SERIAL DRAMA INI FIKSI, TIDAK BERKAITAN
DENGAN TEMPAT, INDIVIDU, ORGANISASI, LATAR BELAKANG, DAN KEJADIAN APA PUN
MOVING
Sampai jumpa.
Terima kasih. Semoga malammu indah.
- Halo. - Boleh aku minta dua bungkus rokok?
- Tentu. Ini, bukan? - Ya.
- Totalnya 9.000 won. - Ini kartuku.
- Silakan masukkan kartumu. - Baiklah.
- Sudah selesai. - Terima kasih.
Selamat malam.
Sampai jumpa.
Tunggu!
Kita beli ini saja.
EPISODE 3: SATU GRATIS SATU
Ini juga.
Kenapa?
Ini beli satu gratis satu.
Hemat sekali.
Kau bisa dapat dua untuk harga satu saja.
Aku sangat bangga padamu.
Dan perban ini juga.
Ibumu mengelola restoran tonkatsu, jadi, kau pasti sering memakannya.
Sering sekali.
Kurasa itu juga akan segera menjadi masa depanku.
Aku ayam dan kau babi.
Apa?
Maksudku bukan begitu.
Apa?
Ayahku mengelola restoran ayam goreng.
- Kau pasti makan banyak ayam. - Ya.
Benar.
Sejujurnya, aku sangat khawatir.
Ayahku belum pernah mengelola restoran, apalagi sendirian.
Ibuku juga membuka restoran sendiri.
Dia masih mengelolanya sendirian, tapi dia bekerja dengan baik.
Jadi, jangan khawatir.
Bagaimana dengan ayahmu?
Aku belum pernah melihatnya.
Aku yakin pernah. Tapi aku tidak ingat.
Kau tak punya ayah?
Semacam itu.
Aku sering bermimpi belakangan ini...
dan dalam mimpi itu...
Bang Kisoo?
Bukankah dia di kelas kita? Ada apa dengannya?
Apa dia berkelahi?
Sepertinya dia dipukuli habis-habisan.
Hei,
kau berteman dengannya?
- Tidak. - Lalu kenapa peduli?
Karena aku melihatnya.
Aneh.
Dia bukan tipe orang yang bisa dipukuli.
Dia sangat pandai berkelahi.
Apa dia perundung?
Ya.
Dia pindah saat kelas 2 dan sudah gila sejak awal.
Dia seperti perundung top atau semacamnya.
Dia juga pernah bersiap untuk jurusan olahraga.
- Benarkah? - Ya.
Pak Choi merekomendasikannya, tapi kakinya cedera dan dia menyerah.
Lalu?
Setelah itu, dia menjadi tidak terkendali. Tidak ada yang bisa menyentuhnya.
Bahkan para guru menutup mata.
Bukankah ketua kelas bilang dia pulang lebih awal?
- Apa itu cukup untukmu? - Ya.
Aku kenyang. Bagaimana denganmu?
Aku juga sudah selesai.
Terima kasih atas makanannya.
Seharusnya aku yang berterima kasih.
Kau menungguku karena aku tidak punya teman.
Sejujurnya, aku juga tidak punya teman.
Kenapa? Apa kau dikucilkan?
Aku juga.
Itu karena kau baru pindah.
Aku juga tidak punya teman di sekolah lamaku.
Tapi kau terlihat seperti sangat populer.
Apa maksudmu?
Kepribadianmu bagus dan kau baik.
Bukankah itu sama saja?
Dan kau cantik.
Kau tidak boleh malu saat kau yang mengatakannya.
Belikan aku es krim.
TONKATSU NAMSAN
BUKA LARUT MALAM
Ayo, cepat!
Tidak ada menu selain tonkatsu?
Kau tidak perlu makan apa pun dengan alkohol.
Cantik, kami pesan bir.
Kami tidak menjual alkohol.
Apa maksudmu?
Kenapa restoran tidak menjual alkohol?
Hentikan itu.
Dia tidak menjual alkohol, jadi, minum saja alkohol yang tersisa.
Sudah buka.
Cantik, mau minum bersama kami?
Kau tidak boleh minum alkohol di sini.
Astaga, Bu.
Kau sangat tegas dengan wajah cantikmu itu.
Kau mau pelangganmu pergi?
Jika kau terus berbisnis seperti ini, aku akan menyebarkan berita
dan memberi tahu semua orang seperti apa kau.
- Astaga. - Kau sudah datang.
Di mana aku meletakkan ini?
Di dapur.
Kami tidak menjual alkohol.
- Baik, Bu. - Baik, Bu.
Apa ibumu baik-baik saja?
Aroma tonkatsu-nya enak.
SEGERA BUKA
SEKARANG BUKA
AYAM SEGAR
Baik, gorengan sudah selesai.
Sekarang aku hanya butuh pesanan.
Sangat segar bahkan saat sudah mati...
Halo, ini Ayam Segar, sangat segar bahkan saat sudah mati.
Ya.
Apa?
Tidak, aku sudah punya banyak pinjaman. Ya.
Ya. Sampai jumpa.
Aku belum memberi tahu ayahku bahwa mendaftar ke universitas olahraga.
Kenapa?
Agar dia tidak khawatir.
Mereka khawatir karena tidak tahu. Jika tahu, mereka tidak khawatir.
Apa?
Ibuku bilang
kekhawatiran itu fana dan akhirnya kau mendukung anakmu.
Begitulah setiap orang tua.
Benarkah?
Aku tidak punya ibu yang bisa memberitahuku hal seperti itu.
Ayahku selalu bersikap tangguh.
Kau harus mencoba memberitahunya.
Orang tua tampaknya sangat sedih tentang hal seperti itu.
Dia ingin mendukungmu, tapi tidak tahu caranya, bukan?
Kalau begitu, kau harus memberitahunya, bukan?
Kau juga hanya mengkhawatirkan ayahmu.
Kau ingin mendukung ayahmu. Bukankah itu sama saja?
Kau juga makanlah ini.
Aku kenyang sekali.
Hei, Ketua Kelas.
Bukankah kau bilang Bang Kisoo pulang lebih awal?
Ya, kenapa?
Aku baru saja melihatnya keluar dari gerbang belakang.
Dia pasti kembali saat itu. Kenapa?
- Ketua Kelas, masalahnya... - Tidak, bukan apa-apa. Ayo bersih-bersih.
Di mana kalian saat pelajaran tambahan?
- Kami pergi makan malam. - Kalian membolos.
Apa? Ini sesi belajar mandiri.
Belajar mandiri.
Kalian pasti sangat akrab. Kalian selalu bersama.
Ya, kurasa juga begitu.
Orang tua kami punya toko dan kami tidak punya teman.
- Ayo. - Baiklah.
Ayo pergi karaoke.
- Ayo. - Hei!
Dengarkan baik-baik, ya?
Pertama, ambil sapu dan sikat seperti ini.
Kemudian percikkan air sekali, lalu ulangi.
Tapi yang paling penting adalah pel ini.
Ambil ini dan gosok semuanya.
Seperti ini.
Begitulah caranya.
Baiklah.
Apa...
- Ini toilet pria, kau... - Diamlah.
Kau terluka karena aku pagi ini.
- Apa ini cukup? - Tiga, koma, satu, empat...
- Aku belum pernah melakukan ini. - Bisakah kau tidak melakukannya?
Sudah kubilang diam.
Tiga, koma, satu, empat, satu, lima...
Jangan.
- Tiga, koma, satu, empat, satu, lima... - Hei!
- Apakah sesakit itu? - Sakit.
- 3,1419... - Sudah selesai.
Tiga, koma, satu, empat, satu, lima...
Aku tidak butuh ini. Ambillah.
Aku sudah selesai bersih-bersih. Kapan kau akan selesai?
Apa? Tiga, koma, satu, empat, satu, lima...
- Tiga, koma, satu... - Apa?
Pergilah tanpa aku.
Baiklah.
Tiga, koma, satu, empat, satu, lima...
Aku pergi, ya.
Tidak perlu begitu teliti, astaga.
Tiga, koma, satu, empat, satu, lima...
Tiga, koma, satu, sembilan, tujuh...
Tiga, koma, satu, empat, satu, lima...
Tiga, koma, satu, empat...
Ya, kurasa juga begitu.
Orang tua kami punya toko dan kami tidak punya teman.
Ganghoon. Kau sudah pulang.
Ya, Ayah. Aku pulang.
Selamat datang... Kau sudah pulang.
Ini dia! Bagaimana seragam baruku?
Cantik. Kau suka?
Tentu saja. Ayah membelikannya untukku.
Ibuku bilang
kekhawatiran itu fana dan akhirnya kau mendukung anakmu.
Begitulah setiap orang tua.
Dia ingin mendukungmu, tapi tidak tahu caranya, bukan?
Ayah.
Ya?
Aku butuh dukungan Ayah.
Kau pasti bisa, Huisoo!
Kau memutuskan jurusan dan universitasmu
tanpa memberi tahu ayahmu?
Itu sebabnya aku memberi tahu Ayah sekarang.
Kau dengar ucapanmu?
Kau ingin masuk jurusan seni liberal. Kenapa tiba-tiba jurusan olahraga?
Ceritakan secara mendetail kenapa kau membuat keputusan itu.
Selamat atas pembukaannya!
Lihat dirimu berusaha mengubah topik.
Kenapa mengambil jurusan olahraga? Katakan.
- Ayah menjual banyak? - Aku dapat dua pesanan hari ini.
Apa kau mengejekku?
Berhenti mengubah topik dan beri tahu aku. Kenapa jurusan olahraga?
Aku mirip dengan Ayah, jadi, aku kuat dan pandai berolahraga.
Kau pikir alasan itu cukup bagus?
Kau bahkan tidak membahas apa pun denganku.
Ayah.
Apa?
Itu sebabnya kita membahasnya sekarang.
Aku bahkan tidak butuh biaya les privat.
Wali kelasku juga guru olahragaku
dan dia bilang akan mengajariku semuanya di sekolah.
Aku bahkan tidak perlu ikut bimbel.
Jangan khawatir. Aku akan mengurus semuanya.
Pasti.
Bisa pesan setengah biasa dan setengah pedas untuk dibawa pulang?
Baik, tunggu sebentar!
Terima kasih atas dukungannya, Ayah.
Apa yang Ayah lakukan? Ada pelanggan.
Ayah pasti bisa.
Tolong tunggu sebentar.
Permisi, Pak. Kalian tidak buka?
Kami buka.
Ya.
Aku mau setengah-setengah untuk dibawa pulang.
- Baik. Setengah-setengah? - Ya.
Baiklah.
Akan kugoreng dengan enak dan renyah untukmu.
Setengah biasa, setengah pedas...
Halo...
Bu.
Kau tidak naik?
Pindah.
Maaf.
Ada yang bisa menghubungi Bang Kisoo? Siapa pun?
Hei, jangan.
- Kenapa tidak ada yang dekat dengannya? - Pak...
Jangan.
Suruh Kisoo menemuiku saat dia tiba di sini.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Jang Huisoo.
Ya.
Mulai hari ini, datanglah ke auditorium dengan seragam olahraga
saat sesi belajar mandiri.
Baik, Pak.
Bersiaplah untuk kelas.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
- Kenapa kau mau ikut campur? Jangan. - Kenapa jangan?
Apa yang kalian bicarakan?
Ada apa?
Kemarilah.
Kau tahu sesuatu, bukan?
Tentang apa?
Aku melihat Bang Kisoo kemarin.
Dia tampak seperti habis berkelahi dengan seseorang.
Kau tahu sesuatu, bukan?
Kurasa dia akan baik-baik saja.
Kudengar dia bersiap untuk universitas olahraga.
Juga perundung.
Bagaimana kau tahu semua itu?
Bongseok memberitahuku.
Kalian berdua pasti menjadi sangat dekat.
Apa-apaan ini? Kau berhenti bicara begitu saja?
Kau tidak bisa menunggu sebentar?
Apa? Kau masih di sini?
Sial.
Gelap sekali, aku tidak bisa melihat apa pun.
Huisoo.
Kau masih di sini?
Aku mendukung.
Mendukung apa?
Kau. Kau pasti bisa!
Kim Bongseok! Kau pikir sekarang pukul berapa?
Sudah kubilang jangan terlambat.
Aku datang terlambat hari ini, jadi, bertugas bersih-bersih.
Sampai selarut ini?
Itu karena temanku.
Teman?
Ya.
Kau punya teman?
Ya.
Lain kali jangan terlambat.
Aku khawatir, tahu?
Timbang dirimu!
BELAJAR DI JEONGWON UNTUK MELAYANI NEGARA SMA JEONGWON
Ada apa kemari? Kau mengantar paket?
BELAJAR DI JEONGWON
Kau tidak mengantar apa pun?
Permisi. Kau tidak bisa parkir seperti ini di depan gerbang sekolah.
Tolong pindahkan trukmu.
Ini Hwang Jisung.
DIKIRIM CEPAT BAHKAN UNTUK SETENGAH AYAM, TANPA BIAYA PENGIRIMAN
UNIVERSITAS OLAHRAGA
UJIAN MASUK UNIVERSITAS OLAHRAGA BIAYA LES PRIVAT UNIVERSITAS OLAHRAGA
SEPATU LARI UNIVERSITAS OLAHRAGA LINTASAN UNIVERSITAS OLAHRAGA
GIMNASIUM
Siap.
Bagus, bagus sekali.
Itu lumayan untuk kali pertamamu.
Berhenti.
Baiklah, bagus sekali.
Tapi kau masih kurang sedikit.
Pegang dengan ujung jarimu agar cengkeramanmu bagus dan lebar.
Angkat kakimu seperti ini. Panggul dan bahu.
Injak! Melangkah, seperti ini. Lalu, lempar!
- Seperti ini. Kau tahu tinju, 'kan? - Ya.
Melempar bola di bola tangan mirip dengan memukul.
Dalam tinju, ini kuda-kuda dasarmu.
Saat memukul, bahu dan panggulmu berputar seperti ini, lalu pukul.
- Pukul. - Bagus.
- Angkat! - Angkat!
- Injak! - Injak!
- Lempar! - Lempar!
Bongseok.
Kenapa kau terlambat sekali?
Tadi aku berkeringat, jadi, aku berganti pakaian.
Makanlah perlahan.
Aku sangat lapar.
Kurasa aku datang terlambat. Hanya ini yang tersisa.
Ini.
Bagaimana denganmu?
Aku baru saja makan. Ini porsi keduaku.
Ini terlalu banyak. Tapi makanan tidak boleh disisakan, bukan?
Tidak, ambil saja lauknya.
Aku selalu makan dua porsi.
RUANG GURU SATU
- Bapak memanggilku? - Ya.
Kau sudah datang. Sudah makan?
Bisakah kau pergi ke auditorium dan menyalakan ventilator?
Ventilator?
Ya. Selama liburan, ada banyak debu yang menumpuk.
Huisoo baru saja berolahraga
dan debunya luar biasa.
Baik, Pak Choi.
Baiklah. Sampai jumpa.
VENTILATOR
Sial. Aku harus bagaimana?
GIMNASIUM
Angkat. Injak. Lempar.
Astaga.
Huisoo!
- Kapan kau tiba di sini? - Kau baik-baik saja?
- Kenapa? - Tadi kau...
- Apa? - Kau sungguh baik-baik saja?
- Ya. - Kau mendarat dengan buruk.
Kau sungguh baik-baik saja? Kau terluka?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku tak bisa... Maksudku, aku tak terluka.
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Tempat ini membangkitkan kenangan.
Begitu rupanya.
Kau tahu...
aku tinggal di tempat seperti ini saat masih kecil.
Tempat yang sangat luas dengan langit-langit tinggi.
Pasti menyenangkan sekali tinggal di tempat yang sangat luas.
- Bukan itu maksudku. - Hei.
Apa?
Kau berat, bukan?
Tiga, koma, satu, empat, satu, lima...
Hei, apa yang kau lakukan?
- Apa sudah satu menit? - Waktu habis.
Berapa banyak?
- Tiga, koma, satu, empat, satu, lima... - Apa?
- Berapa banyak? - Apa?
Hei, ini sangat penting.
- Pastikan untuk menghitungnya kali ini. - Baiklah.
Baiklah. Aku siap.
- Pegang kakiku dengan lebih erat kali ini. - Baik.
- Dan hitunglah. - Ya.
- Lakukan dengan serius. - Baiklah.
Siap.
Mulai.
Tiga, koma, satu, empat, satu, lima...
Enam, lima, tiga, delapan...
Bongseok!
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
- Kau baru saja... - Apa?
- Kau sangat aneh tadi. - Tidak. Aku baik-baik saja.
- Aku harus bersih-bersih di sini. - Baik, kami akan pergi.
Baiklah.
Bongseok. Kau sungguh baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Baiklah. Aku akan berolahraga selama sesi belajar mandiri.
- Ayo ke toserba setelah itu. - Aku ada tugas bersih-bersih.
Kau terlambat lagi? Kau membersihkan kamar mandi?
Kurasa Pak Choi sudah menyerah denganku. Dia bilang bersihkan di mana saja.
Aku membersihkan kamar mandi kemarin, jadi, akan membersihkan lorong hari ini.
Aku pergi, ya. Sampai jumpa.
SMA JEONGWON
Hujan musiman tahun ini
akan mengakibatkan hujan lebat dalam waktu singkat.
Menurut prakiraan cuaca soal kekeringan,
hari ini akan mulai hujan di area Jeju dan Laut Selatan,
lalu menyebar ke seluruh negeri mulai malam ini.
Area pergunungan Jeju dan wilayah pantai tenggara
akan mengalami curah hujan hingga 150 ml,
lalu area pantai Jeollanam-do dan Gyeongsangnam-do
akan mengalami curah hujan antara 100 hingga 150 ml.
Secara lokal, ada hujan lebat dengan guntur dan petir.
Area Yeongseo akan mengalami hujan singkat karena atmosfer yang tak stabil...
SELAMAT DATANG DI SEKOLAH KAMI
Tidak mungkin! Luar biasa! Apa fungsinya?
- Ini membuatmu tetap lembap dan cerah. - Benarkah?
Bisa tunjukkan yang lain?
Perhatian. Beri hormat.
- Kami menyayangimu. - Kami menyayangimu.
Baiklah.
Jika mau ke tempat bimbel, tunjukkan slip kalian.
KIM BONGSEOK
Hei.
Mau pergi ke toserba? Aku yang traktir.
Sedang apa kau? Bermain gim?
Mengirim pesan bahwa aku akan terlambat karena makan dengan teman.
Kau melaporkan semua itu?
Ini satu-satunya cara aku bisa pulang terlambat.
Ibuku suka saat aku makan kudapan tengah malam.
Aku baru ingat sepatu voliku tertinggal di sekolah.
Apa?
Itu sepatu voli berharga yang dibelikan ayahku untukku.
Aku lupa soal itu.
Akan kuambilkan untukmu. Aku sudah selesai.
Kau belum selesai.
Itu milikmu. Beli satu gratis satu. Aku akan segera kembali.
Kim Bongseok!
Bongseok!
Kim Bongseok!
Hei.
Kenapa kau kemari?
Kenapa kau memegang sepatumu?
Aku tidak mau lantainya kotor. Kenapa?
Bagaimana mungkin?
Aku bersumpah ada yang berbeda.
Saat membantuku melakukan sit-up,
kau terus menyebutkan angka. Apa itu?
Itu pi.
Untuk apa kau menyebutkan itu?
Itu seperti kebiasaan.
Kebiasaan?
Kukira itu semacam mantra.
Memangnya aku ini apa? Penyihir?
Apa ini lucu bagimu?
Hampir lupa, aku membeli ini saat membeli mi instan.
Tampaknya, ini sangat bagus untuk orang yang berolahraga.
Ini beli satu gratis satu. Dan rasanya cukup enak, jadi, aku...
Ayolah, diam sebentar.
Plesternya lepas.
Ayolah, jangan berdiri...
Diterjemahkan oleh Novalita