Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Pengen Empek2 Krispy? Hubungi: 081379192014
"Drama ini fiksi dan semua karakter, organisasi,"
"dan peristiwa tidak berkaitan dengan peristiwa bersejarah"
Tidak, bukan itu maksudku!
Aku terpaksa mengambil langkah terakhir.
Dia cepat.
- Ada apa? - Aku harus menanyakan itu juga.
Kupikir cahaya bulan cukup untuk mengatur suasana selagi minum,
jadi, aku meniup lilinnya.
Aku hendak berdeham sebelum kita benar-benar minum.
Kamu bisa menganggapnya pemanasan.
Seperti ini.
Apa yang kamu lakukan? Sial.
Kamu tidak mau saling menghangatkan pita suara?
Dasar bedebah licik. Apa dia sengaja melakukan itu?
Tidak mungkin.
Karena kita sudah memanaskan tenggorokan kita,
kamu harus mulai minum dengan serius, Ratuku.
Astaga.
Tidak menyenangkan minum sendirian.
Aku tidak memikirkan itu.
Ini.
Berkat latihan pemanasan,
minuman itu mudah untuk ditelan.
Apa? Apa yang kulakukan sampai sekarang?
Ini. Minumlah.
Kamu juga harus minum, Ratuku.
Raja harus minum lebih dahulu.
Ratu harus minum lebih dahulu.
Dia mengubah strateginya.
Aku tahu isi jiwamu yang kelam itu.
Bagaimana jika kita masing-masing minum...
dan tidur karena ini hari yang melelahkan?
Apa maksudmu? Kita baru saja mulai.
Jangan seperti itu.
Ini. Bersikaplah jantan dan manis, lalu minum dalam satu tegukan.
Satu tegukan.
Aku mudah terbangun,
jadi, jaga jarak selagi kita tidur.
Permainan apa yang dia mainkan dengan omong kosong itu?
"Menang di Siang Hari dan Lesu Di Malam Hari"
Kebenaran raja, yang dikenal cinta alkohol dan wanita...
Riwayat Dinasti Joseon hanyalah kisah tabloid.
Aku takut tanpa alasan.
Namun, aku tidak boleh lengah.
Akhirnya aku memakai
simpul nenek yang kupelajari di kemiliteran.
Jika ingin melepasnya, dia harus memotongnya.
Baiklah.
Raja egois itu.
Dia tidur sendirian di seprai yang lembut.
Astaga, Ratuku.
Aku tahu perasaanmu,
tapi aku hanya ingin tidur malam ini.
Bukan begitu. Aku dibesarkan dengan hati-hati,
aku tidak bisa tidur di lantai.
Beri aku ini.
Aku tidak bisa tidur
jika aku memakai kurang dari tiga lapis seprai.
Aku yakin kamu tidak dibesarkan dengan lebih hati-hati daripada aku.
Dia berusaha mengubah sejarah.
Dia hanya Pangeran Penebang Kayu Pulau Ganghwa.
Astaga.
Kuharap dia ketindihan.
Karena keadaan menjadi begini, aku akan berjaga malam.
Aku diingatkan pada lebih dari satu aspek militer malam ini.
"Episode 2, Tidak ada yang Tahu"
Sudah bangun, Yang Mulia?
Sial.
Kuharap aku tidak di sini, tapi sepertinya aku masih di sini.
Bagaimana rasanya bangun sebagai Ratu?
Rasanya seperti kotoran.
Astaga.
Simpul nenek.
Anda kehilangan sesuatu lagi?
- Aku akan mencari... - Tidak!
Aku yakin aku melepasnya saat tidur karena tidak nyaman. Benar, bukan?
Baginda.
Kapan Anda tiba di Balai Huijeongjeon?
Aku minta maaf karena tidak mengawal Anda.
Aku tidak mau membangunkan Ratu, jadi, aku pergi diam-diam.
Anda bermimpi buruk lagi?
Ratu tidak boleh tidak tidur karena aku.
Ini hari pertamanya sebagai ratu.
Aku akan menyajikan teh melati Arabian agar Anda tidur nyenyak.
Ratu pasti sedang menyapa para dayang istana.
Kudengar mereka baru saja pergi.
Aku ingin melihat bagaimana Ratu muncul mulai sekarang.
Aku tahu kemarin adalah pernikahan,
tapi kenapa aku sibuk setelah bangun hari ini?
Ada johyeonrye yang harus Anda sapa...
Ibu Suri Agung dan Ibu Suri,
dan upacara perayaan di tempat pejabat istana menyambut.
Setelah menyelesaikan upacara pernikahan resmi...
Saat itukah pernikahan kerajaan berakhir?
Tidak. Baginda harus mengumumkan
pelantikan Anda sebagai ratu.
Ini upacara pernikahan tanpa akhir.
Tunggu. Ibu Suri Agung...
Ibu Suri yang memerintahkannya.
Jika aku mengisi danau dengan air, artinya aku akan melangkahinya.
Orang macam apa Ibu Suri Agung?
Ibu Suri Agung
adalah orang tua yang juga dari klan Andong Kim, sama seperti Anda,
dan Ibu Suri dari klan Pungyang Jo.
Jadi, ibu mertua dan nenek mertuaku adalah saingan.
Dan aku, sang ratu, berada di garis yang sama dengan nenek mertuaku.
Aku yakin bisa tahu saat bertemu mereka, bukan?
Orang yang tampak lebih tua adalah Ibu Suri Agung.
Apa lagi?
Ini sangat penting bagiku, jadi, katakan semua yang kamu tahu. Paham?
Dia saudari Tuan Kim Jwa Geun,
dia tidak pernah menginjakkan kaki di luar istana setelah dia masuk.
- Selain itu,... - Berhenti.
Bukan, tandu. Berhenti!
- Berhenti! - Berhenti.
Mundur.
Sudah cukup.
Ada hal yang lebih penting.
Apa kamu tersesat karena istana rumit?
Senang bertemu denganmu. Siapa namamu?
Astaga.
Aku belum terbiasa dengan tubuh ini.
Aura mewahmu tidak biasa.
Apa kamu juga bagian dari keluarga kerajaan?
Apa kamu seorang putri?
Maafkan aku.
Jika sikapku arogan dan mengganggu Anda,
Maafkan aku, Yang Mulia.
Tidak. Maksudku...
Yang Mulia.
Anda berjalan cepat sekali. Bagaimana Anda bisa sampai di sini?
Halo.
Kamu mengenalnya?
Dia Nona Hwa Jin dari Klan Jo
yang akan menjadi selir raja.
Aku mengerti bahwa dia adalah Ratu,
tapi apa dia tidak terlalu menghina Anda?
Dia terus memutar kata-katanya.
Ada rumor di istana bahwa dia adalah orang
yang mendorong Anda ke danau.
Aku yakin rumor bahwa Ratu hilang ingatan itu palsu.
- Anda harus berhati-hati. - Anda harus berhati-hati.
Aku sudah menghabiskan banyak waktu dengan banyak wanita,
jadi, aku bisa tahu banyak dengan melihat fisiognomi mereka.
Kamu... Bagaimana mengatakannya, ya?
Kamu orang yang baik.
Kurasa kamu dan dia tidak punya sejarah bagus,
tapi haruskah kita mulai lagi?
Aku menyukaimu.
Mari berteman.
Anda memutuskan untuk mengubah strategi?
Strategiku?
Aku mengetahui tempat apa ini berkat Anda.
Kenyataan bahwa aku memasuki istana akhirnya diketahui.
Tidak. Sepertinya kamu salah paham dengan perkataanku.
- Aku... - Maaf, tapi aku harus pergi.
Baginda.
- Baginda. - Baginda.
Aku pergi ke vila kerajaan, tapi kamu tidak ada.
Aku juga menyapamu, tapi kamu tidak ada di sana.
Astaga. Kita pasti pernah bertemu.
Kita memikirkan hal yang sama.
Jika dia selir kerajaan, maka dia istri kedua Cheoljong?
Seharusnya aku tidak masuk ke tubuh ini.
Seharusnya aku masuk ke sana.
Aku gemetar ketakutan karena kecemburuan Yang Mulia.
Pergi berduaan sana.
Ratuku.
Aku ingin kamu mempercepat pelantikan Selir Kerajaan.
Sayang sekali.
Aku terlalu sibuk untuk mengurus pelantikan Istana.
Ini perintah kerajaan.
Kuharap poligaminya berantakan.
Yang Mulia.
Para dayang istana menunggumu...
Baginda.
Aku ada rapat penting. Sampai jumpa.
Apa...
Yang Mulia.
Itu pasti menakutimu.
Hwa Jin.
Akhirnya aku bisa memanggilmu istriku.
Sekarang, aku akan tinggal di istana bersamamu.
Kamu pantas mendapatkan pernikahan yang layak.
Tapi sebenarnya, ada kasim melihatmu di depan danau.
Mereka berusaha menyalahkanmu atas kejadian di danau.
Jadi, aku harus mempercepat proses seleksi.
Aku hanya pergi ke sana karena terkejut mendengar
suara berisik di danau.
Jangan khawatir.
Dia tidak akan bisa menyakitimu
bahkan jika dia berasal dari klan Andong Kim.
Tidak. Aku akan pastikan dia tidak melakukan apa pun soal ini.
Aku akan melindungimu dengan semua yang kumiliki.
Baginda.
Omong-omong, sepertinya tidak banyak yang bisa kuberikan.
Aku hanya boneka takhta.
Dan aku punya kakak laki-laki yang khawatir
dan teman yang suka bersenang-senang.
Dan aku punya
seorang wanita cantik.
Kamu pria kaya.
Aku bersumpah atas keberadaanmu malam itu.
Jangan khawatir.
Apa? Yang mana Ibu Suri Agung?
Berikan salammu, Yang Mulia.
Sial. Terserah.
Kuharap malam Anda damai, Ibu Suri Agung.
Anda menjadi sangat muda dalam semalam.
Tampaknya masa muda Anda kembali.
Aku hampir tertipu bahwa Anda Ibu Suri.
Wanita sialan itu.
Begitukah?
Semua kerja kerasku terbayarkan.
Bagus. Itu mulus.
Kamu mengalami kecelakaan yang tragis.
Astaga. Tampaknya kamu belum sepenuhnya pulih.
Kamu tidak tahu?
Begitulah wujud ratu yang sempurna.
Dia cerdas seperti sebelumnya.
Begitu rupanya.
Astaga, ya. Anda benar.
Mereka saling membuat kesal sambil tersenyum.
Aku harus tetap waspada.
Kini, kamu hanya perlu melahirkan ahli waris.
Aku sudah mempelajari kiat rahasia tentang diberkati dengan pangeran
yang sudah diwariskan turun-temurun di istana.
Begitukah?
Ini yang kamu lakukan saat bermalam dengan raja,
saat dia tidur terlentang,
kamu bisa...
Dia adalah mertua yang paling buruk.
Di momen yang sangat penting ini, kamu bisa...
Ibu, aku akan mengurusnya sendiri.
Aku tidak bisa menahannya lagi.
Aku berwawasan luas di area itu.
Benar.
Kamu ikut banyak kursus pengantin untuk menjadi istri yang baik.
Aku yakin kamu sudah siap untuk itu.
Begitu rupanya.
Aku pasti sudah kelewatan.
Kamu tidak suka jika menantumu tidak berkelas.
Tapi senang melihat cucu menantumu berkelas.
Astaga.
Ini panjang sekali. Cara kreatif untuk membunuh seseorang.
Leherku sakit.
Kamu tampak sangat lelah.
Benar.
Kita memang minum terlalu banyak semalam.
Itu bukan apa-apa.
Para pejabat istana pasti menunggu kita.
Ayo masuk.
"Balai Injeongjeon"
Kepala Penasihat Negara Kim Byung Hak.
Selamat.
Penasihat Negara Kiri Kim Seok Geun.
Selamat.
Menteri Perang Kim Chang Hyuk.
Selamat.
Mereka semua bermarga Kim.
Jadi, ini trio terkenal dari klan Andong Kim.
Dengan bantuan Ibu Suri Agung dan Ratu,
mereka mengumpulkan pajak dengan berbagai alasan
yang menyebabkan rakyat kesulitan.
Di dunia hari ini, sama dengan korupsi militer,
korupsi real estat, dan penghindaran pajak.
Mereka korup dengan segala cara.
Dengan kata lain, mereka adalah trio korup,
simbol politikus korup yang menghancurkan Dinasti Joseon.
Klan Andong Kim.
Penasihat Negara Kanan, Jo Man Hong.
Selamat.
Menteri Kepegawaian Jo Deok Moon.
Selamat.
Begitu rupanya. Klan Jo Pungyang.
Klan di sekitar Ibu Suri ini juga terkenal.
Saat putra Ibu Suri, Heonjong, adalah raja,
mereka menuai keuntungannya. Saat Heonjong meninggal,
Kim So Yong dari klan Andong Kim menjadi ratu,
mereka kehilangan semua kekuatan mereka.
Ada lebih dari sekadar pemain kelas teri ini.
Nama besar di era ini.
Komandan Pelatihan Kim Jwa Geun.
Selamat, Baginda
dan Yang Mulia.
Kekuatan sejati di balik klan Kim.
Aku ingin melaporkan satu hal saat kita merayakan
pernikahan kerajaan.
Ada apa?
Komandan Penjaga Istana menjaga keselamatan Anda.
Aku ingin merekomendasikan ayah mertua Anda, Kim Mun Geun.
Ayah mertuaku?
Ya.
Ini hal penting.
Itu karena Yang Mulia mengkhawatirkan Baginda.
Maaf karena tidak membahas ini lebih awal.
Itu permintaanmu?
Aku tidak tahu. Tapi...
Aku ingin berada di pihak pemenang.
Yang kupedulikan, hidup atau mati, adalah keselamatanmu.
Untuk memastikan keselamatanmu, aku bahkan terjaga semalaman.
Astaga. Wanita licik.
Begitu rupanya. Aku akan mempertimbangkannya.
Ibu Suri Agung
sangat puas dengan permintaan Yang Mulia.
Saat ini, kakakku, Pangeran Yeongpyeong,
memegang posisi itu.
Beri aku waktu untuk mempertimbangkannya.
Keselamatan Baginda adalah hal yang paling penting.
Tolong pahami bahwa kami ingin mempercepat penugasannya.
Baginda.
Cintamu kepadaku tidak ada habisnya.
Kalau begitu, aku akan melanjutkan dengan persetujuan Anda.
Kim Jwa Geun,
yang berkuasa melebihi raja.
Dia bos sebenarnya.
Aku butuh berondong jagung untuk ini.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Maaf soal itu. Silakan lanjutkan.
Ratuku tampak lelah. Bagaimana jika kita akhiri di sini?
Menghabiskan malam bersama sempurna untuk mengandung pewaris.
Seharusnya itu bukan untuk merasa senang.
Namun, aku kehilangan kebijaksanaanku semalam.
Pernikahan yang penuh cinta dan bahagia tidak perlu disesali.
Begitukah?
Apa yang dia bicarakan?
Kalau begitu, kita akhiri upacara di sini.
- Terima kasih, Baginda. - Terima kasih, Baginda.
Kamu hanya menggertak, bukan?
Apa maksudmu?
Semalam tidak ada yang terjadi.
Ini membuatku sedih. Aku mengerti kamu mabuk,
tapi kenapa kamu lupa apa yang terjadi di malam pernikahan kita?
Apa maksudmu?
Namun, aku mengerti.
Kamu menderita amnesia, jadi, mungkin itu alasannya.
Mustahil. Tidak mungkin itu terjadi.
Kamu lulus tes.
"Tes"? Tes apa?
Tes keperawanan untuk memastikan kamu berdarah di ranjang.
Bagaimanapun, ada masalah lain yang harus kuurus.
Hei, tunggu. Bisakah kita menyelesaikan percakapan ini?
Yang Mulia, biarkan kami membawa Anda kembali ke ruangan.
Jangan khawatir, Jang Bong Hwan. Dia jelas berbohong.
Hei, pikirkanlah. Kamu akan tahu jika itu benar-benar terjadi.
Tidak mungkin itu terjadi.
Tentu saja, dia tidak ingin orang tahu bahwa dia kurang stamina.
Sepertinya dia punya kebiasaan memelintir cerita.
Tetap saja, haruskah dia memperhitungkannya?
Ada apa dengan tes itu? Dia bahkan mengarangnya?
Berhenti sebentar.
Boleh aku bertanya?
Mungkinkah wanita tidak tahu setelah melakukan itu?
"Itu"?
Apa maksud Anda, Yang Mulia?
Dia jelas terlalu muda.
Dayang istana pasti lebih berselibat daripada biarawan.
Kurasa tidak ada yang bisa menjawab pertanyaanku.
Astaga!
- Apa anak itu menangis karena aku? - Tentu saja tidak, Yang Mulia.
Anginnya dingin. Biar kututup jendelanya untukmu.
- Apa? Aku berkeringat sekarang. - Dingin sekali.
- Di sini panas! - Anda akan terserang flu.
Aku merasa kepanasan sekarang!
Ayo.
Apa yang dikatakan Cheoljong itu terus menggangguku.
Ini aman untuk dimakan, Yang Mulia.
Setelah melihat sang Ratu,
aku yakin ada yang salah dengannya.
Bagaimana mengatakannya, ya?
Haruskah kukatakan dia terlalu kurang ajar?
Dia punya sisi berani,
tapi dia tidak pernah seberani itu dan tidak kenal takut.
Dia kehilangan keanggunan bahkan saat upacara.
Aku harus mengajarinya menjaga sikap.
Kita tidak perlu memberikan mangsa pada orang lain.
Mengenai Jo Hwa Jin...
Kamu yakin dia bersama Baginda malam itu?
Ya, aku sudah memastikan semuanya.
Dia memasuki istana sekitar 15 menit
setelah kecelakaan itu terjadi.
Itu tidak bisa dijadikan bukti bahwa dia tidak mencelakai Baginda,
tapi mereka akan mencoba menggunakannya sebagai bukti.
Ini misteri.
Jika bukan dia, lalu siapa pelakunya?
Kamu pikir ada orang lain yang terlibat?
Mungkin.
Namun, tidak masalah siapa yang melakukannya.
Siapa yang kita butuhkan untuk jadi pelakunya? Itu lebih penting.
Siapa yang kita butuhkan?
Jika kita menunjuk rusa
dan bilang bahwa itu kuda, itu akan menjadi kuda.
Dalam kasus ini, rusa itu mungkin benar-benar menjadi kuda.
Baiklah. Lupakan masalah politik untuk sesaat
dan makanlah, Yang Mulia.
Karena kamu memastikan aku selalu makan dengan baik,
aku tidak punya pilihan selain menjaga kesehatanku dengan baik.
Aku tidak akan membiarkan siapa pun atau apa pun merusak kesehatanmu.
Makanlah.
"Dengan ini, aku memberikan posisi utama di Istana Dalam
kepada Jo Hwa Jin, putri
Sekretaris Kerajaan Jo Dae Su dari klan Pungyang Jo."
"Dia juga diberi gelar Selir Kekaisaran Eui
karena kecantikan dan keteguhannya..."
Klan Jo Pungyang.
Keluarga mereka adalah rival, begitu pula mereka.
Apa dia benar-benar mendorong Kim So Yong ke danau?
Dia berbahaya,
jadi, menurutku dia menarik.
Aku sangat berterima kasih, Yang Mulia.
Mari kita berteman.
Aku harus memihak pemenang,
tapi aku lengah di depan kecantikan itu.
Mari kita berteman.
Kamu akan segera tahu, tapi aku sempurna, kecuali fakta
bahwa aku punya banyak kekurangan.
Karena kita keluarga sekarang,
boleh aku bertanya?
Aku tidak punya orang lain.
Karena aku tidak bijaksana, entah apa aku bisa menjawab Anda.
Ini tentang sesuatu yang sangat kamu tahu. Raja.
Apa dia sering menggertak?
Kudengar para gadis membicarakan banyak hal.
Dengan begitu, Raja
cenderung lesu di malam hari.
"Lesu di malam hari"?
Aku belum pernah mendengar ungkapan seperti itu sebelumnya.
Dia menang di siang hari, tapi lesu saat malam.
Tapi dia bicara seolah-olah kami bermalam bersama.
- Dia punya kecenderungan... - Yang Mulia.
Dengan segala hormat, menurutku ini sangat tidak pantas.
Maaf jika aku menyinggungmu. Itu terus menggangguku.
Aku masih banyak pekerjaan karena baru tiba kemarin.
Maaf sudah menyita waktumu. Pergilah.
Kalau begitu, aku permisi.
Tapi ada satu hal. Baginda tidak seperti itu.
Dia tidak seperti itu? Maksudmu dia tidak menggertak?
Atau dia tidak lesu di malam hari? Yang mana?
Ini lebih menggangguku sekarang! Astaga!
Astaga.
Pencuri!
Ada pencuri!
Pencuri! Ada pencuri!
Pencuri!
Pencuri! Di sana!
Pencuri!
Berhentilah menangis. Astaga.
Berhentilah menangis. Mengerti?
Anakku. Anakku!
Tidak!
Baginda.
Tidak ada di gudang rahasia yang kudatangi tadi malam.
Melihat bagaimana itu tidak ada
di tempat paling rahasia dengan tingkat pengawasan tertinggi,
mungkinkah disembunyikan di kandang harimau?
Baginda, Ratu datang untuk menemui Anda.
Aku sangat sibuk dengan urusan negara.
Sama denganku.
Itu yang ingin kubicarakan.
Kamu pasti sangat sibuk hingga memegang ini terbalik.
Aku punya alasan. Aku sibuk dengan pikiranku.
Selesaikan pemikiranmu. Aku akan menunggu.
Kenapa kamu menatapku?
Kamu tahu,
aku hanya berpikir kamu berusaha keras.
Tentu saja. Sebagai raja, aku harus mengurus urusan negara.
Apa si berengsek itu sengaja membicarakan "urusan"?
Aku memilih selir kerajaan yang sangat kamu inginkan.
Kamu bisa mulai tidur di kamarmu.
Baiklah.
Dan tidak ada yang bisa kamu katakan kepadaku?
Kamu datang untuk menemuiku.
Pasti ada yang ingin kamu katakan.
Jujur saja karena hanya ada kita di sini.
Semalam, kita...
Kita bersenang-senang.
Jika begitu caramu memainkannya...
Astaga.
Kamu menggangguku.
Jika kamu tidak mau membicarakannya,
kenapa kita tidak membuat isyarat tangan sendiri?
Seperti yang ini.
Apa itu?
Ini berarti apa pun yang kukatakan adalah bohong.
Bagaimana menurutmu? Itu tidak sulit.
Seorang raja tidak pernah berbohong.
Kamu boleh pergi sekarang.
Astaga. Menyebalkan sekali.
Dia bersikeras sesuatu terjadi dengan wajah datar begitu.
Kini, aku mulai bertanya-tanya apakah terjadi sesuatu.
Yang Mulia, ini hari yang berat, bukan?
Astaga. Geli.
Hei. Astaga.
Astaga. Geli.
Yang Mulia.
Mulai hari ini, kami akan memulai pelajaran etika.
Aku cukup sopan.
Ini adalah kursus kilat etika istana.
Aku tidak mau.
Ini perintah dari Ibu Suri Agung.
Apa pun yang Raja maksud dengan lulus "tes"
tidak bisa lebih penting daripada kembali.
Memenangkan Ibu Suri Agung lebih penting.
Kamu mungkin tidak menduganya, tapi aku mengikuti kursus etika
di Cheonghak-dong pada usia empat tahun.
Kamu ingin melihat sebaik apa seorang lulusan?
Seorang wanita di keluarga kerajaan memiliki ketenangan Buddha.
Saat berjalan, dia tidak membangkitkan angin.
Lampu lilin tidak berkedip.
Saat dia makan, dia tidak boleh membuka mulutnya lebar-lebar
atau melahap makanannya.
Bordir adalah cara terbaik bagi seorang wanita
untuk menjernihkan pikirannya.
Bordir. Itu keahliannya.
Bukan aku yang tidak sopan. Kamu terlalu sopan.
Kamu bahkan tidak ingin aku bernapas, bukan?
Ini lebih buruk daripada tinggal di Cheonghak-dong.
Sial.
Astaga, bagaimana aku bisa makan makanan yang begitu cantik?
Aku harus menikmati makanannya dengan mataku dahulu.
Apa hanya aku? Tampaknya
Anda menikmatinya dengan mulut.
Dahulu Anda menyukainya.
Hong Yeon, makanlah. Buka yang lebar.
Ada apa, Yang Mulia?
Apa itu ingatan Kim So Yong?
Jantungku...
Dia telah diracuni.
Panggil tabib kerajaan sekarang!
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
- Tolong katakan itu! - Yang Mulia.
- Ini bukan sakit fisik.
Apa wanita ini menyukai Cheoljong?
Kamu harus mencintaiku.
Matanya.
Itu lebih dari sekadar kebencian. Dia membencinya.
Kumohon, Yang Mulia.
Aku lebih menikmati keberadaanmu daripada alkohol.
Itu bagus.
Semua minuman di sini adalah milikmu.
Dia tidak berniat melewati malam pertama kami bersama.
Itu sebabnya dia mencoba membuatku minum.
Kami memikirkan hal yang sama.
Kini, kamu hanya perlu melahirkan ahli waris.
Sadarlah, Yang Mulia.
Bawakan dia air!
Untuk menipu klan Kim yang berusaha
bujuk dia untuk tidur dengannya,
Cheoljong berbohong.
Hong Yeon. Tidak ada yang terjadi padaku!
Itu sangat menggangguku.
Aku memercayai diriku, tapi aku tidak bisa memercayai dia.
Tapi...
Apa yang kalian lakukan?
Lagi. Tarik lebih tinggi.
Ini betapa melelahkannya mempertahankan posisi seseorang.
Tampak tua berarti kamu telah menjadi lemah.
Jika kamu melakukan ini dua kali sehari,
kamu bisa mencegah kerutan makin dalam.
Begitu rupanya. Anda bekerja sangat keras.
Tapi kenapa kamu kemari?
Setelah melakukan kelas etika yang Anda perintahkan,
aku sudah menyadari tentang bagaimana aku harus bersikap
sebagai ratu.
Itu membuatku bahagia.
- Sudah cukup. Kamu bisa berhenti. - Ya, Yang Mulia.
Tapi semalam, saat aku tidur dengan Baginda,
aku merasakan energiku goyah,
dan aku tidak antusias.
Aku berpikir kenapa bisa begitu, dan aku menemukan jawabannya.
Karena semua air di setiap danau sudah disingkirkan,
energi yin lemah di sini.
Aku merasa jika danaunya terisi air lagi,
aku bisa segera mengandung seorang pangeran.
Itu tidak bisa diterima.
- Sial. - Kamu hampir mati di danau.
Jika kita melakukannya dengan benar,
tidak akan cukup menghukum semua yang membuatmu nyaris mati.
Namun, dengan acara ceria seperti pernikahan kalian,
tidak boleh ada pertumpahan darah, jadi, kami bermurah hati.
Jika kamu mau mengisinya dengan air, biarkan kami lakukan.
Hong Yeon, Dayang Choi, dan siapa lagi di sana?
Semua yang bertanggung jawab akan menerima hukuman berat.
Dia kejam. Dia bukan nenek biasa.
Aku akan tidur dengan Raja selama tiga malam.
Aku akan tidur dengan Raja
untuk mengandung pewaris secepat mungkin.
Bisakah Anda mengisi danau dengan air sebagai hadiah?
Tujuh hari.
Lima hari.
Dengar. Berikan semua orang yang membantu Ratu dengan...
Tujuh hari.
Itu sempurna.
Jika Anda berjanji mengisi danau dengan air setelah tujuh hari,
aku pasti akan mengandung seorang pangeran.
Pangeran atau tidak, aku hanya perlu pergi.
Selir Kerajaan Eui datang untuk menemui Anda.
Astaga. Kamu sama anggunnya seperti kabarnya.
Selera Baginda bagus.
Anda terlalu baik.
Ini hadiah.
Itu sesuatu yang kamu butuhkan saat tinggal di istana.
Ini sangat penting.
Tolong keluarkan.
Seperti inilah kehidupan di istana.
Tidak ada tempat yang bisa kamu andalkan,
dan setelah merasa gugup, kamu tidak bisa berhenti begitu.
Benar juga. Berapa waktu dan tanggal lahirmu?
Apa yang harus kamu lakukan untuk mengandung pangeran?
Astaga. Di mana pikiranku?
Kecocokan pernikahanmu harus diutamakan.
Beri tahu aku jika kamu butuh jimat yang kuat.
Ada peramal yang kukenal yang ahli mengutuk.
Aku menerima hasil yang bagus kali terakhir.
Yang Mulia, maafkan aku,
tapi aku masuk istana untuk membantu Baginda.
Aku sangat bodoh.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Ucapan dan sikapku terlalu tegas.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Omong-omong, pelantikanmu baru saja terjadi,
tapi kamu akan lama sendirian.
Astaga. Sayang sekali. Apa yang akan kamu lakukan?
Apa?
Raja dan Ratu akan tidur bersama
selama tujuh hari.
Tidak boleh ada petir
dan kabut atau angin saat mereka bersama.
Namun, waktu mereka telah diatur.
Jangan terlalu khawatir.
Aku yakin perasaan Baginda kepadamu
tidak akan berubah kepada saat itu.
Kamu akan
kehilangan seseorang yang berharga bagimu.
Yang Mulia.
Aku sangat merusaknya hingga tidak bisa memperbaiki kekacauan ini.
Sayang sekali, tapi aku harus membuangnya.
Karakter Anda dan hal lainnya sempurna untuk menjadi ratu.
Dia tidak bisa menawarkan apa pun selain kekuatan keluarganya,
tapi dia sangat menekan Baginda.
Dengar.
Ratu bisa dianggap raja lainnya.
Ada tugas yang datang dengan posisimu,
jadi, kamu harus menahan lidahmu.
Namun, sudah jelas dia menyuruh dayang istana kerajaan
untuk memanipulasi periode yang bisa mereka habiskan bersama.
Selain itu, dia menyalahkan Anda atas hal yang tidak Anda lakukan.
Kenapa itu harus terjadi saat Anda lewat?
Aku belum terbiasa hidup di istana.
Mulutku ini...
Maafkan aku, Yang Mulia.
Apa yang bisa kulakukan kali ini untuk Yang Mulia?
Kamu menyuruhku tidur di vila kerajaan,
tapi Ibu Suri Agung menyuruh kita tidur bersama.
Sangat sulit memahami hati seorang wanita.
Aku punya permintaan. Maukah kamu melakukannya untukku?
Tentu saja. Ini permintaan darimu, Ratuku.
Mari kita pasang aturan tidak menyentuh.
- Aku tidak mau. - Kamu bilang mau.
Aku belum pernah mendengar kata itu sebelumnya.
Kamu bahkan tidak tahu ucapanku, tapi kamu menolak?
Aku menolak karena aku tidak mengerti maksudmu.
Dengar baik-baik, Baginda.
Tidak menyentuh berarti kita akan hidup bahagia secara terpisah.
Itu bagus.
Misalnya, kita akan bilang kita tidur bersama,
kamu akan bahagia di vila kerajaan, dan aku akan bahagia di sini.
Jadi, mari kita adakan aturan tidak menyentuh.
Namun, aku tidak mau.
Kenapa kamu terus menolak?
Entah kenapa, perilakumu membuatku kesal.
Raja gila ini.
Hanya orang gila yang tahu cara berurusan dengan orang gila lain.
Aku tidak ingat apa yang terjadi semalam,
jadi, bagaimana jika kita memeriksanya?
MP. Mengerti?
MP?
Malam panas.
Malam ini
adalah malam pertama kita bersama.
Kalau begitu...
Hei. Cepat! Mereka akan melihatmu.
Seorang raja tidak pernah berlari.
Sial.
Dayang Choi!
Ini bisa membuat Anda dalam masalah besar, Yang Mulia.
Aku harus melihat apa yang dialami masyarakat umum
untuk menjadi ratu yang bijak.
Niat Anda sangat mengagumkan,
tapi itu terlalu berbahaya.
Aku bahkan akan mati jika Anda menyuruhku, tapi ini...
Petanya.
- Tapi kali ini... - Tanda pengenal.
Aku tidak bisa membiarkan Anda melakukan ini.
Namanya...
"Lee Saeng Mang".
Nama yang buruk.
"Saeng" berarti "mengamati", dan "Mang" berarti "usaha".
Seorang pengamat yang bekerja keras untuk negara kita. Nama yang bagus.
Tentu. Lagi pula, itu bukan namaku.
- Pukul berapa jam malamnya dimulai? - Pukul 23.00,
mereka akan membunyikan bel malam sebanyak 28 kali
dan menutup gerbang.
Mereka akan membunyikan bel?
Pukul 23.00, bukan?
Sayang sekali. Itu seperti jam utama.
Baiklah.
Aku berjanji akan kembali sebelum itu.
Tidak.
Aku akan berusaha semampuku
untuk memastikan Yang Mulia tidak bisa pergi.
Hong Yeon.
Orang seperti apa aku?
Anda selalu
baik dan optimis.
Anda selalu tersenyum,
dan ramah kepada orang lain.
Aku lebih suka mendengar yang sebenarnya darimu
daripada dari orang lain.
Itu benar.
Kalau begitu...
Saat Anda membaca buku...
Aku tidak bisa fokus pada buku itu.
Napas kalian yang berisik
terngiang di telingaku.
Kemari! Seret dia keluar dan cambuk dia!
Aku menderita rinitis kronis.
Maafkan aku, Yang Mulia!
Ayo.
Nadamu meleset seperempat.
Kamu memiliki kepekaan irama yang buruk.
Beraninya kamu menyebut dirimu guru?
Ada orang di sana?
Penyihir ini harus dicambuk!
Benarkah? Astaga!
Beraninya kalian tertawa.
Kurasa hidup mudah bagi kalian.
Bawa dan cambuk mereka berdua!
Saat seseorang menghela napas di depan Anda,
Anda bilang, "Beraninya kamu menghela napas?"
Saat seseorang berbau harum...
"Beraninya kamu mencoba menggoda Raja?"
Anda mengeluhkan langkah berisik orang lain
serta langkah lembut karena bersikap arogan.
Astaga, Anda rewel soal semuanya.
Anda mengamuk saat sesuatu membuatmu kesal.
Jadi, semua orang memanggil Anda penyihir.
Maafkan aku.
Aku ingin memberikan gambaran mendetail,
tapi terbawa suasana.
Sepertinya banyak orang yang ingin mendorongnya ke danau.
Karena itukah para dayang istana...
Itu karena mereka tidak tahu Anda seperti apa.
Tapi kamu tahu?
Tentu saja.
Aku sudah melayani Anda sejak kecil,
jadi, aku tahu Anda baik dan ramah,
dan juga sangat pintar.
Setelah bertekad melakukan sesuatu, Anda harus mewujudkannya.
Anda wanita yang menginspirasi.
Anda hanya sedikit kesepian sejak datang ke istana
karena Baginda terlalu menyayangi wanita lain.
Wanita ini tidak selalu kesepian.
Dia punya seseorang yang memahaminya.
"Wanita ini"?
Aku hanya bilang, aku tidak kesepian karenamu.
Anda menyanjungku, Yang Mulia.
Jangan khawatir, Hong Yeon. Tidurlah dengan nyenyak.
Akan kupastikan aku tidak ketahuan demi kamu.
- Astaga! - Akan kubunuh kalian semua!
Ambil mata lainku juga, dasar berandal!
Aku tidak akan membiarkanmu membawa istri dan anakku sebagai budak!
Jika kamu tidak bisa membayar pajak,
kamu tidak punya pilihan selain membiarkan kami mengambilnya!
Berandal itu telah melakukan banyak dosa!
Satu-satunya dosaku
adalah membawa anakku ke dunia yang mengerikan ini!
Menjauhlah! Jangan mendekatiku.
Tikus gila itu bahkan melakukan pengkhianatan sekarang!
Jika membunuh penjahat sepertimu berkhianat, aku akan melakukannya.
Ya! Aku dengan senang hati akan melakukannya!
Astaga!
Jangan lakukan itu.
Aku mengerti kamu kesal, tapi jangan lakukan ini.
Para penjahat itu ingin kita mati.
Kenapa menyuruhku berhenti?
Dam Hyang.
Minggir!
Astaga.
Astaga, kita harus bagaimana?
Ayah sudah pulang.
Ya, bagaimana perjalananmu?
Aku minta maaf karena melewatkan
acara yang menggembirakan ini.
Kamu sudah memutuskan?
Posisi mana yang kamu pilih?
Aku sudah memutuskan arah impianku.
Tapi soal cakupannya, aku belum yakin.
Cakupannya?
Baiklah.
Karena aku memercayaimu, aku tidak akan mendesakmu.
Tapi terjadi sesuatu saat kamu pergi.
Ratu jatuh ke danau
di malam sebelum pernikahannya.
Dia tidak sadarkan diri selama sehari penuh,
jadi, kami harus menunda pernikahannya.
Bagaimana keadaan Yang Mulia sekarang?
Dia baik-baik saja?
Kamu, berhenti di sana!
Aku belum pernah melihatmu di istana.
Melihat caramu melihat-lihat, terburu-buru...
- Begini... - Kali pertamamu di istana?
Kurasa kamu tersesat.
Aku juga tersesat saat kali pertama datang ke sini.
Benar.
Entah kenapa kamu tampak tidak asing.
Pakaian mewah
dan sikap tidak sopan dan percaya diri itu.
Dia pasti dari keluarga kaya.
Aku hendak mengatakan hal yang sama.
Kamu putra terkenal dari keluarga bergengsi itu.
Putra tampan dari keluarga yang sangat dihormati itu.
Kamu pintar dan terampil dalam seni bela diri.
Aku banyak mendengar tentangmu. Namamu...
Kim Hwan.
Kim Hwan dari klan Andong Kim.
Astaga, itu artinya dia kerabatnya.
Apa aku seterkenal itu?
Ya, benar.
Bahkan semua orang di luar istana tahu tentangmu.
Suatu kehormatan bisa bertemu denganmu.
Aku juga akan keluar.
Ayo kita pergi bersama.
Aku datang dari sana.
Aku bingung karena sekarang terlalu gelap.
Ditebas seperti ini.
Astaga, dia cerewet sekali.
Dia bahkan tidak berhenti bicara sedetik pun.
Itu sebabnya di sini agak menyeramkan.
Itulah alasan Baginda bermimpi buruk setiap malam.
Mimpi buruk?
Baginda mengalami mimpi buruk yang sama
setiap malam sejak hari di Ganghwa.
Ini tentang
dituduh berkhianat
dan dipenggal.
Maaf aku tidak mengenalimu.
Jangan khawatir. Banyak orang keluar masuk dari gerbang ini setiap hari.
"Lee Saeng Mang"
Karena aku sudah berteman baik hari ini,
aku ingin mengunjungi rumah kisaeng.
Mana yang paling bagus?
Oktajeong. Ini yang terbaik.
Tawa para wanita terdengar seperti yang kamu dengar
saat kamu memukul tablet giok. Karena itu namanya, Oktajeong.
Silakan bergabung denganku.
Lihatlah bulan yang terang.
Ini malam sempurna untuk bersenang-senang.
Ini.
Ayo.
- Tenanglah. - Terima kasih.
Sepertinya kita seumuran,
dan kita bahkan punya hobi sama. Aku senang kita bertemu.
Benar juga. Kamu belum memberitahuku namamu.
Siapa namamu?
Aku Lee Saeng Mang.
Lee Saeng Mang, seperti dalam "Kegagalan Hidup Ini".
Tenanglah.
Siapa namamu?
Ya, itu dia.
Maaf.
Kamu seorang wanita.
Apa maksudmu? Aku jelas seorang pria.
Kami tidak mengizinkan wanita masuk sebagai pelanggan.
Nona-nona, kemarilah dan sambut tuan muda ini!
Ya!
Suatu kehormatan bisa bertemu denganmu.
Izinkan aku menuangkan minuman...
Aku tidak pernah minum lebih dari tiga gelas sehari.
Aku sudah minum dua,
dan aku ingin minum yang terakhir dengan temanku.
Dia pria berprinsip.
Putranya baru-baru ini lulus ujian pegawai negara.
Selamat.
Meskipun dia sangat kompeten,
dia tidak bisa mendapatkan posisi bagus di Hanyang.
Jika kamu bisa membimbingnya, aku akan dengan senang membayarmu
sebanyak apa pun yang kamu minta.
Kamu memintaku untuk menjual
posisi di pemerintahan demi uang?
Maksudku adalah...
Aku hanya ingin menyampaikan rasa terima kasihku yang mendalam.
Setahuku, putramu lulus ujian beberapa saat lalu.
- Kenapa mendatangiku sekarang? - Itu...
Kamu harus menghubungi klan Pungyang Jo dahulu.
Istriku adalah kerabat jauh mereka.
Tolong maafkan aku.
Aku mengerti kamu sangat khawatir
bahwa putramu yang pintar dan kompeten mungkin tidak bisa
mencapai tujuannya karena kesalahan masa lalu keluarga.
Aku akan bantu dia membersihkan namanya dan menjadi sekretaris.
Sekretaris kerajaan?
Terima kasih. Terima kasih banyak!
Kamu tidak perlu membayarku.
Aku hanya butuh teman.
Seseorang yang rela mengorbankan nyawanya untukku.
Mulai saat ini, semua orang di keluargaku
dengan senang hati akan melakukan itu untukmu, Tuan.
Tuangkan untukku,
karena kita berteman sekarang.
Ya! Aku sangat berterima kasih.
- Baiklah, masuklah! - Baiklah.
Kita akan minum sampai mabuk.
Kita akan melupakan semuanya dan bersenang-senang!
Astaga.
Bawa aku juga.
- Astaga! - Dengar!
Ini, minumlah.
- Ini dia. - Bagus.
Tuan Muda!
Kamu sangat tampan.
Siapa di antara kalian yang akan
melucuti pakainku malam ini?
Aku sudah menjadi kisaeng selama 20 tahun,
tapi aku belum pernah melihat orang semesum itu.
- Ini, minumlah. - Ayolah. Jangan seperti itu.
Ini mengerikan.
Aku tidak percaya kita minum sendirian di tempat seperti ini.
Ini bukan saatnya mengeluh tentang hal seperti itu.
Kami pikir ada di gudang rahasia, tapi tidak ada di sana.
Berarti hanya ada satu pilihan.
Kediaman ayah Ratu.
Tapi mereka ingin menunjuknya sebagai komandan penjaga kerajaan,
yang artinya akan lebih sulit menyelinap masuk sekarang.
Mereka ingin mengendalikan Divisi Pengawal Kerajaan...
karena mereka ingin nyawa Raja berada di telapak tangan mereka.
Hanya masalah waktu sebelum penyamaran pengawal tertangkap.
Apa? Kalau begitu, ini situasi yang berbahaya.
Jika mereka tertangkap dan harus bubar,
mengejar para pejabat korup di malam hari.
dan menyerbu gudang untuk mencari buku kas ilegal
akan menjadi tugas kita.
Jadi, aku akan menjadi pejabat publik di siang hari
dan pembunuh di malam hari?
Aku akan kelelahan.
Astaga.
Kamu menyuruhku meninggalkan Ganghwa untuk bekerja seperti anjing ?
Dalam perjalanan ke Hanyang,
hatiku dipenuhi ambisi dan impian besar.
"Aku akan menggunakan temanku dan menjadi sukses."
Aku ingin menyelamatkan negara korup kita yang membusuk,
dan kamu memutuskan untuk mengikuti.
Kamu tidak mengatakannya seperti itu.
Kamu selalu membicarakan Hanyang, jadi, aku bertanya kepadamu.
Inilah yang kamu katakan.
Kenapa pergi ke Hanyang?
Joseon membusuk. Aku ingin memberi mereka pelajaran!
Benar.
Itu terdengar sangat keren,
tapi aku tidak tahu bahwa aku harus bekerja sekeras ini.
Aku sangat bodoh saat itu.
Kamu pikir kamu sudah banyak berubah?
Apa mereka berusaha mengendalikan Divisi Pengawal Kekaisaran
karena mereka sudah tahu rencana kita?
Tidak mungkin.
Kalau begitu, mereka akan mengirim seseorang ke sini
untuk menguping pembicaraan kita.
Tunggu, itu benar.
Siapa namamu?
Astaga, ini sangat tidak nyaman.
Astaga, aku mabuk.
Di mana toiletnya?
Itu dia.
"Wanita, Pria"
Apa?
Hei.
Aku iri.
Dahulu aku juga punya itu.
Tapi itu bukan lagi milikku.
Sampai jumpa, Nagaku.
Selamat tinggal, Nagaku.
Aku bahkan tidak bisa kencing berdiri lagi.
Di dunia yang tidak adil ini, sebuah keistimewaan diberikan
hanya bagi mereka yang memilikinya.
Aku sedih sekali sampai tidak ingin kencing lagi.
Bahkan air mataku sudah kering.
Aku tidak punya nagaku lagi.
Bahkan bola nagaku hilang.
Lebih baik mati saja.
Kejam sekali. Kenapa Engkau harus melakukan ini kepadaku? Kenapa?
- Tuangkan untukku. - Ini.
Astaga, ini bagus.
Apa yang akan kita lakukan soal ini?
Apa?
Menurutmu mereka juga sudah tahu
bahwa darah di ranjang pernikahan sebenarnya darah babi?
Fakta bahwa mereka ingin memberikan posisi itu kepada ayah Ratu
berarti mereka tidak tahu rencana kita.
Jika tidak,
kamu dan Opsir Hong pasti sudah dipenggal.
Lalu kenapa tiba-tiba...
Satu-satunya perubahan adalah sang Ratu
dan Selir Kekaisaran Eui ada di istana.
Ratu pasti ingin mengendalikan Selir Kekaisaran Eui.
Dia mengarahkan pedang
di leher suaminya setelah pernikahan berakhir?
Wanita itu membuatku takut.
Mengingat apa yang terjadi,
kita harus berhenti mencarinya untuk sementara.
Kita bersiap
untuk perang yang dibenarkan melawan yang berkuasa.
Satu-satunya cara kita bisa menghukum mereka
jika kita bisa menemukan dokumen bukti tindak korupsi mereka.
Pembukuan ganda adalah intinya, jadi, kita harus segera
mendapatkan buku besar mereka.
Lalu kita harus bagaimana?
Biarkan saja mereka mengambil posisi komandan pasukan istana.
- Namun... - Jika kita melempar umpan,
mereka akan panik
dan gagal melihat apa yang terjadi di sekitar mereka.
Dia akan sibuk dengan posisi barunya,
dan itu akan membantu kita mencari tahu di mana bukunya.
Untuk posisi itu, kita bisa merebutnya darinya
saat dia berpikir itu sepenuhnya miliknya.
Melindungi posisi dari mereka sulit,
tapi mendapatkannya kembali akan lebih sulit.
Hanya prajurit sejati yang berhak memimpin Divisi Pengawal Kekaisaran.
Aku mengerti dia hanya akan menjadi boneka,
tapi dia tidak akan bisa bertahan
jika fisiknya tidak cocok untuk pekerjaan itu.
Kita akan merencanakan kecelakaan kecil
di hari pertamanya bekerja.
Tapi bagaimana jika Kim Mun Geun lebih cerdas daripada dugaan kita
dan mencari tahu siapa penjaga sebenarnya?
Maka kita akan pastikan melindungi Divisi Pengawal Kekaisaran
dan mengambil bukunya.
Ini akan menjadi pilihan terakhir kita.
Jika sudah tahu caranya, kenapa tidak lakukan sekarang?
Apa "pilihan terakhir" itu?
Pembunuhan.
Lagi pula, itu pasti akan terjadi.
Ruangan apa ini?
Sial.
Belnya berbunyi!
Itu Ratu, bukan?
Apa dia mengikuti kita kemari dengan menyamar sebagai pria?
Kita tidak boleh membiarkannya pergi.
Kita tidak tahu seberapa besar percakapan kita yang dia dengar.
Aku yakin ada yang bersamanya.
Artinya, kita harus mengejarnya dan membungkamnya.
Baginda.
Jangan biarkan perasaan pribadimu menghalangi.
Aku akan melakukannya sendiri.
Sepuluh.
Sebelas.
Astaga, celakalah aku jika aku terlambat,
Sial.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Pengen Empek2 Krispy? Hubungi: 081379192014
~Dijamin enak dan bisa dikirim keluar kota~
"Mr. Queen"
Yang Mulia, jangan percaya siapa pun.
Berhati-hatilah terutama kepada mereka yang dekat dengan Anda.
Kamu tahu siapa pelakunya.
Pelakunya adalah...
Jika Ratu mendengar semuanya,
pertumpahan darah akan terjadi.
Siapa kamu?
Beraninya seorang wanita kemari?
Saat aku di sini,
aku bosnya.
Beginikah cara memegangnya?