(Drama ini merupakan karya fiksi yang diciptakan berdasarkan fakta historis.)
(Hampir semua detail dan penggambaran tokoh merupakan fiksi belaka.)
(Musim semi tahun 1659, tahun ke-10 masa pemerintahan Hyojong)
(Kepala Inspektur Shin Yi Rib)
Kau menjadi Kepala Inspektur tahun ini?
(Kepala Inspektur: Jabatan publik peringkat ke-5 di Kantor Inspektur Jenderal.)
Benar.
Saya dengar Anda ingin menyuruh saya melakukan sesuatu.
Ini ditemukan setelah mantan Putra Mahkota tewas.
Mantan Putra Mahkota?
Putra Mahkota So Hyun.
Itu adalah draf.
Draf itu berisi kata-kata...
(Sacho: Draf catatan historis yang ditulis oleh pencatat sejarah.)
yang seharusnya dihapuskan dari sejarah.
Ini adalah catatan yang seharusnya tidak boleh ada.
Draf ini dipenuhi kata-kata ketidaksetiaan atas mendiang Putra Mahkota.
Ngomong-ngomong,
masih ada 1 hal yang menggangguku.
Ada pria yang sering disebutkan dalam draf itu.
Keberadaan pria ini menggangguku.
Cari tahu keaslian draf ini.
Temukan pria ini.
Tapi, kenapa kita menggali catatan...
yang seharusnya dihapuskan?
Itulah alasan kenapa...
kau harus mengerjakan ini secara rahasia.
Diantara para perwira militer, ada seorang pria yang tidak menjalankan tugasnya.
Dia gagal memenuhi kewajibannya untuk melapor
Dia memperdaya Putra Mahkota...
sehingga yang terekam adalah kejadian yang salah.
Salah satu dari perwira militer dikutuk,
dan berangsur-angsur menjadi gila.
Dan Yang Mulia memerintahkan...
agar pria itu tidak pernah melihat cahaya lagi.
Lee Jang Hyun.
(Haeminseo)
(Kantor pemerintahan yang merawat warga miskin Joseon secara gratis.)
Aku tidak sehat.
Ya Tuhan.
Kau tidak bisa dipercaya.
Ya Tuhan.
Sakit.
Oh, astaga.
Ya Tuhan.
Sakit.
Tolong aku.
Ya Tuhan.
Sudah kudengar dari si nona.
Kau mau melihat-lihat tempat ini.
Kudengar kau juga menangani kasus-kasus kejiwaan di sini.
Benar.
Tapi, kami tidak menerima orang sembarangan.
Keluarga bangsawan membawa anggota keluarga mereka ke sini secara diam-diam...
saat mereka sudah tidak bisa mengurus anggota keluarganya di rumah...
atau menelantarkan anggota keluarganya.
Apa di tempat ini kebetulan...
ada pria yang bersikeras mengaku sebagai pelayan setia...
dari mendiang Putra Mahkota?
Apa kau mengenal pria itu?
Aku datang untuk mengajukan pertanyaan padanya.
Mengajukan pertanyaan?
Berbicara dengan pria itu...
adalah hal yang mustahil.
Kenapa?
Kau akan tahu saat bertemu dengan dia.
Yang aneh adalah ada orang berkedudukan tinggi...
yang membuat permintaan khusus...
agar pria itu diberikan perawatan yang baik.
Pria itu telah mengucapkan kata-kata yang sama selama beberapa tahun.
Kenapa kau peduli padanya?
Apa yang dia ucapkan?
Dia bilang kalau nanti akan ada...
seorang pria yang datang dan mengambilnya saat waktunya sudah tiba.
Suamiku?
Kenapa kau terlambat sekali?
Suamiku.
Ibu.
Aku lulus ujian negara.
Aku juga lulus.
Tuanku! Kumohon selamatkan anakku!
Kumohon!
Dia orangnya.
Aku adalah Kepala Inspektur Shin Yi Rib.
Aku datang untuk bertanya padamu.
Apa kita bisa bicara?
Apa pria yang sedang kau tunggu adalah...
Lee Jang Hyun?
Baru-baru ini, aku membaca cerita yang aneh.
Dalam cerita itu,
ada pria yang bernama Lee Jang Hyun.
Meskipun prestasinya hanya kebohongan belaka,
apa kau kebetulan...
mengenal dia?
Jadi, kau mengerti maksudku.
Kau tidak gila,
kan?
Apa kau bisa menceritakan...
soal Lee Jang Hyun padaku?
Apa kau mendengarnya?
Itu adalah suara...
dari bunga.
(Musim Semi 1636, tahun ke-14 masa pemerintahan Injo)
(Episode 1)
- 1, 2. - 1, 2.
Begitu berlimpah!
Besar sekali.
Cepat ke sini.
Sebentar.
Kau sudah sampai.
Ayo lanjut setelah makan siang.
Kita makan dulu.
- Kita lanjutkan sebentar. - Kemarilah.
Cepat.
"Ayahku memberi kehidupan pada tubuh ini..."
"sedangakan Ibuku memelihara tubuh ini."
- "Ayahku memberi kehidupan pada tubuh ini..." - "Ayahku memberi kehidupan pada tubuh ini..."
- "sedangakan Ibuku memelihara tubuh ini." - "sedangakan Ibuku memelihara tubuh ini."
"Ayahku memberi kehidupan pada tubuh ini..."
"sedangakan Ibuku memelihara tubuh ini."
- "Ayahku memberi kehidupan pada tubuh ini..." - "Ayahku memberi kehidupan pada tubuh ini..."
- "sedangakan Ibuku memelihara tubuh ini." - "sedangakan Ibuku memelihara tubuh ini."
- "Saat aku belajar untuk menetap," - "Saat aku belajar untuk menetap,"
- "akan kutemukan kehendakku." - "akan kutemukan kehendakku."
- "Saat aku menemukan kehendakku," - "Saat aku menemukan kehendakku,"
- "hatiku akan tenang." - "hatiku akan tenang."
- "Saat hatiku tenang," - "Saat hatiku tenang,"
- "aku akan merasa damai." - "aku akan merasa damai."
- "Saat aku merasa damai," - "Saat aku merasa damai,
- "aku bisa merenung." - "aku bisa merenung."
- "Saat aku merenung," - "Saat aku merenung,"
- "aku tercerahkan." - "aku tercerahkan."
Burung kuning kecil, katakan padaku.
Siapa yang paling cantik di dunia ini?
Kalau menurutmu dia adalah Putri Gil Chae dari Neunggun-ri,
berkicaulah untukku.
Kalau yang paling cantik di dunia ini adalah putri lain,
berdirilah dengan tanganmu.
Burung kuning kecil, katakan padaku.
Siapa yang paling cantik di dunia ini?
Katakan padaku sekarang juga...
atau kupatahkan kakimu!
Putri!
Apa?
Saya akan diomeli kalau Anda terlambat.
Anda harus membuat Nyonya Sam Bong senang supaya bisa mendapatkan pasangan yang baik.
Semua mak comblang pasti mengunjungi Nyonya Sambong saat mengunjungi kota kita.
Tapi, dia sama sekali tidak menyukaiku.
Karena itu Anda harus lebih berusaha.
Anda harus menikah dengan suami yang bagus...
supaya saya bisa hidup dengan bangga.
Kumohon pikirkanlah orang-orang yang ada disekitar Anda...
daripada diri Anda sendiri.
Bukankan itu adalah etika dari seorang Putri?
Apa kau harus mencaci maki diriku dengan etika pelayanmu?
Suaramu akan menghantuiku di dalam mimpi!
Dasar...
- Eun Ae. - Ya?
Apa kau juga akan datang ke festival bunga?
Aku akan menggunakan mantel merah muda...
Aku tidak bertanya padamu.
Kau tahu, kemarin,
Tuan Muda Jun Jeol meminta untuk berbagi kipas angin denganku selama festival bunga.
Tapi, dia belum mengatakan apa-apa soal itu.
Kalau ada pria yang membuatmu bingung, itu berarti dia tidak menyukaimu.
Kalau kau benar-benar ingin tahu apa yang dia pikirkan terhadapmu,
temui dia dan tanyakan padanya.
Kau tahu, senyum dan tepuk bahunya.
Astaga.
Apa kau menyuruhku untuk melakukan hal yang begitu licik?
Tuan Muda Jun Jeol-ku tidak akan tertipu perilaku macam itu.
Kau bisa melakukan itu sesukamu.
Ngomong-ngomong, Eun Ae...
Aku duluan. Hei, Eun Ae.
- Apa kau mau menyulam bersama? - Tentu.
Eun Ae setuju untuk menjadi rekanku hari ini.
- Kan, Eun Ae? - Tapi, aku yang meminta duluan!
Dia baru saja menjadi rekanku.
- Tidak, aku yang memintanya duluan. - Ini cantik, kan?
Kau bilang kali ini...
aku tidak akan datang ke festival konyol ini.
Kenapa ada orang yang mencabut rumput liar untuk membuat panekuk?
Dan menulis puisi di kipas angin dan semacamnya?
Kekanak-kanakan sekali.
Kudengar orang kota tidak melakukan itu.
Membosankan sekali!
Kasihannya diriku!
Aku harus mencari putri lain untuk dilayani.
Aku sangat mengkhawatirkan masa depanku...
sampai-sampai aku tidak bisa tidur belakangan ini!
Dia akan menghancurkan hidupku.
Apa aku harus mencari tuan baru?
Tidak usah khawatir soal masa depanmu.
Tidak lama lagi, aku akan menikah dengan pria tampan.
Aku akan bertemu dengan pria yang kudambakan.
Lain kali, tidak peduli seberapa besar keinginan Anda untuk menyombongkan diri,
pikirkanlah, "Mereka pasti punya 1 hal dalam diri mereka yang lebih baik dariku,"
dan tahan keinginan Anda untuk menyombongkan diri.
Saat aku bertemu pria yang kudambakan nanti,
akan kuberikan dia bantal yang kusulam sendiri.
Dengan begitu, kami berdua bisa berjumpa di dalam mimpi.
Kapan Anda akan belajar menyulam...
kalau Anda sering dikeluarkan?
Sudah berapa kali?
Apakah sulit untuk duduk dengan tenang?
Astaga.
Anda siapa?
Aku sudah menunggumu,
di sini,
untuk waktu yang sangat lama.
Putri.
Putri, air panasnya sudah siap.
Bukankah sudah kuberitahu kalau aku takut mendengar suaramu di dalam mimpiku?
Kenapa kau membangunkanku?
Apa Anda memimpikan hal yang sama lagi?
Bersama pria yang ada di dalam mimpi Anda, apa Anda...
Tentu saja.
Sekali lagi, dengan pria yang ada di dalam mimpiku...
aku membaca buku.
Aku membaca bab 1 dari "Sohak,"
dan pria itu membaca bab 2.
Dia baru saja mau menunjukkan makna dari pelatihan moral dan manajemen rumah tangga.
Tapi, kenapa kau harus membangunkanku?
Astaga.
Anda bahkan belum melihat wajahnya.
Aku tidak perlu melihat wajahnya.
Aku yakin dia adalah Tuan Muda Yeon Jun.
Tetaplah bermimpi.
Orang-orang bilang kalau Tuan Muda Yeon Jun menyukai Eun Ae.
Apa kau berpikir kalau semua pria di dunia ini akan menyukaimu?
Tuan Muda Yeon Jun dan Eun Ae tidak menyukai satu sama lain.
Masa?
Semua orang di Neunggun-ri tahu kalau Tuan Muda Yeon Jun menyukai Eun Ae.
Cuma kau yang tidak tahu.
Sudah kubilang jangan bicarakan Eun Ae di hadapanku.
Eun Ae.
Apa ada yang memanggilku?
Tidak ada yang memanggil Anda.
Anda pasti berhalusinasi...
karena sangat bersemangat untuk bertemu Tuan Muda Yeon Jun.
Kau konyol sekali.
Astaga, cantik sekali.
Apa ini akan kelihatan cantik?
Atau ini yang lebih cantik?
Astaga.
Tidak apa-apa.
Tapi, Anda belum melihat dia untuk sementara waktu.
Anda harus tampil cantik.
Inilah alasan si licik Gil Chae...
- menyimpan... - Nyonya Bang Doo.
Kau begitu lagi.
Aku penasaran apa dia sudah melewati pintu masuk desa.
Tuan Muda Yeon Jun menyukai Eun Ae
- bukan Gil Chae - Dasar...
Kau juga sebaiknya pergi. Aku mau tidur lagi.
Kudengar Tuan Muda Yeon Jun, yang belajar di Sungkyunkwan,
mungkin akan menghadiri festival bunga hari ini.
Kalau Anda memang tidak mau pergi, mau bagaimana lagi.
Terkadang, berkomunikasi dengan bunga bukanlah ide yang buruk.
Aku sebaiknya mencuci wajahku.
Oh, astaga. Eun Ae.
Hai, Gil Chae.
Kan?
Sudah kubilang dia pasti akan datang.
Aku sedang dalam perjalanan menuju festival bunga.
- Apa kau mau pergi bersama? - Astaga.
Apa festival bunga dilaksanakan hari ini?
Aku tidak akan pergi kalau kau tidak memberitahuku.
Kalau begitu, bagaimana kalau kita ke sana?
- Ayo. - Oke.
Aku tahu dia pasti datang.
Putrimu tahu soal...
kedatangan Tuan Muda Yeon Jun hari ini, kan?
Putriku bisa pergi kemanapun...
Putri Eun Ae pergi.
Aku ingat kalau ada pria yang ingin bunuh diri...
setelah ditolak Putri Gil Chae.
Kenapa kau menyalahkan putriku?
Apakah menjadi cantik adalah suatu kejahatan?
Bukan karena kecantikannya.
Ini karena perilakunya.
Dia juga pernah tertawa dengan mulut yang terbuka lebar...
di hadapan banyak pria.
Astaga, sangat tidak sopan.
Kalau begitu, apakah ada hal lain yang harus terbuka selain mulutmu saat kau tertawa?
Astaga.
Kau akan jadi pengaruh buruk untuk bayimu.
Astaga.
Hei, apa yang barusan kau katakan?
Di sini juga ada.
- Lihat yang ini. - Cantik sekali.
- Ayo pulang ke kampung halaman - Ayo pulang ke kampung halaman
Lihat.
Apa kau tahu apa yang akan terjadi saat kau berperilaku sembarangan di festival bunga?
Pada masa Imjin...
Saat perampok Jepang menyerbu pada masa Imjin,
seorang perampok Jepang berusaha memperkosa Deok Bok.
Deok Bok melawan dan menggigit tangan si perampok.
Si perampok marah dan memotong kedua tangan Deok Bok.
Deok Bok tetap tidak mengikuti kemauan si perampok,
jadi si perampok menghajar Deok Bok hingga tewas.
Bahkan hingga saat kematiannya pun, Deok Bok terus berteriak pada musuh.
Saat penyerbu asing menyerang pada masa Jeongmyo...
Saat penyerbu asing menyerang 10 tahun lalu pada masa Jeongmyo,
Lee melarikan diri ke gunung dengan membawa Ibu mertuanya.
Penyerbu asing mengikuti Lee dan berusaha untuk melihat wajahnya.
Lee melawan dengan keras,
dan si penyerbu asing menusuk kedua mata Lee dengan pisau.
- Lee... - Peperangan...
tidak akan terjadi.
Kenapa dia terus mengulang apa yang dia katakan?
Kedengarannya seolah-olah kita akan diserang sebentar lagi.
Yang Mulia, ini Min Ji Sik dari Kantor Propaganda.
Yang Mulia sedang tidak sehat,
jadi aku merawatnya seharian penuh.
Kenapa kau membuat keributan?
Utusan yang kita kirim ke Dinasti Jin sudah kembali?
Ya. Dia sudah kembali.
Dinasti Jin bilang...
Raja Besar Jin Hong Taiji...
mengangkat dirinya sendiri sebagai kaisar dan mengadakan ritual leluhur?
Tapi, Yang Mulia,
saya tidak berlutut pada mereka sampai akhir.
Kalau begitu, kenapa kau menerima dokumen yang mereka berikan...
daripada merobek dokumen itu di hadapan mereka?
Yang Mulia,
anda harus memenggal utusan itu dan melemparkan mereka ke penjajah asing.
Kau berlebihan.
Sudah lama sekali...
sejak Dinasti Min bertempur melawan Dinasti Jin.
Saat penjajah asing menyerang kota,
semua rumah akan hancur.
Tidak akan ada pria yang tetap utuh.
Dan tidak akan ada suami yang bisa melindungi istrinya.
Seburuk itulah pengaruh mereka.
Kau masih berpikir aku berlebihan?
Bagaimana kita bisa melayani orang-orang seperti mereka sebagai kaisar?
Mereka bilang 10,000 pasukan berkuda dari Jurchen...
mustahil dilawan.
Daling He dari Dinsati Ming Dynasty dikalahkan.
Penjajah asing menjadi ancaman serius.
Lebih lagi,
(Daling He: Wilayah Dinasti Ming yang ada di sekitar Sungai Daling)
Mereka pasti tahu kalau Joseon setia pada Dinasti Ming...
dan kita tidak akan pernah melayani raja dari Dinasti Jin sebagai Kaisar.
Beraninya mereka memaksa utusan kita untuk berlutut?
Menurutmu apa alasan dari ini?
Lee memindahkan jasad suaminya ke kampung halamannya.
Dan pemilik penginapan tempatnya bermalam mencengkeram pergelangan tangannya.
Tangannya dicengkeram selagi dia mendorong dan menarik jasad suaminya.
Tapi, Lee menangis dan mengatakan,
"Sayangnya, saya sudah kehilangan suami saya. Bagaimana bisa saya membiarkan..."
"Bagaimana bisa saya membiarkan pria lain menggenggam pergelangan tangan saya?"
Apa?
Aku gegabah dan licik?
Orang-orang yang iri padaku...
menganggap para pria menyukaiku karena aku cantik.
Tapi, Jong Jong,
ini bukan karena penampilanku yang luar biasa.
Aku adalah seorang wanita...
yang selalu berusaha untuk mendapatkan apa yang dia inginkan.
Tentu.
Lihatlah seberapa licik diriku.
Lihat. Putri Gil Chae ada di sini.
Kau tampak lebih kuat sekarang.
Tidak mungkin.
Jalur pegunungannya curam.
Aku hampir jatuh.
Apa kau mau jadi pemimpin jalan...
saat aku pulang?
Tentu saja.
Tuan Muda, kau jahat.
Apa?
Apa salahku?
Aku sudah mencarimu seharian penuh untuk memintamu menuliskan puisi di kipasku.
Dan kau baru muncul di sini sekarang.
Aku?
Kalau begitu, siapa lagi?
Bukannya kau adalah kaligrafer terhebat di Neunggun-ri?
Itu...
Aku akan...
akan kutuliskan puisi di kipasmu.
Kau akan menulisnya saat waktu luang, kan?
Itu kesalahanmu.
Haruskah kutulis sekarang...
Akan kutulis sekarang.
Kau menghalangiku.
Maafkan aku.
Aku yang minta maaf. Tidak
Tidak. Maafkan aku.
Seakan-akan aku digentayangi oleh hantu istri legendaris yang berubah menjadi batu.
Istri yang berubah menjadi batu?
Kau dihantui dia.
Istri yang berubah menjadi batu? Astaga.
Cuma kau yang bisa membuatku tertawa, Tuan Muda.
Hantu istri yang berubah menjadi batu.
Ayo pergi.
Apa kau sudah mendengar soal hantu itu?
Aku adalah pria yang lucu.
Aku adalah pria terkuat di Neunggun-ri.
Aku adalah ahli kaligrafi
Astaga.
Baiklah.
Tuan Muda.
Ini panas.
Panas!
Tanyakan padanya bagaimana dia bisa berjanji...
menulis puisi untuk wanita lain.
Dia juga berjanji di hadapanku.
Dia terjatuh saat mengambil kotak kuas.
Dia tidak sabaran.
Apa dia lupa soal kesopanan?
Kedua mataku terbuka lebar.
Bagaimana kau bisa berjanji untuk menulis bagi wanita lain?
Tuan Muda!
Kau tidak bisa dipercaya.
Apa dia...
Apa?
Aku tidak bisa mendengar apa yang kau katakan.
Apa kau menyukai Gil Chae?
Tidak mungkin.
Putri Gil Chae tidak ada hubungannya denganku.
Bagaimana aku bisa berani...
memiliki wanita seperti dia?
Jadi, bagaimana kabarmu?
Bagaimana menurutmu?
Bahkan invasi Jepang pun tidak sekacau ini.
Ngomong-ngomong, di mana Tuan Muda Yeon Jun?
Selamat datang.
Silahkan lewat sini.
Tuan Muda Yeon Jun.
Kenapa dia bersama Ayah?
Apa...
dia datang untuk meminta izin agar bisa merayuku?
Astaga.
Dia seharusnya memberi petunjuk padaku terlebih dulu.
Karena semuanya ada di sini, ada yang ingin kuumumkan.
Kalian semua pasti tahu...
kalau Dinasti Ming sedang berperang melawan Dinasti Jin.
Namun, dalam surat yang dituliskan raja Dinasti Jin pada Yang Mulia,
dia memanggil dirinya sebagai "Kaisar Dinasti Qing..."
dan menyebut Joseon sebagai "negerimu."
- "Negerimu?" - Penyusup tidak tahu malu!
- Ada apa? - Sangat tidak masuk akal!
Berani-beraninya dia menyebut dirinya sebagai kaisar?
Namun, istana tidak berencana untuk melawan Dinasti Jin.
Malahan, istana ingin mengirimkan utusan untuk menenangkan hati Raja Dinasti Jin.
Utusan?
- Konyol sekali! - Bagaimana bisa?
- Jangan pembicaraan yang membosankan lagi. - Maka dari itu,
dengan izin Tuan,
Saya mengusulkan agar kita menulis permohonan untuk Yang Mulia.
- Baiklah. Aku juga ikut! - Aku juga!
Tentu saja. Kita sebaiknya membantu Dinasti Ming dan memberi pelajaran pada penyusup itu.
- Benar! - Tentu saja!
Bagaimana kalian bisa yakin kalau Dinasti Ming akan menang?
Mungkin para penyusup akan mengalahkan Dinasti Ming.
Apa kalian belum memikirkan kemungkinan itu?
Apa kau pikir itu masuk akal?
Bahkan anak kecil bisa melemparkan batu...
dengan cara yang lebih baik daripada para penyusup asing itu!
Dinasti Ming memiliki 1000 tentara.
Bagaimana bisa para penyusup asing menang?
Benarkah?
1000?
- Astaga. - Astaga.
1,000 tentara Dinasti Ming...
pasti bisa mengalahkan penyusup asing?
Tapi, apa kalian tahu?
Para penyusup tidak berpikir demikian.
Kekasisaran Dinasti Ming yang ada di sana...
dulunya dikenal dengan nama Yuan, didirikan oleh bangsa Mongol.
Sebelum dikenal sebagai Yuan,
Kekaisaran Dinasti Jin didirikan oleh para penyusup.
Untuk para penyusup, pasukan yang berisi 1000 tentara...
tidak ada apa-apanya.
Berani-beraninya kau?
- Bodoh! - Tutup mulutmu!
Jangan remehkan 1,000 tentara.
Mereka tidak gentar dalam situasi apapun.
Kesetiaan tidak tergoyahkan dan mulia dari seseorang...
dikali 1,000.
Lagipula, meskipun para penyusup itu bersemangat,
Dinasti Ming adalah kekaisaran...
sementara Qing hanyalah kerajaan kecil yang baru berdiri.
Apa kau tidak tahu kalau Kaisar Dinasti Jin, Nurhaci dibunuh
oleh Yuan Chong Huan dari Ming?
- Bukan cuma itu. - Tentu saja.
Dan apa kau tahu kalau Jendral Yuan sudah tewas?
Dia tewas dengan ribuan sayatan di tubuhnya...
karena hukuman Lingchi.
(Lingchi: hukuman dimana kriminal diikat dan diiris)
Oleh Kaisar Dinasti Ming.
Saat kesetiannya pada Dinasti Ming diragukan,
dia mengalami kematian yang lambat dan menyakitkan.
Siapa yang ingin mengorbankan nyawanya untuk memperjuangkan raja semacam itu?
Katakan padaku.
Begitu.
Joseon.
Orang-orang Joseon yang setia ini bersedia berjuang untuknya.
Namun,
yang di sini adalah cendekiawan pemberani.
Bagaimana cara mereka berjuang saat peperangan pecah?
Apa mereka akan membangun tembok dengan kuas?
Atau apa mereka akan bertarung dengan tinta?
- Berani-beraninya kau? - Dasar tolol...
Goblog!
Astaga.
Dasar...
Lihat dia.
Konyol sekali.
Bajingan itu.
Abaikan dia.
- Berhenti. - Astaga.
Dasar tolol.
Dia siapa? Berani-beraninya dia berdebat melawan Tuan Muda Yeon Jun?
Aku sudah mendengar rumor.
- Dia orang yang kasar. - Apa?
Sekitar 1 bulan yang lalu,
dia datang ke desa untuk membeli kesemek.
Tempat ini memiliki feng shui yang luar biasa.
(1 bulan yang lalu)
Apa kau tahu cara mengeja "feng shui?"
Kau dikeluarkan dari sekolah.
Ceritakan padaku soal tempat yang kau temukan.
Baik, Pak.
Desa Neunggun-ri terkenal dengan...
sikhye yang enak dan kesemek yang lembut.
Desa Neunggun-ri juga menawarkan anggur rebung bambu terbaik.
Para tetua desa baik dan lebut...
sehingga orang-orang mengikuti perintah mereka.
Bahkan penguasa daerah tidak ikut campur dalam urusan mereka.
Begitu.
Mereka memiliki norma yang longgar soal persetubuhan...
jadi pria dan wanita yang ada di sini sangat akrab.
Begitu.
Aku tahu kau pasti senang.
Mungkin karena itu, ada mahluk licik di tengah-tengah mereka.
Tunggu.
- Mahluk licik? - Ya.
Rubah berekor 9...
Tidak, rubah dengan 99 ekor.
Saya datang ke sini karena mengikuti...
aroma dari bambu yang terkenal.
Kumohon angkat saya sebagai murid Anda.
Dia meminta untuk menjadi murid di sekolah kami.
Jadi, para guru mengatakan...
hanya mereka yang lulus ujian...
yang bisa belajar di sekolah ini. Lalu...
Dia setuju untuk mengambil ujian.
Apa itu berarti dia...
dia mengikuti ujian dengan anak-anak?
Kenapa dia susah-susah ikut ujian?
Lagipula, kau tidak akan bertahan lama.
Oh, kau yang di sana. Apa kau tahu soal ujian hari ini?
Dengar. Diamlah.
Astaga.
Biar kulihat.
Apa topik...
hari ini?
(Kesetiaan)
Jelaskan apa itu kesetiaan.
Kesetiaan wanita terhadap kesuciannya, kesetiaan para bangsawan terhadap raja,
dan kesetiaan yang seharusnya dimiliki rakyat terhadap bangsanya.
Apa yang kau lakukan, Tuan Muda?
Jang Hyun!
Ayo.
Topik ini terlalu membosankan. Tidak akan kukerjakan.
Dia cuma tahu cara berperilaku sebagai bangsawan.
Dia bahkan tidak bisa menulis syair yang layak.
Dia tidak berasal dari keluarga bangsawan yang sebenarnya.
Rumor mengatakan kalau dia adalah petani rendahan...
yang membeli dokumen palsu...
agar bisa berperilaku sebagai bangsawan.
Astaga.
Apa kau tahu apa yang dia katakan?
"Aku punya uang..."
"jadi biarkan aku bergabung ke dalam sekolah ini!"
Astaga.
Dia harus segera dikeluarkan.
Tapi entah kenapa, dia berhasil membujuk para tetua...
Dulu ada pria yang pandai dalam berpidato.
Jadi, aku menyuruhnya untuk menunjukkannya padaku.
Saat aku menginjaknya,
dia berteriak, "Aw!"
Saat kutampar pipinya,
dia berteriak, "Kumohon ampuni aku!"
Kenapa kalian mengeluarkan seseorang yang ingin belajar?
Sejaka kapan Neunggun-ri menjadi tempat yang tidak berperasaan?
Aku tahu apa yang dia perbuat...
tapi bagaimana bisa kalian menolak siswa yang bersungguh-sungguh?
- Bisa-bisanya kalian melakukan itu? - Tidak bisa dipercaya.
Astaga.
Kejam sekali.
Astaga.
Bahkan, dia berhasil meyakinkan Kakek Song Chu.
Kalian semua tahu,
Kakek Song Chu itu pemarah.
Pak!
Apa kau buta?
Apa kau tidak lihat aku mati-matian membangun ini?
Kumohon jangan marah. Saya minta maaf.
Astaga.
Aku menyerah.
Pak...
Namun, si Lee Jang Hyun itu...
menganggap rumah Kakek Song Chu sebagai miliknya...
dan mempekerjakan Kakek sebagai budaknya.
Pergilah dan bermain, pergilah dan bermain
Bermianlah selagi kau muda
Kau tidak akan mampu bermain saat tua
Begitu luar biasa, begitu luar biasa
Tapi...
bagaimana bisa seorang pria tanpa gelar memiliki uang yang sangat banyak?
Kudengar dia menjual kesemek dan rokok...
untuk para penyusup asing.
Dia berhubungan dengan penyusup asing?
Itu yang kumaksud.
Aku tidak mau mengatakan ini,
tapi aku pernah melihatnya saat aku membeli obat untuk Ibuku.
Tapi, dia...
Ini yang dia lakukan.
Tidak bisa kupercaya kalau dia dekat dengan penyusup asing.
Kasar sekali.
Bukan cuma itu. Berdasarkan rumor,
dia berkeliling ke 8 provinsi untuk berbisnis.
Tapi, dia memiliki wanita simpanan di setiap provinsi.
- Astaga. - Astaga.
Yang lebih aneh lagi...
dia memikat hati para wanita dengan hadiah, dan...
Ayolah.
Ambil ini.
Coba buka.
Pita dengan desain sulaman di bagian ujung sedang tren.
Astaga.
Begitu cantik.
Kau harus lulus ujian negara sekarang.
Dengan begitu, orang tuaku akan mengizinkan kita menikah.
"Pernikahan?"
Jangan terlalu kecewa.
Aku ingin kita melaksanakan pernikahan sebelum kau lulus ujian,
tapi orang tuaku tidak mengizinkan...
Astaga.
Putri,
apa kau mencintaiku?
- Apa? - Sepertinya kau tidak mencintaiku.
Kalau begitu, apa aku mencitaimu?
Kupikir...
perasaanku padamu belum sebesar itu.
Tapi, kita sudah bertemu 3 kali,
kau memberiku hadiah,
dan aku bahkan menyandarkan kepalaku di bahumu hari ini.
Jadi, apakah itu alasan kenapa kita harus menikah?
Kupikir kau berbeda dari wanita lain.
Dengarkan baik-baik, Putri.
Perasaan cinta adalah emosi yang cepat berlalu.
Manusia itu dangkal, sehingga mereka tidak mampu menjaga...
perasaan cinta di dalam diri mereka untuk waktu yang lama.
Maka dari itu,
lebih baik bagimu untuk tidak mengikat diri dengan seseorang lewat pernikahan.
Jadi, sejak dulu,
aku memutuskan untuk melakukan misogami.
Apa itu misogamis?
"Misos" berarti kebencian.
"Gamos" berarti pernikahan.
Jadi, orang yang tidak ingin menikah.
Kalau begitu, kenapa kau terus mengunjungiku?
Apakah pria dan wanita harus menikah terlebih dulu untuk bisa saling mengunjungi?
Saudaraku!
Pria ini...
mempermainkan perasaanku!
Apa maksudmu? Ini agak...
- Hei! - Apa?
Siapa orang-orang ini?
Sudah kubilang jangan beritahu orang lain kalau kau misogami.
Berhenti!
Tangkap dia!
- Hei, sialan! - Berhenti!
Dia memberitahu orang kalau dia seorang misogami.
- Misogami? - Apa itu?
- Misogami? - Kata semacam itu ada?
Kenapa dia tidak mau menikah?
- Kan? - Kenapa dia tidak mau menikah?
Dia pasti memiliki kekurangan.
Aku yakin dia pasti loyo di ranjang...
- Putri. - Apa?
Bukan waktunya bagi kita untuk membahas soal penyusup asing.
Kita harus menghentikan Lee Jang Hyun untuk mencemari benteng kita.
Tapi, dia bilang akan memberikan kita nasi.
Kau mau menerima pria semacam itu demi nasi?
Dia adalah orang yang berani mengatakan kalau para penyusup asing...
bisa mengalahkan Dinasti Ming.
Apa ada yang membicarakan tentang diriku?
Benar. Di sini.
Pasti ada orang yang menjelek-jelekanmu lagi.
Orang-orang menjelek-jelekanmu kemanapun kau pergi.
Kau akan hidup sampai kau pikun.
Apa kau benar-benar memberitahu mereka kalau kau akan menyogok jika diizinkan masuk?
Ya. Tambahkan lagi.
Astaga.
Kau memalukan sekali.
Yang ini. Bagus.
Aku tidak mengira...
dia seloyo itu di ranjang.
Dia memiliki tubuh yang bagus.
Hei, apa cuma itu?
Dia begitu garang saat menyudutkan mereka.
Dia garang seperti...
seperti hewan yang memangsa kawanan rusa?
Bukan. Hewan buas.
Ayolah.
- Hewan buas? - Karena pandangannya begitu tajam.
Astaga, membosankan.
Apa kalian akan membicarakan soal orang misogami itu seharian penuh?
Aku sebaiknya...
pergi dan bermain ayunan. Ayo, Jong Jong.
- Sesat. - Apa?
Kau sudah mendengar rumor itu, kan?
Dari kota selatan yang disebut Namwon atau apapun itu,
seorang pria bernama Yi Mong Ryong, yang lulus ujian negara,
jatuh cinta dengan Chun Hyang, putri dari seorang wanita penghibur, dan menjadikan dia sebagai istri.
Saya sempat mendengar rumor itu.
Tapi, rumornya tidak masuk akal. Bagaimana bisa putri dari wanita penghibur...
Apanya yang tidak masuk akal?
Lagipula, apa kau tahu kenapa Yi Mong Ryong jatuh cinta dengan Chun Hyang?
Begini,
Dia jatuh cinta setelah melihat Chung Hyang bermain ayunan.
Kenapa kau menganggap dia jatuh cinta setelah melihat Chung Hyang bermain ayunan?
Astaga. Apa yang Anda lakukan?
Kalau aku naik ayunan ini, rokku akan terangkat...
dan mereka akan melihat rok dalamku.
Dan kalau mereka beruntung,
dan kalau mereka beruntung mereka juga bisa melihat kulitku.
Ini akan membuat hati mereka berdebar-debar.
Kaos kaki adalah hal yang paling penting.
Jong Jong,
Ayo lakukan ini.
Buka lebar.
Ayolah.
Pemandangan yang luar biasa.
Gu Jam, lihat.
Siapa dia?
Rubah Neunggun-ri dengan 99 ekor.
Benarkah?
Aku kenyang sekali. Aku sebaiknya pergi jalan.
Astaga, aku kenyang.
Ayo pergi dan beritahu tuan kita...
kalau Lee Jang Hyun tidak diizinkan berada di dalam benteng kita.
Kita harus...
Kita harus memberitahu dia...
Tunggu.
Sepertinya ada...
- Astaga. - Astaga.
Ada kecelakaan!
- Ada apa? - Pasti ada yang...
Ke mana semua orang pergi?
Ada yang terluka, jadi mereka pergi menolong.
Putri Gil Chae jatuh dari ayunan.
Kalau begitu, kita harus segera ke sana.
Banyak orang datang ke sana untuk membantu.
- Di sana. - Putri Gil Chae!
- Putri Gil Chae!
- Apa kau baik-baik saja? - Apa kau baik-baik saja?
Astaga.
Ini karena sandaran kakinya.
Ayunan nakal!
Ayo perbaiki.
- Ayo. - Baik.
Angkat.
Apa semuanya sudah datang?
Kami harus berlari ke sini. Kau bisa terluka.
Bukan itu.
Apa sudah diperbaiki?
Perlu perbaikan sedikit lagi.
Apa kau tidak terluka...
Minggir. Aku harus naik lagi.
- Astaga. - Putri.
- Astaga. - Hati-hati.
Seperti yang kau tahu, aku sudah melihat banyak wanita yang jatuh di negeri ini.
Wanita dengan wajah yang cantik. Wanita dengan tangan yang indah.
Wanita dengan pinggul yang ramping. Wanita dengan pergelangan tangan yang kurus.
Wanita dengan suara yang kuat. Wanita dengan hati yang hangat.
Wanita yang dicintai pria. Dan wanita yang mencintai pria.
Bukan cuma itu.
Dari Seo di Pyongyang dari keluarga Seo, yang menganggap dirinya sendiri sebagai Yang Guifei...
dari wanita di Provinsi Gyeongsang di Joseon, aku sudah mengencani mereka semua.
Mereka tampak mewah di luar, namun kosong di dalam.
Tentu saja, kau melakukannya.
Astaga.
Apa yang kau makan?
Jadi...
bahkan wanita yang katanya memiliki 99 ekor...
tidaklah begitu spesial.
Karena kau bersusah payah memberitahuku, aku akan pergi menemuinya.
Tapi...
aku tidak memiliki ekspektasi.
Seperti yang kau tahu, aku orangnya pemilih.
Wanita yang kucari...
Suatu hari,
kau bertanya padaku.
Kau bertanya padaku apa yang kupikirkan hari itu...
saat aku bermain ayunan.
Kubilang aku tidak mengingatnya.
Tapi, kenyatannya aku mengingat semuanya.
Hari itu,
kurasa kalau pria dambaanku akan mendekatiku.
Jadi, semua yang ada dihadapanku...
berubah menjadi hijau...
dan merah muda.
Suatu hari, aku bertanya padanya.
"Apa kau mengingat hari dimana kau melihatku untuk pertama kali?"
Dia menjawab, "Aku mengingatnya dengan jelas."
"Kudengar ada yang spesial pada hari itu."
Aku bertanya apa yang dia dengar.
Apa kau mendengarnya?
Ini adalah suara...
dari bunga.
Apa?
Bunga tidak bisa bersuara.
Apa kau pernah mendengar suara bunga yang bermekaran pada musim semi?
Hari ini,
aku bisa mendengar suara bunga yang bermekaran itu.
(My Dearest)
Apa kau menungguku?
Kau tersenyum padaku di siang hari.
Pria yang kau pacari sebelumnya...
pasti bingung karena perhatianmu.
Tapi, aku bukan mereka.
Aku penasaran. Aku ingin tahu siapa yang ingin kau pacari.
Kau tahu.
Aku tidak percaya pada pernikahan.
Kalau begitu, bagaimana dengan kata-kata manis...
dan lirikan mata?
Aku pergi besok. Aku akan pergi selama beberapa bulan.
Akan kuberikan saran yang tidak bisa dia tolak.
Aku akan menciumnya.
Diterjemahkan oleh 8uckminsterfullerena