melihat asap dari puncak gunung itu,
berjanjilah untuk melarikan diri.
Kenapa kami harus melarikan diri saat para Tuan Muda bertempur untuk kami?
Dan juga, apa kau pikir mudah untuk seluruh penduduk desa melarikan diri?
Ada yang sedang hamil besar...
Kalau begitu, kau saja yang melarikan diri.
Aku tidak peduli pada yang lain.
Kau sudah berjanji.
Apa yang dia berikan padamu?
Dia bilang dia tidak punya apa-apa untuk diberikan padaku.
Tapi, aku berterima kasih.
Kau memperlakukan pengembara ini dengan sangat baik.
Kau memberi bantuan pada desa kami.
Dan juga,
hubungan kita mungkin akan jadi dekat.
Apa maksudmu?
Kau menyukai Gil Chae.
Tidak.
Sama sekali tidak.
Gil Chae dan aku tumbuh bersama.
Aku mengenal Gil Chae dengan baik.
Aku mungkin lebih mengenal dirinya dari dia sendiri.
Aku tahu Gil Chae menaruh perasaan pada siapa.
Apa kau tahu bagaimana aku bisa tahu?
Para wanita...
Tidak, setiap orang pasti melakukannya.
Ini seperti anak yang mencari Ibunya.
Kapanpun kau menghadapi marabahaya,
kau pasti mencari orang yang bisa kau andalkan.
Pada hari pesta ulang tahun pernikahan ke-60, saat kabar soal pecahnya peperangan,
aku melihat Tuan Muda Yeon Jun.
Dan aku melihat siapa yang dilihat Gil Chae.
Hati-hati.
Pastikan kau kembali.
Gil Chae dan aku akan menunggumu.
- Hati-hati. - Hati-hati.
Kami akan menunggumu.
- Hati-hati. - Pastikan kau kembali.
Hati-hati.
Kau harus pulang.
Kembalilah.
Bahkan baju zirah itu terlihat bagus dikenakan Tuan Muda Yeon Jun.
Itu adalah baju zirah yang diberikan Jang Hyun.
- Apa? - Tapi, syarat yang dia ajukan tidak masuk akal.
Syarat apa?
Dia menyuruh Tuan Muda Yeon Jun untuk tidak menikahi Eun Ae sebelum pergi.
Kau bilang...
mereka tidak menikah karena Tuan Muda Jang Hyun?
Begitulah.
Dia tidak mau orang lain menikah...
karena dia tidak percaya pada pernikahan.
Menghentikan mereka untuk menikah.
Apa kau butuh bantuanku?
Apa kau tahu siapa yang pertama kali kau lihat saat mendengar kabar itu?
Apa aku...
melihat si batu?
Apa yang kau pikirkan?
Pada hari perayaan pesta ulang tahun pernikahan Kakek Song Chu yang ke-60,
apa kau melihat siapa yang dilihat Putri Gil Chae...
saat dia mendengar kabar soal perang?
Mereka...
menyandera Yang Mulia!
Dia melihat Tuan Muda Yeon Jun.
Sudah kuduga.
Lihat.
Kau dari Neunggun-ri.
Ya. Kami menerima keputusan Yang Mulia.
Keberangkatan kami tertunda beberapa hari karena masalah baju zirah.
- Kami minta maaf. - Tidak apa-apa.
Aku sudah mencoba untuk memahami keadaan saat ini.
Lihat.
Yang Mulia ada di sana.
Kita sangat dekat,
tapi Yang Mulia tidak tahu kalau kita ada di sini.
Kita akan memberitahu Beliau sekarang.
Baik, Pak.
Yang Mulia, saya adalah petugas dari Kantor Propaganda.
Masuklah.
Yang Mulia,
mereka telah menembakkan panah berapi.
Pasukan kerajaan telah tiba.
(Geunwangbyeong: Pasukan yang setia pada raja dan keluarga kerajaan)
Yang Mulia sedang menunggu di Benteng Namhan,
bermuntahkan darah dan sedang menunggu kita untuk menyelamatkan Beliau.
Nama dari orang yang mati demi Yang Mulia...
akan dicatat dalam sejarah dan dikenang selama beberapa generasi.
Jadi, jangan takut.
Jangan takut.
Kalau kita mati hari ini, kita akan mati dalam keadaan menyelamatkan Yang Mulia,
Joseon, dan pemerintahan.
Saat fajar menyingsing esok hari,
kita akan menyerang tentara Qing yang mengepung Benteng Namhan...
dan membawa Yang Mulia ke Pulau Ganghwa.
Dengan tanganmu,
dengan pedangmu, apakah kau akan menyelamatkan Yang Mulia?
Serangan dadakan!
Ini serangan dadakan!
Pastikan kau tetap di belakangku.
Hei!
Saat kulihat kau mencabut senjata,
kupikir kau akan menebas musuh.
Kau malah mengupas kesemek.
Kau sudah kembali.
Ada apa?
Seperti yang kau duga.
Astaga.
Pasukan kerajaan Jendral Jung Se Gyu...
bertemu dengan penyusup asing dalam perjalanan menuju Benteng Namhan,
dan mereka dikalahkan.
Bukannya mereka bilang kalau para Tuan Muda dari Neunggun-ri...
bergabung dengan pasukan Jendral Jung juga?
Pokoknya, yang ada di atas sana harus bertempur dan membuat keputusan.
Mereka tidak akan turun ke sini.
Kudengar beberapa penyusup dari Dinasti Jin...
adalah tentara Mongol.
Tentara Mongol itu berbeda.
Berbeda? Kenapa bisa?
Orang-orang Han dan Manchu mengikuti perintah ketat dari Kahn.
Orang-orang Mongol memiliki alasan lain untuk bergabung dalam perang ini.
Apa itu?
Kekayaan dan wanita.
Tuan Muda.
(My Dearest)
Aku mendengar suara kuda. Mereka datang.
Akan kubawakan pada mereka.
Naiklah ke gunung dan nyalakan sinyal asap.
Jangan pakai perahu.
Jalan lain...
Kita harus pergi ke jalan lain.
Tentara Mongol telah datang untuk menjarah orang-orang Joseon.
Kita cuma perlu untuk melewati gunung itu.
Bawa anak-anakmu dan lari! Cepatlah!
Di mana kau sekarang?
Aku takut dan capek.
Hari ini,
Tidak ada yang terjadi pada kita.
Aku harus menangkap berandalan ini.
Diterjemahkan oleh 8uckminsterfullerena