Mr. Queen Episode Terakhir Takarir Indonesia Diterjemahkan Oleh No Touch Team Instagram & Twitter: @cliffedgesubs Instagram: @nungstagram_ | Twitter @nurqodriah
SEMUA TOKOH, KELUARGA, DINASTI, DAN INSIDEN DALAM DRAMA INI HANYALAH ISENG BELAKA
Kalo ente kagak paham gak usah dipikir, kita aja yang terjemahinnya kagak paham.
EPISODE TERAKHIR
Berhenti.
- Periksa isinya! - Ya, pak!
Tidak ada yang mencurigakan.
Kita sudah sampai.
Periksa semua gerobak hadiah untuk Raja dengan teliti.
Ya, pak.
- Yang Mulia! - Kepala Inspektur.
Bagaimana...
Baginda Raja!
Aku akhirnya menangkap tikus kecil itu.
Kapan upacara dimulai?
- Sore ini. - Kalau begitu kita punya waktu, 'kan?
Kita tidak boleh lengah. Ayo cepat.
Tunggu.
- Ada apa ini? - Entah.
Aku yakin kita punya cukup waktu untuk ini.
- Kita harus pergi. - Oke.
EPISODE 20 HIDUPKU TANPA AKU
Baginda.
Tunggu. Aku belum selesai bebersih.
Anjrit!
Baginda.
Seberapa bersalahkah dirimu...
sampai jiwamu gentayangan di sekitar istana?
Baginda.
Kepala Kasim.
Ikutlah bersamaku.
Ikut bersamamu?
Pergilah!
Baginda. Mohon masuk Nirvana.
Kau harus ikut bersamaku.
Yang Mulia Ratu.
Baginda.
Baginda Raja! Kau masih hidup!
Baginda. Apa yang terjadi padamu?
Syal itu cocok dengan jubah kerajaanmu.
Aku punya selera yang bagus.
Sebelah situ!
Dasar brengsek.
Oh, yes!
Kenapa kau begitu ahli?
Haruskah kubilang ini adalah getaran yang berasal dari pengalaman?
Pengalaman apa?
Aku ahli dalam main pisau.
Jangan mencoba melakukan hal yang tak berguna.
Berapa banyak tentara yang melindungi Istana?
Kau sudah terlambat.
Itu adalah suara yang menandakan dimulainya penobatan.
Beraninya kau berbicara santai kepadaku!
Upacara penobatan sudah dimulai?
Tunduk hormat...
empat kali...
dan berdiri tegak.
Aku tak percaya mereka memulai upacara lebih cepat.
Gini... Kau tau, 'kan?
Itu... Aku menyiapkan rencana cadangan untuk berjaga-jaga.
Apa yang kau lakukan? Bergegas dan lanjutkan.
Begini...
Segel kerajaan hilang!
Aku pasti udah gila.
Aku jadi terlalu bersemangat pas denger kalau ini adalah misi khusus.
Angkat kepalamu.
Aku memberi salam kepadamu untuk pertama kalinya, Yang Mul...
...lia?
Lee Saeng-mang.
Kau Lee Saeng-mang. Apa kau sudah gila? Atau...
Atau aku yang gila?
Kau mencuri segel Kerajaan?
Kau tau kan aku agak gila.
Itu artinya kita masih punya kesempatan.
- Ayo. - Oke.
Sial, waktu itu gemboknya gampang dibuka.
- Lakukan dengan benar. - Sut ah, berisik.
Ni orang bener-bener...
Hong Byeolgam~
Kau lagi?
Ih, udah dibilang jangan datang lagi!
Begini...
Gak ada orang yang bisa aku tanyain.
Ratu menyuruhku mencuri sesuatu untuknya.
Barang berkilau dan tampak berharga ini...
tampaknya agak buruk.
Apa itu?
Segel kerajaan.
Apa kau tau...
...kau datang kemana setelah mencuri segel Kerajaan?
Tentu Departemen Kehakiman...
Apa aku bakal masuk penjara atas kemauanku sendiri?
Lah kok malah dikasiin ke aku?
Kau sedang apa di sini?
Aku datang untuk menemui temanku.
Kau tak boleh ada di sini. Harap pergi sekarang.
Tunggu!
Siapa kau berani menyentuh sahabatku?
Apa kau sudah gila?
Bagaimana bisa kau terang-terangan menunjukkan segel Kerajaan?
"Seger Kerajaan"?
Kamu mau melihatnya?
- Itu bom! - Semuanya lari!
Mereka melewati gerbang Hanyang dan semua gerbang ke ibu kota?
Ya, pak. Jika kau memberi kami perintah menembakkan meriam--
Menyelesaikan penobatan tanpa masalah, itu yang terpenting,
jadi tunda penggunaan meriam.
Dan kirim semua prajurit ke setiap gerbang ibukota.
CEPAT!!!
Setelah upacara penobatan berakhir,
Akan kusingkirkan semuanya.
Bagaimana bisa kita melanjutkan penobatan tanpa segel Kerajaan?
Ya Ampun. Bagaimana hal ini bisa terjadi?
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana bisa kau sangat tidak berguna?
Apa itu?
Jadi?
Sampai sekarang, sulit bagi kami untuk menyerang...
karena asap pedih yang tak dapat diidentifikasi.
Karena penobatan harus berakhir tanpa masalah,
aku sudah mengirim tentara ke setiap gerbang untuk sepenuhnya menghentikan mereka.
Ini taktik pengalihan.
Taktik cari keributan di timur dan menyerang di barat.
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Aku akan membawa segel Kerajaan sendiri.
Panggil tentara itu kembali ke Istana sekarang.
- Apa? - Kau tidak mendengarku?
Ya, pak.
Aneh di sini kosong melompong.
Kulihat semuanya berjalan sesuai rencana kita.
Kita sudah datang sejauh ini.
Apa kau takut?
Ya, takut, dan juga...
bersemangat.
Benar. Inilah perasaan...
tepat sebelum kau menghadapi bos terakhir dalam gim.
Benar. Bos terakhir.
Jika kau mati sebelum mengalahkan bos, kau akan berkata kasar...
karena harus mulai dari awal lagi.
Kita cuma dapet satu kesempatan.
Wah~ Jadi deg-degan nih.
Haruskah kita pergi?
Dia menembaknya.
Ratuku!
Aku gakpapa. Ini karena suaranya ngagetin aku.
Gak sakit sama sekali.
Ratuku!
Ratuku! Jangan bergerak.
Kita harus menghentikan upacaranya.
Kau prioritasku.
Aku harus melihat lukanya.
Rajaku.
Apa aku akan kembali?
Tidak.
Kenapa waktunya harus sekarang?
Kumohon...
Tepat setelah aku melihat kalau dia masih hidup.
Biar kupastikan dia baik-baik saja.
BERBAHAYA, RISIKO JATUH
Tubuhku? Apa aku kembali?
Bagaimana dengan Cheoljong?
Tidak, aku harus menyelamatkannya.
Tapi bagaimana aku bisa...?
Itu terjadi 200 tahun lalu.
RUANG VIP
Oh? Jang Bong-hwan?
Pak Jang Bong-hwan!
Pasien Jang Bong-hwan?
Berhenti!
Kau tidak boleh lari seperti itu! Kau baru bangun!
Pasein Jang Bong-hwan!
- Pak Jang Bong-hwan! - Kejar dia!
Pak Jang Bong-hwan!
Berhenti di situ!
Hentikan dia!
- Hentikan dia. - Hadeh. Kenapa kau lari-lari?
Hadeh...
Ah~ Bener-bener dah!
- Oh? - Woi!
Enak ya masih muda, sialan.
Apa dia beneran koma selama beberapa bulan?
TOKO BUKU DAEHAN
"Catatan Valid Dinasti Joseon".
"CATATAN VALID DINASTI JOSEON"
Plis jangan mati. Kamu gak boleh mati kayak gitu.
RAJA KE-22 DARI DINASTI JOSEON
RAJA KE-25 - CHEOL...
RAJA KE-25 - CHEOLJO
(Dirubah dari Cheoljong menjadi Cheoljo - "Jo" diberikan kepada Raja yang memberikan kontribusi besar)
Hilang.
Pria itu menghilang.
Baginda.
Kau tidak boleh mati seperti ini.
Tolong sadarlah, Baginda.
Baginda.
- Baginda. - Ratuku.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Namun kau banyak mengeluarkan darah.
Melihat betapa menyakitkan ini,
kurasa aku tak akan mati karenanya.
Rompi antipeluru ini menyelamatkan kita.
Alhamdulillah.
Apa yang kau lakukan?
Bisa-bisanya Raja berpihak pada pengikut Donghak?
Kurasa..
aku masih Raja.
Seharusnya kau diam saja.
Jika kau menerima posisimu dan tetap diam,
semuanya akan senang.
Aku...
adalah anggota keluarga dari orang-orang yang kau bunuh.
AKU ADALAH RAJA DARI RAKYAT YANG KAU INJAK-INJAK!!!!
Mustahil aku hanya tetap diam.
Untuk bernafas saja, kau ngap-ngapan.
AKU RAGU KAU BISA MENGHINDARI PEDANGKU!!!
Bag--
Tidak. Kumohon, Bayiku. Kumohon.
Kumohon.
Bunuh aku.
Hiduplah.
Hidup dengan penuh rasa malu...
adalah hukumanmu.
Jika kau berusaha bunuh diri,
akan kulakukan apa pun untuk menyelamatkanmu.
Tidak peduli dengan cacat atau sakit yang kau terima.
Tapi akan kupastikan bahwa kau tetap bernapas.
Hiduplah seperti cangkang kosong.
Pengalaman itu...
akan terukir jauh di dalam tulangmu.
Kau mau apa? Bersembunyi di keramaian adalah keahlianmu,
tapi tidak ada seorangpun yang lewat karena jam malam.
Kau tak punya lagi tempat untuk bersembunyi.
Ratuku.
Selesaikanlah pertarunganmu dahulu.
Tidak, tidak akan.
Tidak ada yang lebih penting darimu, Ratuku.
Jangan khawatir.
aku akan mengatasi ini bagaimanapun caranya.
Baginda!
Aku akan mengawal Yang Mulia.
Kau harus pergi.
Kita tak tahu apa yang akan terjadi jika kita mengulur waktu.
Kumohon, cepat pergil.
Aku akan segera kembali.
Baik.
Yang Mulia.
Kau baik-baik saja?
Kalian harus mencari solusi!
Kenapa kalian sama sekali tidak berguna?
Tunjukkan martabatmu sebagai Raja.
Aku ketakutan, Ibu Suri Agung.
Kau harus menjaga posisimu!
Turun dari takhta.
Ibu Suri Agung.
Aku akan memberi salam.
Tidak...
AULA DAEJOJEON
Sambut Baginda Raja!
Ratuku!
Yang Mulia tidak sadarkan diri.
Apa yang terjadi?
Yang Mulia menunjukkan gejala keguguran.
Ada perdarahan pada vagina. (Pendarahan karena kerusakan rahim)
Jika itu berlanjut, Yang Mulia dan bayinya...
tidak akan selamat.
Lantas, ke-kenapa kau mencabut jarumnya?
Saat ini, perawatan akupunktur terlalu berat untuknya.
Yang bisa kita lakukan hanya menunggu dan berdoa agar mereka dapat melalui ini.
Malam ini, akan menjadi masa kritisnya.
- Yang Mulia! - Yang Mulia...
Baginda Raja. Maafkan kami,
tapi tolong tinggalkan ruangan sejenak agar kita bisa merawatnya.
Baginda, kita harus memberi mereka waktu sejenak.
Yang Mulia!
Tidak ada yang bisa aku lakukan untuknya!
Ratuku.
Yang Mulia dan bayinya, kini baik-baik saja.
Baginda Raja.
Aku benar-benar lega. Kau dan bayi kita...
Kalian berdua baik-baik saja.
Baginda Raja.
Semuanya telah berakhir.
Siapa yang tahu kalau Raja djingan itu, kemampuannya luar biasa?
Yang Mulia!
Beraninya kau berteriak seperti itu? Dimana sopan santunmu?
Itu karena...
Raja telah memberi perintah untuk memindahkanmu ke Istana Barat.
Istana Barat: kelasnya lebih rendah, tempat ratu/ selir yang dilengserkan.
Apa?
Beraninya dia mencoba mengurungku di Istana Barat?
Dia pikir aku ini siapa?
Apa yang kau lakukan? Buka pintunya sekarang.
Aku tak bisa membuka pintunya, Ibu Suri Agung.
Buka pintu ini sekarang juga!
Yang Mulia Ratu ada di sini.
Buka.
Kudengar semalam kau dalam kondisi kritis,
tapi tampaknya kau baik-baik saja.
Itu semua berkat kau, Ibu Suri Agung.
Kau mau kemana?
Haruskah aku laporkan setiap tindakanku kepadamu?
Sudah diputuskan bahwa kau akan tinggal di Istana Barat.
Sampai saat itu, tinggallah di Aula Tongmyeongjeon...
dan kau dilarang keluar.
Apa maksudmu kau mengurungku di sini?
Jangan konyol.
Minggir!
Kau tidak bisa pergi.
Kubilang minggir sekarang juga!
Ibu Suri Agung.
Kalau mau mati, matilah di istana.
Dayang Chun, apa yang kau lakukan?
Ya, Yang Mulia.
Aduh!
Beraninya kau?
Eramu sudah berakhir, Yang Mulia.
Kini Penguasa Istana Dalam...
adalah aku.
Aku adalah penguasa.
Aku masih ada disini!
Jadi ini milikku!
Mulai hari ini, semuanya akan berubah,
terutama aturan dan etika...
yang kau buat dan pertahankan.
Itu sudah ada selama ribuan tahun!
Apa kau pikir kau bisa meruntuhkannya dalam semalam?
Itu sudah runtuh.
Perubahan yang paling kau takuti...
sudah dimulai.
Ah~ An*cuit, mantap djiwa!
Waduh.
Dayang Choi, barusan aku ngomong apa ya?
"Ah~ An*cuit, mantap djiwa!"
Kau ngomong itu.
Mungkin sifat tersembunyiku sudah terbangun.
Perasaan yang nikmat banget ini.
Aku gak bisa berhenti ngomong itu. Syalan.
Bang*tung.
Wah~ Nikmat banget.
An*cuit *cuit *cuit! Guoblok!
Ah~ An*cuit.
Ada apa ini?
"Penjahat, Jo,"
"menyebarkan gosip untuk memfitnah Ratu..."
"dan membawa keraguan pada darah bangsawan."
"Dia telah mempermalukan keluarga kerajaan."
"Anda akan dihukum karena membawa kebingungan ke kekaisaran."
"Anda akan diasingkan di Istana Barat."
Ini fitnah lainnya.
Aku tak pernah melakukan hal seperti itu.
Apa itu... kebenaran?
Aku bersumpah demi kehormatan mendiang raja.
Aku tak pernah melakukan hal seperti itu.
Silahkan masuk.
"Aset penjahat akan disita."
"Dan mereka akan dicambuk 100 kali..."
"dan menjadi budak kekaisaran di Pulau Jeju."
"Tapi istri dan anak-anak mereka takkan dihukum karena kejahatan mereka."
"Mantan Kepala Penasihat Negara Kim Byung-hak."
"Mantan Penasihat Kanan Negara Jo Man-hong."
"Mantan Penasihat Kiri Negara Kim Seok-geun."
"Mantan Menteri Perang Kim Chang-hyup."
"Mantan Kepala Sekretaris Kim So-heun."
"Mantan Menteri Personalia Jo Deok-moon."
"Dan penjahat lain yang tertulis dalam titah ini tidak akan dieksekusi."
"Aset mereka akan disita."
"Mereka akan dipenjara selama tiga tahun."
- Itu tidak benar, Baginda Raja. - Itu tidak benar, Baginda Raja.
Kami tidak punya pilihan karena kami diancam...
oleh Kim Byeong-in yang merencanakan semuanya sendirian.
Kami tidak pernah berniat...
untuk merencanakan pengkhianatan.
Saya meminta belas kasihan Anda, Baginda Raja.
Dia benar, Baginda Raja.
Satu-satunya kejahatan kita adalah...
dengan bodohnya mempercayai berita palsu bahwa kau terbunuh...
oleh pengikut Donghak. Kebodohan satu-satunya kejahatan kami.
Begitukah?
Kalau begitu, akan kusebutkan kejahatan lain yang telah kalian lakukan.
Saat ini, di Joseon,
orang yang memiliki banyak aset adalah orang yang bersalah.
Apa ada diantara kalian yang dianggap miskin?
Kalian mengisi perut dengan kerja keras rakyat.
Kalian melupakan tugas kalian untuk memimpin dan merawat...
rakyat dengan menjaga ketertiban.
Kalian berdiri di atas rakyat dan menginjak-injak mereka.
Kalian membuat orang bertani...
di gunung berbatu dengan membajak sawah.
Dan sebagai gantinya, kau memeras pajak besar.
Selagi kalian hidup dalam kemewahan bergelimangan makanan,
rakyat hidup dalam kemiskinan dan mengkhawatirkan esok makan apa...
sepanjang malam.
"Bagaimana aku bisa dapat lebih banyak uang?"
"Bagaimana aku bisa dapat lebih banyak kekuasaan?"
"Bagaimana aku bisa menjadi lebih berpengaruh?"
Selagi kalian hanya memikirkan itu,
hidup mereka hanya ada kesakitan.
Bahkan tak bisa bermimpi tentang masa depannya.
Mereka harus hidup dalam siksaan hidup.
Kejahatan pertama kalian adalah...
menilai hidupmu lebih berharga dari orang-orang.
Kejahatan kedua kalian adalah...
menyiksa mereka dan mencuri masa depan mereka.
Membuat para ayah putus asa karena gagal melindungi keluarga...
dan Raja, kerajaannya,
adalah kejahatan ketigamu.
Jika kalian merasa tidak bersalah atas kejahatan ini,
majulah.
Jangan pernah melupakan kejahatan kalian.
Dan bertobatlah.
Kalian...
hanya sekelompok pencuri yang tak tahu malu.
T-T-Tapi...
- Dasar brengsek! - Dia pantas mati.
- Astaga. - Dia harus dipukul sampai mati.
- Mati kau! - Bajingan!
- Brengsek! - Kau harus dihukum!
- Kau pantas mati! - Dasar bajingan.
- Astaga. - Bayar apa yang kau lakukan!
- Dia pantas mati. - Pria yang mengerikan!
- Astaga. - Kau pantas mati!
Simpan itu disini.
Tapi kau selalu memakai riasan.
Aku tahu kau takkan bisa keluar dari Istana Barat...
atau bertemu orang-orang.
Tapi...
Alasanku membuatmu tetap di sisiku...
karena kamu ngomongnya gak mikir dulu, asal ceplos.
Kau bukan tipe orang yang memiliki motif tersembunyi.
Benar.
Setiap orang memiliki cara hidup masing-masing.
Yang Mulia.
Kenapa kau tidak marah padaku seperti biasanya?
Kau sangat kikuk sampai akhir.
Bahkan aku menahan air mataku, jadi kenapa kau menangis?
Yang Mulia~
Aku akan bertahan dari ini.
Bertahan dari ini...
adalah satu-satunya cara aku bisa menang.
Gengamlah tanganku, hanya sampai kau bisa kabur dari sini tanpa cedera.
Kau merencanakan apa?
Jika kau masih ingat,
artinya So-yong masih hidup di dalam dirimu.
Kau menemukanku lagi, Orabeoni.
Bahkan saat aku bersembunyi.
- Apa yang sudah kulakukan? - Sungguh?
Waduh.
- Maafkan aku, Yang Mulia. - Maafkan aku, Yang Mulia.
Senang mendengar suara tawa kalian.
- Maafkan aku, Yang Mulia. - Maafkan aku, Yang Mulia.
Kau banyak berubah, Yang Mulia.
Aku tak seperti diriku untuk sementara setelah pernikahan Kerajaan, bukan?
Itu karena...
menjadi Ratu adalah perubahan besar bagiku.
Kau sudah banyak berubah sejak sebelum pernikahan Kerajaan.
Kupikir satu-satunya keputusan...
yang bisa kubuat adalah kematian.
AKU DATANG GAK TAU KENAPA DAN SEKARANG MAU BALIK. JANG BONG-HWAN
Apa kau kembali dengan baik?
Yang Mulia!
- Ayah! - Jangan!
Tubuhmu pasti terasa berat, jadi, jangan jalan ke sini.
Biar Ayah aja yang jalan ke kamu.
- Bagaimana kesehatanmu? - Bagaimana kesehatanmu?
Ayah dulu yang bicara.
Tidak, tidak. Kamu aja dulu.
- Aku baik-baik saja. - Aku baik-baik saja.
Apa Ayah baik-baik saja?
Tentu saja.
Aku bisa hidup berkat kau.
Saat tentara pemberontak...
menerobos gerbang Hanyang selama upacara.
Semua bangsawan ketakutan.
Penduduk desa maju untuk melindungi rumah kita saat itu.
Mereka bilang kita keluarga bajik yang membuka gudang...
dan membantu mereka.
Yang kulakukan hanya mengikuti suruhanmu,
jadi, aku merasa menyesal dan malu.
Mulai sekarang, Ayah bisa terus menunjukkan kebajikan.
Tentu saja. Tentu saja.
Ayah harus menjadi kakek terhormat...
untuk anakmu.
Aduh. Dia lagi nendang-nendang.
Dia sudah bisa nendang?
Cucuku pasti jenius!
Apa aroma daun bawang terlalu kuat?
Apa yang membuatmu sangat fokus?
Aku mencoba membuat ulang samhyang ramyeon...
yang dibuat Ratu.
Kalau begitu boleh aku minta ramyeon?
Ini akan segera matang.
Kupikir aku bisa nyantuy setelah perdamaian dimulai,
tapi aku makin sibuk dari sebelumnya.
Gak ada orang.
Hong Byeolgam.
Aku sibuk. Main tujeon-nya nanti aja, ya.
Aku sudah berhenti main tujeon.
Kau berhenti?
Karena aku memberikan kontribusi yang begitu besar,
Jadi, Raja memberikanku jabatan pemerintahan.
Jadi...
aku masih Hong Byeolgam.
Apa kau meminta posisi perdana menteri?
Benda apa yang membuatmu tampak jelek?
Kau sangat tak menyadari tren terbaru.
Aku melamar sebagai delegasi untuk kementerian luar negeri.
Joseon terlalu kecil untuk orang bertalenta sepertiku.
Selamat sudah berhenti main tujeon.
Bagaimana dengan menjadi delegasi?
Kau harus berjalan sampai penuh darah dan nanah...
tidak ada yang perlu diberi selamat.
Omong-omong, aku masih tak percaya bahwa Lee Saeng-mang adalah Ratu.
Aku masih tak percaya bahwa kau tidak menyadarinya.
Du-il, Apa kau sudah selesai--
Kulihat kau ada di sini juga.
Lama tak berjumpa, Jong Cheol...
Jika Lee Saeng-mang adalah Ratu, maka Jong Cheol, kau...
...kau pasti seorang wanita.
Warbyasa, Kim Hwan.
kau sangat cerdas.
Kudengar kau menerima jabatan pemerintah.
Aku menerimanya dari Raja.
Ya ampun. (sabar jong, sabar)
- Sam Wol, kau masuk duluan. - Ya.
Ada apa kemari?
Cuacanya dingin, sudah lama menunggu?
Tidak, aku baru...
Kau kenapa?
Aku... kesemutan.
Bagaimana kabarnya? Baik?
Ya.
Baginda Raja juga baik-baik saja.
Bukan...
maksudku kabarmu.
Aku...
Sekarang semuanya sudah stabil berkat Samjung Ijungchung.
Berkat itu juga, aku jadi banyak kerjaan.
Lalu, selanjutnya apa?
Aku berharap...
untuk bisa berbagi kekuatanku dengan para rakyat...
jadi mereka bisa lebih kuat dariku saat mereka berkumpul.
Dengan begitu, para koruptor tidak akan pernah bisa mengeksploitasinya lagi.
Begitulah pertempuran yang sulit...
dan perjalanan yang menakjubkan ini...
harus berakhir.
Jadi intinya mah, aku bakalan tambah sibuk lagi.
Ayo cepat kita pulang.
Aduh kamu ini...
Ayo buruan kita pulang.
Besok pagi juga ketemu lagi.
Emang gak cocok kita tuh!
Kau juga harus selesaikan dulu...
- Selamat malam. - Ya.
Du-il, kau harus selesaikan...
Du-il!
Hadeuh, dasar si blekok itu.
KAMUS BAHASA RATU
Apa aku kehilangan sesuatu?
Dari waktu ke waktu, aku merasa...
Dia berhasil!
Dia berhasil melakukannya.
Era Pemerintahan Raja Cheoljo
Sejarah Raja Cheoljo
Ratu~~
Gak lucu, ya?
Jang Bong Hwan-ssi!
Jangan kesini!!
Aku harus mencari si kunyuk Sekretaris Han.
Bukan, atau harus dibikin viral dulu supaya lebih cepat?
Kenapa malah kabur? Padahal kau sudah melakukan perbuatan baik!
"Perbuatan yang baik"?
Terus, kenapa mengawasi aku?
Bukan mengawasi, tapi kami melindungimu.
Kau memberi kami informasi demi kepentingan publik.
"Kepentingan umum"?
Nah, ingat kamera CCTV di gudang makanan?
Kau memperbaikinya secara diam-diam.
Aku memperbaikinya?
Bentar.
Kau yang mengelola CCTV?
Aneh aja kalau rusak terus-terusan.
Karena aku harus menangkap maling.
Kenapa kau melakukan hal yang tidak berguna?
Tidak seperti Jang Bong Hwan yang biasanya.
Benar, kenapa kau tidak datang dari dulu dan memberitahuku?
Aku sudah terlanjur membuat masalah.
- Apa? - Aku memberikan rekaman CCTV...
ke media secara gratis, dan itu bukan seperti sifatku yang biasanya.
Bo..bo.. bohong itu mah!
Iya juga.
Jang Bong Hwan yang ku kenal, tidak peduli dengan keadilan.
Dia menghampiriku dan mencoba...
membuat kesepakatan sebelum memberikannya ke media. Apa aku salah?
Benar.
Aku pria seperti itu.
Tapi...
- Aku sudah tobat. - Beneran?
- Kenapa? - Meneketehe.
Pengen aja tobat.
Djingan kau!!!
Chef Boo!
- Sial! - Bangsat!
Cheoljong berhasil mengubah nasibnya,
dan aku pun berubah.
Tapi kenapa Sekretaris Han masih gitu-gitu aja?
Pencarian Buku
Cheoljo
Jangan bilang dunia tidak berubah sama sekali.
Apa hanya Cheoljong dan aku yang berubah?
Catatan Akurat dari Dinasti Joseon
Pencapaian Cheoljo
"Karisma Lembut Cheoljo yang Mengguncang Joseon"
"Cheoljo Memimpin Reformasi Bersama Rakyat"
"Pencapaian Raja Cheoljo dan Ratu Cheorin"
"Menjadi Tauladan bagi Raja Pro-reformasi"
"Cheoljo Mendirikan Yayasan untuk Demokrasi"
- Tolong berikan sedikit penjelasan. - Bagaimana pendapatnya?
- Tolong komentarnya sedikit! - Apa kau mengakui semua tuduhan?
- Sebelah sini! - Tolong berikan penjelasan!
- Apa semuanya benar? - Apa kau mengakui semua tuduhan?
- Apa tuduhan itu benar? - Apa semuanya benar?
Sekretaris Han Pyo Jin Melakukan Penggelapan Dana selama Bertahun-tahun.
Sejarah terus berjalan, dan banyak hal berubah.
Tapi manusia licik yang melakukan korupsi selalu bertahan hidup.
Mungkin dunia yang baik tidak sepenuhnya baik tanpa cela...
tapi memungkinkan kita untuk bisa membuang bagian-bagian yang busuk itu.
Jika kau terus berusaha mengubah hidupmu menjadi lebih baik,
kau akan membawa perubahan yang positif untuk dunia,
seperti yang dilakukan olehku dan Cheoljong.
- Yang Mulia. - Ya?
Bacanya kebalik.
Oh iya.
Yang Mulia, apa kau sulit untuk fokus?
Aku sangat ingin melihat wajah Ratu...
sampai aku tidak bisa fokus.
Tidak bisa begini.
Aku harus menemui Ratu dulu, lalu fokus membaca ini nanti.
Selanjutnya.
Semua wanita di Istana Dalam yang berusia di atas 18 tahun...
diizinkan untuk menikah.
Ya.
Dan juga, tidak ada anak yang berusia di bawah 10 tahun...
yang harus bekerja di Istana Dalam sebagai pelayan istana.
Dan...
Selanjutnya apa, Yang Mulia?
Yang Mulia?
Maaf, Dayang Choi.
Daritadi, kau tidak bisa fokus.
Padahal belum lama kau tidak bertemu Baginda Raja.
Bukan aku, tapi bayiku yang merindukannya.
Untuk kesehatan bayi,
apa kau ingin bertemu sebentar dengan Baginda Raja?
Itu maksudku.
- Baginda. - Ya?
Yang Mulia Ratu pergi ke Aula Seonjeongjeon.
Aduh! Kami berlawanan arah.
Baginda ada di Aula Daejojeon?
Ya.
Tunggu kami, Yang Mulia!
Lihat betapa senangnya dia. Aigoo :)
Astaga! Apa kita berlawanan arah lagi?
Ya ampun! Kaya lagi main petak umpet aja.
Tidak bisa begini.
Kalau begitu...
Akhirnya kita bertemu.
Setelah...
saling berlawanan arah.
Waktu yang singkat itu terasa seperti keabadian.
Omong-omong, kenapa belakangan ini kau terus bicara begitu sopan padaku?
Apa kau berencana mengagetkanku lagi?
MR. QUEEN
Pelajaran yang dapat dari drama ini
Terimalah takdir yang sudah diberikan oleh Tuhan,
karena itulah salah satu cara kita bersyukur kepada-Nya.
Namun, jangan terlalu pasrah, karena takdir dan nasib itu berbeda.
Nasib dapat diubah dengan berusaha keras dan tawaqal.
Segala sesuatu, apapun itu, membutuhkan usaha untuk mencapainya.
anganlah sampai menghalalkan segala cara untuk mencapainya,
tapi carilah cara yang halal untuk mencapainya.
Salam hangat dari Nara, Nur, & Zul
Terima kasih sudah menonton MR. QUEEN bersama No Touch Team
Sampai jumpa lagi di project berikutnya. (Dengan nama tim yang berbeda)
♫ Bonghwana (Jungjeoni waenmarinya) ♫
♫ Bonghwana (Joseoni waenmarinya) ♫
♫ Bonghwana (Jungjeoni waenmarinya) ♫
♫ Bonghwana (Joseoni waenmarinya) ♫
Takarir diterjemahkan oleh No Touch Team