PROGRAM INI MENGANDUNG TEMA, UNSUR SENSUAL, BAHASA, DAN RISIKO PENIRUAN
YANG TIDAK SESUAI UNTUK REMAJA DI BAWAH USIA 15 TAHUN,
SEHINGGA DIPERLUKAN BIMBINGAN ORANG TUA SAAT MENONTON
PROGRAM INI MENGANDUNG IKLAN LANGSUNG DAN TIDAK LANGSUNG
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
TOKOH, PERISTIWA, TEMPAT, DAN ORGANISASI HANYA FIKSI DAN TIDAK ADA KAITAN DENGAN KENYATAAN
AKTOR ANAK-ANAK BERPARTISIPASI DALAM PROSES SYUTING DI BAWAH PENGAWASAN WALI, DENGAN MEMASTIKAN KEAMANAN MEREKA
SELAIN ITU, ADEGAN YANG DITAMPILKAN ADALAH REKAYASA DAN DILAKUKAN SESUAI DENGAN PEDOMAN KESEJAHTERAAN HEWAN, DAN PENGAWASAN DARI PARA AHLI.
Jangan begini! Hentikan!
Lepaskan!
Pergilah!
Cheon Yeon-su!
Minggirlah! Ada yang ingin kusampaikan ke Cheon Yeon-su!
Sudah selama ini, apa yang mau kau sampaikan pada dia?
Kau sudah terlambat, Gang-hee.
Kau hanya menyusahkan Yeon-su kalau begini.
Tunggu sebentar.
Yeon-su!
Yeon-su, kau baru bertemu dia, kenapa sudah memutuskan untuk menikah?
Kau yakin sudah mengenalnya?
Kau tidak terjebak oleh wanita licik seperti rubah, 'kan?
Jangan bicara sembarangan.
Apa?
Kau bilang kau hanya akan menungguku.
Hanya akan mencintaiku.
Kau yang bilang "The End" untuk cinta pertama kita.
Kau adalah masa lalu bagiku.
Selamat tinggal, Ji Gang-hee!
EPISODE 4
Ayo masuk.
Cheon Yeon-su.
Yeon-su.
Cheon Yeon-su.
Yeon-su.
Namanya sangat mewakili sifatnya.
Dia sangat polos.
Dia punya rumah, dan juga rumah sakit.
Aku akan ambil hartanya lalu pergi.
Tunggu aku sebentar lagi, Sayang.
Apa yang kau lakukan pada Yeon-su!
Ayo lihat wajahmu!
Tidak!
Aduh, hei!
Tidak!
Hei, lepaskan!
Kenapa kau ini?
Astaga, maaf.
Kau mimpi apa?
Kenapa kau ini? Ini masih pagi.
Hei, Ah-reum.
Ya.
Misalnya...
Kalau misalnya...
Aku kembali ke Desa Hana untuk bekerja...
Bagaimana menurutmu?
Kau mimpi buruk ternyata.
Mimpi pergi ke Desa Hana.
Jangan takut.
Memangnya kau salah apa?
Itu sudah kejadian lama.
Dan juga, kau dan Yeon-su sudah sama-sama menemukan pasangan kalian,
apalagi yang bisa terjadi?
Jangan khawatir, datang saja.
Tidak.
Tidak akan pernah terjadi.
Di Desa Hana memangnya ada hotel atau pusat belanja?
Aku tidak akan kembali.
Aku mau pergi!
Ke mana?
Desa Hana. Aku yang akan pergi ke sana.
CEO Hwang sudah berangkat.
- Nomor 711. - Di sana.
Astaga...
Kau tidak apa-apa?
Seberapa parah kecelakaannya?
Seperti yang kau lihat, aku masih hidup.
Katanya mobilmu sampai harus dihancurkan.
Seperti ini saja sudah syukur.
Masuk akal menurutmu ada aturan belok tanpa perlindungan?
Tidak, kenapa mereka tidak membuat rambu tanpa perlindungan?
Harusnya kau hati-hati!
Aduh!
Mau kupanggilkan petugasnya?
Tidak, tidak.
Aku tidak apa-apa...
Tapi bagaimana dengan proyek di Desa Hana?
Cuaca semakin dingin, tapi aku tidak bisa...
...meminta proyeknya ditunda sampai kakiku sembuh.
Insentif...
Dua kali lipat, benar, 'kan?
Kau mau pergi?
Aku boleh ubah desainnya?
Kau juga mau melakukan itu?
Berarti aku harus buat janji lagi.
Karena Direktur Geum yang tahu keadaan lokasi proyeknya, kalian pergi berdua.
- Apa? - Baik, Bu.
Aduh.
Kau mau pergi naik kapal pesiar?
Dan kau? Mau foto di depan kantor kejaksaan?
Kalau kau pergi dengan gaya itu ke lokasi...
Bajumu bisa rusak.
Kenapa harus sayang-sayang pada baju yang...
...akan kubuang kalau musimnya sudah selesai?
Pemborosan kalau aku beli baju yang seperti itu.
Aku punya satu syarat kau pergi denganku.
DESA HANA
Kita ambil penginapan di kota yang jaraknya 30 menit.
Kenapa?
Kau tidak pernah tinggal di desa, 'kan?
Aku pernah jadi kubilangi.
Akan ada banyak sekali omongan.
Lokasi proyeknya berisiklah, apalah.
Bahkan menjodohkan sepupu jauh mereka kepada kita.
Mereka akan selalu menemuimu siang dan malam.
Astaga, membuat kepalaku sakit.
Setuju.
Dengan alasan yang sama,
kita akan makan pakai jasa antar saja...
...karena kalau bertemu kita mereka pasti ribut.
Oke.
Ini yang paling penting.
Ada lagi?
Jangan panggil namaku.
Apa?
Namamu Ji Gang-hee, lalu kupanggil apa?
Hubungan kita kan rekan kerja.
Di kantor kita punya posisi dan panggilannya.
Ah, maksudmu yang itu ternyata.
Baiklah, Manajer Ji.
Itu juga jangan.
Lalu apa lagi?
Nona Ji Gang-hee, Manajer Ji, yang lain boleh, asal jangan itu.
Hei, itu, situ, kau.
Seperti itu.
Baiklah.
Pasanganku.
Apa?
Benar, 'kan? Kau pasanganku sebagai penanggung jawab.
Pasanganku.
MOTEL CALIFORNIA
Ayo turun, Nona Penanggung Jawab.
Lokasinya...
Bukannya ada di seberang?
Kau tahu sekali daerah ini.
Aku lihat di peta.
Di peta.
Kenapa kita rapat dengan klien di lokasi proyek?
Yah, bukan begitu...
Kenapa harus di sini?
Karena pemilik motel ini adalah klien kita.
Apa?
Bawa desainmu saat turun.
Senang menyapa anda.
Saya desainer yang akan bertanggung jawab untuk interiornya.
Tapi...
Sepertinya...
Aku mempercayai semuanya kepada CEO Hwang...
Sampai CEO Hwang kondisinya membaik, aku akan proses seperti itu saja.
Jadi, kalian berdua silakan kembali saja.
Nona Penanggung Jawab ini, adalah orang terbaik yang ada...
...di perusahaan kami yang sudah dipercaya oleh CEO Hwang.
Ayahku juga punya usaha bisnis motel...
Aku yakin aku pasti tahu lebih dari siapa pun apa yang anda inginkan.
Benarkah?
Di mana bisnis motelnya?
Ayahnya sudah meninggal saat umurnya 10 tahun.
Ternyata begitu...
Kalau begitu...
Ayo kita dengar seberapa besar kau tahu apa yang kuinginkan.
Perusahaan kami HGPJ, adalah perusahaan waralaba yang...
...menganggap motel sebagai salah satu tempat budaya.
Singkatnya, "Membuat motel seperti hotel"
Dan kami buat menjadi sebuah merek usaha.
Kau lihat beda dari keduanya?
Aku akan hapus perbedaan yang satu ini.
Ta-da.
Kata "Otel" setelah dua huruf depannya dihapus adalah merek kita.
Jadi, bukan Motel Boomerang, tapi Otel yang bersatu, atau Otel Hana.
Itu...
Nama Otel ini...
Apakah itu idemu, Direktur Geum?
Aku harap begitu.
Tapi ini adalah ide Nona Penanggung jawab di sini.
Aku akan lanjut jelaskan tentang desainnya.
Kudengar kau ingin ada tempat pesta yang ada kolam renangnya.
Apakah bisa?
Bagaimana kalau kita buat kolam renang di atap?
Kita buat ruang pesta di lantai atap.
Deck diatur supaya jalannya saling terhubung.
Dan ruangan jazz yang sekarang ada di lantai bawah tanah,
kita pindahkan ke lantai bawah ruang pesta.
Lalu di bawahnya lagi ada lobi.
Kalau begini,
kita bisa memaksimalkan pemandangannya.
Dan tentu saja, ruang kamar tamu bisa berkurang.
Sebentar.
Aku permisi sebentar.
Ini hampir sempurna.
Di sana.
Kau lihat itu, 'kan?
Kalau ayah punya uang nanti, ayah akan beli tempat itu.
Setelah beli, ayah akan buat kolam renang besar kesukaan Gang-hee di lantai atapnya.
Kenapa tidak di sini saja?
Tidak. Pemandangannya lebih bagus di sana.
Pemandangan dari sana jauh lebih bagus dari tempat ini.
Ayah akan buatkan kolam renang kesukaanmu dengan besar,
lalu di bawahnya jazz bar kesukaan ayah.
Dan counternya, ada di atasnya.
Seperti hotel di luar negeri.
- Wah, bagus sekali. - Wah, bagus sekali.
Aku padahal sudah melupakannya.
Padahal aku sudah melupakannya.
Gang-hee, dia...
Ingat semuanya.
Kalau kau tidak suka desainnya, kami bisa ubah kapan pun.
Kami juga mengakui ini mengubah besar-besaran.
Kita lanjutkan saja.
Apa?
Itu sudah menjadi mimpiku sejak lama.
Mohon bantuanmu.
Selamat datang.
Pasti tidak mudah untukmu datang ke sini.
Aku harus pergi ke lokasi proyek.
Terima kasih.
MOTEL CALIFORNIA
Bintangnya cantik.
Iya, 'kan?
Ayah.
Apa?
Tanda neonnya hilang satu.
Sengaja ayah matikan.
Kenapa?
Mimpi ayah adalah Hotel California.
Tapi itu huruf M nya hilang, 'kan?
Jadinya Otel.
Bukan Motel, tapi Otel?
Otel California.
Otel.
Otel California.
Direktur, kau sudah datang.
Perkenalkan, ini adalah penanggung jawab di lokasi mulai hari ini.
Salam kenal.
Baik.
Ah, aku sedang sakit mata.
Bagaimana prosesnya?
Sampai sini masih aman.
Karena selama ini pakai air bawah tanah, katanya sering ada masalah di pemanasnya.
Tapi kalau kita sudah tarik air, masalahnya selesai.
Kalian sudah dapat penginapan?
Kami akan ambil hotel terdekat dari sini.
Kenapa jauh-jauh?
Tim listrik dan tim lainnya menginap di Motel California.
Sudah dekat, bersih, dan sarapannya enak.
Benarkah?
Kalian pasti tidak nyaman kalau kami juga menginap bersama.
Katanya begitu. si Nona Penanggung Jawab.
Hei, kau sudah datang?
- Kau sudah bekerja keras. - Ya.
Ayo kita pergi.
Baiklah, kami permisi.
Baik, hati-hati.
- Sarung tangan... - Coba kulihat.
Ya.
- Terima kasih atas kerja kerasmu. - Ya, sama-sama.
Ini di mana?
Kau yakin ini benar?
Kau tinggal belok kiri di depan.
Di sini?
Loh?
Kenapa mobil itu?
Apa-apaan? Kau tidak apa-apa?
Maaf!
Loh?
Benar pria waktu itu, 'kan?
Maaf!
Tidak apa-apa.
Turunlah pelan-pelan.
Sepertinya mereka sebentar lagi mau menikah.
Hati-hati kakimu.
Junior satu kampus.
Hei, Ji Gang...
Hei, Penanggung Jawab!
Gang-hee!
Ada apa kau kemari?
Untuk kerja.
Motel Boomerang.
Aku akan selesaikan semua tanpa orang tahu dan pergi diam-diam.
Jadi...
Jangan bilang siapa-siapa kalau aku di sini.
Kalau ada yang tahu, itu salahmu.
Baiklah. Sampai kapan kau di sini?
Akan buka saat Hari Natal.
Cinta pertama kita, sudah sampai di sini saja.
The end.
Sepertinya aku tahu kenapa kau sangat tidak mau ke sini.
Pria di hotel itu.
Cinta pertamamu, 'kan?
Yeon-su...
Bukanlah cinta pertamaku.
Tapi dia penyelamatku.
Cepat jalannya.
Bawakan dengan benar tasnya.
Hei, bawa yang benar tasku.
Hei, cepatlah!
Kau tidak malu menang dengan orang yang lebih banyak?
Kalau kau tidak adil, kau cari lagi orang lebih banyak!
Ada anak baru!
Mana? Di mana!
Kenapa dia bulat sekali?
Sepertinya tenaganya sangat kuat.
Duduklah.
Tepuk tangan tiga kali. Mulai.
Hari ini ada anak baru di kelas kita.
Ayo perkenalkan dirimu.
Halo, namaku Cheon Yeon-su.
Bu Guru, di sini! Di sampingku kosong.
Yeon-su, duduk di sana, ya.
Hayo, tidak boleh seperti itu kepada teman.
Kalian harus akrab dengan Yeon-su, ya. Paham?
Baik.
Berapa kilo berat badanmu?
- Apa? - Kau pintar berkelahi tidak?
Kau mau gabung dengan Kkang-Fam?
- Hmm. - Kau mau? Oke.
Karena aku suka padamu.
Sebenarnya aku selalu menyukaimu sejak kita jadi teman satu meja.
Hei...
Aku tahu aku jelek dan sangat kurang.
Tapi aku...
Bolehkah aku menyukaimu?
Mulai sekarang...
Aku harus hidup dengan baik.
Supaya kau tidak malu pernah menyukaiku.
Aku harus hidup dengan keren.
Siapa yang bilang kau kurang?
Siapa yang bilang kau jelek?
Dasar beruang.
Sekali lagi kau bilang begitu...
Kau ketawa?
Ayo.
Ayo masuk.
Aku selalu hidup dengan memikirkan Yeon-su ada di sampingku.
Kalau tidak ada Yeon-su,
saat aku umur belasan dan dua puluhan,
hidupku pasti sudah kacau.
Itu membuatku kesal.
Siapa teman sekolah yang merundungmu?
Ayo kulawan sekarang.
Tidak perlu.
Aku sudah menginjak mereka semua.
Kalau kau tak nyaman di sini, kau mau pergi ke Seoul saja?
Karena desainnya sudah disetujui, selanjutnya kita bisa pakai pekerja lepas.
Desainku...
Aku yang akan menyelesaikannya.
Penginapan, makanan, panggilanku. Asal kau jaga tiga hal ini.
Hei, kudengar Ji Gang-hee datang.
Bagaimana kau bisa tahu?
Ayahku dengar saat di pasar.
Sudah tersebar sampai pasar?
Loh, kau sudah tahu?
Jangan bilang siapa-siapa.
Gang-hee belum datang?
Kau juga bagaimana bisa tahu?
Yong-su.
Katanya dia lihat saat antar makanan.
Astaga, kenapa harus si mulut ember Yong Su-cheol?
Kau bertemu dengan dia?
Tidak sengaja bertemu.
Padahal katanya rahasia dia ke sini.
Rahasia apanya?
Kau tidak tahu ini Desa Hana? Seperti baru tahu saja.
Kau dengar?
Katanya Ji Gang-hee datang.
Astaga, itu lagi.
Aku sudah dengar puluhan kali hari ini.
Anak pemilik motel datang untuk memperbaiki motel!
Iya juga.
Memang ada yang salah dengan itu?
Gang-hee ahli interior. Dia ahli.
Katanya dia sukses di Seoul.
Tapi dia bekerja hanya untuk memperbaiki satu motel?
Gang-hee memang sukses.
Dia tinggal di tengah kota Seoul.
Karyanya diterbitkan di majalah,
dan menang banyak penghargaan luar negeri.
Sehebat itu kenapa dia kemari?
Pasti dia datang khusus untuk ayahnya.
Boomerang punya Cheol-su?
Kau tidak tahu?
Dia dapat uang banyak setelah berinvestasi di tambang emas atau tambang perak.
Benarkah?
Wah...
Aku tidak tahu siapa, tapi siapa pun yang dekat dengan Gang-hee,
dia menang banyak.
Justru pria itu yang lebih hebat.
Lulusan luar negeri, muda dan kaya, ditambah lagi pewaris hotel.
Dia sangat luar biasa.
Pria seperti itu kenapa harus mengencani Gang-hee?
Pantas saja.
Hati-hati.
Setiap hari saat proyeknya selesai, mereka hilang seperti angin.
MOTEL MINUS
HOTEL SAMDO
HOTEL TIME
Bagaimana kalau hari ini di saja?
Pasti bersih karena masih baru.
Pasti banyak orang.
Kalau banyak orang, pasti banyak kasus.
Tapi jangan tempat yang kemarin.
Selimutnya bau.
Aku juga. Ada air dari pipa berkarat keluar dari showernya.
Benar.
Kalau begitu hari ini di sini saja.
Itu juga bagus.
Baiklah.
Kalau begitu, kita masuk ke sini.
Dua kamar.
Tidurmu nyenyak?
Tidak.
Bagaimana denganmu?
Aku sama sekali tidak bisa tidur.
Kamar sebelahku didatangi polisi, lalu suara teriakan.
Astaga, aku tidak bisa hidup begini.
Aku juga.
Dari pada begini, kenapa kita tidak ke sana saja?
Ke mana?
Motel California.
Kata kepala proyek, sarapannya juga enak.
Kita tidak perlu makan seperti ini.
Kau silakan saja.
Aku lebih baik minum air berkarat dari pada ke sana.
Penanggung jawab lokasi yang datang dari Seoul.
Dia luar biasa sekali.
Benar.
Dia benar-benar kejam pada pekerja yang tidak fokus dan bekerja setengah-setengah.
Kacamata hitamnya juga.
Sepertinya dia tidak sakit mata.
Dia sepertinya pakai itu untuk mengawasi.
Tapi setidaknya dia memberikan kita camilan di tengah kerja.
Benar.
Dia bahkan memberi kartu dan menyuruh kita untuk ke sauna setelah selesai kerja.
Untuk makan juga dia beri kartu.
Jadi maksud dia, ada imbalan yang pantas kalau bekerja keras.
Enak sekali.
Kalian sudah selesai makan, 'kan?
Ayo, kita harus pergi.
Ayo.
Penanggung jawab kejam itu, pasti Gang-hee, 'kan?
Benar. Penanggung jawab kejam.
Tapi dia juga memberikan camilan di tengah kerja.
Tapi, apakah itu pria yang dimaksud sebagai pacar Gang-hee?
Semoga saja bukan.
Kenapa?
Katanya dia penggila judi.
Dia di sini dan tidak di Seoul pun...
Apa itu...
Aku lupa. Ca...
Casino?
Karena casino.
Wah, dia main judi?
Tapi yang kudengar dia mencari-cari perkebunan ganja di siang hari.
Apa pun itu. Bukankah harus kita pastikan?
Apa? Siapa? Kita? Kenapa?
Karena kita teman.
Semangatlah.
Semangat.
Enak, 'kan?
RUMAH SAKIT HEWAN HANA
SERTIFIKASI DOKTER HEWAN CHEON YEON-SU
SERTIFIKASI DOKTER HEWAN YOON NAN-WOO
Oh, maaf.
Saya dari luar sebentar.
Tunggu sebentar.
Dia cantik.
Ada yang bisa kubantu?
Ah, anda mau konsultasi untuk adopsi hewan terlantar, ya?
Silakan duduk.
Aku buatkan teh.
Kami ada coklat, chamomile dan kopi instan.
Anda mau minum apa?
Aku mau chamomile.
Akhirnya!
Aku hanya minum coklat dan kepala klinik minum kopi instan.
Tapi dia beli teh chamomile.
Yang bagus pula.
Katanya, dia punya teman yang suka teh chamomile.
Kau mau wine?
Aku kedinginan.
Benar juga,
aku berikan yang hangat.
Ada teh chamomile?
Kepala klinik sedang tidak ada?
Dia sibuk karena banyak mengobati di luar rumah sakit.
Seperti apa dia orangnya?
Orang yang sangat mencintai hewan?
Dan bukan hanya pada hewan saja.
Dia lebih baik lagi pada manusia.
Dengan satu kata, orang yang bisa dipercaya...
...dan menjadi tempat bersandar.
Orang dewasa yang sesungguhnya.
Seorang pria sejati.
Oh, di sana ada fotonya.
Kau mau lihat?
PEMBUKAAN KLINIK HEWAN HANA, DOKTER CHEON DAN DOKTER YOON
Keren, 'kan, kepala klinik ini?
Kkam-hee!
Aku baru lihat dia seperti ini.
Dia tidak seakrab ini.
Ini mengesankan.
Astaga, maaf aku ambil video tanpa izin.
Tapi, kau mau lihat?
Kalau kau tidak mau, aku bisa hapus.
Silakan lihat dulu saja.
Anakku, lucu sekali.
Ayo kita makan.
Kenapa kau sendirian di sini?
Kau tidak apa-apa?
Tunggu sebentar.
Tunggu di sini.
Tunggu sebentar.
- Bisa tolong tarik talinya dengan kencang? - Baik.
Di mana klinik hewan terdekat dari sini?
Biar aku saja yang bawa.
Ternyata kau dokter hewan.
Tolong selamatkan dia.
Berapa pun biayanya, jangan khawatir.
Perawatannya biar aku yang urus.
Tapi sebagai gantinya...
Aku boleh bertanya beberapa hal?
Tentu saja.
Katanya dia penggila judi.
Tapi yang kudengar dia mencari-cari perkebunan ganja di siang hari.
Katanya kau ada pertanyaan?
Apakah...
Gang-hee pakai kacamata...
Karena ada memar?
Apakah dia orang yang bisa dengan mudah dipukuli?
Syukurlah kalau begitu.
Tolong bantu sembuhkan dia.
Kemarin juga ditemukan kucing mati di dekat lokasi proyek.
Sepertinya karena pria dari Seoul itu.
Ini tidak pernah terjadi di desa kita sebelumnya.
Dia bukan orang yang seperti itu.
Kita tidak bisa lihat orang hanya dari luar.
Kau sudah pernah alami?
Ya, aku sudah pernah.
Jadi, jangan sebarkan gosip yang tidak benar, Paman.
Syukurlah kalau begitu.
Katanya dia juga punya hubungan spesial dengan Gang-hee.
Jangan sampai dia adalah pria berengsek.
Oh, iya. Kau sudah lihat video Kkam-hee?
Tadi aku sudah kirim padamu.
Oh, iya?
Lucu sekali.
Apa ini?
Gang-hee datang ke sini?
Aku tidak tahu siapa dia. Tadi dia minum teh chamomile!
Oh.
Ayo.
UTAMAKAN KESELAMATAN
Bahaya masuk ke sini.
Halo.
Maaf, tapi apakah ada wanita dari Seoul?
Penanggung jawab? Dia tidak kelihatan dari tadi.
Apa dia pergi ke Seoul dengan Direktur Geum?
Terima kasih.
Sama-sama.
Ah-reum, apa Gang-hee datang kemari?
Tidak usah pedulikan dia.
Dia sudah kesusahan, jangan kau tambahkan lagi.
Kenapa?
Warga desa bergantian datang untuk melihat dia,
satu minggu berturut-turut.
Kau ganti gayamu?
Ini yang paling mirip dengan gaya buruh.
Aku akan pakai ini.
Kau mau sampai kapan di sana?
Setidaknya sampai hari pembukaan di Hari Natal.
Padahal kupikir kau tidak akan bertahan sampai seminggu di desa.
Berat, tahu.
Penginapan juga kacau, makanan juga tidak cocok dengan lidahku.
Kenapa kau masih ke sana?
Kau tidak perlu ke sana lagi, 'kan?
Iya juga.
Karena Ji-Gang-hee?
Jadi karena itu?
CEO HWANG JEONG-GU
Kau sudah lihat rancangannya ganti?
Ji Gang-hee memang hebat.
Dia ganti dengan berani sekali.
Tapi aku ragu apa kita bisa meyakinkan klien.
Aku juga tidak bisa sampai begitu.
Kliennya malah suka.
Berarti aku mengubah kesulitan jadi kemudahan karena kecelakaanku.
Bagaimana proses yang berlangsung di proyek?
Proses pencopotan sudah selesai, dan pemasangan pipa sudah dimulai.
Harus dipercepat, ya. Sebentar lagi mulai dingin.
Baik.
Malam ini sudah mulai dipercepat.
Apa kabar Gang-hee?
Oh, maaf.
Saya dari luar sebentar.
Tunggu sebentar.
Dia menggemaskan.
Silakan duduk.
Aku buatkan teh.
Tidak ada sama sekali kurangnya.
Dia...
Cocok dengan Yeon-su.
KLINIK HEWAN HANA
Seharusnya dia rekam wajahnya lebih lama lagi.
RYU HAN-WOO
Kenapa? Aku sibuk.
Di mana?
Minumlah.
Hei.
Kau sudah datang?
Kau belum makan, 'kan?
Bu, tolong buatkan satu gukbap.
Gang-hee yang memanggil kalian?
Bukan. Tapi pemilik restoran.
Ji Gang-hee mabuk setelah minum empat botol sendirian.
Hari ini agak dingin, 'kan?
Dia membeku di lokasi proyek...
Lantai yang hangat,
gukbap hangat,
soju yang membuat kenyang,
aku juga pasti mabuk.
Gang-hee mengantuk, bukan mabuk.
Dia orangnya sensitif,
sudah pasti tidak akan bisa tidur nyenyak setelah datang ke sini.
Begitukah?
Yah...
Bisa saja begitu.
Minum saja.
Hei, biarkan saja. Dia sedang tidur.
Lah.
Dia pasti kesal karena banyak gosip beredar tentang dia yang aneh-aneh.
Tapi buat apa dia selalu pakai kaca mata hitam?
Ini adalah Desa Hana.
Kau tidak boleh tidur di sini...
Dia sudah gila?
Hei...
Apa, kenapa?
Kenapa kau diam saja?
- Nanti dia bangun. - Bangunkan saja!
Ya, sudah.
Aku bayar dulu.
Baiklah.
Pak!
Apa aku juga harus bayar juga?
♪ Hingga air Laut Timur kering... ♪
JALAN PASAR JANG DONG
Astaga.
Kalian tahu di mana dia menginap?
Tidak tau?
Ini gawat.
Kita telepon saja pria itu.
Ah, kita tidak punya nomornya.
Kita pulang saja hari ini.
Ke mana?
Ke tempat Paman?
Pasti akan ramai.
Tentu saja.
Makanya... Siapa yang menyuruh dia minum sebanyak itu?
Terserah, kalian urus saja sendiri.
Aku tidak mau tanggung jawab.
Astaga.
Apa ini?
Sepertinya dia lelah.
Masuklah.
Ruangan 304.
Dia minum empat botol sendirian.
Hati-hati.
Yeon-su, sebentar.
Sepatunya!
Terima kasih!
Astaga.
Beres.
Jangan pergi.
Lho? Di mana Nona Penanggung Jawab?
Bukannya kau pergi ke Seoul dengan dia?
Dia tidak kelihatan dari tadi.
Hari ini banyak pria mencari dia.
Direktur Geum, kau sudah tahu? Kalau dia orang sini.
Aku takut ada orang yang dendam pada dia.
Sampai dia harus pakai syal, kacamata bahkan saat malam.
Pasti tidak ada apa-apa, 'kan?
Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif...
ADA YANG LIHAT JI GANG-HEE?
AKU TIDAK
GOSIPNYA MUNGKIN BENAR
Kenapa anda ini?
Aku sudah unggah di grup obrolan.
Kau harusnya cari dia!
Cari apa maksudmu? Di Desa Hana yang sangat kecil ini.
Tinggal diunggah saja di grup obrolan...
AKU LIHAT DIA DI RESTORAN GUKBAP SONGWOLHANWOO
DIA MABUK KARENA MINUM BANYAK SEKALI
Restoran gukbap?
Ada yang lihat dia minum dan mabuk di restoran gukbap.
- Di mana itu? - Hei!
Astaga.
Kkang-Fam (terdengar mirip "preman") sudah menggendong dia.
Apa yang kau lakukan?
Tunggu sebentar.
Seorang wanita mabuk diculik oleh preman...
...tapi kau malah telepon dengan santai?
Paman, ini aku, Min-gu.
Tidak, aku hanya mau tanya.
Gang-hee ke sana, 'kan?
Baiklah kalau begitu.
Bukan begitu.
Baiklah, kututup, ya.
Di mana Gang-hee?
Apanya yang lucu?
Kkang-Fam sudah bawa Gang-hee dan bawa dia ke motel...
Ini bisa dianggap lucu juga.
Apa-apaan ini? Ini kantor polisi.
Kau benar seorang polisi?
Ini masih bisa?
Bisa ternyata.
Loh?
Ada si Beruang.
Hei, Beruang.
Beruang!
Kau tidak menepati janjimu denganku.
Kenapa kau turunkan berat badanmu?
Aku akan naikkan lagi.
Kaca matamu juga, kau jual ke mana?
Aku akan pakai kaca mata lagi.
Sudahlah.
Kau 'kan sudah pacaran dengan orang lain.
Memangnya kau tidak?
Kenapa kalian terus menghalangiku?
Minggir!
Kami tidak menculiknya!
Lalu kenapa kalian bawa wanita mabuk sendirian kemari?
Cepat bawa kemari Gang-hee.
Paman katakanlah sesuatu...
Kalau kau tidak bawa kemari Gang-hee secepatnya,
tidak peduli kau klienku atau apa pun,
aku akan selesaikan proyeknya.
Ini rumah Gang-hee.
Bicara apa kau...
Aku bukan anak pemilik hotel,
tapi rumahku sendiri sudah di motel.
Aku lahir dan besar di motel!
Benar. Dia ayah Gang-hee.
Hei.
Apa-apaan ini?
Kalau begitu, sampai sekarang...
Benar, namaku Ji Chun-pil dan dia Ji Gang-hee.
Hei, Beruang.
Kau tidak menepati janjimu denganku.
Sudahlah. Kau kan sudah pacaran dengan orang lain.
Dasar gila.
JI GANG-HEE
Apa ini?
Aku terkunci?
Gang-hee, kau tidak apa-apa?
Kau benar tidak apa-apa?
Iya, direktur kenapa ada di sini?
Katanya pemilik tempat ini adalah ayahmu.
Petugas polisi juga tenang-tenang saja.
Lalu, preman itu semua tinggal di sini!
Kalian semua tinggal di sini?
Ayo sarapan, Gang-hee.
Mau kubawakan ke kamar?
Tidak usah, aku turun saja.
Siap-siap dan turunlah.
Loh, kalian berdua tinggal di sini?
Dari kemarin harusnya!
Selamat menikmati.
Terima kasih.
Sup ikannya enak sekali.
Cobalah.
Halo, Pak.
Benarkah?
Baik.
Aku akan segera ke sana.
Tunggu sebentar.
Astaga, lama-lama Dokter Cheon bisa pingsan.
Sudah berapa kali dia pergi saat sedang sarapan?
Tapi dia dapat uang banyak.
Kalau mau mengumpulkan uang, lebih baik dia buka klinik hewan di Seoul.
Menjadi dokter hewan ternak di desa seperti ini,
tidak akan bisa kalau tidak ada rasa tanggung jawab.
Kau tidak tahu apa-apa.
Pekerjaannya memang berat, tapi dia dapat uang banyak.
Wah, siapa pun yang jadi istrinya beruntung sekali.
Mereka tidak ada yang lebih beruntung, calon istrinya kan juga dokter hewan!
Sebelumnya aku melihat mereka saat di restoran.
Mereka berdua cocok.
Silakan makan pelan-pelan.
Ayo kita berangkat.
Aku juga berangkat duluan, ya.
Baiklah.
Kemarin...
Siapa yang mengantarku?
Bukan aku.
Apa ini?
Apa yang kau dengar?
Buku audio.
Wah...
Kau jadi makin cerdas setelah lama tak bertemu.
Ryu Han-woo.
Kenapa kau tinggal di sini?
Aku diusir setelah bilang mau ternak sapi.
Kenapa? Kau keberatan?
Bukannya kau pialang saham?
Aku muak dengan kehidupan Seoul.
Kau tidak merasakannya?
Kau mau kuah lagi?
Apa yang terjadi, Paman?
Sejak kapan masakanmu jadi semakin enak begini?
Bibi dari Hamily Mart...
Dia menutup tokonya dan pindah ke sini.
Apa?
Mister Kwon dan bibi Hamily Mart...
Berarti mereka jadi "family"?
Mereka jadi "family".
Wah!
Kenapa kau lihat sampai begitunya, tidak ada Yeon-su di sana.
Aku hanya melihat pemandangannya.
Bagus sekali di sini.
Aku paham kalau kau tidak mau ke sini awalnya.
Tapi kenapa kau tiba-tiba berubah pikiran?
Aku memikirkannya semalaman.
Tapi aku menemui jawabannya pagi ini.
Orang yang akan menikah dengan Yeon-su.
Kau penasaran dengannya, 'kan?
Jangan kelewat batas.
Kau tidak tahu apa-apa.
Tentu saja aku tahu.
Karena aku pernah merasakannya.
Saat Esther bilang dia dilamar...
Aku penasaran setengah mati sampai mau gila.
Dan pada akhirnya, aku menemui Victor dan menawarkan untuk bisnis bersama.
Karena aku ingin lihat langsung apakah dia pria baik atau bukan.
Aku iri.
Aku tidak bisa mengajak dokter hewan untuk membangun motel.
Dan tidak punya alasan menemuinya.
Aku mau menjenguk anjing, kau mau ikut?
GOMJEOL
Astaga, pasti sesak di dalam.
Astaga.
Kepala klinik sudah datang.
KLINIK HEWAN HANA
Dokter Cheon.
Cepat pakai ini.
Terima kasih.
Kau habis operasi sesar?
Banyak bekas darah.
Biar aku saja.
Beri padaku. Biar kubereskan.
Tidak, biar aku saja yang bawa.
Tidak apa-apa. Kau masuklah dan mandi.
Cepatlah. Tidak apa-apa.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kau sudah datang?
Kami datang untuk melihat anjingnya.
Terima kasih sudah mengobati dia.
Kau bisa sampaikan terima kasihmu kepada Dokter Yoon.
Dia merawatnya sepenuh hati, jadi pemulihannya bisa sangat cepat.
Astaga.
Kkam-hee!
Ayahmu habis bekerja keras. Ayo peluk dia sebentar.
KKam-hee?
Kkam-hee, Gang-hee, Gang-hee, Kkam-hee.
Gang-hee, katanya nama dia Kkam-hee.
Aku permisi.
- Hati-hati di jalan. - Terima kasih.
Kau tidak apa-apa? Astaga.
Mereka berdua cocok sekali.
Terutama sepertinya dokter Yoon sangat baik pada Yeon-su.
Kau sudah ikhlas, 'kan?
Direktur, kau tidak pernah punya pacar, ya?
Apa maksudnya?
Aku ini sangat terkenal, apa maksudmu?
Kau...
...tidak pernah menyukai orang sepenuh hatimu, 'kan?
Kenapa?
Proses pemasangan pipanya ternyata lebih lama yang kuperkirakan.
Tapi tetap akan kusesuaikan jadwal, jadi jangan khawatir.
Kau mengagetkanku.
Es krim?
Kau kan tak makan es krim.
Ayo masuk.
Aku suka sekali es krim.
Ayo.
Asyik, es krim.
- Halo. - Halo.
Wah, ini enak sepertinya.
Kau mau yang mana, Dokter Cheon?
Aku mau yang ini satu, ukuran family.
Baik.
Yang ini?
Wah!
Rasa yang menantang!
Kenapa kau ini?
Aku ingin makan semua.
Hei, bagaimana kau bisa tahu?
Setiap ada seperti itu, kau selalu tahu dan mengajakku makan es krim.
Aku hanya tahu saja.
Karena aku selalu melihat ke arahmu.
Jangan lihat aku.
Lihat ke depan.
Jangan lihat aku kubilang.
Jangan bergerak.
Awas sampai kau gerak. Mati kau.
CHEON YEON-SU
Aku mau yang cokelat.
Baik.
Saya bantu pembayaran dulu.
Aku mau dibungkus.
Pria jahat.
Siapa yang sejahat itu padamu?
Gang-hee, kenapa kau menangis?
Kau berubah...
Dan kau berubah...
MOTEL CALIFORNIA
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
MOTEL CALIFORNIA
"Cinta pertama, The End"
Setelah sombong bilang begitu, lihatlah kau sekarang, Ji Gang-hee.
Aku boleh tanya sesuatu?
Ini hal penting bagiku.
Mulai hari ini kita...
Dulu hanya aku yang bisa menghibur Gang-hee.
Tapi sekarang tidak lagi.
Karena aku paling benci pria yang tahu masa laluku.
Karena kau tahu semua masa laluku, lukaku, sampai ke dalam-dalamnya.
Aku...
Harusnya kau pura-pura tidak tahu.
Harusnya kau biarkan.
Memangnya kita punya hubungan apa?
Jawablah.
Kenapa kau selalu begini padaku?
Cheon Yeon-su, kau...
Suka padaku?