SERIAL DRAMA INI FIKSI, TIDAK BERKAITAN
DENGAN TEMPAT, INDIVIDU, ORGANISASI, LATAR BELAKANG, DAN KEJADIAN APA PUN
- Semuanya! - Ya!
Kalian siap bertemu Manusia Petir?
- Ya, kami siap! - Ya, kami siap!
- Bagus!
Kalau begitu, mari panggil Manusia Petir dengan lantang!
Satu, dua, tiga!
- Manusia Petir! - Manusia Petir!
Halo, Teman-Teman!
Aku, Manusia Petir, terbang jauh-jauh kemari hari ini
dari Bintang Petir yang jauh untuk menemui kalian.
Kalian siap bersenang-senang?
- Ya! - Ya!
Mari kerahkan seluruh kekuatan kita dan teriakkan, "Kekuatan Petir."
Dengan kekuatan semua cinta kita...
- Kekuatan Petir! - Kekuatan Petir!
MOVING
AGUSTUS 1995
Belut listrik menghasilkan listrik dari tubuhnya, bukan?
- Ya! - Ya!
Tapi tubuh manusia juga bisa menghasilkan listrik.
- Sungguh? - Sungguh?
Ya.
Karena ada arus listrik yang selalu mengelilingi tubuh manusia.
Kalian tahu apa itu?
- Listrik statis! - Listrik statis!
Kalian sangat pintar.
Benar. Listrik statis.
- Lembaran plastik kalian sudah siap? - Ya!
Kalau begitu, ikuti aku, Anak-Anak.
Jika menggosoknya seperti ini,
tubuh kita juga akan menghasilkan listrik statis.
Tahukah kalian
bahwa listrik statis menghasilkan lebih dari 10.000 volt?
Tapi karena aliran listriknya sangat cepat,
itu tidak berbahaya.
Berikutnya!
Bagaimana? Menempel?
- Tidak. - Tidak.
- Tidak bekerja dengan baik, bukan? - Ya.
Sekarang musim panas dan belakangan ini sering hujan, jadi, kelembapannya...
Astaga, Anak-Anak.
Lihatlah Gyedo.
Jeon Gyedo, kau sangat mahir menghasilkan listrik.
Keren sekali.
Semuanya, beri dia tepuk tangan!
Kalian lihat itu? Gyedo juga...
Maksudku, petir juga semacam listrik.
Dengan begitu, ada banyak arus listrik di sekitar kita.
Anak-Anak, bagaimana jika kita semua menunggu kilat?
- Baik! - Baik!
Ayo!
Mari menunggu kilat.
EPISODE 6: MANUSIA PETIR
Jeon Gyedo.
Terus semangat.
Bertahanlah. Masih ada satu putaran lagi.
Baik, pertahankan.
Waktu habis.
PERINGKAT: B HASIL: TIDAK MEMENUHI SYARAT
RUANG BIMBINGAN KARIER
Sebaiknya kau mengambil jurusan Penyiaran dan Hiburan.
Jurusan Penyiaran dan Hiburan? Kenapa tiba-tiba bilang begitu?
Nilai ujian praktikmu kurang bagus untuk jurusan olahraga.
Kau menyuruhku mempersiapkan diri untuk jurusan olahraga,
jadi, hanya itu yang kulakukan selama ini.
Sekolah mengira kau berbakat dalam olahraga...
tapi ternyata tidak.
Kepala Sekolah memberi tahu ibuku bahwa aku punya potensi.
Maaf soal itu.
Ini tahun pertamaku sebagai guru, jadi, butuh waktu untuk mengevaluasimu.
Bagaimanapun, kau tetap harus kuliah.
Tapi sudah terlambat sekarang.
Kau suka menjadi pusat perhatian.
Apa? Benarkah?
Ya.
Aku mengamatimu.
Kau pemalu, tapi tampak menikmatinya saat mendapat perhatian.
Jurusan ini cocok untukmu.
Aku bahkan tidak pernah berpikir untuk berakting.
PEDOMAN PENDAFTARAN SEKOLAH KEJURUAN (JURUSAN PENYIARAN DAN HIBURAN)
AUDISI TERBUKA MANUSIA PETIR KEDUA
Dimulai dengan nomor 277,
tolong tunjukkan pose Kekuatan Petir sebelum kita akhiri.
Aku nomor 277, Cho Minkyu.
Aku nomor 278, Lee Minkyo.
Aku nomor 279, Kang Sungjoong.
Nomor 280, Cha Hyungmin!
Kekuatan Petir!
Petir!
Baiklah.
Kekuatan Petir!
Terima kasih.
Aku nomor 281, Jeon Gyedo.
Kekuatan Petir!
Baik, terima kasih.
Pintu keluarnya di sebelah sana.
- Berapa banyak lagi? - Sekitar 20 orang.
Tunggu. Tunggu sebentar.
JURI: PAK KWON JINHYUN
Kekuatan Petir!
Astaga, apa yang terjadi?
Jika aku bukan Manusia Petir, lalu siapa lagi?
Aku nomor 281, Jeon Gyedo!
Dengan kekuatan semua cinta kita...
Kekuatan Petir!
PAHLAWAN KITA, MANUSIA PETIR PUSAT BUDAYA YANGCHEON
Maju!
Gyedo, bagaimana konsernya?
Ibu datang?
Segera beri tahu aku jika kau kehabisan makanan.
Baik, aku mengerti.
JANGAN LUPA MAKAN
Karena kalian berbohong, akan kubawa kalian ke Bintang Mata Satu!
Tidak, jangan bawa teman-teman kami pergi!
Kita butuh Manusia Petir!
Semuanya, ayo kirim sinyal
- ke Manusia Petir sekeras mungkin! - Manusia Petir, bersiap.
Satu, dua, tiga!
- Manusia Petir! - Manusia Petir!
Sekarang, masuk.
- Tiga, dua, satu. - Manusia Petir!
- Manusia Petir!
Sekarang.
- Manusia Petir! - Manusia Petir!
Manusia Petir!
Mata Satu.
Kau tidak akan pernah bisa membawa anak-anak ini.
Kau pikir bisa mengalahkanku sendirian?
Aku tidak sendirian.
Dengan kekuatan semua cinta kita...
- Kekuatan... - Kekuatan...
- Petir! - Petir!
Hei, apa yang baru saja terjadi?
Maaf, Pak. Aku akan segera menyelidikinya.
Sial.
Apa yang terjadi dengan lampunya?
Karena Jeon Gyedo lagi?
Sudah kubilang, cari aktor baru.
Semua peralatanku rusak dan aku akan bangkrut.
Setidaknya kau bisa melihat.
- Aku tidak bisa melihat apa pun di sini. - Aku juga tidak melihat jika jongkok.
Omong-omong, kurasa Manusia Petir akan dipecat.
Benarkah?
Para staf marah karena hal ini sering terjadi.
Kalau begitu, haruskah aku mendaftar untuk jadi Manusia Petir ketiga?
Bermimpi sajalah.
Aku sudah bicara dengan sutradara soal itu.
Kekuatan Petir!
Pak Jeon Gyedo. Tolong kembalikan kostumnya.
Astaga!
Terima kasih atas kerja kerasmu.
AUDISI MANUSIA PETIR KETIGA
Halo, Ibu.
Hei, Gyedo.
Apa ada masalah?
Kau terdengar lesu.
Bukan apa-apa.
Aku akan mampir membawa makanan, jadi, pulanglah lebih awal.
Ibu.
Ibu!
Ibu, apa yang terjadi?
Ibu!
Jadi, kau berhenti bekerja?
Ya.
Aku sedang bersiap mencari pekerjaan lain.
Baguslah.
Lagi pula, aku agak khawatir kau melakukan pekerjaan itu.
Lupakan saja.
Aku tidak berhak mengatakan hal seperti ini.
Kali terakhir aku melihatmu itu saat kau lulus SMA.
Maafkan aku.
Tidak perlu minta maaf.
Aku tahu kau mengirim uang untuk biaya kuliah
dan biaya hidupku sampai aku lulus kuliah.
Kau juga mengirimiku cukup uang untuk mencari tempat tinggal sendiri...
saat kubilang akan pindah dan mencari pekerjaan.
Kau sudah...
melakukan lebih dari cukup.
Terima kasih untuk semuanya.
Mulai sekarang...
aku akan mengurus diriku sendiri.
Ayah.
Baiklah.
Aku sudah pensiun dari pekerjaan di pemerintahan
dan kini mengelola toko buku bekas.
Mampirlah kapan-kapan saat kau tidak sibuk.
RESUME
NAMA: JEON GYEDO
PENGALAMAN: MANUSIA PETIR
HASIL PENERIMAAN JAESANG INTERNATIONAL
ANDA TIDAK TERPILIH...
Sial.
RESUME SURAT LAMARAN
Akan kutunjukkan potensiku...
WASPADALAH TERHADAP PETIR
secepat kilat.
ADA PESAN BARU
ANDA TIDAK TERPILIH UNTUK PEREKRUTAN GRUP JINYOUNG TAHUN 2009
PULAU LANGIT AJAIB DENGAN MANUSIA PETIR KETIGA
- Manusia Petir! - Manusia Petir!
Halo, Teman-Teman!
Aku, Manusia Petir, terbang jauh-jauh kemari hari ini
dari Bintang Petir yang jauh untuk menemui kalian.
Kalian siap bersenang-senang?
Ya!
Mari kerahkan seluruh kekuatan kita dan teriakkan, "Kekuatan Petir."
Dengan kekuatan semua cinta kita...
- Kekuatan Petir! - Kekuatan Petir!
Ini baterai dari kunci pintu pintar di rumahku.
Jika dipakai dengan baterai lain,
kau bisa memakainya untuk waktu yang lama.
Ada kenangan Ibu di dalamnya.
Terima kasih.
Apa keadaan tidak berjalan lancar?
Aku bahkan tidak tahu lagi harus bagaimana.
Jangan terlalu khawatir.
Aku mengkhawatirkan diriku.
Tidak ada yang mengkhawatirkanku.
Hanya aku yang mengkhawatirkan diriku.
Keberadaanku tidak membuat perbedaan.
Aku hanya merugikan semua orang.
Aku merasa seperti...
menjadi tidak berguna bagi semua orang.
Aku pamit.
Tidak bagi semua orang.
Datanglah lagi.
- Jika kau meninggalkanku... - Ayo, Korea!
- Minumlah!
- Ayo, Korea! - Ayo, Korea!
Aku benar-benar orang bodoh yang tidak berguna.
Tidak ada yang berjalan lancar bagiku.
Aku baik-baik saja.
Sungguh, aku baik-baik saja.
Jangan cemaskan aku.
Siapa yang akan mencemaskanku? Tidak ada yang mengkhawatirkanku.
Aku hampir gila!
Mobilnya mogok di tengah jalan!
Kita jadi berangkat atau tidak?
Generatornya mati!
Kenapa kau tidak mengirim mobil untuk mengisi baterai?
Baterai?
- Astaga. - Petir!
Manusia Petir!
Petir!
Pengisian daya...
Manusia Petir!
Apa-apaan kau?
- Nyalakan! - Apa?
Nyalakan mobilnya!
Tenaga petir, datanglah padaku!
Kekuatan Petir!
Berhasil!
Kau...
Kau ini apa?
Begini...
Aku...
Aku Manusia Petir.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Di sini.
Ini Pak Jeon Gyedo. Dia akan bekerja dengan kita mulai sekarang.
Semuanya, sapalah dia.
- Halo. - Senang bertemu denganmu.
Dia hebat dalam memperbaiki baterai dan generator.
Dia luar biasa. Semuanya, sapa dia dengan baik.
- Halo. - Halo.
- Aku tidak sabar bekerja dengan kalian. - Senang bertemu denganmu.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
- Hei, Gyedo! - Ya.
- Ini hari pertamamu. - Ya, benar.
- Jangan gugup. Hati-hati berkendara. - Terima kasih. Aku berangkat.
- Sampai nanti! - Sampai jumpa.
Selamat pagi!
Selamat pagi.
Karena kau memakai kartu bus, aku berutang 720 won, 'kan?
Tidak, aku pindah dari bus lain, jadi, itu salah.
Fokuslah pada pemakamannya.
Aku akan mengurus semuanya di sini, jadi, sebaiknya kau segera ke sana.
Pastikan kau tetap tenang.
Pergilah.
Istirahatlah sampai tenang
sebelum kembali.
Apa? Apa yang terjadi?
AGENSI PENGENDALIAN SUPERNATURAL MISI PEMBUNUHAN
Kalian semua berusaha keras menyembunyikan anak-anak kalian.
Kenapa?
Tunggu.
Astaga, Ibu.
Ayolah, ini sangat berat.
Kau sudah ketahuan.
Kau harus lebih berhati-hati dan waspada.
Dengarkan ibumu. Ini.
Ini dia.
Jangan terlambat, paham?
Langsung pulang setelah belajar mandiri.
Mana jawabanmu?
Jawab aku.
Baiklah.
Ada apa dengannya hari ini?
Nah, apa menu favoritmu hari ini?
Hentikan itu saat kita makan.
Kubilang makan.
Apa ada masalah?
Kenapa?
Kau tidak seperti biasanya hari ini.
Aku seharusnya seperti apa?
Yah...
Kau makan banyak dan sering, kau baik dan bijaksana...
- Kau makan banyak dan sering... - Ya.
Ada apa?
Kau hampir tidak makan apa pun dan melamun seharian.
Sejujurnya, aku agak stres.
Karena apa?
- Ibuku... - Boleh aku duduk dan makan bersama kalian?
Aku tidak punya teman makan.
- Tentu saja. - Tentu saja.
- Duduklah. - Ya, duduklah.
Terima kasih.
Sebenarnya, aku mencarimu.
Di mana kau saat bel makan siang berbunyi?
Aku pergi menyapa petugas keamanan.
Boleh aku duduk di sini juga? Aku juga dikucilkan.
Kenapa kau dikucilkan?
Karena aku terus bicara pada mereka sambil membawa kamera.
Mereka bilang aku mengganggu studi mereka.
Jika aku penyiar terkenal, mereka tidak akan bilang begitu.
Bukankah kau mendapatkan beberapa pelanggan?
Aku hanya mendapatkan satu.
Tunggu.
Apa itu kau?
Bukankah dia ketua kelas kita?
Haruskah kita makan dengannya?
Kenapa?
Karena dia duduk sendirian.
Dia mungkin lebih nyaman begitu.
Kau tidak tahu apa yang dia pikirkan.
Ikut campur bukan berarti kau bersikap baik.
Ada apa dengannya?
Apa yang kau lakukan?
Apa? Kau akan memukulku?
Pukul aku.
Ayo.
Kau sangat jago melakukannya.
Ayo pukul aku seperti kali terakhir, dasar berengsek.
Apa?
Kau tidak bisa memukulku karena banyak yang menyaksikan?
Hei.
Kau pikir kau hebat, bukan?
Kau hanya seorang bedebah, tahu?
Kau bedebah yang terpilih.
Dan aku bedebah yang dibuang.
Akan kuungkap semua yang kalian rencanakan.
Dasar bedebah yang terpilih.
Ini bukan ikut campur.
Baiklah.
Kau sudah dengar?
Ketuk pintu.
Kau belum dengar?
Dengar apa?
Kudengar yang tidak memenuhi syarat memprovokasi peringkat atas tadi.
Dari yang kudengar, dia benar-benar mempermalukannya.
Ada yang mencurigakan.
Siapa yang peringkat atas dan siapa yang tidak memenuhi syarat?
Kau tahu.
Bang Kisoo dan Lee Ganghoon.
Bagaimana jika kau menyebut mereka dengan nama mereka?
Bang Kisoo bersikap agak aneh.
Dia memprovokasi Lee Ganghoon belakangan ini.
Untungnya, Ganghoon menahan diri.
Baiklah. Kau boleh pergi sekarang.
Kau harus mengatur mereka.
Mengatur bagaimana?
Dia bertingkah.
Dia terluka karena tidak tahu diri.
Sikapnya aneh belakangan ini. Ada yang harus...
Aku akan mengurus murid-muridku sendiri.
Pergilah.
Ini juga tugasku.
Kau guru sementara.
Sekarang, pergilah.
Astaga.
Kau memasuki ruanganku dengan sangat nyaman.
Kau sering kemari saat aku tidak di sini?
Tentu saja tidak.
Yang benar saja.
DETAIL PRIBADI, NAMA: LEE GANGHOON KEMAMPUAN: KEKUATAN MANUSIA SUPER
PERINGKAT: S+ HASIL: MEMENUHI SYARAT
DETAIL PRIBADI NAMA: BANG KISOO
PERINGKAT: C HASIL: TIDAK MEMENUHI SYARAT
Hei, Kau.
Sedang apa kau di sini saat jam pelajaran?
Hei.
Bolehkah ketua kelas bolos seperti itu?
Bagaimana denganmu?
Aku mempersiapkan diri untuk universitas olahraga.
Aku punya izin.
Benar juga.
Kalau begitu, semoga berhasil.
Kau mau ke mana?
Aku harus ke kelas sekarang.
Tidak perlu. Tetaplah di sini.
Bukankah kau di sini karena malu?
Tidak.
Baiklah.
Tidak perlu marah.
Duduklah. Ada yang ingin kuberikan.
Ini milikmu, bukan?
Kau tidak perlu membuangnya. Kacamatanya bersih, jadi, bisa dipakai.
Terima kasih.
- Kerja bagus. - Soal apa?
Di kantin.
Kau juga berpikir aku menahan diri?
Ya.
Kau dipermalukan di depan semua orang, tapi kau menahan diri.
Aku pernah mengalaminya.
Kau hanya akan terluka.
Terkadang, menahan diri adalah kemenangan.
Dia tidak bisa mengalahkanku.
Bukankah dia pandai berkelahi? Kudengar dia yang terbaik di area ini.
Kubilang dia tidak bisa mengalahkanku.
Baiklah.
Aku benar-benar berpikir kau menang. Sungguh.
Kekerasan adalah metode yang terbodoh dan termudah.
Ada banyak cara untuk bertarung,
tapi aku tidak tahu itu.
Baiklah.
Kalau begitu, semoga berhasil.
Kau mau pergi?
Ya. Aku harus masuk kelas sekarang.
Baiklah.
Ganghoon.
Kau tahu cara menyalakan ventilator?
Ventilatornya selalu menyala, tapi hari ini mati.
Itu...
Ternyata tombolnya di sana.
Terima kasih.
Aku juga berterima kasih.
Kacamataku sangat bersih.
Bongseok membersihkannya untukmu.
Omong-omong,
ayahku juga punya toko.
Apa itu tadi?
Kau baru menyelesaikan upacara pemakaman kemarin.
Apa yang kau lakukan di tempat kerja?
Aku sudah mengambil cuti beberapa hari.
Pemakamannya sudah berakhir. Aku harus kembali bekerja.
Itu bahkan bukan cuti.
Kau mengejar BFN dan hanya punya waktu dua hari untuk pemakaman.
Tak apa jika kau ambil waktu untuk beristirahat.
Tidak melakukan apa pun akan lebih sulit.
Aku ingin melakukan sesuatu.
Aku merasa harus melakukan sesuatu sekarang...
dan hanya ini yang bisa kulakukan.
Aku berangkat.
TIDAK ADA PESAN BARU
Ini seperti Iowa.
SMA JEONGWON BELAJAR DI JEONGWON UNTUK MELAYANI NEGARA
Ujian masuk makin dekat.
Lakukan yang terbaik,
jangan memaksakan diri...
dan jangan membuat masalah.
Bang Kisoo.
Temui aku nanti. Mari bicara.
Yang benar saja.
Bang Kisoo!
Tunggu, bukankah dia orang Korea?
Dia dipaksa diadopsi ke Amerika saat masih kecil.
Mereka mengirim anak adopsi Korea untuk pekerjaan di Korea.
Kami hanya bisa mengetahui nama kodenya, Frank.
Frank?
Tampaknya itu berarti dia anak keenam.
A, B, C, D, E, F. Frank.
Situasi mereka enak sekali.
Mereka bisa menarik rekrutan dari seluruh penjuru dunia.
Ibunya orang Korea
dan ayahnya tentara Amerika yang ditempatkan di Korea.
Dia dibawa oleh seorang agen CIA.
Setelah dia diadopsi, semua catatannya dihapus.
CIA...
Panggil Konselor AS.
Lagu apa ini?
Ayolah, apa ini?
Kau membuat daftar putar ini?
Ya, apakah aneh?
Aku memasukkan semua lagu yang bisa menyemangatimu.
Tidak, aku menyukainya.
DAFTAR LAGU PENYEMANGAT HUISOO
Terima kasih.
- Pi. - Tiga, koma, satu, empat...
Lima, tujuh, sembilan, tiga, tiga, koma, satu, empat...
Lepaskan aku.
Aku akan kembali untuk mengambilnya setelah belajar mandiri.
Ada Wi-Fi di sini? Tak apakah dibiarkan menyala seperti itu?
Dataku tidak terbatas.
Keren.
- Semoga berhasil! - Semoga berhasil!
Aku akan pergi sekarang.
Kau hebat
Kau hebat Ya!
Mari saling menyemangati Semangat
Kau hebat
Kau pasti bisa!
Aku bisa!
BERIKUTNYA 17
NAMA: LEE MIHYUN
NAMA KODE: TIDAK TERSEDIA NAMA TARGET: LEE MIHYUN
GENDER: WANITA KEKUATAN SUPER TARGET: INDRA SUPER
Gender...
Hanam-si, Gyeonggi-do...
"Tonkatsu Namsan."
"Tonkatsu Namsan"?
SMA JEONGWON
Angkat, injak, lempar.
Sudah selesai belajar mandiri?
Ya.
Bongseok.
Aku membiarkan ponselmu menyala dan baterainya habis.
Apa?
Aku hampir selesai. Aku hanya perlu mandi dan bersih-bersih.
Ayo pulang bersama.
- Aku harus pergi. - Apa?
Aku harus pergi. Ibuku mungkin menelepon.
Baiklah. Sampai jumpa.
Selamat malam.
Kau selalu bilang begitu.
Aku khawatir saat tidak melihatmu beberapa hari ini.
Aku pulang.
Kau sudah pulang, Ganghoon.
Kau pulang lebih awal.
Ya.
Masuklah dan makan malam.
Ayahku juga punya toko.
Ayah.
Maafkan aku.
Ganghoon, kau pasti lelah.
Aku pulang.
Jadi, berapa harganya?
Ini model terbaru, tapi harganya hanya satu juta won.
Jadi, bagaimana kau akan membayar?
Ini. Sepuluh ayam goreng.
Kau bayar dengan ini?
Ya.
Tapi ini bernilai seratus ayam goreng.
- Sampai jumpa. - Baik, Pak.
- Hati-hati di jalan. - Terima kasih.
- Baiklah. - Terima kasih untuk ayamnya.
Tentu. Pastikan untuk membaginya.
- Ya, baiklah. - Baiklah.
Sial, padahal itu sangat berharga.
Orang gila itu merampokku.
Astaga, bedebah itu.
Sial.
- Aku pulang. - Hei.
Ini dia!
Ponsel untukmu.
Apa ini?
Aku membelinya.
Uruslah besok.
Anak SMA macam apa yang tidak punya ponsel?
Aku sengaja menyingkirkannya, jadi, kenapa?
Lupakan kejadian di sekolah lama.
Kau juga bilang punya teman baru. Ponsel baru, nomor baru.
Ini mahal, bukan?
Tidak.
Kelihatannya baru, tapi itu ponsel bekas.
Aku membelinya dari teman dekat.
Ayah tidak punya teman dekat di sini.
Terima kasih, Ayah.
Tapi aku sungguh tidak membutuhkan ini.
Aku cemas saat kau pergi tanpa ponsel.
Aku bukan anak kecil.
Kau anakku.
Berhati-hatilah selalu.
Apa terjadi sesuatu?
Tak ada apa-apa. Aku hanya ayahmu.
Baiklah.
Akan kugunakan dengan baik.
Aku hanya akan pakai Wi-Fi alih-alih data, dan aplikasi pesan alih-alih kirim SMS,
agar tagihannya tidak terlalu mahal.
- Tidak, jangan lakukan itu. - Apa?
Bawalah ponselnya setiap saat.
Selalu angkat telepon, kapan pun dan di mana pun.
Segera hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Mengerti?
Jika terjadi sesuatu?
Apa saja.
Apa benar-benar terjadi sesuatu?
Untuk berjaga-jaga saja.
Baiklah.
KANTOR PERENCANAAN DAN KEPUTUSAN BADAN INTELIJEN NASIONAL
- Hai. - Halo, Pak.
- Mark datang untuk menemui Min Yongjun. - Tunggu sebentar.
Konselor Mark dari Kedutaan Amerika datang.
Wakil Direktur Min.
Lama tidak bertemu.
Ya, sudah lama.
Bukankah ini ketidaksopaman diplomatik?
Ketidaksopaman? Maksudmu ketidaksopanan.
Ya.
Kau hanya akan duduk di sana?
Bukankah ini agak tak sopan untuk sekutu?
Terutama yang mewakili Amerika Serikat.
Aku mewakili Badan Intelijen Republik Korea.
Ada apa, Kepala Bagian?
Kepala Bagian?
Apa ini terlihat seperti kantor biasa bagimu?
Tidak, tentu saja tidak.
Ini departemen rahasia, dibentuk saat ANSP.
Disamarkan sebagai kantor biasa demi kerahasiaan.
Lalu?
Bagaimanapun, aku konselor Kedutaan AS.
Benar, kau memang seorang konselor.
Ya.
Agen CIA yang menyamar sebagai konselor.
Selamat datang.
Silakan duduk di mana saja.
Kau sendirian?
Mau pesan apa?
"Tonkatsu."
Apa itu?
Kau dari luar negeri?
Mungkin.
Tonkatsu itu daging goreng.
Daging goreng.
Begitu, ya.
"Tonkatsu raja."
Itu merujuk pada porsinya.
Ada ukuran sedang dan besar.
Tonkatsu raja itu yang besar.
Begitu, ya.
Kalau begitu, aku pesan tonkatsu raja.
Baik. Tolong tunggu sebentar.
BONGSEOK JANGAN PULANG
Ada burung kecil yang terbang kemari dari negaramu.
Itu tidak sopan terhadap sekutumu.
Bukan hanya itu. Ini masalah yang sangat serius.
Kau mau ini jadi masalah diplomatik?
Jika kau tak menghancurkan sayap kecilnya,
akan kupastikan...
ini menjadi masalah diplomatik.
Itu bisa buruk bagi kedua belah pihak.
Kalau begitu, akhiri saja.
Aku tak punya wewenang.
Kalau begitu, mari membuat kesepakatan. Kau mungkin membutuhkan hasil.
Dan kami tidak terlalu peduli dengan generasi sebelumnya.
PEMBANGUNAN KERETA BAWAH TANAH JALUR 9 PERPANJANGAN RUTE KELAYAKAN AWAL DISETUJUI
TONKATSU NAMSAN
Selamat menikmati.
Aku mengerti.
Akan kutunda operasinya.
Kau tidak mengerti bahasa Korea?
Akhiri. Itu berbeda dari penundaan.
Ini akan ditunda,
dilaporkan, lalu diakhiri.
Kau masih tidak mengerti.
Ya, Pak.
Hubungkan aku ke Tiongkok.
Akan kuhubungkan dengan MSS.
MSS: DEPARTEMEN KEAMANAN NEGARA TIONGKOK
Lakukan di sini agar bisa kupastikan.
Maaf.
Kelas B.
Apa maksudnya?
Aku tidak mengerti artinya.
Kelas B.
Antara sedang dan besar...
Di tengah-tengah...
atau semacamnya.
Beri tahu aku jika butuh yang lain.
- Aku... - Selamat datang, Pak!
Diterjemahkan oleh Novalita H