Mr. Queen Episode 1 Takarir Indonesia Diterjemahkan oleh Nara Instagram dan Twitter: @cliffedgesubs
DRAMA INI FIKSI DAN SEMUA TOKOH, ORGANISASI,
DAN INSIDEN TIDAK TERKAIT DENGAN PERISTIWA SEJARAH.
[Episode 1]
Bahkan binatang yang paling ganas pun,
takkan menggigit orang yang memberinya makan.
Ia akan mengibaskan ekornya.
Sejak aku mulai memasak pada usia 13 tahun,
impianku adalah harus bekerja di Blue House.
Aku ingin menjadi orang yang memberi makan orang terkuat.
Begitulah bagaimana aku menjadi koki.
Seperti yang kau katakan sebelumnya, kau menjadi...
...koki termuda di Blue House.
- Pertama. - Ya?
Ini.
Ikan kod.
Bagus.
[Ngomong bahasa China]
Duta Besar sangat sensitif terhadap duri ikan.
Mohon beri perhatian lebih.
Astaga.
Ah, jika kau mengatakan itu sekali lagi,
dia hanya akan mendapatkan kepala ikan.
Koki sedang menyiapkan ikan secara khusus,
jadi kau tak perlu khawatir.
Apa dia Qin Shi Huang atau semacamnya?
Qin Shi Huang:kaisar pertama dinasti Qin
Qin Shi Huang?
Kue ikan dibuat karena Qin Shi Huang.
Qin Shi Huang sangat menyalahgunakan kekuasaannya,
jadi, meski dia suka ikan dan memakannya setiap hari,
jika ada satu duri ikan saja,
dia akan memotong kepala koki yang membuatnya.
Setiap hari, koki akan mati,
dan seorang koki baru berpikir...
"Ah, aku juga ditakdirkan untuk mati."
Dia dalam kondisi putus asa...
...saat dia tanpa sadar memotong ikan di talenan...
Eureka! (Hore!)
Dia sangat beruntung.
Kau mungkin bertanya-tanya "apa dia sungguh membunuh orang hanya karena makanan?"
tapi ini bukan "hanya sekedar makanan".
Makanan yang disajikan dengan baik bisa membuka hati yang paling keras.
Bahkan bisa dibilang peluru paling menarik di dunia.
Jadi pola pikir yang kumiliki saat memasak di Blue House,
"Memasak adalah politik."
Mumpung dibahas, mari kita dengar kisah...
...yang paling membuat banyak orang penasaran.
Misalnya, kisah dibalik Blue House.
Sebelum itu, kita harus memastikan ini.
Namaku disamarkan,
dan aku dibayar tunai. Oke?
Oh, itu? Sudah seminggu rusak karena konsleting...
...karena kebocoran air.
Apa itu memang rusak atau dirusak?
Ada kalanya kita harus menutup mata terhadap hal-hal macam ini.
Berkat itu, aku juga mendapat manfaatnya.
Tapi, apa kita boleh seperti ini?
Jika hidangan utama disajikan, permainan selesai.
Saat ini, duta besar China sedang merasakan surga.
Koki Jang! Temukan Koki Jang!
Koki Jang!
- Kau dimana? - Ah, yang benar saja!
Ah, jadi orang baik itu melelahkan.
Duta Besar sangat menyukai makananku...
...dan dia ingin memujiku secara langsung?
Aku akan segera kembali, Sunyoung.
Namaku Hyejung, lho.
Sunyoung lebih cocok untukmu.
[Episode 1] [Jang Bonghwan di Negeri Ajaib]
[Hati-hati anjing galak] [Kalo diganggu, bakal gigit.]
Aduh ajig.
Hei. Kau saja.
Pak Jang Bonghwan.
Ini dari Divisi Kriminal Kantor Polisi Jongno.
Begini, si brengsek Koki Jang itu, punya nama belakang Jang,
jadi,dia dipanggil "koki jjang" (jjang: bahasa gaul "terbaik")
jadi aku merasa kalah karena namaku.
Kedepannya, begitu bisnis makanan Korea mendunia,
nama yang akan dikenal seluruh dunia adalah Boo Seungmin.
bukan Jang Bonghwan.
Lakukan dengan baik. Buat semua orang diam.
Benar.
Mereka tak boleh menyalahpahami kita.
Kita bersih.
[Hati-hati anjing galak] [Kalo diganggu, bakal gigit.]
Astaga. Bikin kami takut saja.
Kau harus ikut kami ke kantor polisi.
Insiden kail...
...sudah selesai sebagai kesalahan saat memancing,
dan aku bertanggung jawab dan dipecat.
Jadi, apa lagi?
Korupsi pengiriman bahan telah terungkap.
Berapa banyak?
Untuk dua tahun jadi lumayan, lah.
Dan bukti itu menunjuk padaku?
Siapa yang bilang?
Ini hanya investigasi untuk referensi.
Astaga, aktingmu buruk.
Buka pintunya sekarang.
Aku yakin sebagai detektif kau tahu betul,
tapi ini bukan hal...
...yang bisa dilakukan oleh koki biasa.
Boo Seungmin, si brengsek yang terus menjadi koki kedua,
orang paling lama berada di dapur Blue House.
Dia musuh sebenarnya.
Dia bersekongkol dengan orang yang lebih tinggi dan berusaha menyalahkanku.
Iya, iya. Makanya kami menyuruhmu ikut ke kantor polisi...
...dan ceritakan dari sudut pandangmu.
Aku penasaran kenapa mereka buat banyak masalah...
...untuk memastikan aku akan berhenti,
seperti begitu, ya.
Ini hal yang cuma bisa dilakukan oleh kepala sekretaris keatas.
Apa Sekretaris Han?
Kenapa kau tiba-tiba monolog?
Kami tak punya banyak waktu.
Menurutmu kenapa? Ini untuk mengulur waktu.
Kita tak punya banyak waktu.
Apa ini?
Astaga. Pak Jang Bonghwan. Berhenti
Astaga, kalian tidak sabaran.
Aku akan menyewa pengacara...
...dan menyelidiki si brengsek Boo Seungmin itu,
dan datang atas kemauanku sendiri.
Kau harus memberantas korupsi...
...dan mendapat promosi, setuju, 'kan?
Mari hentikan ini. Oke?
Terdengar? Oke.
Pulanglah sekarang.
Astaga!
Hei!
Dasar anjing gila!
Sudah kubilang hati-hati anjing galak.
Jangan mendekat.
Pak Jang Bonghwan! Kalau begini, hal buruk akan terjadi!
Waduh.
Oh, iya.
Aku punya pertanyaan penting. Boleh aku bertanya?
Apa itu?
Kenapa kau menyajikan sundae gukbap di sel tahanan?
Omong kosong gila macam apa itu?
Aku sangat benci sundae gukbap.
Apa menurutmu ini kafe pinggir jalan?
Apa ini perhentian di jalan raya?
Kenapa kau mengeluh soal menu?
Aku seorang koki!
Bahkan dalam bahaya seperti ini, aku hanya memikirkan soal memasak.
- Aku koki terbaik! - Kau sungguh peduli dengan itu.
Jangan lepaskan aku!
Astaga. Aku hampir mati.
Itu cantik, bukan?
Hai, cewek...
Tidak.
Masih banyak wanita yang belum kutemui.
Tolong aku. Aku ingin hidup
Aku sangat ingin hidup.
Apa ini surga?
Tidak, aku harusnya hidup.
Kain apa ini?
Apa aku hidup di kamar mayat?
Ternyata bukan.
Ini masuk akal. Tak mungkin aku masuk di surga.
Aku tak melakukan hal buruk,
tapi aku juga tak melakukan hal baik.
Ada apa dengan lokasi anakronistik ini? (anakronistik: tak sesuai waktu)
Apa aku di desa hanok?
Aku jatuh dari tempat tinggi, jadi, kenapa tubuhku baik-baik saja?
Benar. Latihan tubuh bagian bawah bisa menyelamatkan nyawa pria.
Aku baik-baik saja, kan? Berharga...
Apa ini? Kemana perginya semua ototku?
Dimana semua anakku yang berharga yang kubesarkan dengan hati-hati...
Sial. Aku mendengar saat kau kehilangan otot, itu berubah menjadi lemak.
Berapa lama aku tidak sadar?
Apa?
Kenapa?
Oh, ini pasti mimpi.
Aku hampir mati, tapi aku masih bermimpi soal wanita.
Aku baik-baik saja.
Tapi aku harusnya mimpi bersama wanita, bukan menjadi wanita.
Astaga, mimpi buruk dan mimpi indah itu beda tipis.
Tapi, dimana aku melihat wanita ini?
Apa aku melihatnya di Instagram?
Tidak. Kami punya hubungan skinship yang dalam.
Sooyeon? Chaeyoung?
Hantu air!
Bahkan suaraku berubah?
Yang Mulia Ratu!
Kau... Kau akhirnya bangun!
Aku tahu kau akan bangun.
Terima kasih.
Sungguh syukurlah.
- Tolong jangan bergerak. - Kenapa? Apa ini?
Kurasa kau belum sehat, jadi aku...
Benar. Mimpi seperti ini yang seharusnya kumiliki. Seberapa...
Apa itu? Rasanya tak enak.
Apa tak enak untuk minum?
Mimpi apa yang membuat indera perasaku terasa nyata?
Akan kusuruh mereka menambahkan akar manis dan membuatnya lagi.
Mungkinkah... ini bukan mimpi?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Ini semua salahku.
Aku seharusnya tak meninggalkanmu.
Aku sangat menyesalinya,
jadi, aku takkan meninggalkanmu meski sekejap mulai sekarang.
Yang Mulia Ratu?
Yang Mulia Ratu!
Aduh, astaga!
Astaga, Yang Mulia Ratu!
Yang Mulia Ratu!
- Yang Mulia Ratu! - Astaga.
- Tolong berdiri. - Ini...
Yang Mulia Ratu!
Kenapa mengikuti? Mereka membuatku takut.
Yang Mulia Ratu! Kau tak boleh lari seperti itu.
Mau kemana, Yang Mulia Ratu?
Yang Mulia Ratu, mau kemana?
Jika kau lari seperti itu, itu berbahaya... Itu berbahaya.
Astaga. Yang Mulia Ratu!
Yang Mulia Ratu!
- Yang Mulia Ratu! - Yang Mulia Ratu!
Yang Mulia Ratu!
Sial.
Tunggu, Yang Mulia Ratu!
Dia bukan Hong Gildong. Kapan dia sampai di sana?
Yang Mulia Ratu!
- Yang Mulia Ratu! - Mohon jangan lari!
- Yang Mulia Ratu! - Yang Mulia Ratu!
Yang Mulia Ratu!
Apa ini istana?
- Aneh sekali. Semuanya aneh. - Yang Mulia Ratu.
Jika ini bukan mimpi, lalu apa?
Apa sebenarnya?
- Tolong berhenti. - Yang Mulia Ratu.
- Yang Mulia Ratu! - Yang Mulia Ratu!
- Astaga!
Tapi, yang benar-benar aneh adalah...
...aku lari-lari seperti ini, tapi tak ada yang mengganjal.
Kagak ada?
Kemana perginya "anu"ku?
- Sangat tak sedap dipandang. - "Anu"ku!
Dimana "Anu"ku?
Apa yang sedang anda cari?
Saya akan mencarinya.
Jangan mendekat!
Sulit percaya...
..aku impoten.
Yang Mulia Ratu!
Jika kau tiba-tiba lari seperti itu, hal buruk akan terjadi!
Apa yang kalian lakukan padaku?
Untuk menjaga kesehatan Anda, Yang Mulia,
Anda harus diperiksa oleh tabib kerajaan terlebih dahulu.
Tabib kerajaan atau bukan. Jika dia muncul di hadapanku,
aku akan membuatnya impoten juga!
Ini tak masuk akal.
Pedagang manusia mana yang sangat berhati-hati pada pekerjaannya?
Kenapa mereka menculik seorang pria dan melakukan operasi padanya? Kenapa?
Siapa yang mempekerjakanmu?
Apa dendam si brengsek Boo Seungmin padaku sedalam itu?
Ya?
Apa Sekretaris Han?
Itu sebabnya kau melakukan operasi padaku?
Jika kepala sekretaris menyuruhmu,
bisakah kau mengubah jenis kelamin seseorang seperti ini?
Tapi... kenapa kalian berpakaian seperti itu?
Ini seperti aku masuk ke perjalanan waktu.
Apa?
Tahun berapa kau lahir?
31 Mei 1988. Gemini.
Dimana kau tinggal?
31 Sambong-ro, Jongno-gu, Seoul,
Seojeong Parkville, Apartemen nomor 302.
Siapa nama orang tuamu?
Ayahku Jang Gilyeong. Ibuku Lee Soojin.
Yang satu mengajar aksara Cina dan satunya lagi sejarah Korea.
Mereka guru yang baik,
dan aku mutan, gila, brengsek sebagai putra tunggal.
Apa? Mau tahu ukuran dalamnya juga?
Bisakah kau menggelitikku?
Seperti ini?
Jadi aku tak sedang bermimpi.
Ini terasa terlalu nyata.
Kalau begitu, rohku melakukan perjalanan ke masa lalu dan masuk ke tubuhnya.
Aku bisa bangun dari mimpi.
Dan jiwaku bisa keluar dari tubuhnya.
Kau.
Ceritakan semua yang kau tahu soal apa yang terjadi pada wanita ini.
"Wanita ini"?
Maksud ku. Ceritakan apa yang terjadi padaku.
Ini semua salahku.
Aku tak tahu kau akan keluar sendirian.
Aku pantas mati, Yang Mulia Ratu.
Aku akan melakukannya jika membunuhmu...
...akan menyelesaikan masalahku.
Tapi itu takkan terjadi.
Kalem, kalem.
Berhenti menangis. Bagus.
Kapan dan ke mana aku pergi sendirian?
Itu...
Dua malam yang lalu, kau bilang kau lelah.
Jadi, menyuruhku menyiapkan kamar untuk tidur lebih awal.
Dan aku sungguh memeriksa bahwa kau tertidur...
...sebelum aku kembali melakukan pekerjaanku.
Kenapa kita harus berpatroli malam...
...disaat tugas ini di bawah status kita?
Kau baru bekerja di istana dua tahun lalu.
Apa itu memberimu status setinggi itu?
Kau adalah kakak Yang Mulia.
Dan aku, sahabat terbaik Yang Mulia.
Kita punya status.
Kau terdengar seperti salah satu politisi kerajaan.
Oh, iya. Sudahkah kau dengar?
Soal wanita atau hantu?
Setiap kali kau merendahkan suaramu dan menjadi bersemangat,
biasanya salah satunya.
Ini soal hantu perawan.
Jadi ini keduanya.
Ini tentang roh air dari danau di sana.
Mereka melompat ke air dan menyelamatkanmu.
Dokter memeriksa denyut nadimu dan bilang kau baik-baik saja.
Namun anehnya,
kau tak bangun seharian. Jadi, kupikir kau takkan bangun.
Dan aku bangun beberapa saat lalu?
Ya, air.
Wanita ini dan aku sama-sama jatuh ke air.
Roh kami tertukar di dalam air.
Bawa aku ke danau itu.
Sudah kubilang tak perlu mengikutiku.
Aku hanya pergi ke sana karena aku tak ingat...
...bagaimana aku jatuh ke air.
Paham?
Astaga. Ekor sialan itu.
Aku yakin mereka akan menghentikanku melompat ke air.
Apa kau yakin kita ada di jalan yang benar?
Ini dalam istana yang sama. Kenapa jauh sekali?
Kita hampir sampai, Yang Mulia.
Danau di belakang batu itu adalah danau tempat kau jatuh.
Serangan dadakan.
- Yang mulia! - Yang mulia!
Yang mulia!
Yang Mulia, kau tak boleh melakukan itu!
Yang mulia!
Mohon berhenti!
Yang mulia!
Itu berbahaya, Yang Mulia!
Ayo kembali. Kembali ke kehidupanku dan tubuhku yang berharga.
Aku akan melakukan perbuatan baik.
Kumohon, Yang Mahakuasa, Buddha, dan Ibu Maria.
- Yang mulia! - Yang mulia!
Apa kau sungguh baik-baik saja?
Kenapa tak ada air di danau?
Apa ada kekeringan dalam semalam atau semacamnya?
Untuk mencegah insiden terjadi lagi,
airnya dibuang, Yang Mulia.
Kau seharusnya memberi tahuku lebih cepat.
Maafkan aku, Yang Mulia.
- Yang mulia. - Yang mulia.
Astaga. "Yang Mulia" sialan.
Aku sangat muak sampai membuatku ingin muntah.
Kenapa kau memanggilku "Yang Mulia"?
Yang Mulia yang ditakdirkan sedang tak enak badan saat ini.
Panggil dia nona muda.
- Ya. - Ya.
"Yang Ditakdirkan"? Apa itu?
Kau terpilih, tapi itu sebelum pernikahanmu.
Jadi kau disebut sebagai Yang Mulia yang ditakdirkan.
"Terpilih"?
Lalu, aku...
Kau akan menjadi ratu.
Jadi, sekarang kau memberi tahuku kalau aku akan menjadi istri raja?
Ya.
Wow, aku jadi gila. Benar-benar.
- Maafkan kami, Yang... - Maafkan kami, Yang...
- Nona muda. - Nona muda.
Bagaimana dia bisa tampan sekali?
Dia sangat tampan.
Dan jari-jarinya juga sangat indah.
Aww. Gimana ini?
Yang Mulia.
Dua jam telah berlalu.
Aku khawatir pada kesehatanmu.
Kusarankan kau sudahi untuk hari ini.
Kepala Kasim.
Sebagai raja, yang bertanggung jawab atas kerajaan,
upayaku untuk membuat ahli waris...
...harus menjadi prioritas utama.
Meski aku sangat lelah, dan tugas ini sangat membebaniku,
aku tak bisa berhenti belajar.
Aku akan menghibur diri dengan berpikir aku melakukan perjalanan ke masa lalu.
Tapi, kenapa aku perempuan?
Bukan sembarang wanita. Seorang calon ratu?
Aku tak percaya pada pernikahan.
Kenapa aku harus menjadi istri raja...
Tunggu.
Jika aku akan menjadi ratu, berarti aku berasal dari keluarga kerajaan?
Apa kau mau mandi, Nona Muda?
Panggil aku Yang Mulia. Panggil itu sepanjang hari.
- Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia.
Aku seorang ratu. Bukan begitu?
- Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia.
Itu berarti aku memerintahmu.
Astaga, aku benci mendengarnya begitu, tapi kini itu musik di telingaku.
Dengar.
Isi danau itu dengan air sekarang.
Ini perintah.
Kenapa aku tak memikirkan solusi mudah ini?
Kami tak bisa melakukan itu, Yang Mulia.
Apa?
Astaga.
Kau harus melakukannya dengan benar...
Tolong selamatkan aku, Yang Mulia.
Aku pantas mati.
Tidak, tapi tetap saja. Tolong selamatkan aku!
Apa? Kenapa dia lebay banget?
Dia akhirnya bangun.
Melihat bagaimana dia menyiksa dayang-dayangnya,
dia pasti sudah sembuh total.
Bawa dia ke sini.
Ya, yang Mulia.
Yang Mulia Ratu, Yang Mulia Raja ingin menemuimu di paviliun.
- Yang Mulia Raja. - Yang Mulia Raja.
"Raja"?
Oh~ Dia Bos daerah ini.
Mr. Queen Episode 1 Takarir Indonesia Diterjemahkan oleh Nara.
Instagram dan Twitter: @cliffedgesubs
Seperti yang diharapkan. Dia punya energi tak terbatas.
Hei, Raja.
Apa yang sebenarnya terjadi?
- Itu tak penting sekarang. - Itu tak penting?
Kau harus selalu berpakaian pantas dan menjaga ketenangan pikiran.
Ya, aku mengerti, tapi ini mendesak bagiku.
Seorang sarjana...
...harus bangun dengan suara ayam jantan kukuruyuk di pagi hari,
berpakaian pantas, dan seharusnya tak cinta--
Seharusnya tak kalah--
Seharusnya tak kehilangan hati nuraninya dan menjaga sifat baiknya.
Filosofinya nanti saja. Ini masalah yang mendesak.
Aku sangat membutuhkan air sekarang.
Kepala Kasim. Bawalah air dingin segera.
Tidak, tidak. Maksudku...
...air di danau.
Danau itu sudah kering sekarang.
Itu berarti...
...kau ingin aku segera mengisi danau dengan air.
Benar, benar.
Tidak bisa.
- Kenapa? - Itu perintah Ibunda Ratu.
Jika aku mengisi danau dengan air, itu berarti aku akan melawannya.
Bukankah kau rajanya?
Raja mana yang bahkan tak bisa mengisi danau dengan air?
Aku harus perhatian pada Ibunda Ratu...
...yang terkejut dan khawatir atas kecelakaan itu.
Aku juga berpikir bahwa mengeringkan danau itu adalah hal benar
Kenapa begitu?
Jelaskan secara logis.
Hanya saja.
Apa dia sedang bercanda?
Beraninya kau menyentuhku?
Sepertinya kau menyebut dirimu sebagai seorang sarjana.
Bukankah tidak sopan terus menutup hidung...
...di depan seseorang?
Senang melihatmu baik-baik saja.
Aku sangat khawatir.
Ah, ya. Aku bisa merasakan ketulusanmu.
Tapi, apa kau selalu berbicara seperti ini?
Setelah aku hampir kematian, aku punya banyak kemarahan.
Bagaimana kau bisa jatuh ke danau?
Dia tak ppunya ingatan akan momen itu.
Tepat hanya pada saat itu?
Aneh sekali.
Kau membaca "Empat Buku dan Tiga Klasik".
"Perubahan Zhou" adalah yang terbaik.
Aku tak suka jika orang lain menyentuh bukuku.
Astaga. Aku sudah menyentuhnya.
Sudah kotor. Biar kulihat saja.
Oho! Mereka bilang istri harus mengikuti gurunya.
"Istri harus mengikuti suaminya."
Maksudku itu.
- Kau mengatakan "guru". - Yohoo!
Yin seharusnya tak melawan Yang,
dan istri harus mematuhi suaminya!
Apa ini dinasti Joseon?
Ini Dinasti Joseon.
Kau pasti berpikir kau seorang raja.
Aku adalah raja.
Astaga.
Menjengkelkan sekali.
Lepaskan.
Oho!
Oho! Kenapa kau melakukan ini?
Kayaknya ada yang aneh.
Yang Mulia!
Waktunya menghadiri pertemuan kerajaan.
Oh, ini sudah waktunya?
Suatu hari seorang raja yang memerintah suatu negara...
...merasa harus mengepakkan sayapnya selamanya...
Baiklah. Kau sibuk, jadi permisi.
Kepala Kasim!
Ya, Yang Mulia!
Kepala Kasim.
Kau tahu betapa aku menghargai buku.
Seiring bertambahnya usia, aku semakin lambat.
Tanganku tergelincir, Yang Mulia.
Biaya buku itu tiga kali lipat dari gaji bulananmu.
Aku pantas mati!
Tidak, tidak perlu.
Tidak peduli seberapa berharganya sebuah buku,
itu tak bisa dibandingkan dengan hidupmu.
Terima kasih atas kemurahan hatimu yang tak terbatas, Yang Mulia.
Semangatmu untuk belajar sama besarnya dengan semangatku.
Aku akan menyuruh mereka menyiapkan buku baru untukmu.
Aku ada pertemuan kerajaan, jadi...
Dengar.
Bawa tanduku.
Biarkan aku ikut denganmu. Tempat ini lebih besar dari yang kukira.
Tidak mau. Ini terlalu sempit untuk dua orang.
Dan kau harus mandi, Yang Mulia.
Ayo.
Apa? Bedebah kasar itu.
Yang Mulia, kau tak boleh duduk di tanah.
Punggungku sakit.
Hilang ingatan.
Ini bukan sekedar hilang ingatan sederhana.
Penyakit pikirannya menjadi lebih parah sebelum acara penting.
Dia berkhayal menjadi orang lain...
...untuk melarikan diri dari kenyataan...
Aku dan Ibunda ratu adalah satu-satunya orang di sini.
Jika aku mendengar lagi apa yang tadi kau katakan dari mulut lain...
Itu tak akan pernah terjadi.
Kau harus menemukan cara untuk menyembuhkan Ratu.
Baik.
Bagaimana kita bisa membuat gadis yang bahkan tak tahu namanya sendiri menjadi ratu?
Kita bisa memberitahunya siapa namanya dan membuatnya mendapatkan kembali ingatannya.
Jangan khawatir.
Apa kau ingin melihatnya secara langsung?
Ada banyak mata mengawasi kita.
Kita tak perlu menunjukkan kepada mereka...
...gadis yang bahkan tak bisa mengenali penatua keluarganya.
Akan kuselesaikan dengan sedikit orang.
Tapi kenapa Yang Mulia Ratu...
...pergi larut malam sendirian?
Seseorang...
...pasti telah memikatnya, berpura-pura menyampaikan perkataan raja.
Sulit untuk meragukan apa itu perintah raja.
Tapi, siapa?
Dia sudah bangun?
Benarkah?
Aku yakin jimatku berhasil.
Dukun itu memang bagus.
Bawakan aku berita menarik jika kau bisa.
Ini adalah hal yang suka orang gosipkan.
Wanita yang dipilih untuk menjadi...
...Selir Kerajaan mendorong Ratu yang Ditakdirkan ke danau?
Dia takkan menjadi Selir Kerajaan.
Apa namanya Jo Hwajin?
Iya.
Aku butuh alasan. Semuanya selesai...
...meskipun klan Pungyang Jo telah menurun kekuasaannya.
Seseorang harus berhati-hati...
...bahkan dengan api padam.
Soal penghapusan kebijakan pelayanan publik,
partai konservatif dan progresif berselisih pendapat.
Dan aku ingin melaporkan ini kepadamu, Yang Mulia Raja.
Menurutku,
Partai progresif...
Konservatif...
Apa yang harus kulakukan dengan ini?
Partai progresif...
...menuntut penghapusan kebijakan pelayanan publik,
tapi itu menyebabkan kerugian finansial yang sangat besar.
Kusarankan kau mengikuti ide partai konservatif untuk mengurangi kebijakan secara bertahap.
Itu tepat apa yang kumaksud.
Agenda selanjutnya adalah masalah paling mendesak.
Soall pernikahan kerajaan.
Aku ragu kalian tahu...
...bahwa Ratu yang Ditakdirkan akhirnya bangun.
Yang Mulia Raja,
ada rumor di dalam istana...
...bahwa dia bukan dirinya sendiri sejak dia terbangun.
Begitukah?
Ini pertama kalinya aku mendengarnya.
Aaku hanya tahu bahwa dia terbangun...
...karena aku tak sengaja bertemu dengannya.
Apa aku satu-satunya yang terlambat mendapat kabar ini?
Itu hanya rumor.
Kami tak mau membuatmu khawatir,
jadi kamu putuskan untuk tak melaporkannya kepadamu.
Bijaksana sekali.
Aku tak percaya...
...bahwa itu hanya rumor.
Saat melihatnya,
dia memang terlihat sedikit berbeda dari sebelumnya.
Dia bilang dia tak ingat bagaimana dia jatuh ke danau.
Dia pasti hilang ingatannya karena terkejut.
Itu berarti bahaya yang dia hadapi sangat serius.
"Bahaya"?
Aku tak percaya dia jatuh ke danau...
...hanyalah kecelakaan sederhana.
Apa?
Sekitar waktu dia jatuh,
ada kasim yang melihat wanita yang mencurigakan...
...saat dia sedang melewati danau.
- Wanita yang mencurigakan? - Apa?
Siapa wanita itu?
Saat memeriksa catatan pengunjung,
hanya ada satu wanita yang memasuki istana saat itu.
Itu putri Sekretariat Kerajaan Jo Daesu,
Jo Hwajin.
Beraninya kau menjebaknya?
Dia tak punya alasan untuk menyakiti Ratu yang Ditakdirkan.
Dia terpilih menjadi Selir Kerajaan.
Dia pasti ingin menjadi ratu,
dan melukai Ratu yang Ditakdirkan.
Dia dijebak padahal dia tak bersalah, Yang Mulia Raja.
Jo Daesu terkenal karena transparansi dan kesetiaannya.
Dan putrinya...
...terkenal karena karakter mulianya.
Ini pengkhianatan.
Beraninya kau?
Kenapa Jo Hwajin diam-diam masuk istana?
Apa dia tak bertemu dengan Ibunda Ratu?
Apa tuduhan yang kau buat di sini?
Kau akan menghadapi murka alam semesta!
Yang Mulia Raja.
Kau harus mengungkap kejadian ini dan menemukan kebenarannya.
Hukum berat pelakuknya.
Maafkan aku.
Ini menempatkanku pada posisi yang sulit.
Jo Hwajin...
...bersamaku malam itu. Sepanjang malam.
- Apa ini? - Apa?
Apa?
Tentu saja. Karena pernikahan belum berlangsung,
jadi, aku belum menyatakan dia menjadi Selir Kerajaan.
Tapi kau tahu, aku pria muda yang sehat.
Tapi aku yakin kau sudah tahu itu.
Kau mendengar kabar lebih cepat dariku.
Kini setelah ini ketahuan,
kita harus mempercepat pernikahan,
jadi, aku bisa memilih selirku. Bagaimana menurutmu?
Itu...
Adapun kebenaran dari insiden tersebut,
setelah Ratu Yang Ditakdirkan ingat, itu akan selesai.
Mari kita tak menyimpulkannya terlebih dahulu.
Aku tak bisa membiarkan orang-orangku saling menyerang.
Kita takkan menyelesaikan apa pun jika ini terus berlanjut.
Benar, kan?
Jika pernikahan berlangsung,
Kim akan memerintah istana.
Melihat bagaimana Yang Mulia menghargai Jo Hwajin,
aku yakin kita punya kesempatan untuk melawan.
Masa depan klan Pungyang Jo...
...bergantung pada Jo Hwajin.
Pertama, kita harus memastikan dia menjadi Selir Kerajaan...
...dan rencanakan masa depan kita.
Pernikahan akan berlangsung sesuai rencana.
Tapi kenapa kau terlihat sangat sedih?
Pertarungan ini akan merepotkan.
Karena kekuranganku,
itu memaksaku untuk terlalu mengandalkan bantuanmu.
- Maafkan aku. - Bukan apa-apa.
Kau menjadi lebih baik dalam menangani pengadilan.
Kau terlalu baik.
Aku hampir tak bisa mengaturnya...
...tanpa bantuanmu.
Omong-omong, aku gagal mempertimbangkan kekuatanmu.
Maafkan aku.
Aku yang minta maaf karena mengabaikan itu.
Namun, keseimbangan itu sangat penting...
...dalam mengurus wanita.
Pengadilan Internal juga menjadi bagian dari istana.
Jangan lupa...
...bahwa ratu lebih penting daripada selir kerajaan.
Aku akan mengingatnya.
Dan aku akan mencari tahu identitas wanita yang mencurigakan...
...yang kasim lihat malam itu.
Aku harus memastikan dia tak berada dalam bahaya seperti itu lagi.
Baik.
Kau memang luar biasa.
Maafkan aku, Nona.
Oh, bagaimana ini. Kau butuh waktu lama untuk menulis itu.
Puisi ini adalah puisi yang kutulis bersamamu.
Itu lebih indah berkat kau.
Astaga, Nona.
Nona.
kau mendapat perintah dari istana.
Terima perintah dari Yang Mulia Raja.
Putri Sekretariat Kerajaan Jo Daesu, Jo Hwajin,
akan menjalani proses pemilihan Selir Kerajaan...
...tepat setelah pernikahan Yang Mulia besok.
Datanglah ke istana sekarang.
Mantap kali.
Kita butuh air dingin lagi.
Menambahkan air dingin.
Terus tambahkan.
Ya, air.
Itulah masalahnya.
Tidakkah aku bisa kembali meski berada di tempat yang berbeda?
Lagipula aku jatuh ke kolam renang.
Apa ada danau lain di dekat sini?
Ada dua danau lagi di istana ini.
- Benarkah? - Ya.
Tapi danau lain juga sama seperti danau yang kau lihat.
Apa maksudmu?
Ini adalah perintah dari Ibunda Ratu.
Dia memerintahkan untuk engeringkan setiap danau di istana.
Setiap danau? Semuanya?
Ya, Yang Mulia.
Sampai kapan?
Selamanya, Yang Mulia.
Kalau begitu berarti...
Aku harus hidup seperti ini?
Selamanya?
Yang mulia!
Air. Aku harus mencobanya dengan air apa pun yang bisa kutemukan.
Aku ingin kembali!
Yang mulia!
- Yang mulia! - Ini air kotor! Yang mulia!
Yang mulia!
Kau tak boleh melakukan ini!
Yang mulia!
Aku tak bisa bergerak.
- Turunkan pinggangmu! - Ya, Bu.
- Yang mulia! Keluarkan kepalamu! - Yang mulia!
Kau tak boleh melakukan ini!
Sudah kuduga. Takkan berhasil kecuali danau itu.
Seberapa terkejutnya kau...
...sampai berubah setiap kali melihat air?
Kau lucu Siapa namamu?
Hongyeon. Hongyeon.
Jika kau melupakan aku, yang merawatmu sejak lahir,
seberapa sakit kau?
Kenapa kau menangis? Kau menghancurkan hatiku.
Aku membawa obat.
Beraninya kau meneteskan air mata di depannya?
Orang yang paling menderita adalah Yang Mulia.
aku minta maaf.
Itu benar. Aku yang paling menderita.
Kalian berdua takkan pernah mengerti...
...perasaan kehilangan yang kurasakan.
Tenangkan dirimu dan kembali.
Aku takkan bisa segera kembali,
jadi jika ingin bertahan di sini, aku membutuhkan informasi.
Aku punya pertanyaan.
Siapa nama si brengsek dengan kepribadian buruk yang kutemui tadi?
Siapa nama rajanya?
Berani-beraninya aku mengucapkan nama suci raja?
Oh, iya.
Kau tak boleh memanggil raja dengan namanya atau membicarakannya.
Sekarang ini Dinasti Joseon tahun berapa?
Tahun 1851.
Ini adalah tahun kedua sejak Pangeran Deokwan naik takhta.
Pangeran Deokwan.
Aku yakin pernah mendengar namanya.
Beri aku petunjuk lagi.
Petunjuk?
Benar. Kalau begitu, aku akan menyanyikan sebuah lagu.
Beri tanda jika nama raja sebelumnya muncul.
Dengarkan baik-baik.
Tae, Jeong, Tae, Se, Mun, Dan, Se
Ye, Seong, Yeon, Jung, In, Myeong, Seon
Belum muncul? Oke, jadi dia raja setelahnya.
Gwang, In, Hyo, Hyeon, Suk, Gyeong, Yeon,
Jeong, Sun, Heon, Cheol, Go
Go?
Ayo, Cheol, Heon, Sun...
Sun, Heon...
Kenapa ada lalat di sini?
Jika dia adalah raja setelah Heonjong...
Cheoljong?
Cheoljong. Nama lahir Lee Wonbeom.
Saat menjadi raja, dia ganti nama menjadi Yibyeon.
Seluruh keluarganya terjebak dalam pengkhianatan,
dan mereka diasingkan ke Pulau Ganghwa.
Dia adalah pria Cinderella, yang menjadi raja dalam semalam karena bodoh.
Dia hidup sebagai raja boneka yang paling bodoh dan tidak kompeten,
dan dia membuat rakyat menderita.
Lalu dia meninggal pada tahun ke-13 pemerintahannya karena penyakit.
Astaga, inilah pentingnya pendidikan sejak dini.
Lopyu Mak!
Dikatakan orang yang tiba-tiba kaya itu menakutkan,
tapi dia tiba-tiba menjadi raja, namun dia berusaha keras untuk memerankannya.
Aku mengasihanimu sebelumnya karena aku tak tahu keadaanmu.
Biarku lihat.
Mau ngapain?
Tak perlu malu-malu.
Besok kau dan aku akan menikah.
Besok?
Aku menyuruh mereka bergegas dan mengadakan pernikahan kita,
yang terunda karena insidenmu.
Besok adalah pernikahan kita.
Ya lord. Aku lupa pada hal terpenting.
Cheoljong lalai dalam menjalankan negara karena dia terobsesi miras dan wanita.
Dia adalah perwakilan maniak seks jaman Joseon.
Tunggu.
Ada yang harus kau ketahui dahulu.
Aku melakukan apa yang kau minta dan menyuruh semua orang menjaga jarak.
Kau sudah puas?
Aku tahu ini sulit dipercaya,
tapi aku tak tahu bagaimana menjelaskannya.
Ini sulit.
- Ada sesuatu disini. - Apa? Apa itu?
Itni kelopak bunga.
Kau mungkin akan terkejut, tapi...
...cobalah menerimanya sebaik mungkin.
- Sebenarnya, - Sebenarnya...
aku pria.
Aku pria sehat...
...yang tinggal di Korea, sekitar 200 tahun di masa depan.
Aku tak tahu bagaimana ini bisa terjadi.
Kupikir aku sudah mati setelah jatuh ke air,
tapi pas bangun, aku jadi seperti ini.
Bagaimanapun, aku bukan orang yang kau pikirkan.
Apa yang kau lihat bukanlah segalanya.
Menurutmu ini pasti omong kosong.
Tapi kau harus membuat keputusan yang tepat.
Katakanlah kita menikah, tapi malam pertama kita...
Itu benar-benar salah.
Aku tak suka laki-laki.
Ini masalah yang lebih besar bagimu.
Bagiku, ini adalah masalah identitas.
Tapi bagimu, ini penipuan pernikahan. Ini adalah kejahatan.
Aku paham apa maksudmu.
Sungguh? Kau...
...jauh lebih baik dari apa yang kubaca di buku-buku sejarah.
Lihat ini!
- Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia.
Pergi beritahu tabib kerajaan...
...untuk memeriksa kondisi Ratu Yang Ditakdirkan dan beri tahu aku.
Apa?
Ya, Yang Mulia.
Jangan khawatir.
Aku akan melakukan semua yang kubisa untuk membuatmu baikan.
Jangan lupa. Kau tak sendirian.
Terlepas dari seberapa parah kau kehilangan akal dan menjadi gila,
Aku akan selamanya menjadi suamimu.
Astaga. Kau pasti masih belum sehat.
Lihat ini.
Cepat bawa dia kembali ke kamarnya.
- Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia.
Jangan khawatir.
Masuk dan istirahatlah. Ku akan baik baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja.
Tak apa-apa.
Itu akan baik-baik saja.
Buku tak pernah berbohong.
Dia mungkin lebih bodoh dari yang digambarkan dalam buku sejarah.
Beristirahatlah yang banyak.
Oh, baiklah. Aku mengerti.
Yang Mulia, kau tak boleh berjalan sambil mengangkat rok.
Kau tak boleh menunjukkan bagian dalam saat kau berjalan.
Yang Mulia, kau harus pelan-pelan. Kau tak boleh melakukan ini.
Apa agenda tersembunyinya?
Tidak mau, aku takkan memakannya.
Pengobatan Barat lebih baik daripada pengobatan oriental.
Tolong, A~
Tidak.
A~
Astaga.
Sudah kubilang...
Energi air memenuhi kepalanya.
Aku harus mengisinya dengan energi api menggunakan kayu cendana.
Yang Mulia, kau harus ingat kembali.
Hei, kau dukun! Kau tak punya izin, 'kan?
Kenapa kau mengasapi orang?
Aku akan membuka penahan energi dan darah titik ketiga belas...
...yang mengobati penyakit mental.
Ya, serah elu dah.
Lagian ini bukan tubuhku.
Aku ingat!
Aku ingat semuanya seperti sihir.
Hongyeon.
Pelayanku yang berharga yang tumbuh bersamaku di rumah orang tuaku.
Apa nama marga orang ini?
Kau...
Cho...
Choi! Nyonya Choi.
Lalu apa nama margaku?
Bagaimana kutahu nama marga tabib kerajaan?
Apa yang kalian lakukan?
Cepat tahan Yang Mulia.
Itu hanya akan memperburuk keadaan jika dia bergerak.
Bagaimana kau bisa menggunakan tusuk daging pada orang?
Kau gila?
Keahlian utamaku adalah akupunktur.
Tak ada yang lebih baik dari ini...
...untuk membuka aliran darah.
- Akan kuletakkan ini di tengkuk... - Berhenti! Berhenti!
Tolong berhenti.
Jika akal sehatku kembali,
aku akan menjadi ratu mulai besok.
Berapa harga yang akan kau bayar...
...untuk perlakuan berlebihan?
Berlebihan lebih buruk daripada terlalu sedikit.
Akan kuakhiri teknik medis brilian-ku di sini.
Ya, kau dokter yang luar biasa. Aku sembuh total sekarang.
Aku sehat walafiat.
Baiklah. Aku akan menjadi ratu seperti yang kalian inginkan.
Aku akan menjadi ratu suatu negara.
Mengisi danau dengan air pasti mudah, bukan?
Apa kau sudah bangun, Yang Mulia?
Silahkan masuk.
Aku harus memakai semua ini?
(Pakaian upacara kerajaan)
Pakaian dalam, celana pendek,
celana longgar, rok dalam,
penutup payudara, kaos dalam,
rok tunggal, rok ganda,
rok rangkap tiga, samhoejang jeogori,
dan dangui.
Pakaian bagian atas ramping dan ketat,
dan pakaian bawahnya melebar.
Ini untuk menciptakan sosok menggairahkan yang sempurna.
(Tubuh bagian atas kecil dan tubuh bagian bawah besar)
Aku tak bisa bernapas.
Manik-manik giok menutupi mata,
dan manik-manik safir menutupi telinga.
Ini menandakan raja harus menutup mata dan telinganya...
...dan mendengarkan pengadilannya.
Tegakkan lehermu.
Ini sangat berat.
Kau harus menanggung beban yang menyesakkan itu.
Aku wanita pertama di Joseon yang tidak memakai bra.
Saling membungkuk.
- Yang mulia Ratu. - Aku harus apa?
Kita bukan mempertunjukkan ritual leluhur.
Pernikahan pada dasarnya adalah pemakaman.
Berapa kali aku harus membungkuk?
Dua lagi.
Mereka pasangan yang sangat cantik.
Bukankah itu semua pekerjaanmu, Ibunda Ratu?
Terima kasih telah mengakuinya, Ibu Suri.
Angkat gelasmu.
Kenapa... Paman Kasim.
Apa kau menangis?
Aku senang dia sudah menjadi ratu kerajaan ini,
tapi...
...aku merasa seperti kehilangan putri tunggalku.
Ya ampun.
Kini kau adalah ayah ratu.
Tuan Besar Yeongeun.
Begitukah?
Benar.
Kuumumkan bahwa Kim So Yong dari klan Andong Kim...
..menjadi ratu Joseon.
Itulah pertama kalinya aku mendengar nama wanita ini.
Kau harus mencintaiku.
Aku tak bisa... Aku tak bisa bernapas.
Serangan jantung?
Beri hormat!
- Hidup Raja dan Ratu! - Hidup Raja dan Ratu!
Tak ada musuh abadi dan tak ada sekutu abadi di istana.
Selalu jaga keseimbangan dan kosongkan hati agar tidak goyah.
Jangan khawatir.
Aku akan pergi ke istana...
...hanya karena aku ingin sedikit membantu Yang Mulia.
Ya ampun.
Bibi, aku bukan mau mati.
Jangan menangis seperti itu.
Kau terlalu baik, Nona.
Aku tak tahu bagaimana kau bisa bertahan di istana.
Aku akan melayaninya dengan setia. Jangan khawatir.
Aku menyerah. Aku menyerah!
Kupikir kita akan membaca puisi di paviliun.
Kau seharusnya bilang ini adalah sesi pelatihan, bukan liburan!
Bukankah ini bagus?
Berkeringat sebelum pemandangan yang luar biasa ini.
Bagus?
Aku sudah sekarat karena harus berlatih bela diri setiap hari,
yang bahkan tak kusukai, karena ayahku, Menteri Perang.
Apa yang kita lakukan disini?
Andai kutahu, aku takkan pernah mengikutimu.
Mungkin ada yang mengira kau punya musuh bebuyutan di suatu tempat.
Kenapa kau sangat marah di atas kebahagiaan...
...sepupumu menjadi ratu.
Aku sangat senang sampai tak tahu cara menahan energi ini.
Jika kau tak menyukai ilmu pedang, bagaimana dengan tangan kosong?
Aku bberubah pikiran. Aku akan kembali sekarang.
Kembali setelah memukulku.
Cepat, cepat. Kupikir itu nempel ke leherku.
Sepertinya aku sekarat.
Sesi "pemotretan, gaun, dan merias" jaman modern bukanlah apa-apa.
Kamar udah di upgrade.
Ini Balai Daejojeon.
Itu sebesar namanya.
Artinya kau harus memberikan kontribusi yang besar.
Apa mereka ingin aku menyelamatkan negara atau semacamnya?
Artinya kau harus...
...melahirkan keturunan kerajaan.
Baenar. Ada malam pernikahan.
Ini adalah krisis terbesar dalam 33 tahun hidup Jang Bonghwan.
Selalu ada jalan keluar dari setiap situasi.
Pasti ada jalan.
Meja mirasmu telah tiba.
Ya. Itu mirasnya.
Leluhur, kau benar-benar bijak.
Biarkan kutuangkan minuman.
Miras apa yang diinginkan Yang Mulia?
Aku lebih menikmati iringannya daripada mirasnya.
Kenapa kau...
Ini adalah hari yang istimewa. Jangan makan terlalu banyak dan minum.
Terlalu banyak minum membahayakan tubuhmu.
Dasar kau...
Jangan marah, kalem bruh.
Tak ada orang Korea yang tak bangga dengan seberapa banyak mereka bisa minum.
Begitu, ya. Kau tak bisa minum.
Aku tahu kau tak boleh minum miras sebanyak yang aku bisa.
Itu hebat.
Semua miras di sini adalah milikmu.
Apa dia pakai rompi antipeluru atau semacamnya?
Tak ada serangan yang berhasil mengenainya.
Baiklah. Apa kau mau bermain permainan minum?
Aku tahu beberapa permainan yang bisa kau mainkan saat minum.
Begitukah?
3, 6, 9, 3, 6, 9,
3, 6, 9, 3, 6, 9.
Kapan tabel perkalian diperkenalkan di Korea?
Tak tahu? Kalau begitu,
Daftar hadir, daftar hadir, daftar hadir, (Koreanya Chulseokbu)
Daftar hadir, daftar hadir.
Kukira kata "malu" dibuat untuk situasi ini.
Hei, kenapa kau tak main?
Bagaimana caranya?
Aku sangat senang karena kau bilang permainan,
tapi kau hanya berteriak "Daftar hadir". Ini tidak menyenangkan.
Bajingan pilih-pilih.
Memang, kau membutuhkan musik dan tarian saat minum.
Sampai kapan aku harus menarikan musik ritual leluhur kerajaan?
Lihat bahuku
Bergerak naik turun
Minumannya sudah habis
Turun, turun, turun.
Itu terus turun
Turun, turun, turun--
Apa kau begitu bersemangat?
Apa "musik ritual leluhur kerajaan" berhasil?
Lalu, haruskah kita?
Tidak, maksudku bukan begitu!
Tak ada pilihan lain selain langkah terakhir.
MR. QUEEN
Bagaimana rasanya bangun di hari pertama sebagai Ratu?
- Rasanya kek tai. - Astaga.
Yang kita persiapkan adalah pertarungan kekuasaan dan pembenaran.
Satu-satunya cara bagi kita untuk menghukum mereka yang berkuasa...
...adalah membuktikan korupsi mereka dengan bukti berkas yang jelas.
Sudah kulihat secara langsung,
Aku yakin bahwa ratu tak kembali ke akal sehatnya.
Tapi bagi kami, Dia akan menjadi siapa...
...lebih penting dari siapa dia.
Ini hadiah.
Jika kau punya metode hebat, gunakan sekarang.
Apa "pilihan terakhir" yang kau bicarakan itu?
Pembunuhan.