Mr. Queen Episode 14 Takarir Indonesia Diterjemahkan Oleh No Touch Team Instagram & Twitter: @cliffedgesubs Instagram: @nungstagram_ | Twitter @nurqodriah
SEMUA TOKOH, KELUARGA, DINASTI, DAN INSIDEN DALAM DRAMA INI HANYALAH ISENG BELAKA
Kalo ente kagak paham gak usah dipikir, kita aja yang terjemahinnya kagak paham.
Aku berhutang banyak terima kasih padamu.
Bahkan saat aku berusaha pergi dari sini,
kau membuatku galau.
Karena aku takut tak bisa melihatmu lagi.
1 JAM SEBELUMNYA
KENTANG YONG SU
SUDAH TIDUR?
Y-ya, aku menggambar ini.
Kau sungguh orang yang menggambar ini?
Bukan Ratu?
R-Ratu ada di perjamuan.
Lalu apa alasan kau menggunakan...
anggur liar, pinus jarum, dan persik untuk hidangan pembuka?
I-Itu karena buah persik sedang musimnya dan...
...anggur liar hampir musimnya...
...dan pinus jarum selalu musim.
Man-bok.
Tatap mataku dan katakan padaku.
Ratu ingin menyembunyikan fakta bahwa dia membantu Anda.
Baginda, sudah larut. Tolong kembali lagi besok.
Hyung-nim, kau harus kembali.
Aku harus mendengar alasan dia membantuku...
...dan apa maksudnya dengan mengkhianatiku.
RATU
RATU DALAM BAHAYA
Saat nanti subuh, aku akan melaporkannya pada Raja.
Dia akan baik-baik saja semalaman?
Jangan terburu-buru. Ini mungkin jebakan.
Jadi, ada kalanya kau tidur bagaikan bayi.
Ah~ Aku ketiduran.
Daritadi kau ngelihatin aku kayak gitu?
Kenapa selalu begitu?
Mengkhawatirkanku, mencoba memahamiku.
Kalau dipikir-pikir, kau orang pertama yang kulihat saat datang ke sini.
Aku berhutang banyak terima kasih padamu.
Bahkan saat aku berusaha pergi dari sini,
kau membuatku galau.
Karena aku takut tak bisa melihatmu lagi.
Hong-yeon.
Hong-yeon pasti banyak berolahraga belakangan ini.
Otot-otot ini...
Ini pasti mimpi.
Malah terakhir kali mah wajah Hong-yeon dan para selir berubah jadi dia.
Sudah bangun?
Apa ini? Ini apa?
Ada apa? Pria macam apa yang melakukan hal buruk pada Ratuku?
Kamu... Kamu orangnya!
Kenapa wajahnya berkilau terus berubah jadi kamu?
Ya?
Katakan sejujurnya.
Semalam kita ngapain aja?
Kau ingin aku ngomong seberapa jujur?
Ceritakan tanpa meninggalkan detail sedikitpun.
Waduh. Ini permintaan yang aneh.
Kalau kamu pengennya begitu...
Saat bulan menyinari langit malam yang gelap,
saat tangan kita bersentuhan, ada kembang api meledak--
Tidak! Jangan lanjutin. Kalau ngomong lagi gue bunuh, nih.
Ini--
Ini baru dimulai, Ratuku!
Ratuku!
Oho!
Rasanya...
...seperti aku dicampakkan.
Hoho!
Kepala Kasim.
Hong-yeon. Hong-yeon.
Semalam kamu tidur dimana?
Di kamarku dong, Yang Mulia.
Te-terus aku beneran ngelakuin itu sama Cheoljong?
EPISODE 14 WANITA YANG HARUS MATI UNTUK HIDUP
Itu cuma mimpi.
Lukisan mendiang Raja terbakar,
dan semuanya tampak sangat nyata.
Setelah apa yang terjadi pada peramal,
aku tak bisa membaca peruntunganku dengan baik.
Ini seperti firasat buruk.
Dayang Han. Aku harus membaca peruntunganku dengan benar.
Yang Mulia. Melakukan itu mungkin akan menimbulkan masalah lagi.
Ada seorang biksu yang kukenal.
Ini takkan apa-apa karena tak terlihat mencurigakan bagi orang lain.
Saat Avalokiteshvara sedang berlatih Prajna Paramita yang mendalam,
dia menerangi kelima skandha dan melihat bahwa semuanya kosong...
Kau melihat apa?
Aku melihat Istana berlumuran darah merah.
Darah merah?
Seseorang akan mati...
...di Istana hari ini.
Siapa?
Aku tak tahu siapa itu,
tapi yang pasti seorang wanita.
Wanita?
Mungkinkah...
Bukan aku, 'kan?
Tuliskan aku jimat yang akan melindungiku.
Saya bukan dukun.
Pasti ada caranya!
Jika kau bersikeras,
buatlah persembahan kepada Buddha.
Akan kulakukan. Akan kulakukan sebanyak apapun.
Aku tak boleh menjadi orang...
...yang akan mati di Istana hari ini.
Sial!
Aku tak sempat bertanya yang seharusnya kutanyakan pada Ratu.
Kau...
Aku akan kembali ke Aula Daejojeon.
Baginda.
Ini mencurigakan.
Termasuk fakta dia tiba-tiba menghilang.
Benar.
Aku bisa menggambar poster buronan sendiri.
Aku memilihmu.
Benar. Ini dia.
Ini semakin jelas. Benar.
Tidak! Ini salah!
Wajahnya...
Ini wajahnya.
Hong Byeolgam!
Kau datang jauh-jauh ke sini sambil menangis?
Cup, cup, cup, cup...
Kenapa aku ga kepikiran kalau dia mungkin gak menyukaiku?
Untuk alasan apa... aku memilih antara keluargaku atau cintaku?
Kenapa aku mikirin itu selama beberapa hari?
Hambatan terbesar dalam cinta...
...tidak lain adalah...
...mendapatkan hati orang yang kau cintai.
Dan apa alasannya?
Dia bilang...
Aku tak menyukaimu.
Hah?
Dah.
Nona!
Setidaknya beri tahu aku alasannya.
Apa alasanmu tidak menyukaiku?
Aku...
...tidak suka pria yang ambisius.
Cup, cup, cup, cup...
Aigoo... Banjir, deh.
Biasanya, rasa cinta tumbuh dimulai dari kelembapan...
...dan berakhir dengan kebasahan seperti ini.
- Tapi... - Anying ngagetin.
Ada kabar baik juga.
Raja menjadi baikan,
jadi, doaku pasti terkabul.
Aku yakin kau juga mendengar kabar hal lain.
Tetua Kim Jwa-geun akan diberhentikan karena insiden itu.
Aku menyukai Raja, dan aku juga menghormati Tuan Kim.
Hatiku telah terbagi dua.
Kenapa kau menyukainya padahal kau belum pernah bertemu Raja?
Itu karena dia adalah sahabatmu.
Kau adalah orang baik,
tentu saja, temanmu juga pasti orang baik.
Dasar kau!
Kau menggambar gurita?
Gurita? Ini orang.
Ini?
Aku menggambar cukup baik jika kau melihatnya secara detail.
- Ini pasti matanya. - Bukan. Itu mulutnya.
- Ini mulutnya? - Kau tak melihat ada bibirnya?
Yang terbaik adalah membacakan peruntungan di pagi hari.
Ibu Suri, Permaisuri datang.
Astaga.
Wajahmu jadi madesu dalam semalam.
Jika ada yang melihat, mereka mungkin mengira Raja belum bangun.
Bagaimana dengan Ratu?
Aku menyerah pada gambaran besarnya...
...dan melakukan apa yang kau minta.
Aku yakin mereka menemukan...
...barang itu di kamarnya.
Tadi malam, Raja bermalam di kamar Ratu.
Begitu dia sembuh?
Aku menyadarinya sekali lagi melalui kejadian ini...
...bahwa jika aku kehilangan Raja, aku akan mati.
Wanita yang akan mati hari ini...
mungkinkah dia?
Aku pengen mati.
Haruskah aku bunuh diri?
Kalau mati, aku mungkin merasa mendingan.
Maafkan aku, Yang Mulia. Maafkan aku!
Aku menyangkal semuanya,
tapi Raja dipenuhi dengan kepastian.
Apa? Apa maksudmu?
Apa?
Apa kau mencium bau terbakar?
Siapa yang melakukannya? Siapa di antara kalian?
- Mau kemana lu? - Tunggu.
Dayang Choi-
Aku tak sengaja...
...mengungkapkan segalanya.
Begitukah?
Jadi, biar ku luruskan ini.
Semalam Raja menemuiku setelah mendengar ucapanmu...
...yang menyebabkan kekacauan ini. Benar, 'kan?
Aku gak ngomong gitu.
Lalu, sumber kegalauan yang kurasakan sekarang...
...semuanya salahmu.
Apa? Galau macam apa?
Kau...
Itu pasti bagus.
Mungkin lebih baik dari sebelumnya.
Makanya itu membuatku gila!
Kenapa aku menyukainya? Aku gak boleh kek gini.
Jadi rohnya tidak menguasai tubuhnya?
Atau tidak menguasai keduanya?
Apa berarti manusia hanyalah budak nafsu?
- Astaga. - Yang mulia.
- Kenapa dia seperti itu? - Yang Mulia.
Apa maksudmu?
Yang Mulia hanya bertingkah seperti Yang Mulia.
Kenapa hal itu gak buat aku merasa jijik?
Kenapa engga?
Merasa jijik! Jijik! Kau harus merasa jijik!
Baginda datang.
Dimana Ratu?
Ya, dia--
Maafkan aku, Baginda. Barusan dia ada di sini.
Kenapa dia nge-ghosting dariku?
Tadi malam, dia kayak harimau...
...Aum!
Maukah kau membantuku menemukan Ratu?
Ya, Baginda.
Seperti yang kau lihat, banyak yang ingin kukatakan padanya.
Aku penasaran ngomongin apa ini.
Tidak. Kalau aku ketemu Cheoljong sekarang, ini beneran gaswat.
Bagaimana jika tubuhku mengkhianatiku lagi?
Benar.
Aku yakin jiwa wanita ini menguasai tubuhku tadi malam.
Aku menyukainya karena kupikir dia Hong-yeon.
Kalau aku tau dia Cheoljong...
Tapi aku tetap menyukainya?
Apa aku beneran udah gila?
Jadi, beginilah Jang Bong-hwan menghilang selamanya?
Itu saja?
SIA-SIA AKU DATANG KEMARI. JANG BONG-HWAN
- Ratu! - Yang Mulia!
- Yang Mulia!
Sial.
Yang Mulia.
Yang Mulia!
- Yang Mulia! - Ratu!
Ratu!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Yang Mulia!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Yang Mulia!
Tuan Kim Jwa-geun akan kehilangan posisinya...
...karena dia menjelaskan bahwa dia mencoba membunuh Raja.
Ya ampun.
Semakin kupikirkan,
aku makin yakin bahwa ini bukan gayanya.
Dia pasti merasa terpojok.
Karena ledakan itu,
Tuan Kim Jwa-geun kehilangan segalanya.
Di sisi lain, Raja mendapat banyak keuntungan darinya.
Meski begitu,
Aku ragu Raja yang membuat ledakan, mempertaruhkan nyawanya sendiri.
Benar.
- B-Baginda! - Baginda!
- Apa kalian menuju ke rapat? - Ya.
Bolehkah aku bertanya mengapa Baginda di sini sendirian?
Ratu...
- Ratu? - Ratu?
Yang Mulia, Kau lagi main petak umpet?
- Aku sangat ahli dalam hal ini! - Diam.
Akhirnya.
Sial. Berhenti mengikutiku!
Apa kau kamera CCTV? Sasaeng fan?
- Sial. - Apa?
- Baginda. - Baginda.
- Sampai jumpa di rapat kerajaan. - Y-ya.
Mari kita bahas soal CCPV (CCTV). (Raja ngomongnya typo)
Ratu!
Uhuy! Keduanya cinta gila!
- Ratu! - Mereka bermain petak umpet?
Kek bocil aja.
Apa? Dia bermain petak umpet padahal dia...
...hampir modyar?
Benar. Aku punya para unni.
Kami chattingan kakao di setiap malam.
Mereka malaikat pelindung identitas seksualku!
- Halo, Baginda. - Halo, Baginda.
Halo semuanya.
Kalau begitu, dadah.
Ratu!
Kau gak boleh lari-lari di istana.
Tidak ada celah untuk kita di antara mereka.
Sepertinya begitu.
Tapi, mereka terlihat serasi bersama.
Oke. Aku akan memulihkan identitas seksualku dengan chattingan kakao.
- Ratu! - Baginda.
Ratu!
Di sini juga gak ada.
Aku mengikutinya karena aku ingin menanyakan sesuatu padanya.
Pengen nanya?
Kurasa dia merasa tak nyaman melihatku.
Aku harus berhenti.
Kuharap dia akan memberi tahuku...
...begitu dia siap untuk menemuiku.
- Mari pergi ke rapat kerajaan. - Ya, Baginda.
Kau di sini.
Kau muter-muter di istana.
Aku telah mencarimu sedari pagi.
Ada apa?
Kau di sini. Tadi malam...
Mari kita bahas ini di jalan.
Ayo.
Ke mana lagi?
Mau kemana?
Istananya yang sangat luas.
Dia sudah pergi?
Dia mau nanya apa, sih?
Dalam situasi ini, biasanya cowok nanya ini ke cewek...
"Kau menyukainya?"
Uwek...
Ke tempat biasa.
Ya, Yang Mulia.
Kayak ada yang aneh.
Dayang Choi.
Ya, Yang Mulia.
Omong-omong, kenapa belakangan ini kau tak mengomeliku?
"kau tak boleh keluar, terlihat tidak rapi, Yang Mulia."
Kau harus mengomel padaku.
Kuputuskan untuk berhenti mengomel, Yang Mulia.
Hah?
Ada apa, nih?
- Oh. Cepat, cepat. - Ya, Yang Mulia.
Ngapa, dah?
Mulai hari ini,
Cheol Ryung Hwan Jeong dideklarasikan.
(Cheol Ryung Hwan Jeong: Pengakhiran Pemerintahan)
Dengan ini,
saya akan memerintah sendiri.
- Panjang umur, Raja. - Panjang umur, Raja.
Aku bakal cepet mati kalau terus begini.
Amarah ini akan membunuhku.
Haruskah aku memberi tahu mereka kalau Anda takkan makan?
Kamu beneran ingin aku cepet mati, ya?
Maafkan saya.
Tapi...
...aku tak tahu aku harus membiarkan mereka membawa makanan atau tidak.
Jika membawanya, kau pasti berteriak "apa itu makanan untuk pemakamanku?"
Haruskah aku memberimu instruksi...
...semuanya satu per satu?
Yang Mulia.
Mohon tenang.
Bagaimana aku bisa tenang sekarang?
Dengan ini, kehidupan politikku sudah berakhir!
Aku akan membantumu mendapatkan kekuasaanmu kembali.
Aku yakin pemerintahanmu akan berlanjut.
Kau tampak sangat percaya diri.
Ayahmu juga seperti itu, saat dia masih muda.
Aku memberinya satu kesempatan terakhir.
Kesempatan apa yang kau berikan padanya?
Cara untuk menghancurkan hati Raja.
Jika dia berhasil,
kau harus memprioritaskan melindungi posisimu.
Ya.
Namun, kau akan segera menyadari bahwa alat lama takkan berfungsi.
Seharusnya kau tak meremehkan Raja.
Kau sungguh berpikir bahwa Raja dalang dari ledakan itu?
Pelakunya adalah orang yang paling diuntungkan darinya.
Sulit dpercaya bahwa aku membiarkan anak nakal seperti dia mengisi tahta.
Baginda, selamat akhirnya bisa mengakhiri pemerintahannya.
Terima kasih.
Ada surat untukmu dari Aula Daejojeon...
...selagi kau pergi.
- Dari Ratu? - Ya, Baginda.
Mikirin aku ngasih tau kamu Kalau aku merindukanmu...
...membuatku makin merindukanmu.
Gak bisa gini terus.
Memang, deh. Pilihan terakhirku, dan berhasil.
Menentukan sekali.
Ayo bertemu.
Kau datang...
...untuk menyelamatkanku dari kekacauan ini...
Cheoljong?
Bagaimana kau tau aku di sini?
Aku tahu karena aku menyuruhmu ketemuan di sini.
- Selir yang menyuruhku datang ke sini. - Selir yang mana?
Aku suka sensasi yang diberikan oleh anonimitas,
jadi, aku tak repot-repot mencari tahu yang mana.
Pokonya, bukan kau.
"Aku terkadang memikirkan hal lain."
"Aku akan senang mati tenggelam sambil memikirkanmu."
"Tolong mendayung padaku."
"Ah~ Aku takkan membiarkanmu pergi."
- Berhenti. - Kau paham sekarang?
Tidak.
Apa puisi murahan itu? Aku tak tahu apa itu.
"Aku akan mati sambil memanggil namamu!"
"Akan terus melekat dalam benakku karena aku tak bisa melu--"
Cukup. Orang-orang bisa mendengarmu.
Kenapa itu penting? Kau tidak menulis puisi ini.
Raja dan aku harus ngomongin sesuatu. Kalian menjauh sana.
Ngerti, 'kan?
- Ya, Yang Mulia - Ya, Yang Mulia.
Apa kau mengawasiku?
Kau memeriksa Chatting Kakao-ku?
Apa maksudmu?
Di suratmu, dengan penuh semangat kau menyatakan cintamu.
Tapi pas ketemu malah diabaikan.
Kau sangat kejam padaku.
- Salah kirim? - Salah kirim?
Jadi surat-surat itu bukan untukku?
Kau orang yang membuat aliran hormon baru?
Aku mengandalkanmu untuk melindungi identitas seksualku?
Orang yang membuat hatiku deg-degan setiap malam...
...itu kau?
Pantesan, kukira kau bermuka dua.
Kenapa kau?
Kenapa selalu kau?
Selalu kau. Bahkan dalam mimpiku!
Kau mimpiin aku?
Jangan canggung. Jika kau canggung, berarti kau mengakuinya.
Ada banyak macam mimpi.
Ada namanya mimpi buruk yang membuatmu ngeri.
Kenapa kau membantuku di perjamuan?
Kau ngejar-ngejar aku untuk menanyakan itu?
Kupikir kau akan berterima kasih. Aku menyesal membantumu.
Kau menyuruhku mengutuk jika senang bertemu sesorang...
...dan bertengkar jika merasa bersyukur.
Sejak kapan kau mengikuti saranku?
Sekarang, kau mengkritikku karena mengikuti saranmu?
Terus, aku kudu ottoke?
Kau selalu bilang "No Touch" ​​tapi tiba-tiba membantuku.
Terus kau tiba-tiba bilang kalau kau akan mengkhianatiku.
Oh itu, Aku...
Bentar.
Kau mendengar saat aku bilang akan mengkhianatimu?
Katanya kau kehilangan pendengaranmu. Apa itu bohong?
Jangan bilang...
Kau juga yang mengatur ledakannya?
Aku memang kehilangan pendengaranku untuk sementara.
Kebetulan sekali saat kau bilang itu aku bisa mendengar.
Kau gila? Kau hampir mati!
Ratu.
Apa kau harus pakai cara yang berbahaya seperti itu?
Kau... Sudah kubilang ini dilarang.
Memelukku, tersenyum dan berbaring di sampingku...
...semuanya dilarang!
Aku melarangmu berkata kalau itu dilarang.
Aku menyukaimu, Ratu.
Kau gampang jatuh cinta pada wanita?
Hanya karena kita bermalam bersama? Ayolah. Jangan terlalu gampangan.
Tidak, bukan begitu.
Terus, kenapa kau menyukaiku?
kau arogan, egois, dan kasar.
Dan kau tidak pernah konsisten.
Kau penuh dengan kekurangan.
Benar. Jadi, jangan menyukaiku.
Tapi aku tetap menyukaimu.
Meski kau adalah orang yang punya paling banyak kekurangan di dunia ini,
aku tetap menyukaimu.
Malam itu,
tepat sebelum aku melompat ke danau ini...
...kau ingat apa yang kukatakan padamu?
Kau harus mencintaiku.
Aku percaya hanya aku yang bisa melindungimu.
Karena itu aku mengatakan itu.
Karena kupikir aku hanya bisa membantumu jika kau mencintai aku.
Karena hanya itu cara kau dan aku bisa bertahan hidup.
Itukah alasannya?
Tapi tahukah kau?
Kim So-yong yang itu sudah tak ada lagi.
Karena Kim So-yong telah tiada malam itu.
Aku tak akan menyakitimu lagi.
Tidak ada masa depan bagi kita...
...karena aku tak bisa memaafkanmu.
Aku bukan Kim So-yong yang sesungguhnya.
Jadi, aku tak bisa melakukan itu.
Ada apa? Apa Ratu membutuhkan sesuatu?
- Terima kasih atas bantuanmu terakhir kali. - "Terakhir kali"?
Di Rumah Sakit kerajaan.
Oh, itu. Itu salahku...
...karena sudah memberimu air beracun.
Yah, kau memang membawa madu di tangan kananmu dan racun di tangan kirimu,
tapi kupikir aku harus tetap mengucapkan terima kasih padamu.
Aku memungutnya di jalan.
Eh?
Di mana dia memungut benda yang sangat indah ini?
Pembunuhan Raja?
Kenapa kau membuat rencara sebesar itu tanpa membahas dengan kami dahulu?
Lihatlah kesulitannya sekarang.
Tuan Kim Jwa-geun pasti kehilangan sentuhannya.
Aku paham kalau kau tergila-gila pada uang,
tapi beraninya kau menyelundupkan senjata kita?
Apa kau mencoba menghancurkan kerajaan kita?
Kau jelas mengatakan kalau tidak ada masalah.
Kau ingin memakai orang-orang untuk mencapai recanamu.
Dan kami butuh uang untuk melakukannya!
Apa kau mengatakan kalau kau melakukan ini untukku?
Aku hanya ingin memberikan hasil dan mencegahmu tak terkait prosesnya.
Dan kulakukan yang terbaik untuk melakukan itu!
Aku melakukan itu untukmu...
...dan untuk klan kita, Tuanku.
Sebaiknya kau bersiap...
...untuk bertanggung jawab dalam skenario terburuk.
Akan kuberi kau kesempatan untuk menebusnya.
- Semuanya ada di sini? - Tuan!
Ayah Ratu belum datang.
Dia tidak diundang.
Kita berkumpul di sini karena kesalahan yang dia buat.
Dia diam-diam menyimpan buku...
...catatan aset klan kita.
Untungnya, buku besar ada di tanganku.
Selama pengaruhku masih ada, barang ini tak akan berguna.
Jadi, jangan khawatir.
Namun,
jika aku diusir dan kehilangan pengaruhku,
Aku tak akan bisa melindungi ini.
Jika kalian melindungiku,
Aku juga akan melindungi kalian.
Jika kami memutuskan untuk melindungimu,
lalu,
apa yang kau rencanakan untuk Raja?
Jika kita tak bertindak,
dia mungkin akan mengusir kita semua karena kita tak melanjutkan pendakwaan.
Ada dewan yang dibentuk untuk menyelesaikan krisis nasional.
Bi Byeon Sa? (Dewan Pertahanan Perbatasan)
Raja yang tidak kompeten mengambil alih kekaisaran...
...adalah krisis nasional terbesar.
Semua keputusan tentang kebijakan...
...akan melalui Dewan Pertahanan Perbatasan.
Barangnya sudah siap.
Seperti katamu, kami membekukan air dengan arsenik di tengahnya.
Jadi, saat es mencair, arseniknya juga ikut mencair.
Dan berapa lama waktu yang dibutuhkan arsenik untuk mencair?
Tergantung cuaca, tapi...
...sesingkat waktu seseorang menghabiskan secangkir teh.
Begitu, ya.
Omong-omong, boleh kutanya siapa targetmu?
Jika aku menyingkirkan seorang wanita dari istana,
dua pria yang mengancam posisiku akan hancur.
Terima kasih sudah menahan rasa sakit.
Aku takkan melupakan betapa kerasnya kalian mencoba bertahan dari...
...siksaan yang menyakitkan.
Kini setelah identitas kalian terungkap, berbahaya untuk tinggal di Istana.
Tinggalkan istana sekarang.
Inilah saatnya kalian menjalani hidup kalian masing-masing.
Akan kupastikan...
...impian kalian terwujud.
Entah kenapa di sini terasa kosong.
Orang bodoh mana yang tak bisa membuang--
Kau di sini.
Aku harus meletakkan...
...es batu berbentuk sarang lebah di minuman Ratu?
Ya.
Kau hanya perlu menambahka es batu. Itu saja.
Ibu Suri.
Aku memiliki informasi yang sangat penting.
Jadi tolong bantu aku.
Apa itu?
Jika kau berjanji untuk mengampuni aku terlebih dulu--
Beraninya kau?
Dayang Han.
Aku tahu kau gadis pemberani. Tapi kau tampak ketakutan.
Aku tak tahu soal apa ini,
tapi akan kulakukan sebisaku untuk membantumu.
Tuan Kim Jwa-geun menyuruhku--
Kalau emang suka, harusnya bilang dari awal.
Jadi Kim So-yong gak bakalan mencoba bunuh diri.
Dan aku juga gak bakalan ada di sini.
Tapi yang lebih penting,
sepertinya aku sudah melalui semua yang ada di dunia ini.
Tapi ternyata, ada dunia yang belum pernah ku ketahui.
Bagaimana cara menjelaskan perasaan tadi malam, ya?
Jika duniaku yang dulu adalah sepotong roti yang lembut...
Yang ini...
Dunia baru. Aku tertarik karena itu baru.
Sadar kau, Jang So-yong!!
Sial! Bahkan aku bingung sama namaku sendiri. Haisshh!!
Yang Mulia.
Ya, masuk.
Ibu Suri Agung mengajak untuk brunch.
Kenapa harus brunch jam segini?
Tapi sekarang aku lagi gak mood buat masak :(
Ibu Suri Agung sudah menyiapkan semuanya.
Apa aku harus pergi ke Aula Tongmyeongjeon?
Seharian aku lari kesana-sini, jadi aku lapar.
Mereka berencana melenyapkan Ratu?
Pada akhirnya Kim Jwa-geun mendapatkan buku besarnya.
Siapa yang tahu itu ada di Aula Daejojeon?
Bagaimana...
Aku akan kembali ke istana sekarang.
Lewat sini.
Sedang apa? Ayo cepat!
Ya.
Lari-larian terus sendirian.
Ddaeng-ddaengi benar-benar membuatku kesal.
Terima kasih, Yang Mulia.
Mengundang untuk brunch tepat di sebelah pemandangan yang indah ini.
Karena aku baru mengakhiri pemerintahan, aku punya banyak waktu luang.
Kita harus sering makan siang bersama.
Ya, Ibu Suri Agung.
Brunch kurang lengkap kalau tidak ada minuman.
Ratu adalah wanita yang akan mati di istana hari ini.
Anakku,
akhirnya Ibumu ini bisa membalas dendam.
Hari ini secara khusus...
aku persiapkan es yang lebih berharga daripada emas.
Sejak datang kesini, baru sekarang aku lihat es.
Cuacanya sangat panas hari ini.
Ini adalah cuaca yang sempurna untuk menikmati minuman dingin.
Ratu! Kumohon!
Kumohon, Ratu.
Beraninya kau...
Ada yang ingin kukatakan pada Ratu.
Beraninya kau datang ke sini? Pergi!
Ini sangat penting.
Dam Hyang?
Astaga! Kau kenapa?
Aku bisa dapat masalah.
Sebenarnya apa yang begitu penting?
Kau tahu siapa anak itu?
Ya. Dia anak kecil yang sering aku lihat di dapur kerajaan.
Dam Hyang. Kau kenapa?
Itu...
Masalahnya...
Aku minta maaf.
Aku kesini untuk menghadiri acara makan Ibu Suri Agung.
Sudah kubilang tidak apa-apa karena ini pertemuan antar wanita.
Ini pertama kalinya bagiku mengunjungi Ratu dalam pertemuan seperti ini.
Mohon maafkan aku.
Ini suatu kehormatan bagiku.
Bagaimana kabarnya dengan pengawasan suamimu?
Karena Baginda Raja baru saja pulih,
aku akan berusaha yang terbaik untuk melakukannya.
Ayo kita minum sebelum esnya mencair.
Bagaimana rasanya?
Seger banget... kkkhhhhh~~~
Segar sekali, maaf.
Ratu!
Yang Mulia!
Beraninya kau?
APA YANG KAU LAKUKAN??
- Kau baik-baik saja? - Apa? Ya.
Beraninya kau melempar batu ke arah Ratu?
Aku baik-baik saja, Yang Mulia.
Cepat penjarakan anak itu sekarang.
Dia akan dihukum karena pelanggaran.
Yang Mulia!
Ikut aku!
Dam Hyang.
Dia anak yang aku sayang.
Aku sungguh baik-baik saja, jadi tolong jangan marah.
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Dia membuat kekacauan di Istana Dalam, dan dia...
menghancurkan kedisiplinan Joseon.
Dia hanya seorang anak kecil.
Aku yakin pasti dia punya alasan.
Tidak mungkin dia seperti itu tanpa alasan.
Jika kau terus seperti ini,
aku akan menambah tuduhan pelanggaran...
dan memberinya hukuman yang lebih berat.
Kenapa kau datang terburu-buru ke sini?
Apa kau tahu bahwa anak itu akan menyakiti Ratu?
Apa kau mencoba melibatkanku juga?
Itu karena waktu kemunculanmu terlalu sempurna.
Aku berlari ke sini karena cemas...
bahwa ada orang yang merencanakan pengkhianatan...
di tempat Ratu sedang makan.
Acara makan ini sudah kacau.
Aku akan kembali ke Balai Tongmyeongjeon.
Aku pastikan untuk menghukum anak yang merusak rencana kita.
Kau juga harus bertanggung jawab.
Supaya tidak membahayakan nama keluarga kita.
Apa yang akan terjadi padanya?
Mereka tidak akan mencambuk gadis kecil itu, bukan?
Apa kau sungguh baik-baik saja?
Apa lidahmu mati rasa atau jantungmu berdetak terlalu cepat?
Apa maksudnya? Kedengarannya seperti...
Ayo kita pindah ke tempat lain.
Aku akan pergi ke Aula Daejojeon dengan Ratu.
Ya, Yang Mulia.
Mulai sekarang,
Berhati-hatilah dengan semua kau makan dan minum.
Apa ada yang menargetkanku?
Aku percaya bahwa Kim Jwa-geun...
dan Ibu Suri Agung mencoba meracunimu.
Bohong! Aku tidak melakukan apapun.
Apa dia mencoba membunuhku karena aku membantu perjamuan?
Sebuah buku besar ditemukan...
di Balai Daejojeon.
Buku besar?
Barang yang ditanyakan oleh Kim Jwa-geun dan ayahku...
Kenapa semuanya meributkan buku besar itu?
Apa kau tidak membawanya ke sini dari rumahmu?
Aku tidak tahu ada barang seperti itu.
Aku tidak pernah melihatnya di rumah apalagi di Aula Daejojeon.
Begitu rupanya.
Bukan melengserkan, tapi dia mencoba meracuniku sampai mati.
Lalu, apa Dam Hyang yang menyelamatkanku?
Sepertinya begitu.
Minuman itu...
Tapi aku sudah meminumnya sedikit.
Akan kutanyakan langsung pada Dam Hyang.
Aku saja yang bertanya padanya.
Dam Hyang baik-baik saja, 'kan? Dia harus baik-baik saja.
Mereka yang mencoba mencelakaimu...
tidak akan membiarkan dia keluar dengan selamat.
Tolong selamatkan dia.
Akan kulakukan yang terbaik.
Aku tidak melakukan kesalahan apapun.
Ini bukan uang curian.
Aku menabung selama bertahun-tahun...
untuk membebaskan adikku dari perbudakan.
Tolong jangan bunuh aku.
Jika aku mati, adikku...
Ceritakan semua yang kau tahu...
tentang norigae ini.
- Dam Hyang. - Yang Mulia!
Apa kau baik-baik saja, Yang Mulia?
Aku yang harus bertanya itu padamu.
Syukurlah, Yang Mulia...
esnya belum mencair sepenuhnya saat kau meminumnya.
Es?
Dia harus segera dipindahkan!
Ya!
Apa? Mau dibawa kemana dia?
Yang Mulia, kau tidak boleh ada di sini.
Kau juga tahu anak ini tidak punya salah.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Dia salah hanya karena menyelamatkan hidupku.
Aku tidak tahu siapa yang memberi tahumu,
tolong kembalilah ke kamarmu.
Bagaimana jika aku menolak?
Anak itu akan ditangani sesuai dengan protokol kami.
Jika kau tetap di sini, kau juga akan mendapat masalah.
Antarkan Yang Mulia kembali ke Aula Daejojeon.
Ya.
- Lepas! - Aku yang akan mengantarnya.
Tolong kembali ke kamarmu, Yang Mulia.
Membuat keributan seperti ini, tidak akan menyelamatkan anak itu.
Yang Mulia.
Dam Hyang. Aku akan segera mengeluarkanmu, ya?
Jangan takut.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia, kita harus pergi.
Pasti akan kuselamatkan.
Berani-beraninya pelayan istana melemparkan batu ke arah Ratu?
Itu pelanggaran!
Lebih dari pelanggaran, tapi juga pengkhianatan.
Aku dengar ayahnya tidak membayar pajak dinas militer...
dan juga melakukan pengkhianatan.
Sudah jelas, keturunan pengkhianat.
Para menteri, kalian bereaksi berlebihan.
Kami belum tahu cerita lengkapnya dan kenapa dia melakukan hal itu.
Pengaruh para bandit Donghak...
menjadi ancaman bagi Pelayan Kerajaan.
Kita harus memperketat disiplin...
dengan membuat perlindungan untuk mencegahnya.
Kau bahkan menyeret penganut Donghak ke masalah ini?
Beraninya dia melempar batu ke arah Ratu?
Aku yakin dia dipengaruhi oleh adat pemberontakan.
"Adat pemberontakan"? Anak itu baru berusia 5 tahun.
Dengan segala hormat,
aku harus mengatakan fakta bahwa ada beberapa tersangka...
yang berhubungan dengan pengikut Donghak sejak Baginda masih di Pulau Ganghwa.
Apa ini senjata barumu sekarang?
Jika kau mencoba melindungi anak itu dan menolak untuk menghukumnya,
kami tidak punya pilihan selain menganggap bahwa kau, Yang Mulia,
juga mendukung adat pemberontakan mereka.
Yang perlu kau lakukan adalah menghukum anak itu atas apa yang dia lakukan,
untuk mengakhiri masalah ini.
Itu akan berhasil, bukan?
Ibu Suri Agung menyuruh kami tegas tentang itu.
Apa Ibu Suri Agung marah pada Raja...
karena Raja menyingkirkannya dari takhta?
Beraninya seorang anak pelayan istana...
merusak kesempatan berharga kita untuk menyingkirkan Ratu?
Aduh! Kenapa lama sekali?
Pasti berjalan dengan baik, kan?
Kalau rapatnya lama, biasanya itu pertanda buruk.
- Yang Mulia. - Ya?
Yang Mulia, lewat sini!
Ya.
Ingatlah kejadian ini dalam benak kalian dan jangan melupakannya.
Pelayan istana seharusnya tidak melihat atau mendengar apa pun di istana...
dan tidak boleh terlibat dalam adat pemberontakan.
Jika kalian melibatkan diri dengan penganut Donghak...
dan keyakinan mereka, kalian akan berakhir seperti ini.
Tapi pelayan itu itu masih anak kecil.
Diam!
Aku kira ada sesuatu yang heboh.
tapi ternyata hanya seorang anak kecil?
Apa aku terlambat?
Sekarang kau paham bagaimana perasaanku.
Dia hanya mencoba menyelamatkan Yang Mulia.
Karena itu mereka membunuhnya?
Mencoba membunuhku, tapi dia menghalanginya.
Memangnya anak ini salah apa?
Kau yang bilang sendiri...
bahwa mereka menyalahkan anak kecil ini atas dosa yang mereka perbuat.
Kenapa kau tidak menyelamatkannya?
Itu pengorbanan yang harus dilakukan untuk tujuan yang lebih besar.
"Tujuan yang lebih besar"?
Maksudmu, keamananmu sendiri?
Bukankah kau bilang bahwa dunia ini adalah tempat yang tidak adil?
Aku mencegah bencana yang lebih besar dengan pengorbanan kecil ini.
"Pengorbanan kecil"?
Karena dia...
hanya seorang gadis kecil yang lemah?
Ketidakmampuan adalah dosa.
Kau bahkan tidak mampu melindungi anak kecil ini,
itu adalah dosamu.
Bagaimana kalau kita membuat isyarat menggunakan tangan?
Seperti ini.
Artinya semua yang aku katakan adalah bohong.
Bagaimana?
MR. QUEEN
Mulai sekarang, akulah wanita gila di istana ini.
Akan kutunjukkan pada kalian apa yang terjadi kalau kalian berani menggangguku.
Apa kau mencoba menyingkirkan Ratu?
- Dam Hyang... - Dam Hyang...
All-in.
Kim Byeong In tidak bisa diremehkan...
karena klan Jo ada dalam kekuasaannya.
Ayo kita kerjasama.
Mulai saat ini, lupakan "No Touch".
Tenanglah, hatiku.
Apa ini seperti ujian?
"Mau makan ramyeon bersama?"
Takarir diterjemahkan oleh No Touch Team