[ SUBTITLE BY iQIYI ] ..::Resync/Edited By Coffee_Prison::..
Kamu harus membantuku membuat racun baru.
Usahakan untuk meningkatkan konsentrasi toksin ADTX sebanyak mungkin
yang bisa langsung mematikan.
Kamu berencana memakainya untuk apa?
Aku mau...
membunuh suamiku.
Dalam 6 tahun terakhir,
orang ini memegang semua yang aku miliki.
Harga diriku diinjaknya,
dia juga ingin membunuhku dengan anggur merah beracun.
Dia juga menyetrumku demi mendapatkan 5M.
Tidak peduli bagaimana cara balas dendam itu tidak cukup.
Lebih baik dia menghilang selamanya.
Aku tidak akan menyuruhmu membantuku dengan sia-sia.
5M,
hak milik restoran,
kedua ini akan diberikan kepadamu.
Kamu akhirnya menunjukkan wajah aslimu.
Wajah yang baik dan elegan tersembunyi
wajah penyihir.
Aku bukan sedang memarahimu,
melainkan sedang memujimu.
Lagipula, ini pertama kalinya aku melihat sifat aslimu.
Selama ini aku selalu ingin melihat sifat aslimu.
Jadi, apa kamu setuju dengan usulku?
Tidak juga.
Aku tidak akan tertipu olehmu lagi.
Kamu hanya ingin memperalatku.
Kamu akan mendorong semua kesalahan kepadaku,
begitu Kim Yoon-Chul mati.
Uang 5M itu
dan restoran akan jatuh di tanganmu.
Oh, bagaimana ya?
Tenang saja.
Aku tidak akan membutuhkan uang itu lagi kelak.
Aku telah membelikan suamiku asuransi jiwa senilai 5M.
Tentu saja ahli warisnya adalah istrinya yaitu aku.
Ini adalah surat wasiat suamiku
yang aku siapkan sebelumnya.
Di kertas ini ada sidik jari suamiku，
yang menulis pengakuan telah membunuh Song Yoo-Min.
Selain itu,
di dalamnya tertulis.. mengapa dia melakukan bunuh diri.
Ah, serahkan saja urusan mengurus mayat kepadaku.
Sepertinya kamu akan bekerja sama dengan pria itu.
Pemilik bar, Lee Jin-Soo.
Pokoknya, aku akan mendapatkan sumber dana baru begitu suamiku meninggal.
Selain itu,
pihak polisi juga sedang menyelidiki pembunuhan Lee Jin-Soo,
sehingga bisa diselesaikan dengan tuntas.
Sejujurnya,
kita sudah tidak membutuhkan alasan keberadaan
Kim Yoon-Chul ini lagi bukan?
Hubungan kita setara, yang saling memegang kelemahan masing-masing.
Bagaimana?
Kerja sama ini luar biasa bukan?
Shim Jae-Kyung,
kamu benar-benar monster yang luar biasa.
Jin Sun-Mi, kamu juga sama.
Baiklah.
Mari kerja sama.
[ Episode 12 ] "Makan Malam Terakhir"
Ini adalah kue tart dengan buah musiman.
Ini adalah kue tart mousse pistachio.
Keduanya adalah kesukaanmu.
Kamu mau makan yang mana dulu?
Aku akan berhenti dari pekerjaanku.
Mungkin akan agak kesulitan sekarang.
Segera.
Aku akan makan keduanya.
Baik.
Aku akan menyiapkan teh.
Itu...
Ya?
Sebenarnya,
ada orang yang meletakkan foto ini
di dalam kotak surat beberapa hari yang lalu.
Ini hanyalah balas dendam dari Kim Yoon-Chul.
Apakah kamu tulus?
Apakah kamu cemburu?
Bagaimana mungkin?
Bagaimana aku bisa melakukan itu?
Benar.
Maaf.
Tapi, kamu tidak perlu khawatir.
Aku secara bertahap akan kembali ke bisnis utama.
Tidak peduli barang apa pun.
Kamu mengambil satu barang dari rumah.
Kamu... Kamu mau aku ambil barang apa?
Bukti perselingkuhan.
Kamu adalah pasangan yang bertanggung jawab.
Ini sangat merugikan dalam proses perceraian.
Wanita itu berencana memberimu 5M dulu,
lalu merebutnya lagi dari tanganmu.
Apakah sejak dia kembali...
Keduanya mulai bertemu?
Kim Yoon-Chul
Aku pikir istriku, mengagetkanku saja.
Kenapa kamu ada di sini?
Kamu tidak boleh ada di sini.
Tidak apa-apa, aku sudah menelepon I-Yun,
dan mengatakan jika dia masih sibuk di restoran.
Siapa yang tahu istriku akan pulang kapan?
- Keluar dulu. - Tunggu sebentar.
Aku ingin mengatakan sesuatu kepadamu.
Kamu duduk dulu.
Ya.
Aku sudah mengetahui hal yang benar-benar penting.
Tujuan utama Shim Jae-Kyung.
Pokoknya, aku akan mendapatkan,
sumber dana baru begitu suamiku meninggal.
Selain itu,
pihak polisi juga sedang menyelidiki pembunuhan Lee Jin-Soo,
sehingga bisa diselesaikan dengan tuntas.
Sejujurnya,
kita sudah tidak membutuhkan alasan keberadaan
Kim Yoon-Chul ini lagi bukan?
Hubungan kita setara, yang saling memegang kelemahan masing-masing.
Bagaimana?
Kerja sama ini luar biasa bukan?
Shim Jae-Kyung,
kamu benar-benar monster yang luar biasa.
Jin Sun-Mi, kamu juga sama.
Iya.
Kita bekerja sama.
Aku tentu saja berbohong padanya.
Buat apa aku mendengarkan ini padamu,
jika aku benar-benar bekerja sama dengannya.
Kita bicara dulu sebelum perceraian resmi, bagaimana jika makan malam di rumah besok?
Sebelum perceraian resmi,
kita bicara dulu.
Kita bicara dulu sebelum perceraian resmi, bagaimana jika makan malam di rumah besok?
Bagaimana jika makan malam di rumah besok?
Bagaimana jika makan malam di rumah?
Lihat pesan teks orang ini.
Dasar orang ini.
Tanggal yang ditulis di surat wasiat adalah besok.
Surat wasiat?
Dia bahkan telah menyiapkan surat wasiat untukmu.
Dia berencana meracunimu
sewaktu makan malam besok.
Kita bicara dulu sebelum perceraian resmi, bagaimana jika makan malam di rumah besok?
Bagaimana jika makan malam di rumah besok?
Aku akan lapor polisi sekarang.
Rencana apa yang akan kamu lakukan?
Apakah bisa dinyatakan bersalah jika hanya mengatakan akan membunuhmu?
Jadi menurutmu, apa yang harus aku lakukan?
Aku tidak bisa duduk diam menunggu mati.
Kamu pernah meracuni istrimu dengan anggur merah dulu.
Apakah kamu pikir polisi benar-benar akan mempercayaimu?
Apakah aku yang
membuat racun ADTX?
Bukankah kamu yang membuatnya?
Bukan itu maksudku.
Jika kamu melapor polisi maka kamu akan ditangkap karena bertindak dulu.
Istrimu hanya perlu mengatakan
jika dia hanya sembarang bicara saja karena dia sedang marah.
Coba kamu pikir baik-baik.
Menurutmu, apa yang harus aku lakukan?
Lakukan saja seperti yang dia lakukan.
Wanita itu
berpikir aku telah bekerja sama dengannya.
Ini adalah
kesempatan terbaik kita untuk balas dendam dengan wanita itu.
Lebih baik kita tidak melawannya.
Apakah kamu pikir semua orang menghindari kotoran karena takut dengan kotoran...
Memusnahkan bencana bukan untuk berperang,
itu adalah menghindar.
Bukan.
Jika tidak bisa menghindar,
maka satu-satunya jawaban adalah menyerang balik.
Aku bukan ingin melindungi Kim Yoon-Chul.
Hanya ingin menghancurkan wanita itu sepenuhnya.
Aku sudah pikirkan.
Aku sudah bertindak terlalu jauh demi tujuan ini.
Risikonya juga tinggi.
Tapi aku tidak menyesal.
Asuransi jiwa sempurna Perusahan Asuransi DK
Wanita itu,
adalah mangsa di luar dugaanku.
...sekuritas (Dokumen yang diasuransikan) asuransi jiwa sempurna
Penerima yang ditunjuk, Shim Jae-Kyung.
Aku merasa sangat puas..
..dengan hasil besar yang didapat setelah beberapa kesulitan.
Orang yang memimpin semua situasi sekarang
adalah aku.
Aku akan memainkan
permainan ini sampai akhir.
Pemenang terakhir...
Ah!
Berhenti kamu!
Dasar.
Sialan.
Sayang, sayang.
Apa yang terjadi, apa yang terjadi?
Kamu pergi ke mana?
Ja… Jalan-jalan.
Jalan-jalan.
- Jalan-jalan? - Ya.
Hei, mengapa kamu...
Hei, apa yang kamu lakukan ini?
Hei, apa yang kamu lakukan?
Ada apa?
Bibi ini menyerangku.
Apa?
Dia memukul lenganku dengan benda ini.
Sungguh?
Apa hubungan kalian?
Hanya pasangan palsu saja, bahkan terlihat seperti sungguhan.
Pasangan palsu?
Ya.
Mereka bukan pasangan sungguhan.
Itu adalah suami yang dibeli oleh bibi itu.
Jelas sekali bukan istri sesungguhnya.
Apa sebenarnya yang terjadi?
Apa yang terjadi barusan?
Dia salah paham dan berpikir kita berdua punya hubungan.
Bagaimana dia bisa tahu?
Benar, aku yang memberikan sedikit informasi, ada apa?
Ada apa?
Kamu beritahu bibi yang sudah tua itu.
Lebih baik bercermin dulu daripada cemburu.
Memangnya menganggapku apa?
Selain itu,
jangan mendekatiku lagi.
Hei, paman sebelah.
Karena kita tetangga,
maka kita lupakan saja masalah ini.
Ini adalah peringatan terakhir
untuk kedua orang.
Berhati-hatilah kelak nanti.
Pasangan palsu?
Pasti sakit, semuanya menjadi memar.
Ini tidak bisa dibiarkan begitu saja.
Lupakan saja.
Hal paling utama sekarang adalah menyelesaikan masalah istrimu dulu.
kita harus membuat racun ADTX.
ADTX.
Mengapa kamu melakukan ini?
Hah.
Lagipula, aku disewa dan dibayar olehmu.
Semua yang aku lakukan tidak penting bukan?
Tidak ada persyaratan perselingkuhan di dalam kontrak.
Juga tidak ada hukuman untuk orang ketiga.
Kalian berdua ingin menertawakanku bukan?
Menertawakanku adalah wanita yang menyedihkan.
Bukan seperti itu.
Kontrak kita sudah berakhir.
Kerahasiaan kontrak
telah dirusak olehmu.
Aku ingin kontrak ini terus berlanjut.
Tatapan apa ini?
Jangan merasa diri sendiri benar.
Jangan melihatku dengan sombong.
Cabang pohon Sumac dan buah Sumac.
Hanya menyentuhnya saja sudah beracun, hati-hati.
Kamu masih menyimpannya?
Lagipula tidak perlu lagi memberikan detail pembelian kepada polisi.
Haluskan cabang dan bunga Sumac.
Larutkan dengan air dan pelarut etil kumena.
Ekstrak racun yang terpisah.
Gunakan tabung kondensor lurus.
Lalu cairan dipanaskan dan dikondensasi.
Tunggu sampai semua air menguap,
akan meninggalkan bubuk berwarna putih.
Ini adalah...
Racun ADTX.
Kita sempurnakan sampai ke tingkat yang bisa langsung mematikan.
Sewaktu menikah dulu,
aku tidak pernah menyangka akan berakhir seperti ini.
Tapi sekarang bukan waktunya untuk ragu.
Pertahanan terbaik adalah menyerang.
Jika tidak mulai duluan,
maka akan diracuni orang.
Kim Yoon Chul.
Ya.
[ Shim Jae-Kyung ]
Ah, halo.
Maaf, menganggumu pagi-pagi.
Ah, ya.
Ada masalah apa?
Kamu yang menyelidiki Lee Jin Soo, dan memberitahukannya kepada Kim Yoon Chul bukan?
Ah.
Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Ternyata benar-benar kamu.
Jadi N31 adalah nama toko lama,
kalian semua sudah tahu bukan?
Jika begitu, kalian juga tahu arti N31 bukan?
Ya,itu benar.
Tapi aku masih belum memberitahukannya kepada Kim Yoon-Chul.
Apakah laporan investigasi itu bisa dijual kepadaku?
Aku akan memberikan bayaran 10 kali lipat dari yang kamu perkirakan.
Baik.
Terima kasih.
Kakak ipar.
Aku pergi dulu.
Jam berapa kamu pulang?
Kamu akan pulang bukan?
Memangnya aku bisa ke mana jika tidak pulang?
Bagaimana jika kita
menonton film bersama malam ini?
[ Seoul Jung-Am Police Station]
Ini adalah wanita yang melarikan diri saat Song Yoo-Min meninggal.
Apakah menurut Anda orang ini adalah Shim Jae-Kyung?
Anda lihat sepatu ini, ini adalah merek buatan tangan.
Barang seperti ini tidak akan beredar lebih dari 100 pasang di pasaran.
Katanya, hanya beberapa toko bermerek yang menyediakannya.
Jika begitu, kita pantas menyelidikinya.
Aku berani menjamin ada sepatu ini di dalam lemari sepatu Shim Jae-Kyung.
Aku akan bertemu dengan istrimu, tidak ada racun di makanan, makan dengan tenang, Jin Sun-Mi
Aku akan bertemu dengan istrimu,
tidak ada racun di makanan,
makan dengan tenang.
Kepala Chen.
Kepala Jin Sun-Mi.
Selamat datang.
Apakah sudah merasa lebih baik?
Ya, sudah sembuh total.
Bagus sekali, Kepala Chen.
Bos tidak ada di sini, ini benar-benar hampir lampu merah.
Ah, aku lihat semuanya melakukannya dengan baik, tidak apa-apa.
Hebat sekali.
Chef Im.
Kamu sudah bekerja keras.
Terasa sepi ketika kamu tidak ada.
Sekarang semua orang tidak perlu khawatir lagi,
karena Kepala Chen sudah ada di sini.
Ini adalah teh vanila kesukaanku.
Bagaimana jika ganti menu baru?
Ketika toko ini sudah menjadi milikmu,
maka bisa ganti menu baru, lumayan bagus juga.
Benar.
Kenapa?
Apakah kamu tidak minum?
Karena aku masih belum sepenuhnya percaya kepadamu sekarang.
Ah, lebih baik jika diminum selagi panas.
Kamu benar-benar terlalu curiga.
Bagaimana racun ADTX yang telah dimurnikan?
Berapa lama akan mati setelah meminumnya?
Itu akan langsung mematikan.
Aku berencana memakainya untuk makan malam ini.
Seharusnya tidak ada masalah bukan?
Bagaimana kamu berencana membuatnya makan?
Aku berencana memasak iga kari kesukaan suamiku,
yang ditambah bumbu khusus.
Apakah dia akan makan makanan buatanmu?
Benar juga.
Dia penakut sekali.
Mungkin saja tidak akan makan apapun.
Hanya makan makanan yang aku makan.
Maka,
aku harus mengundang kamu datang juga.
Kamu bilang mau mengundangku?
Duduklah.
Aku ingin kita bertiga makan untuk terakhir kalinya,
jadi aku mengundangnya.
Terima kasih atas undanganmu.
Ah, terima kasih.
Ini adalah le amour eternel.
Hadiah ini cocok sekali dengan pesta hari ini.
Karena anggur merah ini
sangat berarti bagi kita bertiga.
Bagaimana jika aku bersulang untuk kalian berdua dulu?
Kalian berdua seharusnya mengadakan pesta pernikahan.
Aku benar-benar ingin diundang ke pesta pernikahan kalian.
Aku akan mendoakan kalian lebih dari siapapun.
Harus mengucapkan selamat kepada perceraian kalian berdua dulu.
Terima kasih.
Anggap saja kita masing-masing melakukan setengah.
Kamu dan aku dilengkapi dengan senjata yang sama.
Setelah membunuhnya,
kuburkan dia di gunung.
Aku akan memberitahu polisi jika suamiku hilang.
Ketika polisi menemukan surat wasiat dia membunuh Song Yoo-Min,
mayatnya tidak akan ditemukan.
Kebenarannya akan benar-benar hilang dalam kegelapan.
Kamu akan selesai setelah mendapatkan 5M serta restoran ini.
Mengerti.
Permisi.
Apakah kami boleh melihat
daftar pelanggan yang membeli sepatu ini?
Bisa ketahuan jika menggunakan kartu kredit,
tapi akan sulit jika memakai uang tunai.
VIP, kami akan memberi Anda keuntungan VIP dan pelayanan yang memuaskan.
Jika begitu, ada berapa banyak pelanggan VIP?
Mungkin ada 300 lebih anggota pelanggan VIP yang terdaftar.
Apakah kami boleh melihat daftarnya?
Ini sedikit...
Kami membutuhkan daftar ini untuk proses penyelidikan kami.
Maaf merepotkanmu.
Suamiku sudah tahu dengan hubungan kita.
Berapa banyak yang dia ketahui?
Tahu jika kita sudah saling kenal sejak lama.
Aku terkadang akan bermimpi
kembali ke masa itu.
Jika kita tidak saling mengenal,
akan seperti apa sekarang?
Sertifikat pendaftaran nama: Lee Jin-Soo Jurusan: Fakultas Hukum
Dengan ini menyatakan ...Dekan Universitas
Shim Jae-Kyung.
[ Shim Jae-Kyung ]
Beri salam kepada guru pembimbing.
Dia adalah mahasiswa fakultas hukum
yang sangat hebat dalam matematika.
Kamu harus belajar dengan baik kelak.
Aku tidak akan menyesal.
Aku bukan menyesal.
Hanya ingin mengatakan,
apakah masih ada cara lain yang bisa ditempuh?
Apakah kita sudah melangkah terlalu jauh?
Aku yakin jika pilihan kita benar.
Aku bersumpah demi N31,
untuk hidup aman dan damai.
Baik.
Aku berencana memasak iga kari kesukaan suamiku,
yang ditambah bumbu khusus.
Apakah dia akan makan makanan buatanmu?
Benar juga.
Dia penakut sekali.
Mungkin saja tidak akan makan apapun.
Hanya makan makanan yang aku makan.
Maka,
aku harus mengundang kamu datang juga.
- Kamu mengatakan akan mengundangku? - Ah, benar-benar hampir gila.
Wanita itu mengiraku sekelompok dengannya.
Dia yang kurang waspada sekarang
adalah saat paling bermanfaat bagi kita.
Tapi...
bagaimana cara membuatnya makan ini?
Dia seharusnya juga waspada denganku bukan?
Cara yang paling efektif adalah
melakukan tindakan terlebih dahulu.
Beraksi terlebih dahulu.
Bagaimana kabarmu?
Tentu saja baik.
Tapi, aku tidak menyangka aku begitu bersemangat
meski hanya tidak bertemu sehari saja, sepertinya sudah lama tidak bertemu.
Aku juga merasa gugup.
Ini juga mengingatkanku pada kencan pertama kita.
Kalau itu, aku tidak ingat lagi.
Tunggu, jangan bergerak.
Lenganmu.
Kakimu juga harus dibuka.
Apa yang kamu lakukan?
Sudah.
Kamu tidak boleh menyembunyikan alat setrum lagi.
Sini, giliranku.
Kamu periksa saja.
Sudahlah.
Sungguh?
Kalau begitu...
Kamu periksa tasku saja.
Untuk memastikan.
Sudahlah.
Kita pasangan suami istri yang aneh.
Begitu bertemu pasti akan saling memeriksa satu sama lain,
takutnya hanya kita berdua yang seperti itu.
Karena sudah selesai pemeriksaan, mari kita pergi.
Baik.
Benar-benar punya banyak trik.
Suamiku, astaga!
Aku tidak bisa memanggilmu suami lagi bukan?
Aku sudah terbiasa.
Lagipula,
takutnya menurut orang lain,
kita masih suami istri yang punya hubungan baik.
Mereka pasti tidak tahu kita sudah akan bercerai bukan?
Benar.
Apakah menurutmu mereka berdua juga sama seperti kita?
Hubungan mereka terlihat sangat baik.
Apakah kamu tahu?
Katanya supermarket adalah tempat paling mudah menangkap perselingkuhan.
Apakah kamu juga begitu?
Astaga.
Sepertinya kita berdua juga terlihat seperti sedang selingkuh.
Akan terlihat benar jika kamu selalu seperti itu.
Makan apa hari ini?
Bagaimana kalau iga untuk hidangan utamanya?
Bukankah kamu suka makan kari?
Boleh tidak?
Kari?
Oh kari, baik.
Kalau begitu, ayo kita beli daging.
- Ambilkan dua untukku. - Baik.
Apakah kamu benar-benar ingin membunuhku?
Untuk hidup, aku hanya bisa melakukan langkah terbaik.
Terima kasih.
Aku juga harus melakukan sesuatu kan?
- Apakah kamu juga ingin memasak? - Ya.
Ini mungkin makan bersama kita berdua yang terakhir,
juga mungkin hidangan terakhir yang aku masak untukmu.
Aku lebih baik... masak apa?
Apakah mau masak... ikan rebus ala Italia?
Baik.
Terima kasih.
Aku tahu kamu akan mengatakan jawaban yang aku harapkan.
Bagaimanapun, ini adalah hidangan yang akan aku masak setiap hari jadi kita.
Apakah mau pakai scallop?
Seharusnya pakai kerang juga bagus bukan?
Bagaimana kalau masak udang goreng bawang putih ala Italia juga?
Udang.
Melakukan tindakan terlebih dahulu.
Saat ini, Jin Sun-Mi seharusnya sudah beraksi.
Mencampurkan racun ke dalam tempat garam.
Garam itu selalu aku pakai untuk memasak ikan rebus ala Italia.
Itu adalah bumbu untuk membuat masakannya menjadi lebih enak.
Semuanya akan selesai kalau menaruhnya ke dalam ikan rebus ala Italia.
Bagus.
Aku hanya perlu menaruh garam seperti biasa,
pasti tidak akan ketahuan olehnya.
Wah, ikan rebus ala Italia.
Aku sangat menantikan untuk memakannya.
Makan selagi panas.
Terima kasih, kalau begitu aku akan makan.
Kamu makan juga.
Tulang iga.
Harum sekali.
Aku bahkan tidak akan mencium baunya.
Kamu seharusnya hanya percaya dengan jurus terakhirmu.
Jin Sun-Mi pasti menaruh racun dalam anggur merah.
Sayangnya, semuanya akan selesai sebelum anggur merahnya sampai.
Hanya bisa mengandalkan ikan rebus ala Italia.
Sepertinya akan bertambah satu hari peringatan lagi.
Ini... aneh sekali.
Ada apa? Aneh sekali.
Istriku.
Hari ini sangat spesial,
kita minum anggur le amour eternel saja.
Tentu saja.
Tapi seharusnya makan ikan rebus ala Italia lebih cocok dengan anggur putih,
sebaiknya minum yang mana?
Kalau begitu, beli dua-duanya saja.
Baiklah.
Tagihan hutang jatuh tempo (buktinya)
Biaya keterlambatan pembayaran bank terkait...
Penerima: Ha Eun-Hye
Tidak bisa buka dengan kunci itu lagi.
Aku sudah ganti kunci.
Kita sudah orang asing sekarang,
jadi harus memperjelas hal seperti ini.
Kunci ini kamu buang saja.
Tindakannya sangat cepat,
padahal bukan rumah bekas.
Mungkin karena ganti kunci, jadi rasanya sangat asing.
Sungguh?
Sepertinya tidak ada perubahan khusus di rumah.
Aku selalu merasa sepertinya sudah lama tidak pulang ke rumah.
Sini.
Lalu apa yang harus aku lakukan dulu?
Aku akan membuat salad dan makanan pembuka dulu.
Kalau begitu, aku langsung memasak ikan rebus ala Italia.
Baik.
Hari ini ibumu mengirim sayuran dan beberapa lauk pauk.
Ah,sungguh?
Kamu belum memberitahunya bukan?
Ya, pelan-pelan saja.
Barang yang dikirim ibumu selalu segar dan enak.
Apakah kamu ingin mencicipinya?
Aku menyuruhmu mencobanya.
Jika tidak ingin dia tahu aku melakukan sesuatu di belakangnya,
aku harus memberinya racun ADTX yang asli.
Selain tulang iga, kamu juga harus waspada dengan hidangan lain.
Kamu tidak boleh benar-benar memakannya.
Apakah kamu baik-baik saja?
Tidak.
Aku makan.
Kenapa kamu... mencucinya?
Hah?
Aku baru saja mencucinya.
Ah, kamu sudah mencucinya?
Lumayan enak bukan?
Kamu coba saja.
Oh.
Apakah ini organik? lumayan segar dan enak.
Benar kan.
Mengejutkanku saja, ada apa?
Ada apa denganmu?
Ini...
bukankah ini garam yang aku pakai untuk membuat ikan rebus ala Italia?
Oh.
Tapi aku rasa seharusnya juga cocok
untuk membuat udang goreng bawang putih...
Eh bukan,
apakah aku tidak boleh memakai garam ini?
Bukan begitu,
tapi bagaimanapun, aku sangat hemat untuk pakai garam ini.
Tidak apa-apa, kamu pakai sedikit saja.
Terima kasih.
Seharusnya ini cukup bukan?
Apakah itu juga beracun?
Kamu hanya perlu mengantarkan anggur merah pada jam 9, jangan terlambat
Kamu hanya perlu mengantarkan anggur merah pada jam 9,
jangan terlambat
Aku hanya curiga saja, tapi ternyata memang benar.
Kamu benar-benar melakukan segala cara.
Shim Jae-Kyung, kamu memang menaruh racun.
Kamu pasti sangat bahagia.
Apakah aku akan mati?
Kamu yang akan mati, kamu!
Hm, siapa itu?
Polisi.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa maksudmu?
Kakak ipar bilang kalau polisi mencurigaimu.
Aku tidak takut karena aku tidak bersalah.
Silakan masuk.
Selamat datang.
Maaf mengganggu malam-malam begini.
Tidak apa-apa.
Baunya harum sekali.
Apakah kalian berdua sedang makan?
Kami masih mempersiapkannya.
Apakah kalian berdua masih belum makan?
Bagaimana kalau kalian ikut makan dulu?
Ikan rebus ala Italia Kim Yoon-Chul sangat enak.
Benar begitu bukan?
Tidak perlu, kami tidak perlu makan.
Kalian tidak perlu mempedulikan kami.
Tapi apakah ada masalah?
Ketika kami memperkirakan waktu kematian Song Yoo-Min,
orang yang melarikan diri di TKP
tampak seperti wanita, bukan?
Ya, sepertinya seorang wanita.
Apakah kalian tidak merasa wanita dalam video ini terlihat familier?
Tidak.
Aku tidak kenal sama sekali.
Sepatu ini termasuk barang yang sangat langka,
hanya ada 100 pasang di dalam negeri.
Kami telah konfirmasi sepatu itu tersedia di toko bermerek terdekat,
Anda ada di daftar pelanggan
VIP di sana.
Ini.
[ Shim Jae-Kyung ]
Maaf,
apakah kami boleh melihat lemari sepatu Anda?
Kalian bisa melihatnya.
Apakah kalian sudah melihatnya?
Aku tidak punya sepatu seperti itu sekarang.
Aku sudah pulang.
Kenapa begitu malam?
Ada masalah mendesak.
Maaf mengganggu malam-malam begini.
Ya,
memang sudah malam.
Ya, benar.
Maaf.
Aku
ingin bertanya sesuatu kepada istri Anda.
Bertanya kepadaku?
Ya.
Apakah Anda pernah melihat Shim Jae Kyung memakai sepatu ini?
Ini...
Jika itu dulu, mungkin aku bahkan
tahu dengan jelas masalah apa saja yang terjadi dengan tetangga sebelah.
Tapi sekarang,
bagaimana aku bisa tahu
sepatu apa saja yang ada di lemari tetangga?
Benar kan, sayang?
Ya, aku bahkan tidak tahu dengan jelas sepatuku sendiri.
Tapi,
sepatu ini cukup mencolok.
Setahuku, sepatu ini tersedia di toko bermerek terdekat di sini.
Aku lihat nama Anda juga ada
di daftar VIP di toko itu.
[ Ha Eun-Hye ]
Ini.
Maaf sudah menganggu,
apakah kami boleh melihat lemari sepatu kalian?
Silakan.
Permisi.
Tapi, kamu seharusnya sudah lama tidak pakai
sepatu hak tinggi seperti itu bukan?
Ya, karena pergelangan kakiku sakit.
Baik.
Terima kasih sudah bekerja sama dengan kami.
Maaf mengganggu.
Ya, jangan mengganggu lagi ke depannya.
Ya.
Ini.
Sudah.
Makanan spesial hari ini.
Masakan spesial terbaik di dunia adalah
masakan yang dibuat oleh suami sendiri
dan yang terbaik adalah ikan rebus ala Italia.
Untuk memperingati hari jadi.
Apakah hal seperti ini harus diposting?
Ah?
Tentu saja.
Bagaimanapun, hari ini adalah hari yang harus aku ingat.
Ayo, semuanya sudah siap.
Ini juga.
Apakah semuanya beracun?
Bukankah sayang hanya untuk kita berdua?
Semuanya terlihat sangat enak.
Ayo makan.
Terima kasih.
Apakah kita harus bersulang untuk sesuatu?
Bukan... bukankah ada itu?
le a... bagaimana cara mengatakannnya?
- Benar bukan? - le amour eternel.
Ini sudah yang terakhir, apa kamu masih tidak ingat?
eternel.
Bersulang.
Enak sekali.
Ayo.
Makan yang mana dulu, ya?
Hm, sangat enak.
Apakah kamu tidak makan?
Oh, aku makan.
Kelihatannya sangat enak.
Ya.
Daging ham.
Aman.
Masalah pisah aset,
kita juga harus membicarakannya, bagaimana cara terbaik membaginya?
Ah.
Mari kita bicarakan masalah ini
setelah makan semuanya.
Ayo, aku akan mengambilkan tulang iga untukmu.
Makan selagi panas.
Terima kasih.
Aku juga mau.
Kamu berencana makan yang tidak ada sausnya supaya aku tidak curiga.
Kamu juga cepat makan.
Baik.
Kalau begitu, aku coba bagian bumbunya.
Aman.
Enak,
bahkan lebih enak daripada buatan koki.
Bagus sekali.
Kamu sangat marah karena tidak bisa membunuhku bukan?
Ayo,
kamu juga harus makan ini selagi panas.
Ikan rebus ala Italia.
Aku sangat menantikan untuk memakannya.
Terima kasih, aku akan menikmatinya.
Kali ini giliranku.
Harum sekali.
Pasti sangat enak.
Ayo,
makan.
Benar, cepat makan.
Cepat makan.
Kamu akhirnya akan makan racun ADTX.
Selamat tinggal, istriku.
Apa itu?
Ah?
Apakah kamu ingat?
Saat pertama kali kamu membuat hidangan ini untukku,
kita melaju sampai perbatasan pegunungan.
Di sungai Cai Shi,
bahkan tidak tahu matahari sudah terbenam,
kita masih jalan di tepi sungai.
Apakah kamu sudah lupa?
Ah, pernahkah?
Kita sudah jalan begitu lama, baru menyadari
air sungai akan naik setelah air pasang.
Saat itu, aku gemetar ketakutan,
kamu melepaskan sepatu dan kaus kaki, lalu menggendongku.
Aku sudah tahu, kamu cepat makan.
Akhirnya tidak mudah sampai di darat,
kita berdua sudah kelaparan,
sampai perut keroncongan.
Kita benar-benar tidak ada tenaga untuk ke pasar ikan.
Kamu mengambil ikan pancingan paman yang sedang ke toilet,
lalu membuat hidangan ini untukku.
Sepertinya saat itu menggunakan ikan kerapu.
- Benar. - Dia seharusnya sengaja tidak memakannya.
Apakah dia sudah mengetahuinya?
Waktu itu...
Sudah, aku sudah tahu,
jangan mengenang masa lalu lagi, cepat makan.
Cepat makan, cepat selesaikan semua ini.
Makan!
Ada apa denganmu?
Apakah kamu baik-baik saja?
Maaf.
Apakah kamu mau tahu mengapa aku ingin menikah denganmu?
Ada yang tidak beres dengannya.
Kebahagiaan yang sederhana,
aku bersamamu hanya menginginkan itu,
tapi akhirnya gagal.
Apakah sudah terekspos?
Melihat masa lalu,
aku tidak memiliki berkah untuk mendapatkan kebahagiaan ini,
tapi
aku tidak tahu mengapa
hubungan kita bisa sampai seperti sekarang ini.
Aku...
aku pernah berpikir untuk meracunimu.
Ada racun ADTX dalam iga kari ini.
Aku sangat benci dan sangat marah denganmu,
lalu aku memutuskan bekerja sama dengan Jin Sun-Mi
membuat rencana untuk membunuhmu.
Jin Sun-Mi akan datang sebentar lagi
dan anggur merah yang dia bawakan juga beracun.
Kamu tidak boleh meminumnya.
Mengapa kamu memberitahuku?
Aku tidak bisa membunuhmu,
bagaimana aku bisa melakukan ini?
Ini benar-benar di luar pemikiranku.
Maaf.
Kamu membuat hidangan yang begitu enak untukku.
Jangan, jangan.
Ada apa?
Sudah dingin.
Aku akan memanaskannya dulu.
Kita terus mengobrol.
Terima... terima kasih.
Tapi langsung makan juga tidak apa-apa.
Tapi, kamu...
sudah tidak marah?
Aku pernah berpikir untuk membunuhmu.
Kamu hanya sembarang bicara saja,
tapi tidak benar-benar membunuhku.
Jika aku makan iga yang beracun,
kamu juga akan menghentikanku bukan?
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan menjelaskannya baik-baik.
Silakan masuk.
Nyonya.. bos memintaku datang,
dia bilang akan membicarakannya begitu semuanya sudah tiba.
Maaf,
aku sudah menceritakan semua rencana kita padanya.
Aku sungguh...
tidak bisa melakukannya.
Aku minta maaf sudah melibatkanmu dalam masalah seperti ini.
Di satu sisi, kamu juga termasuk korban.
Kami berdua benar-benar telah menyusahkanmu.
Tidak apa-apa.
Bagaimanapun,
begitu... begitu saja.
Apa maksud kalian?
Jin Sun-Mi.
Jin Sun-Mi
Ada apa?
Astaga.
Jin Sun-Mi, ada apa denganmu?
Jin Sun-Mi.
>> Bersambung Ep.13...
[ SUBTITLE BY iQIYI ] ..::Resync/Edited By Coffee_Prison::..
[ Cuplikan episode selanjutnya ] "My Dangerous Wife"
Kim Yoon-Chul
apakah kamu sudah memurnikannya?
Aku tanya sekali lagi, apakah kamu sudah memurnikan ADTX?
Aku...
aku telah membunuh Jin Sun-Mi.
Pemimpin Kim tidak datang,
tidak bisa menghubunginya juga.
Orang-orang itu baru saja meracuni Jin Sun-Mi.
Masih ada musuh lain yang tidak kita ketahui.
Aku rasa sepertinya akan terjadi sesuatu.
Kim Yoon Chul mengira itu salahnya,
tapi itu sebenarnya rencanaku.
Tapi diketahui orang lain.