1 00:00:02,240 --> 00:00:05,414 JEON YEO-BIN 2 00:00:06,763 --> 00:00:09,388 JIN YOUNG 3 00:00:11,160 --> 00:00:13,868 SEO HYUN-WOO 4 00:00:16,480 --> 00:00:19,368 JANG YOON-JU 5 00:00:20,760 --> 00:00:23,556 JOO HYUN-YOUNG 6 00:00:26,440 --> 00:00:28,079 MOON SUNG-GEUN 7 00:00:35,654 --> 00:00:39,930 MS. INCOGNITO 8 00:00:42,040 --> 00:00:45,031 CERITA INI HANYA FIKTIF. JIKA ADA KESAMAAN NAMA, TOKOH, LAINNYA HANYA KEBETULAN BELAKA 9 00:00:46,059 --> 00:00:48,078 EPISODE TERAKHIR 10 00:01:17,959 --> 00:01:19,693 Ye-rim, kamu sudah datang? 11 00:01:20,885 --> 00:01:22,868 Kenapa kamu pulang malam sekali? 12 00:01:22,959 --> 00:01:25,734 Ayah sudah menunggumu sejak tadi. 13 00:01:37,319 --> 00:01:40,196 Ketua masih hidup. 14 00:01:40,964 --> 00:01:43,008 Tapi dia tidak bisa mengenaliku. 15 00:01:52,960 --> 00:01:54,640 Apakah kamu menungguku? 16 00:01:55,000 --> 00:01:56,133 Tentu saja. 17 00:01:57,360 --> 00:01:59,640 Aku baru bisa bertemu lagi denganmu setelah 20 tahun berlalu. 18 00:01:59,665 --> 00:02:01,086 Tentu saja aku menunggumu. 19 00:02:04,454 --> 00:02:05,984 Ye-rim. 20 00:02:07,303 --> 00:02:11,836 Kamu tidak tahu, betapa kesepiannya aku tinggal di rumah ini. 21 00:02:13,550 --> 00:02:16,163 Mulai sekarang aku akan selalu ada di sisimu. 22 00:02:16,720 --> 00:02:18,773 Terima kasih banyak. 23 00:02:19,880 --> 00:02:22,867 Ketika kamu ingin tinggal di rumah ini kamu harus berhati-hati pada sesuatu. 24 00:02:22,910 --> 00:02:23,828 Sun-young. 25 00:02:24,814 --> 00:02:27,984 Jangan pernah berada di sekitarnya. 26 00:02:28,639 --> 00:02:29,655 Tapi... 27 00:02:30,200 --> 00:02:33,248 ...jangan buat itu terlalu terlihat. 28 00:02:44,880 --> 00:02:46,560 Ada apa dengan Sun-young? 29 00:02:48,207 --> 00:02:49,222 Dia... 30 00:02:50,240 --> 00:02:52,734 ...anak itu hanya mengincar hartaku. 31 00:02:53,889 --> 00:02:55,090 Kalau sampai dia tahu... 32 00:02:55,532 --> 00:02:58,742 ...bahwa kamu akan mewarisi semua hartaku... 33 00:02:59,800 --> 00:03:02,883 ...dia pasti tidak akan membiarkanmu begitu saja. 34 00:03:04,360 --> 00:03:05,375 Baik. 35 00:03:07,160 --> 00:03:08,669 Aku akan mengikuti kata-katamu. 36 00:03:08,800 --> 00:03:09,815 Baguslah. 37 00:03:10,768 --> 00:03:12,014 Kamu adalah... 38 00:03:12,848 --> 00:03:15,383 ...satu-satunya darah dagingku. 39 00:03:17,189 --> 00:03:18,651 Dari bibitnya pun berbeda... 40 00:03:18,677 --> 00:03:21,992 ...orang-orang di rumah ini hanya tahu uang. 41 00:03:23,919 --> 00:03:25,675 Semua orang di rumah ini sama... 42 00:03:26,880 --> 00:03:28,937 ...mereka semua seperti monster. 43 00:03:31,520 --> 00:03:32,535 Monster? 44 00:03:35,845 --> 00:03:37,992 Ternyata Sun-young sangat menakutkan. 45 00:03:38,640 --> 00:03:40,160 Ya, dia menakutkan. 46 00:03:43,160 --> 00:03:44,175 Tapi... 47 00:03:46,040 --> 00:03:47,875 ...Sun-young, anak itu... 48 00:03:49,385 --> 00:03:51,398 ...aku juga kasihan padanya. 49 00:03:56,240 --> 00:03:59,289 Kematian ayah Sun-young... 50 00:04:01,360 --> 00:04:05,406 ...sebenarnya ibunyalah dalangnya. Dia menginginkan hartanya. 51 00:04:07,200 --> 00:04:08,880 Hari itu hujan... 52 00:04:09,617 --> 00:04:12,833 ...dia menyuruh seseorang membunuhnya di tempat memancing. 53 00:04:13,760 --> 00:04:15,562 Aku melihatnya sendiri. 54 00:04:19,240 --> 00:04:20,969 Setelah itu... 55 00:04:22,520 --> 00:04:24,922 ...Sun-young, anak itu... 56 00:04:25,946 --> 00:04:29,406 ...dia tumbuh tanpa kata-kata hangat... 57 00:04:30,560 --> 00:04:34,148 ...maupun tatapan hangat dari ibunya sendiri. 58 00:04:35,520 --> 00:04:37,109 Kasihan sekali. 59 00:04:39,400 --> 00:04:40,594 Kasihan? 60 00:04:44,353 --> 00:04:46,242 Berani-beraninya kamu mengasihaniku. 61 00:04:48,982 --> 00:04:52,414 Mengganti namaku dari Lee Sun-young ke Ga Sun-young sudah sangat menjijikkan. 62 00:04:53,279 --> 00:04:54,410 Katakan sekali lagi. 63 00:04:54,452 --> 00:04:55,468 Cepat! 64 00:04:55,550 --> 00:04:57,789 Ye-rim, kenapa kamu tiba-tiba seperti ini? 65 00:04:57,910 --> 00:04:59,350 Siapa yang Ye-rim? 66 00:05:00,839 --> 00:05:03,289 Kenapa kamu terus menyebut nama anak yang sudah mati? 67 00:05:03,320 --> 00:05:05,820 Apa maksudmu dengan mati? Ye-rim, siapa yang mati? 68 00:05:10,040 --> 00:05:13,883 Memang seharusnya aku membunuh semua anggota keluarga Ga sejak awal. 69 00:05:14,839 --> 00:05:17,109 Kamu hanya mantan buruh pabrik. 70 00:05:18,702 --> 00:05:20,672 Berani-beraninya kamu mengasihaniku? 71 00:05:27,242 --> 00:05:28,305 Ga Seong-ho. 72 00:05:31,000 --> 00:05:33,359 Kamu tahu apa yang paling aku sesali? 73 00:05:35,319 --> 00:05:37,508 Seharusnya aku membunuhmu... 74 00:05:38,963 --> 00:05:40,976 ...tepat saat kamu menikahi ibuku. 75 00:05:43,000 --> 00:05:45,273 Dengan begitu hal ini tidak akan pernah terjadi. 76 00:05:46,097 --> 00:05:47,640 Ye-rim. 77 00:05:47,720 --> 00:05:49,805 Sudah kubilang jangan sebut nama itu lagi! 78 00:05:54,827 --> 00:05:57,779 Karena kamu sudah mati, seharusnya tidak masalah kalau kamu mati lagi, 'kan? 79 00:05:57,915 --> 00:05:58,930 Ye-rim. 80 00:05:59,043 --> 00:06:00,797 Apa yang sebenarnya terjadi padamu? 81 00:06:01,047 --> 00:06:05,702 Kenapa kamu bersikap seperti Sun-young, perempuan sialan itu? 82 00:06:06,771 --> 00:06:08,055 Perempuan sialan. 83 00:06:10,463 --> 00:06:12,640 Akan kubuat kamu bertemu dengan Ye-rim... 84 00:06:13,160 --> 00:06:14,750 ...yang selama ini kamu cari mati-matian. 85 00:06:16,400 --> 00:06:19,422 Tutup mulutmu yang menjijikkan itu! 86 00:06:31,279 --> 00:06:32,961 Ye-rim... 87 00:06:34,915 --> 00:06:37,305 Ye-rim tidak ada, aku yang sudah membunuhnya. 88 00:06:38,360 --> 00:06:41,555 Aku menghabisi nyawa anak perempuanmu dengan tanganku sendiri. 89 00:06:42,200 --> 00:06:43,954 Seperti yang sekarang kulakukan padamu. 90 00:06:54,279 --> 00:06:55,687 Sun-young. 91 00:06:57,972 --> 00:06:59,664 Terima kasih banyak. 92 00:07:03,200 --> 00:07:04,663 Terima kasih, kamu bilang? 93 00:07:05,480 --> 00:07:06,760 Kamu sudah gila. 94 00:07:07,448 --> 00:07:09,128 Kamu membuatku muak! 95 00:07:09,175 --> 00:07:10,190 Matilah! 96 00:07:10,320 --> 00:07:11,821 Matilah! Mati! 97 00:07:47,840 --> 00:07:49,129 Ayah... 98 00:07:53,846 --> 00:07:55,672 ...kamu harus memberiku cap jempolmu. 99 00:09:17,400 --> 00:09:19,843 Ketua Ga! Ketua Ga Seong-ho! 100 00:09:20,920 --> 00:09:22,040 Bagaimana ini? 101 00:09:23,360 --> 00:09:25,136 Kenapa? 102 00:09:28,492 --> 00:09:29,695 Kenapa sekarang? 103 00:09:29,760 --> 00:09:31,313 Ketua, ini aku, Young-ran. 104 00:09:32,320 --> 00:09:34,422 Ketua! 105 00:09:35,141 --> 00:09:36,742 Bagaimana ini? 106 00:09:36,920 --> 00:09:38,506 Sialan! 107 00:09:38,559 --> 00:09:39,913 Ga Sun-young! 108 00:09:40,240 --> 00:09:40,937 Ketua! 109 00:09:41,040 --> 00:09:42,760 Ga Sun-young! 110 00:09:45,400 --> 00:09:48,578 Pengacara Lee, ambulans. Panggil ambulans. 111 00:09:50,236 --> 00:09:52,303 Kita tidak bisa melaporkan ini. 112 00:09:54,015 --> 00:09:55,455 Apa maksudnya itu? 113 00:09:56,702 --> 00:10:00,711 Ketua adalah orang yang sudah mati. 114 00:10:01,149 --> 00:10:03,256 Apa hubungannya dengan itu? 115 00:10:04,440 --> 00:10:05,828 Maafkan aku, Nyonya. 116 00:10:06,843 --> 00:10:09,196 Ponselmu. Berikan ponselmu padaku! 117 00:10:09,453 --> 00:10:10,653 Berikan ponselmu! 118 00:10:10,678 --> 00:10:11,648 Nyonya. 119 00:10:11,720 --> 00:10:12,735 Kumohon! 120 00:10:12,800 --> 00:10:13,815 Kumohon! 121 00:10:14,720 --> 00:10:15,840 Bagaimana ini? 122 00:10:33,280 --> 00:10:34,400 Bagaimana ini? 123 00:10:35,240 --> 00:10:36,543 Maafkan aku. 124 00:10:39,600 --> 00:10:42,377 Astaga, aku mohon. Kumohon. 125 00:10:42,960 --> 00:10:44,549 Ketua. 126 00:10:47,120 --> 00:10:48,135 Ketua. 127 00:10:48,234 --> 00:10:50,682 Maafkan aku, tolong buka matamu. 128 00:10:51,655 --> 00:10:52,655 Ketua. 129 00:10:52,679 --> 00:10:54,025 Bagaimana ini? 130 00:10:57,942 --> 00:11:00,533 Ketua. 131 00:11:46,220 --> 00:11:47,533 Untuk sekarang... 132 00:11:48,178 --> 00:11:51,893 ...jenazah Ketua disemayamkan di ruang duka rumah sakit Gaseong. 133 00:11:59,926 --> 00:12:02,549 Aku tidak bisa melindungi Ketua. 134 00:12:07,352 --> 00:12:08,368 Nyonya. 135 00:12:09,797 --> 00:12:11,602 Aku tahu ini sangat sulit bagimu... 136 00:12:12,604 --> 00:12:14,463 ...tapi kita harus tetap tenang dan sadar. 137 00:12:14,510 --> 00:12:16,392 Masih ada hal yang harus kita lakukan. 138 00:12:17,486 --> 00:12:20,213 Sebentar lagi rapat pemegang saham. 139 00:12:23,074 --> 00:12:24,307 Aku mengerti. 140 00:12:29,444 --> 00:12:31,455 Jeon Dong-min datang, dia menunggu di luar. 141 00:12:32,293 --> 00:12:33,963 Apakah Anda mau menemuinya? 142 00:12:55,863 --> 00:12:56,783 Don. 143 00:12:57,401 --> 00:12:59,197 Apakah ada sesuatu yang terjadi pada Young-ran? 144 00:13:01,412 --> 00:13:02,986 Kamu pulanglah ke Muchang. 145 00:13:03,917 --> 00:13:05,440 Jangan tanya apa pun sekarang. 146 00:13:06,760 --> 00:13:08,385 Kamu bisa membantunya dengan cara itu. 147 00:13:25,160 --> 00:13:27,932 JEON DONG-MIN 148 00:13:52,960 --> 00:13:55,217 Young-ran, hubungi aku kalau kamu membutuhkanku. 149 00:13:55,386 --> 00:13:56,401 Kapan pun. 150 00:14:15,360 --> 00:14:16,375 Dong-min! 151 00:14:18,000 --> 00:14:18,826 Mi-seon! 152 00:14:19,120 --> 00:14:21,116 Itu pasti sangat sulit, 'kan? Kamu sudah berusaha keras. 153 00:14:21,199 --> 00:14:22,214 Makanlah. 154 00:14:22,377 --> 00:14:23,392 Apa ini? 155 00:14:23,463 --> 00:14:24,381 Tahu. 156 00:14:24,503 --> 00:14:28,050 Kamu harus memakan ini supaya tidak perlu pergi ke kantor polisi lagi. 157 00:14:28,083 --> 00:14:29,021 Cepat. 158 00:14:29,120 --> 00:14:31,120 - Ini semuanya? - Tidak banyak. 159 00:14:32,715 --> 00:14:33,915 Di mana Ju-won? 160 00:14:35,532 --> 00:14:38,132 Ke mana dia pergi? Tadi dia ada di sini. 161 00:14:38,246 --> 00:14:39,810 Aku akan mencari Ju-won. 162 00:14:40,090 --> 00:14:41,770 Tapi ini... 163 00:14:42,106 --> 00:14:45,279 Dong-min kamu harus makan ini sebelum dia menjadi tidak enak. 164 00:14:46,440 --> 00:14:47,544 Jeon Ju-won. 165 00:14:48,634 --> 00:14:49,693 Jeon Ju-won. 166 00:15:04,965 --> 00:15:08,562 Ayah sudah pulang, tapi Ju-won tidak ada disini. 167 00:15:09,554 --> 00:15:11,230 Lebih baik aku pergi ke Seoul lagi. 168 00:15:12,280 --> 00:15:13,440 Tidak boleh! 169 00:15:13,796 --> 00:15:15,562 Ayah! 170 00:15:16,279 --> 00:15:17,294 Ya ampun. 171 00:15:23,000 --> 00:15:25,818 Ayah akan pergi lagi ke suatu tempat? 172 00:15:26,029 --> 00:15:27,044 Maafkan aku. 173 00:15:27,505 --> 00:15:29,185 Ju-won menunggu lama, ya? 174 00:15:29,480 --> 00:15:30,495 Lumayan. 175 00:15:30,909 --> 00:15:33,092 Ayah punya sesuatu yang harus diurus. 176 00:15:34,064 --> 00:15:35,257 Jeon Ju-won. 177 00:15:35,996 --> 00:15:37,546 Tiba-tiba kamu sudah tumbuh besar. 178 00:15:37,680 --> 00:15:38,521 Ayah. 179 00:15:39,484 --> 00:15:41,394 Sekarang aku sudah seperti anak SD, 'kan? 180 00:15:42,160 --> 00:15:44,084 Aku sudah tidak seperti anak TK, 'kan? 181 00:15:46,853 --> 00:15:47,818 Entahlah. 182 00:15:49,165 --> 00:15:51,646 Aku harus bertanya pada ibu guru kalau dia datang nanti. 183 00:15:53,276 --> 00:15:54,291 Ayah. 184 00:15:54,720 --> 00:15:56,748 Kapan Guru Se-mi akan kembali? 185 00:16:01,447 --> 00:16:02,709 Guru Se-mi... 186 00:16:03,690 --> 00:16:05,420 ...punya banyak sekali hal yang harus diurus. 187 00:16:06,580 --> 00:16:09,667 Dia akan kembali setelah menyelesaikan semuanya. 188 00:16:11,006 --> 00:16:12,193 Kapan? 189 00:16:15,006 --> 00:16:17,959 Sepertinya dia masih membutuhkan lebih banyak waktu. 190 00:16:20,240 --> 00:16:21,840 Tapi menurutku... 191 00:16:22,445 --> 00:16:24,100 ...Guru Se-mi pasti akan kembali. 192 00:16:25,880 --> 00:16:28,185 Aku tidak bisa percaya pada Ayah. 193 00:16:28,440 --> 00:16:31,850 Kamu tidak percaya kata-kataku hanya karena kamu bertambah tinggi? 194 00:16:32,087 --> 00:16:34,483 Dari dulu aku tidak pernah percaya kata-kata Ayah. 195 00:16:34,640 --> 00:16:35,998 Anak ini bisa-bisanya. 196 00:16:43,525 --> 00:16:44,881 Maafkan Ayah. 197 00:16:46,070 --> 00:16:48,451 Aku akan berusaha menjadi ayah yang lebih baik lagi. 198 00:16:50,641 --> 00:16:52,437 Kalau begitu... 199 00:16:52,665 --> 00:16:55,602 ...Ju-won juga akan berusaha menjadi anak yang lebih baik lagi. 200 00:17:07,560 --> 00:17:09,654 Nyonya, ini gawat. 201 00:17:09,880 --> 00:17:12,952 CCTV di ruang rahasia, semuanya tidak berfungsi. 202 00:17:14,320 --> 00:17:15,585 Apa maksudnya itu? 203 00:17:15,737 --> 00:17:17,521 Tidak ada rekaman satupun. 204 00:17:57,323 --> 00:17:59,286 Profesor, hari ini Anda terlihat sangat cantik. 205 00:18:06,359 --> 00:18:07,107 RAPAT PEMEGANG SAHAM KE-20 GASEONG GROUP 206 00:18:07,150 --> 00:18:10,076 Baik, di rapat pemegang saham Gaseong group ke 20 ini... 207 00:18:10,160 --> 00:18:12,660 ...kita akan segera melaksanakan pemungutan suara persetujuan... 208 00:18:12,703 --> 00:18:15,006 ...penunjukkan Ga Sun-young sebagai Ketua Gaseong Group. 209 00:18:15,101 --> 00:18:16,615 KIM YOUNG-RAN 210 00:18:26,840 --> 00:18:28,280 Apa maksudnya ini? 211 00:18:28,336 --> 00:18:30,326 - Ya ampun, apa ini? - Ada apa? 212 00:18:30,391 --> 00:18:32,561 - Bagaimana bisa seperti ini? - Apa ini? 213 00:18:33,830 --> 00:18:34,960 Direktur. 214 00:18:35,480 --> 00:18:37,351 Anda harus mengecek pesan ini. 215 00:18:43,240 --> 00:18:44,655 SURAT WASIAT 216 00:18:44,686 --> 00:18:47,991 GA SEONG-HO MEMBERIKAN POSISI KETUA GASEONG GROUP KEPADA ANAKKU, GA SUN-YOUNG 217 00:18:48,782 --> 00:18:50,827 Apa yang sebenarnya terjadi? 218 00:18:51,440 --> 00:18:55,407 Kalau begitu, apakah Kim Young-ran memalsukan surat wasiatnya? 219 00:18:56,040 --> 00:18:59,288 Sebenarnya surat wasiat yang mana yang asli? 220 00:19:03,497 --> 00:19:04,811 Mari kita lihat hasilnya. 221 00:19:06,042 --> 00:19:07,686 Kim Young-ran juga tidak datang. 222 00:19:08,119 --> 00:19:09,241 Aku benar-benar... 223 00:19:09,600 --> 00:19:12,843 ...tidak bisa memperkirakan apa yang akan terjadi selanjutnya. 224 00:19:15,522 --> 00:19:16,288 RAPAT PEMEGANG SAHAM KE-20 GASEONG GROUP 225 00:19:16,320 --> 00:19:19,601 Dari 40 orang direktur yang menghadiri rapat pemegang saham kali ini... 226 00:19:19,686 --> 00:19:21,843 ...setidaknya lebih dari 20 orang memilih setuju... 227 00:19:21,929 --> 00:19:24,109 ...maka direktur Ga Sun-Young akan ditunjuk... 228 00:19:24,185 --> 00:19:26,476 ...sebagai Ketua Gaseong group selanjutnya. 229 00:19:27,040 --> 00:19:27,920 Baik, kalau begitu. 230 00:19:28,335 --> 00:19:29,695 Kita akan melihat hasilnya. 231 00:19:29,720 --> 00:19:31,249 SETUJU 30, TIDAK SETUJU 8 TIDAK MEMILIH 2 232 00:19:31,280 --> 00:19:34,090 30 orang setuju, delapan orang tidak setuju... 233 00:19:34,226 --> 00:19:35,476 ...dan dua orang tidak memilih. 234 00:19:35,545 --> 00:19:37,124 Karena beliau telah memperoleh suara mayoritas... 235 00:19:37,160 --> 00:19:39,632 ...dari direktur yang hadir di rapat pemegang saham hari ini... 236 00:19:39,680 --> 00:19:42,655 ...direktur Ga Sun-young ditunjuk sebagai Ketua Gaseong Group yang selanjutnya. 237 00:19:46,040 --> 00:19:48,811 Kami mengucapkan selamat atas terpilihnya ketua Gaseong Group yang baru. 238 00:19:48,840 --> 00:19:50,624 Mohon berikan sedikit kata sambutan. 239 00:19:55,359 --> 00:19:56,445 Terima kasih. 240 00:19:56,779 --> 00:19:58,984 Awal dari Gaseong Group adalah Minjeong Food... 241 00:19:59,038 --> 00:20:01,702 ...yang didirikan oleh ibu saya, Lee Min-jeong. 242 00:20:03,560 --> 00:20:08,523 Ibuku selalu berkata bahwa beliau ingin saya meneruskan Minjeong foods. 243 00:20:10,748 --> 00:20:13,835 Mohon maaf, sepertinya ada masalah teknis. 244 00:20:19,600 --> 00:20:24,710 Hari ini adalah tanggal 26 September 2025... 245 00:20:25,042 --> 00:20:26,585 ...jam sembilan malam. 246 00:20:27,631 --> 00:20:29,601 Aku adalah Ga Seong-ho. 247 00:20:30,570 --> 00:20:31,883 - Apa-apaan ini? - Benarkah? 248 00:20:32,042 --> 00:20:33,960 Aku belum mati. 249 00:20:34,943 --> 00:20:37,386 Alasan kenapa aku bertahan seperti ini... 250 00:20:37,800 --> 00:20:40,609 ...adalah untuk mengungkap kebenaran atas kematian tragis anakku... 251 00:20:40,641 --> 00:20:43,720 ...Ye-rim, 15 tahun yang lalu. 252 00:20:45,119 --> 00:20:48,218 Pelaku yang membunuh anakku, Ye-rim 15 tahun yang lalu... 253 00:20:49,487 --> 00:20:51,523 ...dia akan segera muncul. 254 00:20:52,734 --> 00:20:53,968 Cepat matikan! 255 00:20:57,040 --> 00:20:58,796 RUANG SIARAN 256 00:20:58,936 --> 00:21:00,056 Buka pintunya! 257 00:21:00,143 --> 00:21:01,157 Cepat buka! 258 00:21:05,800 --> 00:21:06,920 Buka pintunya! 259 00:21:09,153 --> 00:21:13,663 Ye-rim tidak ada, aku yang sudah membunuhnya. 260 00:21:14,600 --> 00:21:18,171 Aku menghabisi nyawa anak perempuanmu dengan tanganku sendiri. 261 00:21:20,040 --> 00:21:21,055 Ketua! 262 00:21:21,720 --> 00:21:22,734 Apa ini? 263 00:21:23,400 --> 00:21:24,415 Itu.. 264 00:21:25,240 --> 00:21:26,240 Ketua! 265 00:21:26,342 --> 00:21:28,273 Ketua! 266 00:21:54,454 --> 00:21:55,494 Ga Sun-young. 267 00:21:55,714 --> 00:21:58,023 Anda ditangkap atas tuduhan pembunuhan Ketua Ga Seong-ho. 268 00:22:06,675 --> 00:22:07,929 Tunggu sebentar. 269 00:22:10,040 --> 00:22:11,320 Tunggu sebentar. 270 00:22:29,436 --> 00:22:32,257 Ketua Gaseong Group, Ga Seong-ho sebenarnya masih hidup. 271 00:22:32,357 --> 00:22:33,265 Apa? 272 00:22:34,396 --> 00:22:36,232 Apa maksudmu? 273 00:22:36,480 --> 00:22:38,530 Tetapi semalam, dia dibunuh oleh seseorang. 274 00:22:38,710 --> 00:22:39,380 Apa? 275 00:22:40,118 --> 00:22:41,696 Inilah buktinya. 276 00:22:44,843 --> 00:22:45,633 Sebentar. 277 00:22:55,741 --> 00:22:58,186 Anda memiliki hak untuk tidak memberikan pernyataan. 278 00:22:59,960 --> 00:23:03,016 Kalian tidak berhak menyentuhku meski barang sejengkal. 279 00:23:03,580 --> 00:23:04,596 Mengerti? 280 00:23:13,326 --> 00:23:14,446 Kim Young-ran. 281 00:23:14,760 --> 00:23:17,851 Kamu pikir aku akan jatuh semudah itu pada jebakan yang kamu pasang? 282 00:23:19,246 --> 00:23:22,311 Akan kubuktikan kalau kamu bukan apa-apa di hadapanku. 283 00:23:27,484 --> 00:23:30,030 Ini adalah akhir bagimu, Ga Sun-young. 284 00:23:46,520 --> 00:23:50,195 NIKMATNYA KETULUSAN GASEONG GROUP 285 00:23:52,903 --> 00:23:54,421 Saya Kim Young-ran. 286 00:23:56,520 --> 00:24:00,976 Surat wasiat yang Ga Sun-young tunjukkan kepada kalian adalah palsu. 287 00:24:03,742 --> 00:24:05,882 Dalam surat wasiat yang asli... 288 00:24:06,023 --> 00:24:08,780 ...ketua berniat memberikan posisi ketua kepada saya. 289 00:24:09,390 --> 00:24:11,876 Tapi saya berniat untuk tidak memenuhi wasiat itu. 290 00:24:13,119 --> 00:24:15,268 Saya mengajukan untuk memercayakan manajemen Gaseong Group... 291 00:24:15,671 --> 00:24:19,241 ...kepada orang yang telah membantu Ketua Ga sejak masih di Minjeong Foods, 292 00:24:21,405 --> 00:24:25,515 dan membantu beliau mendirikan Gaseong Group, yaitu Direktur Park Yong-guk. 293 00:24:28,771 --> 00:24:29,890 Bersama dengan itu... 294 00:24:30,127 --> 00:24:33,038 ...sebagai pemegang saham mayoritas... 295 00:24:33,960 --> 00:24:35,890 ...saya mengajukan penggantian seluruh dewan direksi... 296 00:24:36,053 --> 00:24:38,311 ...yang terjerat kasus korupsi. 297 00:24:38,648 --> 00:24:39,769 Tidak mungkin. 298 00:24:43,845 --> 00:24:46,132 Ada satu hal terakhir yang ingin saya sampaikan. 299 00:24:47,440 --> 00:24:51,296 Gaseong group dan juga Mi instan merah... 300 00:24:56,520 --> 00:24:59,968 ...adalah hidup mendiang Ketua Ga Seong-ho. 301 00:25:04,040 --> 00:25:07,202 Jangan pernah lupakan dan teruslah ingat kasih sayang... 302 00:25:09,160 --> 00:25:10,585 ...kerja keras... 303 00:25:12,040 --> 00:25:14,102 ...atas apa yang sudah dilakukan oleh Ketua Ga selama ini. 304 00:25:21,320 --> 00:25:23,702 PARK YOUNG-GUK 305 00:25:37,119 --> 00:25:38,800 Liputan eksklusif GNA. 306 00:25:39,006 --> 00:25:42,390 Ketua Ga Seong-ho yang sebelumnya dikabarkan meninggal karena bunuh diri... 307 00:25:42,476 --> 00:25:44,913 ...dipastikan masih hidup. 308 00:25:45,040 --> 00:25:48,163 Namun, berita mengejutkan terungkap bahwa beliau telah dibunuh... 309 00:25:48,188 --> 00:25:51,249 ...oleh anak tirinya, Profesor Ga Sun-young. 310 00:25:51,382 --> 00:25:53,255 Setelah pemakaman mendiang Ga Seong-ho... 311 00:25:53,280 --> 00:25:55,921 ...Ga Sun-young sempat terpilih sebagai ketua baru Gaseong Group... 312 00:25:56,030 --> 00:25:58,804 ...dalam pemilihan ketua yang pertama kali diselenggarakann di rapat pemegang saham. 313 00:25:58,926 --> 00:26:00,205 Ga Sun-young... 314 00:26:00,412 --> 00:26:03,124 ...sudah ditangkap karena membunuh Ketua Ga Seong-ho. 315 00:26:03,278 --> 00:26:06,148 Buktinya sangat jelas, dan sulit untuknya melepaskan diri dari kasus ini. 316 00:26:06,864 --> 00:26:07,898 Ham Hyun-woo. 317 00:26:08,241 --> 00:26:12,335 Kalau Ga Sun-young sudah tertangkap, tidak ada yang bisa membantumu lagi. 318 00:26:14,600 --> 00:26:17,080 Apakah benar kamu menyuruh Gil Ho-se... 319 00:26:17,119 --> 00:26:19,786 ...untuk membunuh Kim Young-ran dan Ga Sun-woo? 320 00:26:26,480 --> 00:26:28,476 Kamu sudah melihat videonya tadi. 321 00:26:28,650 --> 00:26:30,726 Lebih baik akui saja dengan jujur. 322 00:26:31,317 --> 00:26:33,936 Hukumannya akan berat karena ini adalah pembunuhan keluarga. 323 00:26:34,393 --> 00:26:35,846 Buktinya sangat jelas... 324 00:26:35,907 --> 00:26:38,124 ...meskipun kamu tetap diam, itu tidak akan membantu. 325 00:26:47,178 --> 00:26:49,030 Aku pengacara Profesor Ga Sun-young. 326 00:26:49,760 --> 00:26:50,859 Bicaralah dengaku. 327 00:26:53,640 --> 00:26:55,200 TES PSIKOPAT PROFESOR GA SUN-YOUNG YANG MEMBUNUH AYAH TIRINYA, GA SEONG-HO 328 00:26:55,230 --> 00:26:57,249 APAKAH KASUS KEMATIAN GA YE-RIM 15 TAHUN LALU AKAN TERUNGKAP? 329 00:26:57,280 --> 00:26:58,866 PSIKOPAT TINGKAT TINGGI, GA SUN-YOUNG DARI GASEONG GROUP 330 00:26:58,896 --> 00:27:00,773 MEMBUNUH ADIK KANDUNG, AYAH DAN ADIK TIRI, KEJAHATAN YANG TIDAK ADA HABISNYA. 331 00:27:17,803 --> 00:27:21,186 Akhirmya sekretaris Ham mengakui bahwa ini semua adalah perbuatan Ga Sun-young. 332 00:27:21,415 --> 00:27:26,614 Lalu jaksa yang menangani kasus kematian Ga Sun-woo juga telah ditangkap. 333 00:27:29,916 --> 00:27:30,905 Pengacara Lee. 334 00:27:33,186 --> 00:27:35,819 Apakah kamu mengetahui semua rencana Ketua? 335 00:27:38,881 --> 00:27:41,951 Aku tidak tahu kalau beliau akan melakukan sampai sejauh ini. 336 00:27:44,076 --> 00:27:46,012 Harusnya langsung kubunuh saja Ga Sun-young. 337 00:27:47,411 --> 00:27:51,226 Itu akan menjadikan dia anak tiri malang yang dibunuh oleh ayah tirinya. 338 00:27:51,544 --> 00:27:53,530 Beliau tidak menginginkan hal itu. 339 00:27:53,791 --> 00:27:57,452 Hal itu bukanlah balas dendam yang diinginkan Ketua. 340 00:27:59,250 --> 00:28:03,366 Pada akhirnya Ga Sun-young menerima hukumannya, seperti rencana Ketua. 341 00:28:09,760 --> 00:28:12,320 Untuk kasus Ketua Ga Seong-ho, kami berencana mengembangkan pembelaan... 342 00:28:12,351 --> 00:28:13,796 ...ke arah gangguan kejiwaan. 343 00:28:14,160 --> 00:28:17,874 Kami akan menambahkan keterangan bahwa anda secara rutin pergi ke psikiater... 344 00:28:17,957 --> 00:28:21,530 ...karena kekerasan yang dilakukan ketua Ga Seong-ho saat anda masih kecil. 345 00:28:21,617 --> 00:28:22,820 CATATAN RIWAYAT MEDIS 346 00:28:23,061 --> 00:28:24,076 Sisanya? 347 00:28:24,440 --> 00:28:27,200 Kasus Ga Sun-woo dan Ga Ye-rim tidak perlu kita khawatirkan... 348 00:28:27,240 --> 00:28:29,468 ...karena tidak ada bukti konkret. 349 00:28:30,510 --> 00:28:31,980 Kapan aku bisa keluar dari sini? 350 00:28:32,970 --> 00:28:35,570 Kemungkinan hanya sekitar lima tahun. 351 00:28:36,553 --> 00:28:40,126 Aku tidak bisa hidup sedetikpun bersama manusia-manusia rendahan itu di sini. 352 00:28:40,855 --> 00:28:42,078 Jadi kalau kamu menginginkan uangku... 353 00:28:42,120 --> 00:28:44,598 ...gunakan cara apapun untuk mengeluarkanku secepat mungkin dari sini. 354 00:28:46,630 --> 00:28:49,726 Meskipun selalu begitu, tapi kami akan melakukan yang terbaik. 355 00:28:51,293 --> 00:28:52,973 Aku akan sering mengunjungimu. 356 00:29:02,638 --> 00:29:04,230 Terdakwa Ga Sun-young... 357 00:29:04,680 --> 00:29:07,240 ...tidak hanya didakwa telah membunuh Ga Seong-ho secara langsung... 358 00:29:07,320 --> 00:29:10,161 ...tetapi juga terlibat dalam kasus kematian adiknya, Ga Sun-woo... 359 00:29:10,189 --> 00:29:14,230 ...dan juga Ga Ye-rim yang meninggal di New York 15 tahun yang lalu. 360 00:29:14,831 --> 00:29:18,630 Dengan ini, kami mengajukan Kim Young-ran sebagai saksi terkait kasus ini. 361 00:29:19,305 --> 00:29:20,426 Bagaimana hasilnya? 362 00:29:20,840 --> 00:29:22,640 Keberatan, Yang mulia! 363 00:29:22,801 --> 00:29:24,767 Saksi ini belum disepakati sebelumnya. 364 00:29:24,820 --> 00:29:26,660 Meskipun saksi belum disepakati sebelum sidang... 365 00:29:26,840 --> 00:29:29,059 ...mengingat pentingnya pemeriksaan saksi... 366 00:29:29,570 --> 00:29:31,950 ...kesaksian diizinkan. 367 00:29:36,822 --> 00:29:39,405 Kamu bilang kamu ada di tempat kejadian pembunuhan Ga Seon-woo? 368 00:29:39,480 --> 00:29:40,301 Benar. 369 00:29:40,543 --> 00:29:43,473 Nama aslinya Gil Tae, nama samarannya adalah Gil Ho-se. 370 00:29:44,348 --> 00:29:46,319 Dia adalah narapidana yang bertemu dengan Ga Sun-young... 371 00:29:46,344 --> 00:29:47,590 ...di program pembinaan di penjara. 372 00:29:48,210 --> 00:29:50,986 Aku menyaksikan langsung dia membunuh Ga Sun-woo di sana. 373 00:29:51,640 --> 00:29:55,739 Rekaman berisi perintah terdakwa serta surat pernyataan Ham Hyun-woo... 374 00:29:55,783 --> 00:29:57,566 ...telah kami serahkan kepada pengadilan. 375 00:29:59,053 --> 00:29:59,988 Lalu... 376 00:30:00,279 --> 00:30:03,035 ...apakah Anda bisa memberikan penjelasan lebih lanjut tentang bukti ini? 377 00:30:05,440 --> 00:30:08,316 Kamar ini sudah disewa selama sebulan dengan pembayaran di awal... 378 00:30:08,440 --> 00:30:10,770 ...tapi sampai tanggal check-out tidak ada orang yang datang. 379 00:30:11,120 --> 00:30:13,379 Saat kubuka kamarnya, aku menemukan ini. 380 00:30:14,240 --> 00:30:15,861 Sepertinya ini bukan sampah, jadi aku menghubungi kalian. 381 00:30:15,921 --> 00:30:16,540 PENERIMA : LEE DON 382 00:30:17,120 --> 00:30:18,160 Terima kasih. 383 00:30:28,440 --> 00:30:32,230 Ini adalah barang bukti yang ditinggalkan oleh Ga Sun-woo. 384 00:30:33,080 --> 00:30:36,254 Ga Sun-woo yang dibunuh oleh kakak kandungnya sendiri. 385 00:30:36,804 --> 00:30:37,819 Bukti ini juga... 386 00:30:38,440 --> 00:30:40,640 ...bisa membantu memecahkan kasus kematian Ga Ye-rim... 387 00:30:40,681 --> 00:30:43,637 ...yang terbunuh dengan tragis 15 tahun yang lalu. 388 00:30:44,920 --> 00:30:47,630 Mohon segera periksa barang buktinya. 389 00:30:56,600 --> 00:30:59,465 - Bagaimana itu? - Siapa itu? Apa yang terjadi? 390 00:31:01,800 --> 00:31:03,878 - Apa yang dilakukan? - Apa itu? 391 00:31:03,977 --> 00:31:05,103 Biar aku yang lakukan. 392 00:31:10,720 --> 00:31:11,735 Kakak. 393 00:31:12,891 --> 00:31:14,590 Ampuni aku. 394 00:31:17,308 --> 00:31:18,544 - Ya ampun. - Kejamnya. 395 00:31:18,569 --> 00:31:20,191 Bagaimana bisa dia melakukan itu? 396 00:31:20,400 --> 00:31:22,637 - Mengerikan sekali. - Astaga! 397 00:31:22,960 --> 00:31:24,840 - Ya tuhan. - Astaga. 398 00:31:24,890 --> 00:31:28,613 Ternyata dia memang benar-benar melakukan itu. 399 00:31:31,047 --> 00:31:33,927 Yang mulia, terdakwa Ga Sun-young... 400 00:31:33,959 --> 00:31:38,770 ...telah membunuh ayah dan adik tirinya, bahkan adik kandungnya dengan kejam. 401 00:31:39,280 --> 00:31:41,480 Tidak hanya itu, dia juga berusaha mempengaruhi proses hukum... 402 00:31:41,526 --> 00:31:43,571 ...dengan uang dan koneksi yang dia miliki. 403 00:31:43,880 --> 00:31:46,316 Terdakwa juga tidak menunjukkan sedikitpun penyesalan atas perbuatannya. 404 00:31:46,800 --> 00:31:50,200 Mempertimbangkan hal itu, jaksa mengajukan hukuman mati untuk terdakwa, Ga Sun-young. 405 00:31:50,240 --> 00:31:51,920 - Memang harusnya begitu! - Bagus sekali! 406 00:31:52,000 --> 00:31:53,040 Hukuman mati? 407 00:31:53,080 --> 00:31:56,129 - Kejam sekali. - Itu hukuman yang setimpal! 408 00:32:02,560 --> 00:32:03,840 Kalian bercanda? 409 00:32:05,279 --> 00:32:06,324 Langsung ajukan banding. 410 00:32:07,440 --> 00:32:09,488 Profesor, mulai hari ini kami mengundurkan diri dari kasus ini. 411 00:32:09,772 --> 00:32:10,787 Mohon maaf. 412 00:32:11,348 --> 00:32:11,895 Ayo... 413 00:32:11,920 --> 00:32:13,160 Hei, Pengacara Kim. 414 00:32:13,320 --> 00:32:14,320 Katakan sekali lagi. 415 00:32:14,469 --> 00:32:15,480 Terdakwa! Mohon tenang! 416 00:32:15,680 --> 00:32:18,668 - Beraninya kamu mengundurkan diri? - Kamu harus keluar dari ruang sidang. 417 00:32:19,460 --> 00:32:20,574 Lepaskan aku! 418 00:32:20,720 --> 00:32:21,761 Cepat lepaskan aku! 419 00:32:21,840 --> 00:32:22,874 - Terdakwa! - Hei. 420 00:32:22,899 --> 00:32:23,707 Bawa dia keluar. 421 00:32:23,863 --> 00:32:24,878 Hei! 422 00:32:25,120 --> 00:32:26,160 Apa-apaan ini? 423 00:32:29,982 --> 00:32:31,102 Kim Young-ran. 424 00:32:32,040 --> 00:32:34,306 Aku tidak akan membiarkanmu begitu saja. 425 00:32:36,503 --> 00:32:38,410 Sialan! 426 00:32:38,543 --> 00:32:39,699 Lepaskan! 427 00:32:39,974 --> 00:32:41,402 Sial! 428 00:32:44,243 --> 00:32:45,856 - Dia datang! - Itu dia! 429 00:32:48,859 --> 00:32:50,789 Kim Young-ran, kami meminta wawancara. 430 00:32:51,357 --> 00:32:54,580 Mulai dari kasus Ketua Ga, wakil ketua Ga Sun-woo, hingga Ga Ye-rim. 431 00:32:54,720 --> 00:32:58,117 Terdakwa Ga Sun-young telah dijatuhi hukuman terberat, yaitu hukuman mati. 432 00:32:58,186 --> 00:32:59,809 Bagaimana perasaan Anda? 433 00:33:03,446 --> 00:33:05,422 Untuk hari ini, aku tidak akan banyak bicara... 434 00:33:05,742 --> 00:33:07,852 ...aku akan bicara lebih di kesempatan selanjutnya. 435 00:33:10,188 --> 00:33:11,051 Mari. 436 00:33:11,876 --> 00:33:14,143 Tolong berikan penjelasan lebih meski hanya sedikit! 437 00:33:14,183 --> 00:33:16,390 Young-ran, apakah hanya itu yang akan Anda katakan? 438 00:33:16,400 --> 00:33:18,223 Apa yang akan terjadi selanjutnya? 439 00:33:18,280 --> 00:33:21,770 GA YE-RIM GA SEONG-HO 440 00:33:21,880 --> 00:33:25,020 MI INSTAN MERAH 441 00:33:41,200 --> 00:33:45,277 GA YE-RIM GA SEONG-HO 442 00:33:46,320 --> 00:33:47,535 Ketua. 443 00:33:51,661 --> 00:33:54,024 Mulai sekarang, beristirahatlah bersama anak perempuanmu. 444 00:34:12,739 --> 00:34:13,755 Nyonya. 445 00:34:14,323 --> 00:34:17,315 Sekarang Anda harus memberi bocah itu jawaban. 446 00:34:17,743 --> 00:34:20,590 Dia mengkhawatirkanmu lebih dari siapa pun. 447 00:34:32,704 --> 00:34:33,690 Kamu tidak apa-apa? 448 00:34:35,027 --> 00:34:36,668 Aku sedang berusaha. 449 00:34:38,393 --> 00:34:40,027 Maafkan aku, Dong-min. 450 00:34:40,497 --> 00:34:42,957 Memangnya ada sesuatu yang membuatmu harus minta maaf? 451 00:34:45,022 --> 00:34:46,340 Semuanya. 452 00:34:51,661 --> 00:34:55,634 Aku tidak pernah sekalipun menyalahkanmu. 453 00:35:00,226 --> 00:35:02,572 Aku bukan orang baik, Dong-min. 454 00:35:05,265 --> 00:35:08,232 Aku menipu orang-orang di Muchang untuk memenuhi ambisiku. 455 00:35:09,258 --> 00:35:11,996 Aku juga membuatmu menanggung dengan sesuatu yang bukan salahmu. 456 00:35:13,395 --> 00:35:15,059 - Karena itu.. - Young-ran. 457 00:35:16,391 --> 00:35:18,910 Orang yang benar-benar jahat tidak akan mengatakan hal semacam ini. 458 00:35:20,091 --> 00:35:22,190 Lalu, pendapat orang lain tidaklah penting. 459 00:35:22,910 --> 00:35:24,379 Bagiku, kamu itu... 460 00:35:26,895 --> 00:35:28,582 ...adalah orang yang baik, lebih dari siapa pun. 461 00:35:35,027 --> 00:35:36,043 Young-ran. 462 00:35:37,600 --> 00:35:39,439 Setelah semua masalah ini selesai... 463 00:35:40,280 --> 00:35:43,160 ...kalau kamu teringat diriku, atau Muchang... 464 00:35:44,320 --> 00:35:45,457 ...datanglah kapan saja. 465 00:35:46,160 --> 00:35:47,402 Aku akan menunggumu. 466 00:35:49,142 --> 00:35:50,949 Kamu tidak perlu menungguku. 467 00:35:51,150 --> 00:35:53,824 Aku juga manusia, tidak mungkin aku menunggu selamanya. 468 00:35:56,640 --> 00:35:59,293 Aku akan menunggu selama sepuluh tahun. 469 00:36:00,600 --> 00:36:01,379 Tapi kamu tidak boleh protes kalau... 470 00:36:01,440 --> 00:36:02,934 ...saat kamu datang, aku sudah menjadi bapak-bapak. 471 00:36:18,288 --> 00:36:22,152 Akhir-akhir ini banyak kasus perawat yang menipu para lansia. 472 00:36:22,327 --> 00:36:24,783 Jadi kami cukup selektif dalam memilih orang. 473 00:36:26,600 --> 00:36:28,230 Kelihatannya aku tidak perlu khawatir. 474 00:36:32,045 --> 00:36:33,085 Ini kamarnya. 475 00:36:37,760 --> 00:36:38,777 Silakan masuk. 476 00:36:50,393 --> 00:36:52,777 Dia tidak tahu apa-apa. 477 00:36:54,120 --> 00:36:57,239 Para lelaki itu sebenarnya menyukai... 478 00:36:58,808 --> 00:37:02,065 ...perempuan yang kelihatan menyedihkan seperti Young-ran. 479 00:37:04,440 --> 00:37:05,455 Aduh. 480 00:37:05,610 --> 00:37:07,683 Kalau Young-ran bisa... 481 00:37:07,708 --> 00:37:09,565 ...akupun pasti bisa 482 00:37:22,801 --> 00:37:23,815 Kakek. 483 00:37:24,779 --> 00:37:26,739 Namaku Choi Mi-hyang. 484 00:37:32,143 --> 00:37:36,605 - Waktu itu, nenek yang membuat kalguksu. - Ah, nenek yang membuatnya tanpa mesin? 485 00:37:36,640 --> 00:37:38,440 Iya, dia hanya menggunakan tangannya. 486 00:37:38,556 --> 00:37:39,689 Cepat turunkan lagi. 487 00:37:39,714 --> 00:37:40,949 Siapa? 488 00:37:46,543 --> 00:37:47,565 Hye-ji. 489 00:37:47,920 --> 00:37:51,119 Kalau aku tahu Hye-jiku ada di sini, aku pasti datang lebih cepat. 490 00:37:51,227 --> 00:37:53,020 Kenapa kamu tidak menghubungiku sama sekali? 491 00:37:53,892 --> 00:37:54,907 Permisi. 492 00:37:55,991 --> 00:37:57,207 Kamu siapa? 493 00:37:59,920 --> 00:38:01,277 Apakah kepalanya terbentur? 494 00:38:01,957 --> 00:38:03,170 Tidak. 495 00:38:03,304 --> 00:38:04,417 Aku bercanda. 496 00:38:06,623 --> 00:38:09,642 Hye-ji, kamu mengagetkanku! Kenapa kamu bercanda seperti itu? 497 00:38:10,199 --> 00:38:12,065 Tapi kenapa Paman datang kemari? 498 00:38:12,341 --> 00:38:13,488 Paman? Siapa? 499 00:38:16,399 --> 00:38:17,414 Aku? 500 00:38:17,450 --> 00:38:19,309 Selain kamu, apakah ada orang lain di sini? 501 00:38:22,360 --> 00:38:25,543 Hye-ji, berhenti bercanda. 502 00:38:29,068 --> 00:38:30,676 - Tae-min. - Kenapa? 503 00:38:35,200 --> 00:38:37,081 Aku ingin beristirahat. 504 00:38:37,640 --> 00:38:39,582 Tubuh Hye-ji belum pulih benar... 505 00:38:39,640 --> 00:38:42,075 ...dan dia belum boleh dikunjungi oleh siapa pun. 506 00:38:42,123 --> 00:38:43,335 Jadi, silakan pergi. 507 00:38:44,111 --> 00:38:45,881 Hye-ji, kita harus bicara. 508 00:38:45,919 --> 00:38:47,078 - Hye-ji. - Silakan keluar. 509 00:38:47,103 --> 00:38:48,383 Jangan mendekat! Pergilah! 510 00:38:48,408 --> 00:38:49,422 Cepat! Keluar! 511 00:38:49,448 --> 00:38:50,613 Anak muda! 512 00:38:51,312 --> 00:38:52,605 Kamu juga menyukai Hye-ji karena seratus jutanya, 'kan? 513 00:38:52,640 --> 00:38:54,512 Apa maksudmu? Cepat keluar! 514 00:38:55,014 --> 00:38:57,551 Apa kamu lupa apa saja yang kulakukan untukmu? 515 00:38:57,600 --> 00:38:59,098 Keluar! 516 00:38:59,793 --> 00:39:01,770 Sebenarnya dia tidak lebih tua dariku. 517 00:39:03,524 --> 00:39:04,539 Hye-ji. 518 00:39:07,390 --> 00:39:09,070 Kalau bukan sekarang... 519 00:39:09,809 --> 00:39:12,043 ...sepertinya aku tidak akan pernah bisa mengatakan ini. 520 00:39:12,748 --> 00:39:14,059 - Aku... - Berhenti! 521 00:39:17,280 --> 00:39:20,207 Tae-min, ada yang mau kutanyakan. 522 00:39:23,520 --> 00:39:25,200 Kenapa kamu merawatku? 523 00:39:27,629 --> 00:39:28,643 Itu... 524 00:39:30,417 --> 00:39:32,145 Karena aku pikir... 525 00:39:32,760 --> 00:39:34,652 ...kamu akan kesepian... 526 00:39:36,120 --> 00:39:38,184 ...kalau berada di rumah sakit sendirian. 527 00:39:39,652 --> 00:39:43,479 Kamu selalu tersenyum setiap saat. 528 00:39:44,268 --> 00:39:45,457 Tetapi sebenarnya... 529 00:39:46,966 --> 00:39:50,090 ...kamu sering merasa kesepian. 530 00:39:51,857 --> 00:39:52,770 Jadi... 531 00:39:53,308 --> 00:39:57,059 ...aku ingin selalu ada di sampingmu. 532 00:40:04,200 --> 00:40:06,216 - Tae-min. - Ya? 533 00:40:10,719 --> 00:40:12,473 Bagaimana kalau hari ini... 534 00:40:14,147 --> 00:40:15,551 ...menjadi hari pertama kita? 535 00:40:18,033 --> 00:40:21,160 Hari ini bukan tanggal satu, Hye-ji. 536 00:40:21,780 --> 00:40:24,660 - Sebenarnya hari ini tanggal... - Itu maksudnya, "ayo berpacaran!" 537 00:40:29,820 --> 00:40:31,020 Tapi.... 538 00:40:32,000 --> 00:40:36,096 - Tapi apakah kita bisa pacaran jarak jauh? - Aku bisa. Aku bisa datang setiap hari. 539 00:40:36,150 --> 00:40:39,015 Seoul dan Muchang hanya empat jam perjalanan. 540 00:40:39,040 --> 00:40:41,395 Tae-min, pernah ciuman? 541 00:40:44,600 --> 00:40:45,449 Aku juga. 542 00:40:46,998 --> 00:40:48,121 Begitu rupanya. 543 00:40:48,360 --> 00:40:50,080 Sekalipun belum pernah. 544 00:40:51,360 --> 00:40:52,480 Aku juga. 545 00:40:52,723 --> 00:40:53,592 Aku juga. 546 00:40:53,617 --> 00:40:54,556 Aku juga. 547 00:40:54,581 --> 00:40:55,422 Aku juga. 548 00:40:55,482 --> 00:40:56,497 Aku juga. 549 00:41:12,719 --> 00:41:14,000 Tunggu sebentar. 550 00:41:34,853 --> 00:41:35,868 Sakit? 551 00:41:35,963 --> 00:41:36,978 Aduh! 552 00:41:37,029 --> 00:41:38,246 Jantungku! 553 00:41:38,271 --> 00:41:39,071 Di sini? 554 00:41:39,109 --> 00:41:40,396 Dia berdetak terlalu cepat! 555 00:41:40,430 --> 00:41:43,254 - Jantung memang seharusnya berdetak. - Terlalu cepat! 556 00:41:43,400 --> 00:41:45,613 Bagaimana ini? Haruskah kita panggil dokter? 557 00:41:45,719 --> 00:41:48,488 - Ayo panggil dokter. - Tidak perlu. 558 00:41:59,069 --> 00:42:00,084 Temanku. 559 00:42:06,076 --> 00:42:07,565 Kamu datang menjemputku? 560 00:42:10,254 --> 00:42:11,379 Baek Hye-ji. 561 00:42:12,389 --> 00:42:13,699 Ada apa, temanku? 562 00:42:13,959 --> 00:42:16,405 Kamu sangat cocok dengan Tae-min. 563 00:42:17,136 --> 00:42:19,059 Selain itu, Muchang juga tempat yang bagus. 564 00:42:22,385 --> 00:42:23,400 Apa ini? 565 00:42:23,748 --> 00:42:25,512 Kamu menyuruhku pergi ke Muchang? 566 00:42:27,099 --> 00:42:29,363 Padahal aku berniat menonton film, 567 00:42:29,830 --> 00:42:33,723 makan, minum kopi, melakukan itu semua bersamamu. 568 00:42:43,719 --> 00:42:44,840 Ini... 569 00:42:46,052 --> 00:42:48,285 Katanya kamu benar-benar pernah belajar ballet. 570 00:42:48,880 --> 00:42:50,376 Aku mendengarnya dari Pengacara Lee. 571 00:42:52,120 --> 00:42:53,135 Iya. 572 00:42:53,910 --> 00:42:56,270 Aku memohon pada kepala panti... 573 00:42:56,944 --> 00:42:58,830 ...aku hanya bisa belajar selama sebulan. 574 00:43:00,088 --> 00:43:02,600 Tapi karena waktu itu aku tidak punya sepatu balet ini... 575 00:43:02,761 --> 00:43:04,584 ...aku dirundung setiap hari. 576 00:43:04,825 --> 00:43:06,815 Mulai sekarang itu tidak akan terjadi. 577 00:43:09,338 --> 00:43:11,324 Kamu akan selalu menjadi temanku, 'kan? 578 00:43:18,880 --> 00:43:19,738 Tentu. 579 00:43:43,111 --> 00:43:44,126 Nyonya. 580 00:43:44,719 --> 00:43:47,308 Selamat karena telah menyelesaikan kontrakmu dengan ketua. 581 00:43:52,677 --> 00:43:53,895 Ke mana kamu akan pergi? 582 00:43:54,200 --> 00:43:56,196 Karena kontrakku dengan ketua sudah berakhir... 583 00:43:56,328 --> 00:43:58,723 ...kehidupanku sebagai pengacara tetap untuk keluarga ini juga berakhir. 584 00:43:59,561 --> 00:44:02,113 Selain itu, tidak baik juga kalau saya terus tinggal di sini... 585 00:44:02,239 --> 00:44:04,121 ...bersama dengan ahli waris. 586 00:44:05,183 --> 00:44:07,386 Kalau gosip-gosip aneh bermunculan... 587 00:44:07,600 --> 00:44:09,487 ...itu akan mempengaruhi saham Gaseong Group. 588 00:44:09,706 --> 00:44:11,302 Sekarang Anda orang semacam itu. 589 00:44:12,747 --> 00:44:14,348 Kamu punya tempat untuk pergi? 590 00:44:14,860 --> 00:44:15,863 Entahlah. 591 00:44:16,838 --> 00:44:19,770 Bila dibandingkan dengan hartamu memang tidak ada apa-apanya... 592 00:44:20,120 --> 00:44:22,520 ...tapi saldo tabunganku cukup lumayan. 593 00:44:23,655 --> 00:44:26,840 Mungkin saya akan pergi ke hotel dan menghabiskan waktu di sana. 594 00:44:40,360 --> 00:44:42,140 Kamu sudah bekerja keras selama ini. 595 00:44:43,163 --> 00:44:44,178 Ah, iya. 596 00:44:44,469 --> 00:44:47,414 Saya sudah mengirimkan semua hadiah ke Muchang. 597 00:44:51,199 --> 00:44:52,214 Baik. 598 00:44:55,457 --> 00:44:58,277 Apa ini? Aku tidak menunggu kiriman apa pun. 599 00:45:01,763 --> 00:45:05,815 Tanah berikut telah dibeli oleh Yayasan Gaseong sebagai pihak pembeli... 600 00:45:05,988 --> 00:45:08,551 ...dan akan dijadikan TK secara permanen... 601 00:45:08,616 --> 00:45:10,527 ...untuk pendidikan anak-anak di daerah terpencil. 602 00:45:15,542 --> 00:45:17,165 Tuhanku! 603 00:45:17,320 --> 00:45:18,652 Ada apa? 604 00:45:18,678 --> 00:45:20,040 Ada apa? 605 00:45:20,600 --> 00:45:21,614 Kenapa? 606 00:45:21,991 --> 00:45:22,793 Kenapa? 607 00:45:25,122 --> 00:45:27,282 Tanah ini sudah terjual. 608 00:45:27,735 --> 00:45:28,605 Apa? 609 00:45:29,239 --> 00:45:30,551 Terjual katamu? 610 00:45:31,017 --> 00:45:33,063 Tapi kakek pemiliki tanah ini belum meninggal. 611 00:45:33,320 --> 00:45:36,426 Ke panti jompo mana lagi dia menjual tanah ini? 612 00:45:37,306 --> 00:45:39,039 Guru Se-mi yang membelinya. 613 00:45:39,450 --> 00:45:41,709 Tanah ini bisa digunakan untuk TK selamanya. 614 00:45:41,803 --> 00:45:42,996 Selamanya. 615 00:45:46,438 --> 00:45:47,473 Guru Se-mi. 616 00:45:48,038 --> 00:45:49,053 Selamanya? 617 00:45:50,440 --> 00:45:53,223 Aku benar-benar membenci Bu Se-mi! 618 00:45:53,480 --> 00:45:55,920 Dia musuh bebuyutanku! 619 00:45:55,960 --> 00:45:58,493 Seharusnya aku yang membeli tanah ini. 620 00:45:58,577 --> 00:45:59,592 Seong-tae. 621 00:45:59,723 --> 00:46:02,387 Ini hal yang harus kita syukuri, 'kan? 622 00:46:03,160 --> 00:46:06,104 Kamu sekarang bisa hidup sebagai orang baik. 623 00:46:06,157 --> 00:46:07,379 Selamanya. 624 00:46:09,564 --> 00:46:10,579 Tuhan. 625 00:46:11,044 --> 00:46:13,710 Tapi apakah Guru Se-mi tidak akan datang? 626 00:46:14,360 --> 00:46:18,176 Anak-anak dan Dong-min sangat merindukannya. 627 00:46:20,440 --> 00:46:25,129 Apakah kabarmu baik, Bu Se-mi? 628 00:47:03,040 --> 00:47:05,507 Anda sudah melalui banyak hal, Ketua. 629 00:47:29,629 --> 00:47:30,752 Ketua. 630 00:47:32,574 --> 00:47:34,181 Sekarang saya paham.. 631 00:47:35,013 --> 00:47:37,174 ...alasan kenapa selama ini Anda... 632 00:47:38,217 --> 00:47:40,330 ...terus tinggal di tempat ini. 633 00:47:45,046 --> 00:47:47,143 Anda pasti merasa sangat kesepian. 634 00:47:48,474 --> 00:47:49,489 Sekarang... 635 00:47:51,400 --> 00:47:53,690 ...semua CCTV di ruangan ini pun... 636 00:47:54,737 --> 00:47:56,580 ...sudah tidak diperlukan lagi. 637 00:48:10,680 --> 00:48:12,502 KIM YOUNG-RAN 638 00:48:12,880 --> 00:48:14,323 Kim Young-ran? 639 00:48:16,680 --> 00:48:19,112 TIDAK BERJUDUL 640 00:48:34,360 --> 00:48:36,135 Young-ran. 641 00:48:38,766 --> 00:48:40,752 Aku meninggalkan video ini... 642 00:48:41,120 --> 00:48:46,299 ...karena sepertinya aku harus mengucapkan salam terakhir untukmu. 643 00:48:47,504 --> 00:48:49,104 Kalau dipikir lagi... 644 00:48:50,530 --> 00:48:54,760 ...semua ini terjadi karena keserakahanku. 645 00:48:56,590 --> 00:48:58,486 Sejak kecil... 646 00:48:59,246 --> 00:49:01,580 ...kamu hidup dengan penuh kesulitan... 647 00:49:01,776 --> 00:49:05,018 ...karena tidak ada orang dewasa yang bisa kamu andalkan. 648 00:49:06,840 --> 00:49:08,385 Tapi aku... 649 00:49:11,618 --> 00:49:14,299 ...malah mendorongmu ke dalam bahaya. 650 00:49:22,260 --> 00:49:23,463 Maafkan aku. 651 00:49:28,693 --> 00:49:30,043 Young-ran. 652 00:49:31,685 --> 00:49:35,114 Kamu tidak boleh memaafkanku sama sekali. 653 00:49:36,900 --> 00:49:38,362 Masalah ini... 654 00:49:39,858 --> 00:49:42,963 ...aku akan menyelesaikannya dengan tanganku. 655 00:49:43,960 --> 00:49:47,385 Kamu tidak boleh merasa sedih karena aku. 656 00:49:48,160 --> 00:49:52,463 Mulai sekarang kamu harus hidup bahagia... 657 00:49:52,717 --> 00:49:54,995 ...bersama orang yang kamu cintai. 658 00:49:56,800 --> 00:49:59,221 Itu adalah permintaan terakhir... 659 00:50:01,603 --> 00:50:03,440 ...kakek yang tidak tahu malu ini. 660 00:50:04,880 --> 00:50:07,596 Tidak, Ketua. 661 00:50:10,160 --> 00:50:11,995 Ketua, jangan lakukan itu. 662 00:50:12,640 --> 00:50:14,041 Ketua. 663 00:50:21,611 --> 00:50:24,581 Sun-young akan segera datang. 664 00:50:25,800 --> 00:50:27,346 Ketua! 665 00:50:27,937 --> 00:50:29,213 Aku... 666 00:50:30,652 --> 00:50:32,725 Aku harus pergi sekarang. 667 00:50:38,120 --> 00:50:39,135 Ketua! 668 00:50:47,719 --> 00:50:49,862 Ketua! 669 00:50:59,772 --> 00:51:02,284 Untuk segala sesuatu, ada masanya... 670 00:51:03,024 --> 00:51:05,280 ...ada waktu untuk lahir, dan waktu untuk meninggal. 671 00:51:05,320 --> 00:51:07,600 Sudah lama aku tidak melihat sesuatu yang semenarik ini. 672 00:51:07,635 --> 00:51:09,431 Ada waktu untuk menanam, ada waktu untuk memanen. 673 00:51:09,480 --> 00:51:11,741 Omong kosong apa yang sebenarnya dia katakan dari tadi? 674 00:51:11,766 --> 00:51:13,446 Narapidana baru masuk. 675 00:51:14,143 --> 00:51:15,175 Masuk. 676 00:51:16,160 --> 00:51:17,760 - So-young, kamu sudah datang? - Sudah datang? 677 00:51:34,719 --> 00:51:36,776 Ternyata kita bertemu lagi di sini. 678 00:51:37,699 --> 00:51:38,714 So-young. 679 00:51:39,266 --> 00:51:40,312 Kamu mengenal dia? 680 00:51:40,719 --> 00:51:42,386 Ini sangat gila. 681 00:51:42,680 --> 00:51:44,237 Aku sangat mengenalnya. 682 00:51:45,520 --> 00:51:47,760 Aku berutang sesuatu padanya. 683 00:51:51,440 --> 00:51:52,455 Besan... 684 00:51:55,200 --> 00:51:57,221 ...mulai sekarang aku akan melayanimu dengan baik. 685 00:52:02,043 --> 00:52:04,963 Apakah kalian sudah mengadakan pesta penyambutan untuk besanku? 686 00:52:05,133 --> 00:52:06,148 Benar juga. 687 00:52:06,963 --> 00:52:08,396 Kita harus melakukannya sekarang. 688 00:52:09,989 --> 00:52:12,213 Astaga. 689 00:52:13,101 --> 00:52:14,806 Kita harus melakukannya hari ini. 690 00:52:16,200 --> 00:52:18,018 Untuk sekarang... 691 00:52:20,440 --> 00:52:22,479 ...bagaimana kalau kita menggantungnya secara terbalik? 692 00:52:23,480 --> 00:52:24,495 Boleh. 693 00:52:25,760 --> 00:52:28,385 Pertama, kita bersihkan dulu debunya. 694 00:52:43,239 --> 00:52:44,487 Lama tidak bertemu, Jo Byul-nae. 695 00:52:44,520 --> 00:52:46,463 Kamu datang, Pengacara Lee. 696 00:52:46,640 --> 00:52:47,939 Selamat natal. 697 00:52:48,014 --> 00:52:49,424 Selamat natal. 698 00:52:50,000 --> 00:52:51,870 Aku membelikan kue dan champagne. 699 00:52:51,920 --> 00:52:53,520 Terima kasih banyak. 700 00:52:53,820 --> 00:52:55,203 Nyonya tidak ada di sini? 701 00:52:55,337 --> 00:52:57,350 Benar juga, dia tidak kelihatan sejak pagi. 702 00:52:57,397 --> 00:52:58,495 Mungkin dia pergi berolahraga? 703 00:52:59,659 --> 00:53:00,674 Nyonya. 704 00:53:09,719 --> 00:53:11,221 Sampai CCTVnya... 705 00:53:12,474 --> 00:53:13,920 ...siapa yang mematikan semuanya? 706 00:53:47,948 --> 00:53:48,963 Don... 707 00:53:49,760 --> 00:53:52,393 ...hal-hal yang tidak bisa kamu lakukan karena tidak punya uang dan koneksi... 708 00:53:52,819 --> 00:53:54,979 ...lakukan semuanya sepuasmu sekarang. 709 00:54:03,314 --> 00:54:04,321 Ketua. 710 00:54:13,693 --> 00:54:16,681 Pengacara Lee, terima kasih atas segalanya. 711 00:54:17,600 --> 00:54:19,205 Aku akan pergi sekarang... 712 00:54:20,222 --> 00:54:21,690 ...untuk menemukan kebahagiaanku. 713 00:55:00,959 --> 00:55:02,002 ENAM BULAN KEMUDIAN 714 00:55:02,058 --> 00:55:03,463 Cantik sekali bunganya. 715 00:55:03,503 --> 00:55:04,538 Siapa yang lebih cantik? 716 00:55:04,622 --> 00:55:06,362 Benar juga, kamulah yang paling cantik. 717 00:55:06,430 --> 00:55:07,469 Apa maksudmu? 718 00:55:07,680 --> 00:55:08,695 Ya ampun! 719 00:55:13,239 --> 00:55:14,255 Dong-min! 720 00:55:14,712 --> 00:55:17,118 Tolong betulkan dasi kupu-kupuku. 721 00:55:17,197 --> 00:55:18,212 Bantu aku. 722 00:55:18,257 --> 00:55:19,237 Kemari. 723 00:55:19,280 --> 00:55:21,575 Padahal kemarin aku bisa menggunakannya dengan baik. 724 00:55:21,600 --> 00:55:23,393 Tapi sekarang aku tidak bisa melakukannya karena gugup. 725 00:55:23,960 --> 00:55:25,823 Ini hari yang baik, kenapa kamu gugup? 726 00:55:26,360 --> 00:55:28,263 Hei, baik aku maupun jenderal... 727 00:55:28,303 --> 00:55:30,330 ...ini pertama kalinya kami menikah. 728 00:55:31,966 --> 00:55:32,981 Obat penenang syaraf. 729 00:55:34,239 --> 00:55:35,034 Bukakan. 730 00:55:35,080 --> 00:55:36,094 Ya ampun. 731 00:55:37,480 --> 00:55:38,880 Kenapa susah sekali? 732 00:55:39,160 --> 00:55:40,320 - Aduh. - Coba tahan napasmu! 733 00:55:40,343 --> 00:55:41,284 Baiklah. 734 00:55:41,719 --> 00:55:42,963 Sudah bisa? 735 00:55:43,080 --> 00:55:44,760 Aku terlambat di hari pernikahanku sendiri. 736 00:55:45,520 --> 00:55:47,520 Apakah Guru Se-mi tidak menghubungimu sama sekali? 737 00:55:47,556 --> 00:55:48,989 Dia hanya mengirim hadiah? 738 00:55:51,760 --> 00:55:53,877 Siapa yang menginginkan barang semacam itu? 739 00:55:55,920 --> 00:55:57,877 Oke, ini bisa! 740 00:55:58,310 --> 00:56:00,729 Oke, sudah berhasil. Aku pergi sekarang. 741 00:56:00,800 --> 00:56:03,360 Ya ampun, ini lebih sesak daripada terakhir kali aku memakainya. 742 00:56:03,400 --> 00:56:05,000 Apakah dia mengecil? 743 00:56:05,160 --> 00:56:06,040 Baik. 744 00:56:06,070 --> 00:56:09,760 Untuk mempelai pria kita, Seo Tae-min yang sangat gugup... 745 00:56:10,046 --> 00:56:12,775 ...anak-anak TK Iseon kebanggaan Muchang sebagai pembawa bunga... 746 00:56:12,806 --> 00:56:15,657 ...akan memberikan selamat untuk mempelai pria. 747 00:56:15,822 --> 00:56:18,573 Oke, anak-anak pembawa bunga, silakan masuk. 748 00:56:27,080 --> 00:56:28,616 - Cantiknya! - Kerja bagus! 749 00:56:28,655 --> 00:56:30,271 Selamat atas pernikahannya. 750 00:56:30,320 --> 00:56:32,169 Astaga, Ju-won! 751 00:56:33,080 --> 00:56:35,436 - Selamat! - Semoga bahagia. 752 00:56:35,460 --> 00:56:37,036 Terima kasih banyak! 753 00:56:37,400 --> 00:56:40,724 Baik, akhirnya waktu yang ditunggu-tunggu telah datang. 754 00:56:41,480 --> 00:56:43,082 Gadis yang kuat tanpa banyak bicara. 755 00:56:43,401 --> 00:56:45,786 Gadis yang suara langkah kakinya tidak terdengar. 756 00:56:46,000 --> 00:56:49,638 Gadis yang diam-diam mencuri hati mempelai pria, Seo Tae-min. 757 00:56:50,160 --> 00:56:53,193 Pemeran utama yang menjadi anggota keluarga Muchang yang terbaru. 758 00:56:53,360 --> 00:56:55,669 Ialah Baek Hye-ji. 759 00:56:56,080 --> 00:56:58,147 Baek Hye-ji, apakah sudah siap? 760 00:56:58,340 --> 00:56:59,177 Iya! 761 00:56:59,383 --> 00:57:01,330 Gadis yang entah kenapa hari ini bersuara... 762 00:57:01,430 --> 00:57:03,075 ...akan segera memasuki lokasi. 763 00:57:03,543 --> 00:57:06,599 Ini dia mempelai wanita dipersilakan masuk. 764 00:57:08,531 --> 00:57:11,906 - Wah, ini dia! - Luar biasa! Cantik! 765 00:57:12,040 --> 00:57:13,055 Cantiknya! 766 00:57:40,800 --> 00:57:41,815 Baik. 767 00:57:41,946 --> 00:57:43,857 Kedua mempelai, tolong berhenti bermain-main. 768 00:57:44,000 --> 00:57:45,015 Ya ampun! 769 00:57:46,417 --> 00:57:49,150 Sekarang saatnya kedua mempelai memberikan ucapan terima kasih... 770 00:57:49,175 --> 00:57:53,501 ...kepada tamu undangan yang hadir untuk memberikan selamat serta doa dan restu. 771 00:57:53,779 --> 00:57:56,146 Kedua mempelai, silakan memberi salam. 772 00:57:56,178 --> 00:57:57,154 Terima kasih. 773 00:58:01,209 --> 00:58:03,341 Mempelai pria senang setengah mati! 774 00:58:03,880 --> 00:58:04,943 Balik kanan! 775 00:58:08,200 --> 00:58:10,747 Selanjutnya, spesial hari ini... 776 00:58:10,926 --> 00:58:14,542 ...kepala sekolah Lee Mi-seon akan memimpin upacara pernikahan. 777 00:58:16,429 --> 00:58:17,444 Hari ini... 778 00:58:17,995 --> 00:58:22,001 ...adalah hari lahirnya sepasang suami-istri yang bahagia di Muchang. 779 00:58:22,635 --> 00:58:25,383 Berikan tepuk tangan yang meriah untuk sepasang suami-istri... 780 00:58:25,420 --> 00:58:28,380 ...yang akan membangun keluarga besar yang bahagia di masa depan. 781 00:58:35,640 --> 00:58:36,655 Selamat! 782 00:58:37,200 --> 00:58:38,520 Hye-ji, sebelah sini! 783 00:58:38,541 --> 00:58:40,290 Kepala sekolah, kamu mau menerima bunganya? 784 00:58:40,315 --> 00:58:42,415 Padahal kamu tidak punya pacar. 785 00:58:42,440 --> 00:58:44,480 Ya ampun. Bisa saja aku bertemu dengannya di masa depan! 786 00:58:44,509 --> 00:58:47,056 Kamu sudah pernah menikah, Jung-hwa! Tetap mau menerimanya? 787 00:58:47,081 --> 00:58:48,190 Kenapa kamu bicara begitu? 788 00:58:48,215 --> 00:58:49,224 Akan kulempar sekarang. 789 00:58:49,275 --> 00:58:50,193 Sebelah sini! 790 00:58:50,233 --> 00:58:52,247 Satu, dua, tiga! 791 00:58:54,000 --> 00:58:55,415 - Ke sini! - Ya ampun! 792 00:58:55,440 --> 00:58:57,661 Oh! Guru! 793 00:58:58,417 --> 00:58:59,365 Astaga! 794 00:59:21,400 --> 00:59:22,873 Young-ran! 795 00:59:44,600 --> 00:59:46,255 Temanku... 796 00:59:46,600 --> 00:59:49,516 ...kukira kamu benar-benar tidak akan datang ke pesta pernikahanku. 797 00:59:50,051 --> 00:59:51,491 Ini pesta pernikahanmu. 798 00:59:51,960 --> 00:59:53,153 Tentu saja aku harus datang. 799 00:59:56,791 --> 00:59:58,036 Cantik sekali. 800 00:59:58,921 --> 01:00:00,888 Selamat atas penikahanmu, temanku. 801 01:00:05,510 --> 01:00:06,415 Hye-ji. 802 01:00:06,850 --> 01:00:07,865 Kenapa? 803 01:00:16,200 --> 01:00:18,079 Bagaimana kabarmu? 804 01:00:19,840 --> 01:00:20,775 Baik. 805 01:00:26,520 --> 01:00:29,141 Satu, dua, tiga! 806 01:00:48,600 --> 01:00:49,615 Hati-hati. 807 01:00:50,040 --> 01:00:51,055 Baik. 808 01:00:56,770 --> 01:00:59,040 Aku sangat senang bisa berjalan-jalan seperti ini. 809 01:01:07,196 --> 01:01:09,919 Sepertinya aku merasa paling bahagia saat aku berada di sini. 810 01:01:10,761 --> 01:01:12,774 Tidak ada tempat yang lebih indah daripada Mu-dives. 811 01:01:13,461 --> 01:01:14,476 Dan juga... 812 01:01:16,979 --> 01:01:19,250 ...kurasa tidak ada orang yang lebih baik daripada kamu, Dong-min. 813 01:01:22,040 --> 01:01:24,954 Kamu baru meyadarinya sekarang? 814 01:01:36,464 --> 01:01:37,430 Young-ran. 815 01:01:40,757 --> 01:01:42,727 Bagaimana kalau kamu menetap di Muchang? 816 01:01:47,114 --> 01:01:48,368 Tinggallah denganku. 817 01:01:51,667 --> 01:01:52,602 Mulai sekarang... 818 01:01:54,320 --> 01:01:56,219 ...aku akan menjagamu selamanya. 819 01:01:58,441 --> 01:02:00,454 Katanya kamu akan menunggu selama sepuluh tahun? 820 01:02:01,422 --> 01:02:03,027 Tapi setelah kupikirkan lagi... 821 01:02:03,960 --> 01:02:05,297 ...itu hal yang benar-benar mustahil. 822 01:02:09,080 --> 01:02:10,360 Aku tidak bisa menunggu. 823 01:02:45,844 --> 01:02:48,774 Byul-nae, apa maksudmu dengan kartunya macet? 824 01:02:49,741 --> 01:02:51,610 Ada seorang tamu yang datang. 825 01:02:51,680 --> 01:02:52,695 Tamu? 826 01:02:53,200 --> 01:02:55,573 Sang bintang, Shin Soo-hyun. 827 01:02:55,800 --> 01:02:56,860 Shin Soo-hyun? 828 01:02:56,930 --> 01:02:57,743 Skandal itu. 829 01:02:57,768 --> 01:02:59,186 Skandal dengan konglomerat itu? 830 01:02:59,640 --> 01:03:00,844 Aku benar-benar fansnya. 831 01:03:00,880 --> 01:03:02,067 Sadarlah! 832 01:03:02,983 --> 01:03:04,733 - Siapkan minuman. - Minuman apa? 833 01:03:04,823 --> 01:03:07,430 - Apa saja. - Apa saja? Peppermint.. 834 01:03:26,560 --> 01:03:27,850 Pengacara Lee Don? 835 01:03:28,003 --> 01:03:28,964 Benar, 'kan? 836 01:03:29,760 --> 01:03:31,409 Benar, aku adalah penggemarmu. 837 01:03:31,480 --> 01:03:33,813 Tidak, maksudku benar, aku Lee Don. 838 01:03:34,552 --> 01:03:38,143 Kudengar kamu sangat lihai menyembunyikan orang. 839 01:03:38,619 --> 01:03:40,065 Itu adalah keahlianku. 840 01:03:41,360 --> 01:03:43,037 Tapi ada sesuatu yang harus kuperjelas. 841 01:03:44,476 --> 01:03:46,792 Aku adalah pengacara dengan tarif 50 ribu won per menit. 842 01:03:46,960 --> 01:03:48,331 Kamu tidak masalah dengan itu? 843 01:03:49,240 --> 01:03:50,914 Aku akan membayar, berapapun itu. 844 01:03:57,517 --> 01:04:00,550 MS. INCOGNITO 845 01:04:00,659 --> 01:04:02,495 TERIMA KASIH KEPADA AKTOR SHIN SOO-HYUN ATAS PENAMPILAN SPESIALNYA