Mr. Queen Episode 11 Takarir Indonesia Diterjemahkan Oleh No Touch Team Instagram & Twitter: @cliffedgesubs Instagram: @nungstagram_ | Twitter @nurqodriah
SEMUA TOKOH, KELUARGA, DINASTI, DAN INSIDEN DALAM DRAMA INI HANYALAH ISENG BELAKA
Kalo ente kagak paham gak usah dipikir, kita aja yang terjemahinnya kagak paham.
Dikatakan saat kau dalam masalah, panahmu takkan melesat lurus.
EPISODE 11
Maafkan aku karena meminta bertemu denganmu selarut ini.
Kenapa kau mengatakan itu?
Kau mencariku saat ada masalah,
jadi, aku bersyukur untuk itu.
Andai saja ini mimpi.
Andai saja semua ini akan berakhir saat aku bangun. Ini akan bagus.
Ada yang ingin kuberikan padamu.
RAHASIA
Tolong seret Ratu ke dalam mimpi buruk yang kurasakan.
Rajaku.
Semalam, kau muncul dalam mimpiku,
dan kekuatan besar datang ke padaku.
KAMUS BAHASA RATU
NO TOUCH
LUAR BIASA, JAM AJAIB, PENCARI PERHATIAN
ARGUMEN, TEH JASMINE, TIDAK SOPAN
Kamu imut banget.
Yang Mulia.
Aduh, kau kehilangan suaramu karena terus-terusan memanggilku?
Yang Mulia.
Bagaimana suhu airnya?
Aku suka ini.
Kenapa juga lu nongol di sini?
Ratuku.
Hari ini, aku...
...akan melupakan "No Touch".
Yang Mulia. Kau sudah bangun?
Aigoo.
Bagaimana kau bisa terlihat seperti algojo dalam semalam?
Beraninya dia merusak mimpi mandi seksiku?
Panggil dia sekarang!
Ya, Yang Mulia.
Panggil dia--
Panggil siapa?
KAMUS BAHASA RATU
Kau tampak bersemangat, Baginda.
Sudah lama aku tak tidur nyenyak.
Mulai siapkan pestanya hari ini.
Oke.
EPISODE 11 ORANG YANG TAK BISA DIMAAFKAN
Sonsaeng-nim (Dokter).
(Sonsaeng: Panggilan untuk Guru, dokter, atau ahli dibidangnya)
Aku bermimpi buruk.
Tapi, yang lebih menakutkan dari mimpi buruk adalah...
...kenyataan bahwa aku merasa jijik,
tapi sekaligus menyukainya.
Entah ini yang kurasakan atau ini yang dirasakan tubuh ini.
Aku merasa seperti aku digambung dari potongan-potongan sana-sini.
Benar.
Rasanya seperti aku menjadi set Lego.
Sebenarnya... aku ini siapa?
Tapi masalahnya...
...kenapa kau memanggilku "sonsaeng-nim"?
Kau menghancurkan penokohanku.
Dengerin aja. Itu cuma semacam kebiasaan.
Lantas, apa pendapat ahli tersebut?
Setelah kau berada dalam kondisi koma,
efek samping yang biasanya terjadi adalah perubahan pada tubuhmu.
Biasanya?
Oh~ Jadi, ini normal.
Sebenarnya ini cukup menghibur.
Setelah mendengar itu aku merasa kecemasanku akan hilang.
Orang yang bisa menyembuhkan tanpa melakukan akupuntur...
...sungguh tabib yang hebat.
Ternyata...
...tabib kerajaan kita spesialis di bidang psikologi.
Kalau begitu, kapan keadaan kepribadian gandaku...
...akan bebas?
Itu semua adalah masalah yang berhubungan dengan hatimu.
Begitu kau menerimanya, itu takkan menyusahkanmu lagi.
Jika itu tak menyusahkanmu, saat itulah kau bisa mulai hidup.
Aku harus... menerima diriku apa adanya?
Bener, sih. Satu-satunya hal yang konsisten tentangku adalah ketidakkonsistenanku.
Oh, iya.
Herbal yang kau berikan untuk sampul kecantikan sangat bagus.
Ambil pengalaman itu...
...dan buat sesuatu untuk perawatan muka.
Kenyal, bersinar dan cerah.
Pastikan fungsinya langsung menarik perhatian setelah didengar.
Dia butuh yang baru setiap 28 hari, jadi, buat yang banyak.
Kenapa setiap 28 hari?
Itu waktu untuk kulit beregenerasi.
Setiap kali dia punya kulit mati,
dia akan membutuhkanku.
Yang Mulia.
Tuan Besar Yeongeun datang menemuimu.
Apa itu sungguh pelayan permaisuri?
Itulah yang dia yakini.
Kuharap pelayan istana yang menjual norigae...
...adalah O-wol.
Dia pasti sangat menderita.
Aku harus mengunjunginya.
Baginda. Permaisuri Eui datang menemuimu.
Suruh dia masuk.
Permaisuri.
Anu...
Aku sudah menggambar wajah O-wol.
Karena hanya akulah yang paling mengingat penampilannya.
Aku yakin...
...orang yang menjual norigae itu O-wol.
Tak mungkin dia berakhir seperti itu di Istana.
Kau bisa memastikannya dengan ini.
Silahkan mengobrol.
Baik.
Aku baru mendengarnya.
Semalam, kau pasti sangat menderita sendirian.
Aku menenangkan diri semalaman, jadi, jangan terlalu khawatir.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Ini tentang perasaanmu pada Ratu.
Lebih sulit untuk mengalahkan diri sendiri...
...daripada mengalahkan orang lain. Jadi tolong,
jangan berusaha terlalu keras.
Yang kuinginkan darimu bukanlah permintaan maaf.
Apa semuanya baik-baik saja?
Baru sehari sejak aku kembali ke Istana,
jadi, aku baik-baik saja.
Namun, aku akan sibuk karena penobatan Selir Kerajaan.
Penobatan Selir Kerajaan.
Selagi kau tinggal di rumah,
apa ada hal aneh terjadi?
Hal aneh?
Aku menggendong raja pas di sumur tapi...
Tidak. Apa ada masalah?
Itu...
Setelah kalian berdua pergi,
rumah terasa kosong tanpamu di sana.
Kurasa itu masalahnya.
Kenapa kau tak menemui Baginda sebelum pergi?
Maksudku, kau harus menanganinya sendiri.
Tidak usah.
Aku yakin dia sibuk karena perjamuan.
Yang Mulia, aku sudah mengirim suratnya ke rumah calon istri.
Kau harus mengurus urusanmu. Aku pamit.
Yang Mulia.
Meski mereka mengisi tempat 100 selir,
mereka takkan berani...
...mengisi tempat Ratu.
Benar. Tentu.
Tolong jaga dirimu.
Hati-hati di jalan.
HAN SI-OK
Singkirkan orang-orang dari keluarga Han.
Kita tak mau berakhir seperti "Romeo dan Juliet".
Bagaimana dengan itu? Silsilah Keluarga Han.
Klan Pyeongsan Han.
Klan Hanyang Han.
Klan Anbyeon Han.
- Klan Yangju Han. - Tunggu.
Semua ini silsilah keluarga Han?
Ya, Yang Mulia.
Wah, skalanya telalu besar.
Tak bisa begini. Aku harus memastikan memenangkan hatinya.
Bang-pan. Aku harus mulai melakukan itu.
Bang-pan?
Bangmun panmae. (Penjualan door-to-door)
Apa sudah waktunya makan?
Ini waktunya membaginya dengan kulitmu.
Aduh, mataku, silau beud.
Glowing-nya pasti dari luar dunia ini.
Berkat kau, seluruh hariku diisi dengan mengurus diriku sendiri.
Aku belum kasih perhatian pada penobatan.
Aku yakin kau melakukannya dengan baik.
Aku melakukan yang terbaik
Tentu. Kalau kau melihat satu hal, kau sudah melihat semuanya.
Kau melakukan segalanya dengan cakap,
jadi, aku percaya padamu.
Hari ini, ada sesuatu...
...yang kusiapkan khusus untukmu, Ibu Suri Agung.
Jika kau menaburkan bedak ajaib ini ke rambut,
kau akan tampak 10 tahun lebih muda.
Ini bedak rambut.
Kau tak perlu repot mengoleskan jus murbei...
...di kepalamu setiap pagi.
Waduh....
Perlahan. Taburkan bedak.
Taburkan.
Ini orang yang beneran beda.
Matanya sedikit lebih miring.
Tunggu, apa mata kirinya lebih miring?
Aku juga lapar
Baiklah.
Wajahnya ramping, dan pipinya tembem.
Dahinya lebar,
dan matanya bersinar.
Kek gini.
Hidungnya mancung tapi ujungnya bulat.
Woi, sini.
Baginda. Koki Kerajaan datang.
Kurasa Miras Jeringau akan bagus. Bagaimana menurutmu?
Apa?
Oh. Aku berpikir terlalu serius, jadi, aku terlalu terburu-buru.
Aku memikirkan tentang miras yang akan diminum di pesta.
Baginda. Aku sudah menyiapkan sesuatu.
Aduh.
Tolong bunuh aku, Baginda Raja.
Buat nyaman aja.
Maka semuanya akan berjalan lancar.
Kalau kau bilang gitu.
Kau pewe-nya begitu? Kalau begitu, sini.
Hei.
Ini set perjamuan tradisional.
Perjamuan yang kupikirkan sedikit berbeda.
Aku ingin mengurangi jumlah piring dan hilangkan...
...yang besar ini, tak perlu di set di tengah.
- Maafkan aku, baginda, - Oke.
tapi perjamuan kerajaan...
...harusnya megah dan mewah.
Jadi mungkin tak perlu--
Kau udah gila, ya?
Rakyat jelata biasa kelaparan.
Bagaimana bisa aku buang-buang makanan cuma untuk menyenangkan mata?
Lalu, untuk makanan yang akan kita sajikan,
kita akan membawa rakyat jelata dan memberi mereka makan.
Sederhana, tapi tidak lusuh.
Mewah, tapi tidak boros.
Itulah perjamuan yang kupikirkan.
Akan kulakukan semaksimal mungkin selama dua minggu ke depan.
Mari kita bekerja sama.
Baginda~
Bagaimana bisa pria gampang nangis kayak gini?
Aku tak percaya dia menyimpan catatan rinci...
...tentang sumber suap.
Ayah Ratu lebih teliti dari yang kukira.
Musuh Permaisuri Eui bukanlah klan Kim. Tapi Ratu.
Itu sebabnya dia gagal melihat gambaran besarnya.
Kita harus memanfaatkan buku besar dengan lebih efektif.
Kita akan membawa keruntuhan pada klan Kim...
...dan juga melengserkan Ratu.
Buku besar?
Apa yang dia pikirkan? Bagaimana bisa dia menyimpan barang berbahaya seperti itu?
Aku harus--
Rahasiakan untuk saat ini.
Jika klan tahu, orang-orang akan gelisah.
Aigoo. Orang itu...
Bagaimanapun,
menurutmu siapa yang kini memiliki buku besar?
Raja diam di rumahnya selama dua hari penuh...
...dan mengabaikan permintaan kehadirannya di istana.
Itu...
Raja?
Dia berencana untuk mengekspos kita di jamuan makan Surit-nal.
Dia mungkin membawa senjata,
tapi kita harus membuatnya lemah, agar dia tak bisa memegang senjatanya.
Dari sudut pandang Kim Mun-geun,
kini tinggal aku tersangka yang tersisa.
Tapi dia tak bisa bertanya pada Raja apa dia mencuri buku besar.
Dia pasti dalam situasi sulit.
Apa kita sudah menemukan identitas pria di balik topeng itu?
Tak seorang pun dari Departemen Kehakiman...
...yang memiliki bekas luka di dagu mereka.
Meski kita gagal mendapatkan buku besar,
kita harus bisa membuat situasi untuk melaksanakan rencana kita.
Kau sudah menemui klan lain?
Hukum lima detik.
Cuma butuh lima detik untuk jatuh cinta.
Yang Mulia, semuanya berkumpul di sini.
- Ini semuanya? - Iya.
Senang bertemu denganmu.
Biarku lihat.
Wanita yang kurasa cocok...
Dia juga bagus.
Nona Yoon. Aku ingin tahu lebih banyak tentang kehidupanmu...
...karena kau punya aura yang bagus.
Di kampung halamanku, ada gunung yang indah.
Namanya Gunung Gamak.
- Gunung Gamak? - Ya, Yang Mulia.
Warbyasah.
- "Warbyasa"? - "Warbyasa"?
- Yang Mulia. - Iya?
Ada istana besar di kotaku.
Istana itu dibangun oleh Raja Jeongjo.
Apa cuma Istana Hwaseong yang bisa kau banggakan di kampung halamanmu?
Kau cuma ngomongin itu doang.
Kini, kau mungkin punya satu hal lagi untuk dibanggakan...
...jika kau menjadi seorang selir, Nona Hong.
Yang Mulia. Terima kasih.
Di lahan kosong kampung halamanku, banyak ditanam pohon persik.
Pas bunganya mekar,
ah... itu indah sekali.
Dan ibuku mimpi buah persik saat melahirkanku.
Pantas saja.
Jika persik dilahirkan sebagai seorang gadis,
itu akan tampak seperti dirimu, Nona Min.
Persik~
Jika kau bisa mendapat dukungan tiga klan ini,
kau bisa memiliki naga dan dua burung phoenix di pihakmu.
Jadi, kau akan menunggangi macan putih.
Saat menjaga gerbang Istana Hwaseong...
....dan aku mengagumi pemandangan Gunung Gamak,
Aroma manis buah persik memenuhi kamarku.
Klan Papyeong Yoon. Klan Namyang Hong.
Klan Yeoheung Min.
Ini keseimbangan klan yang bagus.
Polos, seksi, dan imut.
Harmonis sekali.
Yoon Gyeong-ok dari klan Papyeong Yoon.
Min Ja-yeon dari klan Yeoheung Min.
Hong Sim-hyang dari klan Namyang Hong.
Aku menetapkan peringkat kalian Kelas Dua di Istana Dalam, Selir.
Ketiga selir ini dan keluarga mereka menjadi satu dengan keluargaku.
Jadi, beri tahu para tetua keluargamu...
...untuk menghadiri perjamuan Surit-nal.
- Terima kasih, Baginda Raja. - Terima kasih, Baginda Raja.
- Aigooo~ - Astaga.
Raja mulai membangun sekutunya sendiri.
Tapi mereka pasti akan meninggalkannya...
...begitu mereka tahu dia lemah seperti anak kucing.
Raja bersikeras mengadakan perjamuan.
Apa ini keinginan dia?
- Persiapannya lancar, 'kan?. - Jangan khawatir.
Yeah!
Rang-orang pasti sangat penasaran yang ada di balik tembok.
Mereka sangat pandai main enjot-enjotan.
Ibu Suri datang.
Kuharap semuanya berjalan lancar denganmu.
Permaisuri Eui juga, lama gak ketemu.
- Halo, Ibu Suri. - Halo, Ibu Suri.
Aku akan menuju ke lapangan panahan dan berlatih memanah.
Sudah cukup lama...
...sejak kau terbangun dari kondisi koma.
Tapi kau tak menyapaku sama sekali.
Aku sibuk...
...memilih selir setelah aku kembali.
Maafkan aku.
Mengingat kau punya pengalaman hampir koit, bukankah kau tampak terlalu sehat?
Aku sangat sehat
Jadi, kau pasti sudah menyerah untuk berburu di Surit-nal.
Alih-alih berlatih memanah di lapangan,
kau malah di sini, main enjot-enjotan.
Aku yakin Permaisuri Eui akan tetap menang.
Jadi, kuputuskan untuk menikmati prosesnya.
Aku mungkin pandai "haunting",
tapi aku sama sekali tak pandai "hunting".
"Haunting"?
Apa kau tahu kenapa...
...para wanita muda dari Istana pergi berburu...
...di Surit-nal?
Entahlah, aku tak tahu.
Di Surit-nal, kami mengusir roh jahat.
Orang-orang mengusir roh jahat...
...dengan darah dari yang dibunuh.
Kini, kami berburu binatang sebagai gantinya.
- Huh! - Anjim...
Sebenarnya, ada tubuh dalam sumur di istana.
Orang-orang bilang dia pelayan Permaisuri Eui.
Dalam sumur?
Ey~ Kenapa?
Yang Mulia.
- Sini dong. - Sini dong.
Oke say.
- Aduh. - Kakinya...
- Keren bangetz. - Yang Mulia.
Triple axel. (Olahraga seluncur)
Aku gak bisa tidur dan merasa gelisah.
Haruskah aku mengirim pesan ke para selir sayangku?
Yang bagus gimana, ya?
Kalimat pembuka simpel yang tak membebani tapi memancing emosi.
Oh...
Kirimkan ini ke mereka di vila kerajaan.
Ya, Yang Mulia.
Oh, dan juga...
Kasih tau mereka untuk memeriksa apa Raja mampir.
Ya, Yang Mulia.
Satu untuk setiap selir di vila kerajaan.
- Memeriksa Baginda. - Memeriksa Baginda.
Satu untuk setiap selir di vila kerajaan.
- Memeriksa Baginda. - Memeriksa Baginda.
Bener-bener, dah.
Kau dulu.
- Satu untuk Baginda. - Satu untuk Baginda.
- Periksa para selir. - Periksa para selir.
Hah?
- Satu untuk Baginda. - Keknya ada yang berubah.
- Periksa para selir. - Periksa para selir.
"Kau sudah tidur?"
Yah...
Kau sudah tidur?
Kenapa dia sangat penasaran soal ini?
Tiga "Kau sudah tidur?",
Balasan sudah diterima.
Aku ngirim 3. Kenapa yang bales cuma 1?
Apa setiap orang berusaha terlalu keras?
Ayo lihat.
Sungguh tulisan tangan yang indah. Pantas sih dari keluarga bangsawan.
Aku jalan-jalan malam kalau susah tidur.
Ada sesuatu yang bersinar di langit yang gelap di malam hari.
Aku mendongak bertanya-tanya apakah itu bulan. Tapi itu temanku.
Cringe banget tapi emosional.
Kalau gitu, aku juga...
- Hong-yeon. - Ya, Yang Mulia.
Ini balasannya. Kirimkan ke orang yang mengirim surat itu.
Terkadang aku memikirkan hal lain.
Aku akan bahagia tenggelam dalam pikiranmu.
Tolong dayung padaku.
Oh, aku tak bisa membiarkanmu pergi.
Ratuku.
Akhirnya aku memanfaatkan pelajaran untuk ujian masuk kuliah.
Bagus. Beginilah caraku menemukan kembali identitasku.
Okeh.
Lagu: Ost. part 4 Soyou, Park Woo Jin - Puzzle
Ikuti resep yang sama,
tapi alih-alih penyu yang boros,
ikan bawal akan bagus.
[Ikan bawal sejenis butterfish/ Peprilus triacanthus.]
Haruskah aku mendapatkan inspirasi untuk puisi surat-suratku?
Ratu.
Kampret.
Ratu.
Kau! Sudah kubilang gak boleh.
Tapi...
Di upacara penobatan, aku berakting seperti pasangan...
...karena itu upacara resmi.
Ini waktu yang penting bagiku untuk menemukan identitasku.
Mohon kerjasamanya.
Kasar sekali.
Sial.
Bagaimana bisa dia sangat berbeda?
Dia lebih pemalu dari kelihatannya.
Daftar menu untuk upacara selesai.
Tolong kerjakan itu.
Apa kau sudah memeriksa daftar persembahan untuk upacara Dano?
Ini daftarnya.
Kenapa mereka terus mengatakan "ereksi"?
Menu "ereksi" mengacu pada daftar makanan.
Persembahan "ereksi" adalah catatan barang untuk upacara ritual.
Ada apa, Yang Mulia?
Benarkah? Cuma aku sampah di sini?
Ba-Baginda!
Ba--
Kau bekerja terlalu keras setiap hari.
Kau harus kembali dan istirahat, Baginda.
Tidak.
Kita tak punya waktu. Mari lanjutkan.
Hampir kasihan sama dia lagi.
Ini tidak bagus. Aku harus mengirim lebih banyak surat emosional hari ini.
"Ereksi" memang kata berbahaya.
Tak seperti yang dikatakan sejarah, dia mimisan karena hal lain.
Nama yang akan ku panggil saat ku mati!
Itu akan tetap ada di pikiranku karena aku tak bisa melupakannya.
Kok sikap dia siang dan malam sangat berbeda?
Apa dia kesulitan memutuskan...
...akan memaafkanku atau tidak?
Tak ada cara untuk memaafkanku karena menghancurkan hatimu.
Akankah ada jalan yang bisa kita lalui bersama?
Kuharap kita bisa berjalan bersama sejak awal di lain waktu,
bahkan jika itu hanya dalam mimpi.
Lagu: Ost. Part 2 Jang Han Byul - Like A Star
Berlatih pedang di malam hari?
Satu orang gila saja sudah cukup.
Kita harus bersiap untuk sparing di upacara Dano.
Lakukan dengan orang-orang dari Departemen Kehakiman.
Bagaimana kau mengevaluasi ilmu pedangmu sendiri?
Aku tidak tahu.
Aku tak pernah berusaha karena aku tidak tertarik.
Karena itu aku membutuhkanmu.
Lawan yang kemampuannya tak diketahui.
SURIT-NAL
PANJANG UMUR DAN BERUNTUNG
AULA DAEJOJEON
Cuacanya bagus banget, Yang Mulia.
Begitukah? Bagus dong.
Aku benci hujan di hari olahraga.
Ayahku akan datang. Jadi, harus lebih glamor.
Ini hari pertamaku tampil di depan semua orang.
Beri perhatian ekstra.
Iya. Aku terlihat cantik.
Semua orang akan melihatku, 'kan?
Apa kau berencana menggunakan mata panah besi?
Hari ini, aku punya...
....pertandingan besar untuk dimenangkan.
Baiklah. Ini harus sampai dengan cepat.
Ayo cepat.
Halo, Tuanku.
Kami punya bahan-bahan segar untuk jamuan Surit-nal hari ini...
...dan persembahan kerajaan.
Kita harus cepat ke istana. Mohon permisi.
- Apa kau punya dokumennya? - Tentu saja.
Ini.
Waktunya ganti baju, Yang Mulia.
Bentar aja.
Ini hari yang sangat penting.
Setidaknya aku harus mencoba membaca keberuntunganku dengan ini.
Biarku lihat. Kartu untuk klan Pungyang Jo.
TOJANG: KARTU PALING RENDAH DI TUJEON
Kartu kelinci.
Yah, keberuntungan itu relatif.
Biarku lihat. Kartu untuk Raja.
Apa?
"Injang". Kartu kesembilan.
Apa meja bakal berubah?
Sekarang, untuk Ratu.
Naga?
EOJANG
Eojang. Kartu kedelapan. Sial.
Aku benci membaca ramalanku hari ini.
Apa Ratu...
...merencanakan sesuatu lagi?
Ibu Suri datang.
Kau tak kasih tau aku dulu kalau mau berkunjung.
Kau bahkan tak menyembunyikan ketidaksukaanmu padaku.
Saat aku menjadi Ratu, tindakan seperti itu tak pernah ada.
Terlepas dari jaman,
tak ada menantu perempuan yang ingin disergap oleh ibu mertua mereka.
Lihat kau, membalas perkataanku.
Kudengan kau memasak untuk Ibu Suri Agung.
Tapi kau bahkan tak pernah menawariku minuman apapun.
Kau pasti lebih takut...
...pada nenek mertuamu daripada takut padaku.
Ey. Itu tidak benar.
Ibu Suri Agung merawat dirinya dengan baik,
jadi, dia tampak muda.
Tapi dia tak bisa melawan waktu.
Pikirkan baik-baik.
Aku akan hidup lebih lama dibanding Ibu Suri Agung.
Akan kusajikan masakanku dalam beberapa saat--
Aku harus makan sekarang juga.
Aku ingin tahu tentang masakanmu yang hanya bisa kudengar.
Aku tak bisa menunggu.
Sekarang juga?
Apa ini awal pembulian dari ibu mertuaku?
Auuhh ngeselin banget...
Apa ya, yang dia sembunyikan?
Koki Kerajaan! Aku butuh sirup--
Mana bisa tidak tersedia bahan-bahan yang segar untuk perjamuan?
Semua penjaga di sekitar gerobak sudah tewas.
Mau bagaimana lagi?
Astaga... bingung aku!
- Ikan kering. - Apa?
Ikan kering. Ikan kering!
Koki Kerajaan terlalu sibuk belakangan ini.
Aku tidak bisa menyuruhnya.
Dimana sirup biji-bijian?
Aku pergi pada malam tanpa tidur.
"Aku pergi pada malam tanpa tidur..."
Koki Kerajaan!
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Ada apa ini?
Yang Mulia.
Bahan-bahan yang sangat berharga ini... semuanya membusuk!
Pasti tidak disimpan dengan benar.
Hamba pantas mati, Yang Mulia.
Itu tidak mungkin.
Tidak ada yang bisa merusak, kecuali keamanannya dijamin.
Koki Kerajaan!
Yang Mulia.
Ada masalah.
Ada yang memasukkan batu ke dalam tempat beras.
- Apa? - Kami tidak bisa menyajikan apa pun.
Jangan khawatir. Kau siapkan apa saja semampumu.
Aku akan lakukan apa pun untuk mendapatkan bahan-bahan itu.
Baik.
Astaga!! Apa yang kau lakukan?
Koki Kerajaan!!!
Aku harus tunjukkan padanya bagaimana aku membawa makanan sendirian.
Dengan begitu Ibu mertua akan merasa lebih baik, bukan?
Campuran sirup gandum manis dan garam...
kombinasi sempurna dari rasa manis dan asin.
♬ Di sana, aku melihat gunung yang indah ♬
Sekretaris Han?
BAJENGAN!!!
Beraninya kau?
Pop corn-kuuuuuu!
HAIIISSHHH!!!
Borokok siah!!
Dimana hidangannya?
Itu, anu...
Ini...
Nantikan kehidupanmu di istana ke depannya.
Mengingat situasinya,
Hyung-nim harus segera dapatkan ramuannya...
setelah menyelesaikan peragaan seni bela dirimu.
Ya.
Terima kasih sudah mengundang kami ke perjamuan ini, Baginda.
Tentu saja kalian berhak berada di sini.
Kabar para selir di sini baik-baik saja.
Kuharap, kabar Tuan sekalian juga baik-baik saja.
- Ya. - Ya.
Kalau begitu, selamat menikmati hari ini.
Apa Ibu Suri belum datang?
Aku akan mencari tahu.
(Balai Tongmyeongjeon)
Aku pikir kau melarikan diri.
Tentu saja tidak.
Jika ada yang melakukan kejahatan, mereka harus diberi hukuman setimpal.
Syukurlah kalau kau menyadarinya.
Ratu mengirimiku beberapa cemilan di pagi hari, dan aku datang terlambat...
karena mencicipinya dulu.
Ratu yang mengirim?
Terjebak disini rasanya aku ingin mati saja.
Jangan bilang, dia salah paham lagi?
Eiiyyy... Tidak mungkin.
Divisi Penjaga Kerajaan akan menampilkan pertunjukan seni bela diri.
Bersiap!!
Ronde satu.
Beraninya dia mencoba menyakiti Ratu dengan pedang itu?
Mulai!
Lihat itu... Raja sudah menyiapkannya dengan sangat baik.
Ibu Suri Agung, sekarang waktunya untuk berburu.
Yang Mulia, kau harus berganti pakaian untuk berburu.
Aku akan kembali, Ibu Suri Agung.
Aku akan kembali.
Baris pertama, bersiap untuk menembak.
Tembak!
Ku pikir hanya untuk pertunjukan.
Yoksi, barangnya bagus!!
Kayaknya aku kelihatan keren!
Mantap!! Udah keren, kan?
Kenapa dia jutek amat??
Selalu ada yang serius kaya dia di setiap kompetisi olahraga.
Biasa aja kali lihatnya???
Seekor burung nilanya 1 poin, kelinci 2 poin,
luak 3 poin, babi hutan 4 poin,
rusa 5 poin, serigala 7 poin,
beruang 9 poin, dan harimau 10 poin.
Serigala, harimau, kelinci, rusa
Masing-masing diberi 10 anak panah.
Supaya adil, Dayang dan pelayan istana...
tidak diperbolehkan bergabung.
Sadis amat sih.
Kalo kejadian di jaman sekarang...
pasti udah banyak yang tanda tangan petisi nasional.
Kalau begitu, mari kita mulai.
Silakan pergi berburu.
Aku cuma tinggal buang-buang waktu dan kembali.
Persaingan berburu hari ini begitu mudah ditebak.
Ini adalah kompetisi kebanggaan setiap keluarga.
Tapi sepertinya Ratu terlihat tidak tertarik.
Aku tidak tahu kau punya cukup waktu untuk peduli dengan sebuah kompetisi.
Mungkin kau bisa melihat wajah anakmu hari ini.
Saatnya memberikan hadiahku.
Pada malam saat Ratu mengalami kondisi vegetatif,
Permaisuri Eui Bin dan Raja berencana untuk tidur satu kamar.
Lalu Ratu terbangun...
sehari setelah dia pingsan.
Apa maksudmu dia pura-pura pingsan...
untuk mencegah mereka tidur satu kamar?
Ratu mempertaruhkan segalanya...
untuk memenangkan hati Raja.
Terjatuh ke danau...
pertaruhkan dirinya di depan pedang yang ditujukkan pada Permaisuri Eui.
Dia bahkan mempertaruhkan hal terakhir yang dia miliki sekarang.
Sang Ratu meninggalkan keluarganya.
Aku mulai bosan, dan kau menceritakan sebuah cerita lucu.
Raja bersikeras mengadakan perjamuan secara tiba-tiba.
Dan Ratu bergegas menobatkan selir kerajaan...
untuk memilih keluarga yang berkuasa.
Seolah dia memilih orang yang bisa mendukung Raja.
Hari ini Raja akan mengungkapkan sisi asli dirinya pada para pejabat...
yang dia sembunyikan selama ini.
Sebagai penguasa yang kuat.
Kau paham sekarang?
Ratu bergerak demi Raja.
Apa kau tidak takut dengan masa depanmu, setalah mengatakan hal seperti itu?
Kau pasti percaya Ratu tidak akan pernah mengkhianatimu.
Sebenarnya aku kecewa.
Kau tertipu oleh trik murahan Ratu...
dan dibodohi seperti itu.
Sepertinya kau memang sudah tua.
Akan kurobek bibir laknatmu itu...
Ratu pura-pura pingsan. Jadi, aku tidak bersalah.
Dan aku tidak merasa takut lagi!!
Kenapa kau berhenti menari?
Kau membuat Ibu Suri Agung kesal.
Selanjutnya, Raja akan...
menghadiahkan Dano.
Kau sudah berusaha keras. Aku sangat menantikan perjamuannya.
Aku juga melihat kau sudah berusaha keras.
Ibu Suri Agung sudah datang.
Selamat datang.
Perjamuan kerajaan sangat membosankan.
Aku tidak tahan.
Aku ingin tahu, apa perjamuan di sini lebih menarik.
Aku minta maaf karena tidak bisa menghiburmu.
Aku ingin lihat peragaan seni bela diri, tapi aku terlambat.
Yah, sama bosankannya melihat acara yang dipentaskan itu.
Bagaimana kalau mereka bertarung secara sungguhan?
Aku akan menyuruh pengawal kerajaan bertarung satu sama lain.
Bagaimana kalau kau sendiri yang bertarung?
Aku dengar kau memotong kayu bakar di Ganghwa...
dan mengirimkan air untuk kehidupan.
Dengan stamina seperti itu, tampaknya tidak akan sulit.
Pekerjaan tersebut berbeda engan seni bela diri.
Selain itu, aku hanya duduk di atas takhta selama beberapa tahun terakhir.
Badanku terasa kaku.
Kau bisa pakai kipas Dano sebagai pengganti senjata.
Bagaimana kalau bertarung melawan Kim Byeong-in?
Kalian seumuran.
Kim Byeong-in...
adalah prajurit yang terlatih secara profesional selama bertahun-tahun...
aku khawatir Raja akan terluka.
Jika kau ingin menonton pertarungan, aku akan meminta orang lain...
Aku harus melihat cara Raja bertarung.
Bagaimana?
Ayahku salah.
Lihat wajah asli Raja di Surit-nal nanti.
Rusa
Haiisshh!!
Beruang
Pergilah.
Kau bukan mangsa yang aku cari.
Bukan sebelah sini?
Barusan aku udah lihat pohon ini?
Kemana sih arahnya?
Kami akan memegang kipas di tangan.
Orang yang bisa mengambil kipas dari lawan, dia yang menang.
Santai saja.
Sebenarnya apa ini?
Kubilang santai saja.
Bagaimana kau akan bertanggung jawab kalau menyakiti tubuh Raja?
Ini adalah perintah Ibu Suri Agung...
aku hanya berusaha melakukan yang terbaik.
Jadi kau punya dukungan Ibu Suri Agung di belakangmu.
Kalau begitu aku akan mengajarimu sesuatu.
Untuk menunjukkan siapa pemilik istana ini.
Katanya dia berbeda dari almarhum Raja.
Terbukti dia memang berbeda.
Alah bodo amat lah!!
Mending aku bobo siang dulu. Kalo nanti udah selesai juga, pasti mereka nyariin aku.
Kaget, anjrit!!
Ngapain disitu?
Apa lagi? Berlindung supaya tetap hidup.
Lebay banget, kek beneran mau mati aja.
Iya tahu, tapi kalau kecolok anak panah, ya lumayan sakit.
Luka dari 2 tahun lalu saja belum sembuh.
Dasar cemen.
Jangan khawatir, aku gak tertarik buat berburu.
Lagipula aku bisa tertembak leh panah orang lain.
Ehey si semprul!
Bagaimana bisa kau kembali seperti ini?
Harimau
Kek gini?
Terima kasih, Yang Mulia.
Nih, hadiah.
Pergilah.
Secepat ini?
Aku tidak tahu kemampuan memanah Ratu sehebat itu...
sampai bisa menangkap harimau dengan sangat cepat.
Dia adalah seorang master panahan.
Dia tidak kelihatan dan hanya terdengar suara angin.
Lalu aku tertembak begitu saja.
Oh, gitu?
Ternyata kau.
Kau adalah orang itu.
Aku tidak bisa memaafkanmu.
Akan kuhabisi hidupmu.
MR. QUEEN
Aku punya berita tidak menyenangkan.
Tanganku terasa licin..
dan menembakkan panah ke arah Ratu.
Perjamuan akan segera dimulai, tapi bahan-bahannya belum sampai.
Apa hanya ini saja?
Apa kau yang menaruh obat itu?
Namanya Lee Saeng Mang.
Aku akan buat daftar menu baru sesuai bahan yang didapat.
Beraninya kau menggoreng jarumku yang berharga?
Yang akan kami buat hari ini bukanlah makanan biasa.
Itu adalah wajahnya presiden.
Beraninya kau membantah perintah atasanmu?
- Tangkap mereka! - Ini bukan ketidaksetiaan tapi pemberontakan!
Kau harus mendapat balasan karena membiarkan emosi mengendalikan dirimu.
Takarir diterjemahkan oleh No Touch Team