SERIAL DRAMA INI FIKSI, TIDAK BERKAITAN
DENGAN TEMPAT, INDIVIDU, ORGANISASI, LATAR BELAKANG, DAN KEJADIAN APA PUN
DESEMBER 2003
(MOVING)
Astaga, kau menghalangi jalan dengan koper itu.
Maafkan aku.
Mau pesan apa?
MENU SENGKEL SAPI, TONKATSU, GIMBAP
Aku pesan satu tonkatsu.
Butuh waktu untuk digoreng.
Aku pesan tonkatsu.
Baiklah.
Jangan sampai mengalami kecelakaan mobil.
Ada banyak mobil keamanan di sekitar sini.
Itu sebabnya kubilang ini kudeta.
Kudeta apanya?
Bongseok.
Ibu sangat lelah.
Kemarilah.
Itu pintu masuknya. Di sana.
Masuklah.
Tunggu.
Jadi, kau akan tinggal di sini sendirian, hanya dengan anakmu?
Ya.
Aku akan membayarmu 300.000 won per bulan.
Hanya 300.000 won untuk sewa bulanan? Itu terlalu sedikit.
Itu bahkan tidak akan menutupi sewa lahan ini.
Aku akan membayar sewa tiga tahun, 10,8 juta won secara tunai sekarang juga.
Astaga.
- Aku punya satu syarat. - Syarat?
Jangan datang ke sini mulai sekarang.
Apa?
Ini gedungku. Aku bisa masuk jika mau.
Maksudmu gedung sementara.
Gedung ilegal yang harus kau bongkar
jika dilaporkan sekali lagi.
- Jika tidak suka, lupakan saja. - Baiklah.
Tiga tahun saja, ya?
Jaga baik-baik. Aku tidak dibayar cukup untuk ini.
Astaga, ini gedung yang bagus, tapi ada bedebah yang melaporkannya.
Kau baru saja bertemu dengan bedebah itu.
Nak, ini luas, bukan?
Ini rumah kita sekarang.
Bukankah dia terlalu besar untuk digendong?
Apa dia difabel?
Kau pikir dia tidak tahu?
Tahu apa?
Caramu menatapnya. Caramu membicarakannya.
Bagaimana aku menatapnya? Apa yang kukatakan?
Putraku tidak cacat.
Memangnya kenapa jika dia cacat? Apa yang akan kau lakukan?
Ibu.
- Di mana aku meletakkan ini? - Kau sudah datang.
Taruh daging babinya di kulkas
dan tumpuk kaki sapi di lemari pembeku.
Daging babi, lemari pembeku. Kaki sapi, kulkas.
Kau salah. Lagi.
Daging babi, lemari pembeku... Kulkas! Kaki sapi, kulkas... Lemari pembeku!
Ibu, ini aneh.
Tidak ada banyak permen. Berapa banyak yang bisa kumakan?
Kau boleh makan dua. Kau bekerja dengan baik hari ini, Sayang.
Pulanglah, Nak.
Bagus.
Datanglah lagi lain kali.
Maafkan aku.
Jangan konyol.
Kenapa kau minta maaf?
Kau pasti salah paham soal tatapanku,
tapi aku hanya berpikir dia terlihat terlalu sesak seperti itu.
Kau mengikatnya terlalu erat.
Lihat.
Kau tidak tahu?
Kau terlalu sibuk membesarkan putramu untuk becermin.
Bukan hanya anak itu yang kesulitan.
Ibunya juga.
Kau harus mundur darinya.
Pada akhirnya, itu karena harga diri sang ibu.
Seiring anakmu bertumbuh besar, kau harus menjauhkan diri darinya.
Begitulah anak-anak punya ruang untuk tumbuh.
Bongseok...
jangan pernah lupakan ini.
Kau harus selalu memakai ini agar tidak melayang.
Ini.
Sekarang cobalah.
Bagus sekali.
Ini, mari kita coba lagi.
Ini harus menjadi kebiasaan.
Kiri, kanan.
Belajar berjalan butuh waktu lama.
Kiri.
Setiap kali mencoba berjalan,
aku terus melayang dan jatuh.
Benar begitu. Kau hebat, Bongseok.
Begitu tahu tubuhku dipengaruhi emosiku,
Ibu berhenti tersenyum kepadaku.
Kau hebat, Bongseok.
Kau hebat, Sayang.
Kau berjalan lebih dari 20 langkah hari ini.
Bagus, Bongseok.
Saat dia tersenyum atau tertawa, itu membuatku bahagia.
Saat dia memelukku, itu membuatku bahagia.
MASA KINI, 2018 TONKATSU NAMSAN
Kim Bongseok!
Bangun, Bongseok!
Ini tidak akan berhasil.
EPISODE 2 BOOYANG: DUKUNGAN KELUARGA, MELAYANG
Mimpi macam apa yang membuat hidungmu...
Lupakan saja.
Di usiamu, itu mungkin saja.
Senang mengetahui putraku sehat.
Makanlah.
Tidak, bukan begitu.
Kepalaku terbentur langit-langit.
Tentu, kepalamu.
Apa hidungmu di atas kepalamu?
Bukan begitu.
Maksudku kepalaku terbentur berkali-kali dan hidungku terbentur langit-langit.
Selain itu, Ibu,
definisi "kepala" adalah bagian atas di atas leher manusia,
yang artinya termasuk mata, hidung, dan telingaku,
- jadi, pada dasarnya wajahku. - Putraku tahu banyak,
tapi kenapa nilainya sangat buruk?
Tapi saat seseorang bilang kepala, orang cenderung memikirkan rambut...
Baiklah. Makanlah.
Ibu. Bukankah ini berlebihan?
Kepalamu terbentur langit-langit karena beratmu turun.
Makanlah semuanya.
Tapi ini tetap terlalu banyak.
Kau mau dipasangkan samsak saat tidur?
Makanlah semuanya.
Makanlah perlahan. Kunyah sebelum ditelan.
Makan semuanya, ya?
Aku akan mengemas tasmu.
TONKATSU NAMSAN
Astaga, hujan.
Seprainya! Astaga!
- Hei! - Ibu!
Astaga, kenapa kau naik?
Makan sana!
APRIL 2007
Ibu, apa rumah kita sekarang restoran?
Ya.
Aku harus menghasilkan uang sekarang.
Aku menghabiskan semua sisa uang kita untuk membeli rumah ini.
Kita bangkrut sekarang.
Bongseok.
Coba baca ini.
TONKATSU NAMSAN
"Tonkatsu Namsan."
Kenapa disebut Tonkatsu Namsan?
Karena tonkatsu di Namsan sangat enak.
Terima kasih sudah datang!
Sepulang sekolah, aku harus langsung pulang.
Aku hanya menonton TV.
Jadi, bagi orang sepertiku...
Manusia Petir adalah pahlawanku.
Pahlawan.
- Dia mengajariku apa itu "pahlawan". - Dia mengagumkan.
Halo, Teman-Teman!
PUSAT BUDAYA YANGCHEON
Sekarang mari pakai seluruh kekuatan kita dan teriakkan "Kekuatan Petir".
- Kekuatan Petir! - Kekuatan!
Pahlawan berarti orang yang bisa terbang ke langit sesuai keinginan hatinya.
Kupikir mungkin aku juga bisa terbang seperti itu.
Petir!
Kekuatan Petir!
Aku ingin menjadi seperti dia.
Aku ingin menjadi pahlawan.
Apa yang kalian lakukan?
Itu berbahaya. Turunlah.
Itu terlalu tinggi.
- Lompat! - Tidak, turunlah.
- Lompat! - Ayo, lompat!
Petir, Kekuatan Petir!
- Kim Taehyun! - Kim Taehyun!
Aku yakin kalian tidak bisa.
- Kau tidak takut? - Kau keren sekali!
- Sama sekali tidak. - Dia keren sekali.
- Kurasa aku bisa melakukannya. - Keren sekali.
Apa? Kau serius? Kau akan mulai menangis saat naik ke sana.
Tidak akan.
Kau bahkan tidak berani naik ke sana.
- Aku bisa naik. - Bagaimana kau melakukannya?
Beri tahu kami caranya.
Tunggu, lihat dia!
- Apa? - Dia memanjat lebih tinggi darimu!
Apa yang dia lakukan?
Petir!
Kekuatan Petir!
Bagaimana kau melakukannya?
- Itu mengagumkan! - Bagaimana kau melakukannya?
- Cobalah sekali lagi. - Tunjukkan lagi.
- Sekali saja. - Aku ingin melihatnya lagi.
Kau seperti Manusia Petir yang asli.
Aku bukan Manusia Petir.
- Hentikan. - Tunjukkan lagi.
Kurasa Bongseok bermain-main sedikit berbahaya di sekolah.
Dia melompat begitu jauh hingga anak-anak lain mengira dia terbang.
Maksudku, anak-anak punya imajinasi yang bagus.
Tapi sesuai peraturan sekolah untuk mencegah terulangnya kecelakaan,
aku harus memintamu datang.
Maafkan aku.
Apa anak yang terluka baik-baik saja?
Bongseok, bisa keluar sebentar?
Ibumu dan aku harus bicara.
Maaf aku harus mengatakan bahwa dia terluka parah.
Astaga, maafkan aku.
MAAF, KAMI TUTUP UNTUK SEMENTARA
TONKATSU NAMSAN
Dia pamer lebih dahulu.
Dia berpura-pura bisa terbang, padahal tidak bisa.
Bongseok. Dengarkan aku baik-baik.
Jangan pernah lakukan itu lagi.
Kenapa?
Kenapa tidak boleh?
Aku yang punya kekuatan super.
Lalu?
Kekuatan seseorang yang sebenarnya adalah empati.
Memahami hati dan emosi orang lain itu kekuatan yang paling penting.
Pahlawan macam apa yang menghancurkan hati orang lain?
Bagaimana itu bisa disebut pahlawan?
Temanmu mengumpulkan keberanian untuk melakukan sesuatu,
tapi kau pamer di depan teman-temanmu
seolah-olah kau lebih baik darinya.
Tindakanmu sama sekali tidak mengagumkan.
Pahlawan?
Bukan.
Jika tidak tahu cara memahami orang lain...
itu semua tidak berarti.
Bongseok!
Tidak apa-apa, Bongseok!
Ibu!
Tidak apa-apa, Bongseok!
Ibu di sini!
Aku takut!
Aku tidak akan pernah melepaskannya!
- Tidak apa-apa! Pegang erat-erat! - Ibu!
Tidak apa-apa, lihat saja aku!
Jangan melihat ke tempat lain! Aku di sini!
Tidak apa-apa, Bongseok.
Ibu memegangmu. Semuanya baik-baik saja.
Ibu.
Maafkan Ibu. Aku sungguh minta maaf.
Aku akan melindungimu, Bongseok. Maaf.
Maafkan aku.
Booyang, menjaga dan mendukung.
BOOYANG
Booyang, melayang.
Berkat dukungan ibuku...
aku tidak melayang.
Selamat pagi.
Kenapa hanya berdiri di situ? Kau tidak naik?
Kalau begitu, aku akan pergi.
Maaf.
- Pindah. - Benar juga.
Kau menunggu untuk pergi bersama gadis yang kemarin.
- Pindah. - Aku yakin pacarmu sudah pergi.
Apa?
Tidak, aku hanya sekelas dengannya.
Dia tidak memakai seragam sekolah kami.
"Kami"?
Dia pindah kemarin.
Benarkah?
Jadi, kalian hanya berteman?
Ya.
APARTEMEN DIJUAL
NAMA: JEON YOUNGSEOK, NAMA KODE: BONGPYEONG
"Bongpyeong".
AGENSI PENGENDALIAN SUPERNATURAL MISI PEMBUNUHAN
Astaga, kau tak bisa putar balik di sini.
- Kalian baik-baik saja? Maafkan aku. - Apa yang terjadi?
Aku akan menghitung mundur dari sepuluh dan menutup pintu!
Sepuluh, sembilan, delapan,
tujuh,
enam, lima, empat,
tiga, dua, satu!
Waktu habis.
Kalian terlambat. Tugas bersih-bersih.
Tapi kami murid kelas 3.
Aku tahu. Aku wali kelas kalian.
Kalau begitu, bisa beri kami keringanan?
Tidak. Kalian harus patuhi peraturan.
- Ayolah. - Ya.
Kau benar, Pak.
Peraturan harus diutamakan.
Hal-hal kecil harus dijaga agar masyarakat bisa dijaga...
- Diam. - Diam.
Hei. Kenapa reaksimu berlebihan?
Berat badannya hanya separuh darimu dan kau terbang sejauh itu?
Apa maksudmu? Beratku hanya seperempat beratnya.
Kau tertabrak babi hutan? Jangan terlalu dramatis.
Jadi, kalian bertugas bersih-bersih.
Apa? Pak Choi.
Aku tidak akan pernah terlambat, mulai besok.
Aku berlari kemari dari rumah.
- Dari rumah? - Ya.
Aku melihatnya dari bus.
Aku mulai berolahraga. Aku akan masuk jurusan olahraga.
Lantas kau seharusnya berlari lebih cepat.
- Kau seharusnya tidak terlambat. - Ayolah, Pak Choi.
Kau seharusnya bertugas membersihkan karena pakaian yang tak pantas.
Aku membawa uang untuk seragam baru.
Bukan seragamnya. Apa yang kau pakai sebagai atasanmu?
Bagaimanapun, kalian bertugas bersih-bersih.
Masuklah, kelas akan segera dimulai.
Baik, Pak.
TOKO BUKU BEKAS BASEMEN LANTAI SATU
Tidak ada paket yang perlu kuterima.
Namamu. Bongpyeong?
Nama kode negara ini cukup menarik.
Apa kau orang asing?
Intinya,
aku sudah menyelidikinya.
Apa itu tadi? Jincheon, Chungcheong-do.
Bongpyeong, Gangwon-do.
Jincheon?
Bagaimana kau menemukan kami?
Apa itu daftar?
Kenapa kau mencari kami, para pensiunan?
Aku tidak tahu.
Aku hanya mengikuti perintah.
Bukankah dahulu kau juga sepertiku?
Benar, bukan? Pria listrik.
Kau tahu cukup banyak tentangku.
Apa itu juga ada di daftar?
Daftarnya tidak selalu akurat.
Jadi, harus kuperiksa sendiri, bukan?
Periksa saja sesukamu.
METERAN LISTRIK OTOMATIS
Putramu.
Apa aku bau?
Bau sekali?
JURUSAN OLAHRAGA 2019
Pergilah.
Apa maumu?
Apa guru menyuruhmu mendaftar ke jurusan olahraga?
Duduklah. Jam belajar mandiri belum selesai.
Astaga.
Hei.
Punya seragam cadangan?
Di lokerku. Kenapa?
Boleh kupinjam?
Pakaianku sangat bau keringat karena berlari dengan jas hujan itu.
Seragamku akan sedikit kebesaran padamu.
Siapa yang peduli? Izinkan aku meminjamnya.
Hanya kau yang kukenal di sekolah ini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Apa ada kamar mandi di sini?
Ada di auditorium.
- Auditorium? - Ya.
Kau tidak akan makan?
Makan...
Benar juga, aku harus makan.
SMA JEONGWON
KAMAR MANDI
Hei, Bang Kisoo.
Apa maumu?
Sedang apa kau di sini?
Apa urusannya denganmu?
Hei,
kau suka menjadi kesayangan guru?
Tapi jika berulah, kuhajar...
Aku bertanya, kenapa kau di sini?
Astaga, bedebah ini membuatku kesal.
Aku di sini karena ingin, Berengsek. Apa pedulimu?
Jadi, apa rencanamu di sini, Berengsek?
Hei. Ikuti aku.
Kemarilah, Berengsek!
Kau bercanda?
Lawan aku, Berengsek!
Sial.
Dasar berengsek.
Hentikan.
Dasar berengsek!
Dasar kau...
Sudah kubilang hentikan!
Kau sudah makan?
Kenapa kau selalu minum banyak air?
Terima kasih untuk seragamnya. Akan kucuci dan kembalikan besok.
Baiklah.
Omong-omong, apa ini?
Itu namaku.
Namamu KBS?
Kau perusahaan penyiaran?
Sekolah ini tidak punya label nama,
jadi, kami menulis nama kami di seragam.
Itu juga cara agar seragam kami tidak hilang.
Apa kau ensiklopedia berjalan?
- Baiklah, lalu? - Apa?
Siapa namamu? Aku bahkan belum tahu namamu.
Kenapa tidak memberitahuku?
Kau tak mau berteman denganku?
Bukan, Huisoo.
Namaku...
Namaku Kim Bongseok.
Baiklah. Kim Bongseok.
Bongseok.
Para murid yang akan ke tempat bimbel,
tunjukkan slip pendaftaran kalian kepada ketua kelas.
Yang lainnya, belajar mandiri.
- Baik, Pak Choi. - Baik, Pak Choi.
Di mana Bang Kisoo?
Dia ada di sini tadi.
- Pak Choi. - Ya.
Dia pulang lebih awal karena tidak enak badan.
Aku lupa memberitahumu.
- Kau bercanda? - Maafkan aku.
Baiklah. Ketua, mari berpamitan.
Perhatian. Beri hormat.
- Kami menyayangimu! - Kami menyayangimu!
Aku juga.
- Ayo. - Ke mana?
Tugas bersih-bersih.
Kita murid kelas 3, tidak punya waktu untuk bersih-bersih.
- Janji adalah janji. - Bagaimana ini bisa disebut janji?
Itu hanya perintah dari guru.
Tidak. Aku harus berolahraga.
Dengar, ini pendapatku.
- Janji adalah saat... - Baiklah, akan kulakukan.
Baiklah.
Kalian ke tempat bimbel atau belajar mandiri?
Tidak ada bedanya. Kami berdua bertugas bersih-bersih.
Padahal aku hendak mengajakmu pergi ke suatu tempat.
Ke mana?
Untuk beli seragamku.
Aku akan ikut denganmu.
- Benarkah? - Ya.
Bagaimana dengan bersih-bersih?
Tempatnya di depan. Kita bisa pergi dan kembali.
Begitu?
Baiklah kalau begitu.
Hei, lagi pula kita akan kembali. Kenapa membawa ransel?
Jika tidak membawa ranselku, aku menjadi cemas.
Maksudku, aku merasa canggung.
Baiklah.
MATI
Kau masih belum tahu siapa yang melakukan ini?
Aku minta maaf, Pak.
Kami akan mengurusnya begitu mengidentifikasi pelakunya.
Tidak.
Cari tahu saja siapa dia untuk saat ini.
Apa?
Kita harus menunggu dan melihat apa yang mereka lakukan.
Terjadi kebakaran di toko buku bekas di Songpa-gu, Seoul
karena kelebihan beban daya.
Setelah api dipadamkan, Pak Jeon, pemilik toko buku tersebut,
ditemukan tewas saat investigasi lapangan oleh petugas damkar.
Polisi sedang memeriksa dengan saksama.
Penyebab kematian Pak Jeon berkaitan langsung dengan kebakaran.
Namun, semua kamera pengawas di sekitarnya hancur,
jadi, mereka kesulitan mengidentifikasi situasi dari insiden tersebut.
Polisi berencana menyelidiki alasan kebakaran itu
dengan berbicara dengan saksi mata
dan akan memindahkan jasadnya ke Badan Forensik Nasional
untuk mencari tahu penyebab pasti kematiannya.
Itu tampak cantik.
Apa yang kau lakukan?
Bukan apa-apa.
Bu,
aku membeli seragam formal, seragam kasual, dan dua seragam olahraga.
Jadi, boleh aku minta diskon?
Tidak, itu harga biasa. Totalnya 210.000 won.
Setidaknya kau akan menjahit inisialku?
Tidak. Kau harus pergi ke penatu dan minta mereka untuk melakukannya.
Aku membeli sebanyak ini, jadi, setidaknya sedikit gratisan...
Tidak. Penatu di sebelah sana melakukan itu.
Kurasa harganya 5.000 won.
Untuk semuanya?
Tentu saja tidak. Per nama.
Satu seragam, dua seragam olahraga...
Dua puluh ribu won lagi.
Keluargamu pasti sangat kaya.
Tidak, ibuku menjahit ini untukku.
Kau juga mintalah ibumu.
Aku tidak punya ibu. Dia meninggal saat aku masih kecil.
Kau pikir semua ibu bisa melakukan itu? Dia punya keterampilan hebat.
Ibuku cukup pandai memakai mesin jahit.
Haruskah kuminta ibuku?
Lupakan saja. Jangan repot-repot.
Berapa harganya?
Astaga, aku lapar.
Aku juga.
Aku tidak makan siang tadi.
Aku juga.
Kenapa tidak?
Tidak ada alasan khusus.
Kau melewatkan makan siang karena menungguku?
Kau bilang hanya aku yang kau kenal di sekolah ini.
Jadi, kau pikir aku akan makan sendirian?
Ya.
Ayo ke toko.
Aku akan mentraktirmu mi gelas dan gimbap segitiga.
Apa?
Asal tahu saja, untuk orang kikir sepertiku,
membeli makanan di toserba adalah hal besar.
Aku tahu. Terima kasih.
Aku serius.
Aku juga. Aku juga serius.
Bedebah itu.
"Belajar di Jeongwon."
Sekolah Jeongwon.
SATU PESAN BARU DITERIMA
TIDAK DIKETAHUI: SELANJUTNYA TIGA
Diterjemahkan oleh Novalita