Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
"Karakter dan tempat dalam drama ini hanyalah fiksi"
- Tangkap mereka! - Astaga.
Kejar mereka!
Kita tidak punya pilihan lain. Pergilah ke Giringak dahulu.
Apa? Bagaimana denganmu?
Aku lebih mengenal tempat ini
dan aku lebih cepat dengan gerobak.
Bagaimana jika kamu tertangkap?
Tetap bersama akan lebih mudah tertangkap.
Mengerti?
Astaga.
Kejar dia! Itu dia!
Berhenti!
Apa-apaan?
Apa terjadi sesuatu denganmu?
Young?
Ikut kami dengan tenang.
Bukankah kamu bilang ingin bertanya tentang Kuil Mangwol?
Aku juga punya banyak pertanyaan untukmu.
Tentang apa yang kamu tahu
dan seberapa banyak yang kamu tahu.
Kamu harus memberitahuku semuanya.
Bawa dia.
Lepaskan aku.
Lepaskan dia!
Hei!
Tunggu apa lagi? Cepat.
Kamu baik-baik saja?
Kenapa di sini? Kejar mereka!
Hati-hati. Hati-hati saat mendarat.
Apa?
Apa...
yang kamu lakukan?
Apa
apa yang kamu lakukan?
Aku...
"Moonshine, Episode 9"
- Pengawal Kanan Kang? - Ya.
Ayah Ro Seo
adalah pengawal Sung Hyun?
Ya, Pengawal Kanan Kang Ho Yeon.
Dia dikenal sebagai Harimau Gunung Nam.
Rumornya, dia membunuh harimau dengan tangan kosong.
Benar.
Aku juga pernah mendengar
pengawal Sung Hyun
melawan harimau yang memasuki halaman istana.
Hubungan kami sangat menarik.
Kapan ayahnya meninggal?
Menurut catatan,
dia meninggal pada bulan Oktober di Tahun Monyet.
Itu tidak lama setelah Sung Hyun meninggal.
Itu artinya
dia kehilangan ayahnya sepuluh tahun lalu.
Ini gelap, jadi, berhati-hatilah.
Omong-omong, kenapa terowongan ini ada?
Jalan buntu.
Untuk apa terowongan ini?
Astaga.
"Gudang es kayu"
Ini...
Berhenti!
Ini tempat yang tidak asing.
Astaga.
Aku penasaran bagaimana mereka menghilang begitu saja.
Jadi, ini rupanya.
Apa maksudmu?
Mereka menggali terowongan di bawah dinding kastel
yang bercabang dari ibu kota.
Mungkin ini cara mereka mengangkut mirasnya.
Itu minuman keras.
Aku yakin dia tidak pergi jauh.
Geledah area ini dengan teliti!
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
Di sini!
Ayo.
Jadi, begini cara mereka mengangkut mirasnya? Lewat terowongan?
Mungkin mustahil bagi mereka
untuk mengangkut banyak minuman keras melalui Sungnyemun.
Lagi pula, mereka harus memindahkan
lebih dari 100 tempayan.
Mereka tidak perlu diperiksa sebelum memasuki Sungnyemun.
Aku tidak tahu.
Kenapa aku tidak memikirkan itu?
Jangan coba-coba.
Ayolah. Aku hanya bercanda.
Astaga.
Omong-omong, kamu tidak mencium sesuatu?
Ya. Ada yang mencurigakan.
- Apa? Tunggu. - Ini...
Kenapa itu ada di sini?
Pantas saja ada tikus di sekitar sini.
Kurasa mereka mengunci pintunya.
Ayo kembali.
Apa?
Sial.
Hati-hati.
Astaga.
Minggir.
Astaga.
Ro Seo, hati-hati.
Ro Seo, kamu bisa mencapai puncak?
Kurasa aku bisa.
Bagus. Sedikit lagi.
Ya...
Kurasa kita harus mencari alternatif.
Tentu. Kita harus cari alternatif.
Untungnya, dia tidak tertangkap.
Dia pasti berhasil melarikan diri.
Melegakan sekali.
Tapi mereka menemukan gerobak minuman keras itu
di Gunung Nam.
Itu masih jauh.
Itu artinya sesuatu memang terjadi.
Dia mengejutkanku.
Tunggu. Apa yang terjadi padanya?
Jika gerobak minuman keras itu ditemukan,
itu berarti terjadi sesuatu yang sangat mendesak
hingga dia harus meninggalkannya.
- Dengar... - Dengar...
Kamu lebih dahulu.
Tidak, kamu bisa lebih dahulu.
- Gerobak itu... - Tidak. Jangan katakan apa pun.
Kurasa sebaiknya kamu tidak bicara.
Kalau begitu,
kamu lebih dahulu.
Bagaimana aku bisa memercayaimu jika semua ucapanmu bohong?
Apa pernah ada
apa kata-katamu yang jujur?
Ada minuman keras di gerobak itu.
Aku sudah ketahuan, jadi, tidak ada gunanya berbohong.
Apa ini berarti kamu akan membenciku?
Aku tidak tahu.
Tidak sedikit pun.
Aku tidak pernah tidak menyukaimu.
Tidak sekali pun.
Jika kamu tahu perbuatanku,
kamu akan membenciku.
Apa yang kamu lakukan kali ini?
Apa kamu sudah gila?
Apa? Stempel Menteri Perang?
Lihat? Sudah kubilang kamu akan membenciku.
Kenapa kamu bertindak sejauh ini?
Apa kamu membuat
sekitar 1.000 nyang dengan membawa gerobak itu?
Ya.
Tunggu, kamu dapat 1.000 nyang?
Astaga.
Apa maumu?
Aku ingin tahu berapa lama lagi aku harus menunggu.
Kamu akan mengubah Giringak menjadi rumah bordil tanpa minuman keras?
Kamu datang jauh-jauh hanya untuk menanyakan itu?
Namun, topinya menunjukkan
bahwa dia tabib wanita.
Kamu tahu
siapa tabib wanita itu, bukan?
- Apa maksudmu? - Di malam Gye Sang Mok siuman,
seorang tabib wanita terlihat di Giringak.
Bagaimana aku tahu siapa dia?
Aku yakin dia datang bersama tabib.
Jika kamu tidak mau menjawabku, aku akan pergi.
Aku akan segera tahu.
Aku sudah melihat wajah wanita itu.
Apa yang ingin kamu lakukan setelah menghasilkan 1.000 nyang?
Aku hanya...
Aku hanya ingin pegangan, seandainya aku tiba-tiba punya
utang 100 nyang,
agar aku tidak merasa terdesak.
Aku juga tidak suka orang-orang menyebutku miskin.
Tapi selama proses itu,
aku suka kenyataan bahwa aku menghasilkan uang sendiri.
Aku senang melihat orang bahagia
setelah meminum minuman yang kubuat.
Aku tidak berbakat menjahit atau menenun pakaian,
tapi itu membuatku merasa seperti orang berbakat.
Memang aku terdengar konyol.
Tentu saja, ini tidak masuk akal.
Aku tidak bisa membencimu bahkan setelah mengetahui semuanya.
Apa?
Tidak ada.
Apa yang kamu lakukan?
Membuat pegangan yang kita butuhkan.
Pertama,
ayo pergi dari sini.
Jadi, kamu datang menemui Ro Seo,
bukan Inspektur Nam?
Ya, kamu benar.
Dia tidak terlihat
secerdas Inspektur Nam,
tapi semua yang dia pakai
termasuk aksesori berkualitas tinggi.
Apa hubunganmu dengan Ro Seo?
Aku tidak bisa mengatakannya.
Perasaanku sudah terlalu besar untuk menyebut kami teman.
Tolong jaga dia baik-baik.
Siapa yang peduli dengan kantor di zaman sekarang?
Siapa yang peduli dengan peringkat pertama ujian abdi negara?
Kamu benar.
Siapa yang peduli dengan gaji kecil mereka?
Siapa peduli.
Astaga.
Kenapa kalian pulang bersama?
Pria giok.
Tunggu.
Kalian berdua bersama semalaman?
Kamu ingin aku menyembunyikannya?
Tolong sembunyikan dia di istanamu
sampai aku menangkap pria itu.
Katamu mustahil
membiarkannya tinggal di istana.
Aku sudah mencari cara agar dia bisa masuk ke istana.
Tapi situasinya mendesak,
jadi, kita tidak akan bisa melakukan prosedur yang tepat.
Ini akan berakhir dalam beberapa hari.
Beberapa hari?
Begitu dia masuk ke istana,
aku tidak berniat melepaskannya lagi.
Aku tidak peduli jika butuh berhari-hari atau berbulan-bulan
untuk menangkap pria itu.
Aku akan berada di sini mengambil hati Ro Seo,
agar dia ingin tinggal di istana.
Bukankah kamu juga berpikir dia akan jauh lebih aman di sisiku?
Lagi pula, kamu akan menjadi menantu Menteri Perang.
Jadi, pekerjaan apa yang Kakak ambil ini?
Di satu sisi,
bisa dibilang ini teknik sipil.
Kakak sudah selesai belajar untuk ujian abdi negara.
Kakak hanya ingin menghasilkan uang untuk membeli
lemari yang terbuat dari pohon paulownia saat kamu menikah.
Hanya itu yang kakak inginkan.
Menikah? Aku tidak mau menikah.
Apa maksudmu tidak mau?
- Pria mana yang kamu sukai? - Apa?
Pria kaya dari Gaeseong?
- Atau Young? - Astaga, bukan begitu.
Kakak bukan tipe orang yang akan mengatakan hal seperti ini.
Tapi Young akan menjadi
menantu Menteri Perang.
Bukankah kamu harus merelakannya?
- Tolong pertimbangkan kembali, - Tolong pertimbangkan kembali,
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Seorang pejabat pemerintah
telah tertangkap diam-diam membuat miras, dan bunuh diri.
Dan kini, ada gerobak minuman keras yang ditemukan di ibu kota.
Kalian bisa melihat larangannya telah dilanggar,
dan hanya ingin diam saja?
Namun, memperluas Biro Pelarangan Miras itu lain soal.
Menteri Perpajakan mengalami kesulitan keuangan,
dan memberikan uangnya kepada para bandit.
Bagaimana bisa itu menjadi perintah untuk rakyat?
Mohon pertimbangkan kembali perintah itu, Yang Mulia.
- Mohon pertimbangkan kembali, - Mohon pertimbangkan kembali,
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Jika Kantor Pelarangan Miras tidak bisa diperluas
karena keuangan Kementerian Perpajakan,
kita bisa mengurangi Kamp Militer untuk dapat anggaran.
Beraninya kamu berkata begitu.
Kamp Militer ada di sana untuk menjaga Yang Mulia.
Sejauh yang kutahu,
para prajurit Kamp Militer belum menangkap
orang-orang yang masuk ke rumah Kepala Polisi.
Anggaran sebuah negara
harus dikurangi untuk hal yang tidak perlu
dan masuk ke tempat yang membutuhkan.
Ada minuman keras di dalam gerobak, bukan senjata.
Kenapa kamu terburu-buru?
- Maafkan aku, Ayah. - Astaga.
Omong-omong, mereka akan memperluas Kantor Larangan.
Kamu tidak bisa melihat rencana mereka?
Mereka berencana menggunakan Kantor Larangan
sebagai pasukan pribadi Yang Mulia.
Meski mereka memperluas Kantor Larangan,
hanya akan ada sekitar 1.000 tentara.
Kamp Militer memiliki 5.000 tentara.
Apa yang akan mereka lakukan hanya dengan 1.000 tentara?
Jumlah prajurit tidak penting.
Retakan kecil bisa menenggelamkan kapal.
Aku yakin mereka merencanakan sesuatu.
Menteri Perang memiliki 3.000 tentara di bawah komandonya.
Jika memperluas Kantor Larangan dan memiliki 1.000 tentara,
ini akan menjadi pertandingan untuk Kamp Militer.
Tapi apa Menteri Perang akan menjadi ayah mertua
Putra Mahkota?
Dia juga pelayan yang berjasa.
Mereka adalah orang yang bersumpah
agar tidak saling mengkhianati apa pun yang terjadi.
Meski mereka telah bersumpah,
jika tidak ada kepercayaan, maka tidak akan berguna.
Tolong jangan khawatir.
Dinding mulai runtuh.
Tidak lama lagi, atapnya akan hancur.
Ayah.
Kamu di sini, Ae Jin.
Jadi, kenapa kamu kemari?
Kupikir Ayah mungkin lapar.
Ya...
Tentang gerobak minuman keras semalam...
Benar. Itu gerobak minuman keras.
Astaga. Mereka mencurigai ayah membawa senjata.
Apa mereka pikir ayah penurut?
Omong-omong, Ayah menangkap mereka?
Tunggu saja sampai ayah menangkap mereka.
Ayah akan mengeksekusi semua orang yang terlibat di dalamnya.
Apa?
Ayah akan mengeksekusi mereka semua?
Kubilang kamu tidak boleh pergi.
Aku harus menemui Geum. Dia pasti khawatir.
Tapi dia melihat wajahmu.
Kita juga melihat wajahnya.
Dia mencoba menculik inspektur Saheonbu.
Kita hanya perlu menangkapnya, bukan?
Kamu mau bersaksi?
Apa kamu akan memberi tahu mereka bahwa dia mencoba menculikku
dan kamu menyelamatkanku dengan gerobak mirasmu?
Jika kami melaporkannya, kami juga harus melaporkanmu.
Mustahil menangkapnya tanpa melaporkanmu.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Jangan beri tahu Ro Seo bahwa dia akan pergi ke istana.
Aku akan bicara langsung dengannya.
Tuan Lee bilang
dia akan menyiapkan tempat tinggal untukmu.
Dia akan mengirim tandu untukmu sore ini.
Tapi...
Bagaimana denganmu?
Mereka mencoba menyakitimu.
Bukankah kamu juga harus bersembunyi di suatu tempat?
Kita menemukan sebuah terowongan di ibu kota
yang terhubung ke luar.
Begitu aku tahu dia yang membuat terowongan itu,
aku akan bisa menangkapnya.
Hanya beberapa hari.
Aku pasti akan menangkap mereka.
Jadi, bertahanlah sebentar.
Putra Mahkota datang, Yang Mulia.
"Putra Mahkota datang." Apa?
Pyo datang untuk menemuiku?
- Yang Mulia. - Apa?
- Rapikan pakaianmu. - Benar.
Kenapa dia kemari?
Yang Mulia.
Kenapa kamu kemari?
Aku ingin minta tolong, Ibu.
Minta tolong...
Kepadaku?
Di mana Inspektur Nam? Dia pergi ke suatu tempat?
Ada masalah penting di Saheonbu.
Omong-omong, kamu mau membawaku ke mana?
Pria giok itu pasti tidak membawaku ke Gaeseong.
Kamu akan tahu begitu kita tiba di sana.
Silakan masuk ke tandu.
Kamu terkejut?
Aku putra mahkota Joseon.
Aku Lee Pyo.
Astaga. Ini tidak benar.
Selamat datang. Sebenarnya, aku putra mahkota Joseon.
Astaga. Bicara apa aku?
Aku
putra mahkota Joseon.
Bawa itu ke sana.
Tidak. Bawa kemari.
Astaga. Bukan begitu. Di sana.
Itu dia. Kelihatannya sempurna.
Astaga.
Kak Si Heum.
Kenapa kamu tiba-tiba mendekorasi Yeonhwadang?
Ini...
Begini...
Ini...
Aku tidak berniat mengatakan ini.
Kamu tahu ada rumor bahwa Yang Mulia
bertemu wanita di luar istana?
Daripada ada rumor bahwa dia punya kekasih di luar istana,
kupikir akan lebih baik jika dia tinggal di istana.
Kamu tahu apa yang kamu lakukan sekarang?
Menurutmu apa yang akan mereka lakukan
saat pemilihan istri putra mahkota dimulai?
Mereka akan mencoba menemukan kelemahan terkecil Putra Mahkota
untuk mempermainkan kita.
Di saat seperti ini,
kamu membawa wanita dari luar istana?
Ya. Biasanya dia tidak melakukan itu...
Maksudku...
Putra Mahkota biasanya tidak melakukan itu,
tapi kali ini, dia meminta bantuanku.
Bagaimana aku bisa menolaknya?
Lagi pula, aku mengenal gadis itu.
Apa maksudmu?
Wanita itu
adalah putri Macan Gunung Nam.
Kamu terkejut, bukan?
Aku juga terkejut.
Kamu tidak pernah tahu apa yang akan terjadi di antara orang-orang.
Kita bisa menahannya di istana.
Setelah pernikahan kerajaan,
kita bisa menjadikannya selir kerajaan.
Gadis itu...
Kapan dia datang?
Beri jalan.
Astaga. Ini menyesakkan.
- Bagaimana orang bisa naik ini? - Beri jalan.
Hei. Beri jalan.
Aku tidak tahan lagi.
Nona tidak boleh menunjukkan wajah.
Apa?
Astaga.
Astaga. Apa ini cukup kuat?
Ini dia.
Kepala Polisi bunuh diri sudah cukup mengejutkan,
tapi sekarang kamu menyebutkan terowongan bawah tanah.
Astaga!
Kamu berhasil di bawah sana?
Apa itu tidak jelas?
Ya, Inspektur.
Kamu lihat terowongannya?
- Tidak. - Tidak?
Lupakan terowongan bawah tanah. Tidak ada apa-apa di sini.
- Tidak ada apa-apa di sana. - Tidak mungkin.
Astaga.
Inspektur, mengingat ruang di bawah sini,
kamu seharusnya menungguku naik lebih dahulu.
Aku menutup terowongannya sesuai perintah.
Konstruksinya akan segera selesai,
jadi, masalah harus dibereskan.
Bagaimana dengan inspektur dan gadis itu?
Cari di semua tempat,
Biro Layanan Medis, dan Balai Kesehatan Kerajaan
dan bawa gadis itu kepadaku.
"Balai Kesehatan Kerajaan, Perkantoran Medis"
Begitu kita mendapatkan gadis itu,
inspektur akan mendatangi kita secara sukarela.
Kamu akan menghabiskan waktu
hanya makan dan bekerja di sini.
Sial.
Aku menyetujui ini karena mereka membayar dua kali lipat,
tapi apa ini terlihat seperti sumur bagimu?
Maksudku...
Bukankah ini seperti terowongan yang mengarah ke ibu kota?
Apakah itu mengarah ke ibu kota
atau di halaman istana.
tidak ada hubungannya dengan kita.
Bukankah tujuan utama kita untuk dibayar?
Begini,
itu bisa digunakan
oleh Jepang untuk memulai perang.
Orang Jepang?
Kalau begitu,
kita mengkhianati negara kita
dengan membantu mereka menginvasi.
Kalau begitu,
jika kita memberi tahu pemerintah,
kita akan dianggap berjasa besar.
- Berjasa besar? - Kita akan diberi gelar,
modal, dan bahkan properti.
Gelar serta aset?
Terowongan bawah tanah sebesar itu butuh konstruksi jangka panjang.
Mereka juga akan membutuhkan lusinan pekerja.
Kita akan menemukan bukti jika memilih untuk mencari.
Apa yang bisa kita lihat jika tidak ada terowongan?
Kepala Polisi mengakui kejahatan itu dalam wasiatnya.
Karena itu, kasusnya ditutup.
- Inspektur Kim. - Inspektur Nam!
Komandan Inspektur.
Apa aku lelucon bagimu?
Buku-buku yang kuberikan kepadamu bahkan belum diperiksa.
Dari mana saja kamu seharian?
Bukankah sudah kuperingatkan tentang menyibukkan diri
dengan tugas yang tidak perlu?
Serahkan lencana inspekturmu sekarang juga.
- Tuan. - Inspektur Kim, aku kurang jelas?
Ambil miliknya.
Serahkan.
"Inspektur"
Sampai aku bilang sebaliknya,
kamu akan diskors.
Ini rumah bordil, bukan kuil.
Enyahlah!
Apa yang terjadi?
"Giringak, suatu saat di masa lalu"
Kamu akan pergi begitu selesai.
Bisakah kamu mengizinkan aku tinggal di sini?
Aku akan melakukan semua yang kamu katakan.
Kamu tidak boleh mengatakannya semudah itu.
Rela melakukan apa pun untuk siapa pun.
Jangan katakan itu kepada siapa pun lagi.
Mengerti?
Geum, kamu mengambil cuti kemarin sesuai permintaan.
Izinkan aku libur sehari lagi.
Seorang anggota keluarga hilang.
Bukankah kamu bilang keluargamu tinggal di Hamheung?
Ini darurat!
Dia jauh dari rumah...
Astaga. Entah kenapa pergelangan kakiku sakit.
Ini dia.
Beri jalan.
Kamu tidak boleh melihat ke luar.
Boleh aku mampir sebentar?
Apa? Tapi aku diminta segera membawamu.
Sebentar saja.
Tapi...
Apa masalahmu?
Tabib wanita mana yang cuti kemarin?
Katakan sekarang juga!
Tunggu sebentar.
Aku akan meminta Geum menemuimu di sini,
jadi, tetaplah di dalam.
Nona!
- Kalian harus tetap di dalam. - Minggir!
Dia menyuruhku menawarkan transportasi yang aman.
Maaf, tapi aku tidak bisa lari saat orang lain dalam bahaya.
Tolong beri tahu tuanmu betapa menyesalnya aku.
Apa?
Nona!
Hei! Kamu mengagetkanku!
Kenapa kamu gelisah sekali? Apa kamu melakukan kesalahan?
Mana mungkin begitu.
Omong-omong, kamu melihat tuanku?
Apa?
Kenapa kamu menanyakan keberadaannya kepadaku?
Begini,
dia tidak pulang semalam.
Inspektur Nam tidak pulang semalam?
Tidak.
Kalau begitu...
Mari kita pergi ke rumah Nona Ro Seo lebih dahulu.
Kenapa harus di rumahnya?
Menurutmu
mereka bersama semalaman?
- Hanya... - Ada apa denganmu?
Tuan Young akan segera menikah dengan putri Menteri Perang.
Itu sebabnya kita harus pergi ke rumahnya.
Kita akan melihatnya sendiri.
Bawa tabib wanita itu.
Aku tidak tahu ini soal apa, tapi aku tidak bisa melakukannya.
Astaga!
Kalian banyak sekali.
- Rasakan itu! - Bagus!
Apa...
Itu dia.
Chun Gae.
Chun Gae! Astaga.
Chun Gae...
Nona Ro Seo!
Akulah yang benar-benar kamu inginkan.
Tunjukkan jalannya.
Aku tidak peduli jika butuh berhari-hari atau berbulan-bulan
untuk menangkap pria itu.
Aku akan berada di sini mengambil hati Ro Seo,
agar dia ingin tinggal di istana.
Kita bertemu lagi, Inspektur Nam.
Kamu sendiri yang datang menemuiku.
Apa yang kamu rencanakan?
Aku di sini
untuk melaporkan penemuan gerobak minuman keras di ibu kota.
Jangan khawatir.
Selama kamu tidak membicarakan kejadian kemarin,
pasukan kerajaan tidak akan tahu siapa yang kulihat hari itu.
Kemarin, percakapan kita dipersingkat.
Apa kamu tidak berpikir
kita harus melanjutkan yang tadi?
Kamu berencana menculikku lagi?
Tentu saja tidak.
Kali ini, kamu akan mencariku.
Sampai jumpa di Kuil Mangwol.
Dia meninggalkan tandu?
Aku yakin
dia berlari keluar setelah melihat Geum, seorang tabib wanita,
dikejar oleh beberapa preman.
- Putra Mahkota. - Kamu mau ke mana?
- Beri jalan. - Aku tidak bisa, Putra Mahkota.
Aku harus pergi.
Tidak!
Jangan hanya berdiri di sana.
- Panggil penjaga. - Baik, Tuan.
Yang Mulia.
Bukankah kamu Kasim Kim dari Istana Putra Mahkota?
Apa terjadi sesuatu di sana?
Tidak, Yang Mulia. Semuanya baik.
Aku hanya butuh
pergi ke toilet.
Baiklah. Kalau begitu, kamu boleh pergi.
Ya, Yang Mulia.
Inspektur Nam!
Tuan.
Chun Gae!
Apa yang terjadi padamu?
Nona Ro Seo dibawa oleh beberapa preman.
Mereka membawanya. Apa yang harus kita lakukan?
Tentu saja tidak. Kali ini, kamu akan mencariku.
Sampai jumpa di Kuil Mangwol.
Urus dia.
Tidak. Kumohon.
- Di mana Ro Seo? - Di Kuil Mangwol!
"Gudang di Kuil Mangwol"
Benarkah dia melakukan itu kepada Gye Sang Mok?
Dia terlihat kurus dan lemah.
Berkat wanita itu,
kita gagal menjual minuman keras selama sebulan.
Kita bisa mendapatkan puluhan ribu nyang.
Kita rugi besar.
Setiap bulan,
Kantor Larangan dan para petugas.
dibayar ribuan nyang.
Setelah kita dibayar dari pabrik, kita akan impas.
Ayo.
Apa itu tadi?
Kamu bermain petak umpat?
Jangan membuat keributan.
Ini tempat mendoakan jiwa orang yang sudah meninggal.
Aku tidak mengira kamu tipe orang yang mendoakan jiwa orang.
Kamu membunuh putra Selir Park, bukan?
Kamu tahu kenapa kamu di sini?
Apa inspektur itu tidak memberitahumu
tentang kejadian di Kuil Mangwol
sepuluh tahun lalu?
Kuil Mangwol?
Aku tidak percaya semua rencanaku gagal
hanya karena wanita sepertimu.
Melihat betapa kamu mengkhawatirkan seorang wanita sepertiku
membuktikan bahwa kamu tidak sehebat itu.
Kurasa kamu belum sepenuhnya memahami situasinya.
Lihat.
Aku akan membunuh semua orang yang pernah berbisnis denganmu
atau terkait denganmu.
Aku yakin inspektur itu akan mati lebih dahulu
karena dia akan datang ke sini untuk menyelamatkanmu.
Jika kamu berani menyentuhnya,
kamu akan membayarnya.
Sayangnya, kamu tidak punya gerobak untuk melindasku.
Aku akan mengubur
papan kenanganmu di sini.
Tetap di sini!
Buka pintunya!
Jangan sakiti Young, atau kamu akan membayarnya!
Buka pintunya!
"Kuil Mangwol"
Aku akan segera punya sendiri.
Kurasa semua pertengkaran denganku terbayar.
Di mana Ro Seo?
Kamu hanya akan bertemu dengannya di akhirat.
Kamu bisa menunggunya.
Aku juga akan segera membunuhnya.
Bunuh mereka!
Maaf mengatakan ini,
tapi kamu harus melindungi dirimu sendiri mulai sekarang.
Kamu juga.
Itu bukan
seekor harimau.
Nam Young. Bertahanlah!
Young!
Ro Seo.
Bawa Ro Seo dan tinggalkan tempat ini.
Paman Si Heum.
Kepala Sekretaris Kerajaan?
Urus Putra Mahkota.
Putra Mahkota?
Mari kita tinggalkan tempat ini.
Ayo.
Kamu harus kembali ke istana, Putra Mahkota.
Tapi mereka...
Kamu mau mereka bertanggung jawab atas kejadian hari ini?
Antar Putra Mahkota.
Kamu baik-baik saja? Kamu terluka?
Kamu baik-baik saja, Young?
Aku tidak apa.
Kalau begitu, kita harus berpencar.
Ibu kota ke arah sini.
Kamu harus pergi.
Aku tidak mau.
Kalau begitu, aku pergi dahulu.
Ro Seo.
Maafkan aku.
Maaf untuk apa?
Semuanya salahku.
Aku yang membawa minuman keras ke ibu kota,
dan aku yang menabraknya dengan gerobakku.
Apa yang bisa kamu lakukan?
Aku tidak pergi karena kamu melarangku.
Kamu menyuruhku menghitung sampai sepuluh, jadi, aku melakukannya.
Aku menyuruhmu pergi sendirian dengan mengatakan itu berbahaya.
Semuanya salahku.
Aku tidak akan pergi lagi meski kamu menyuruhku.
Kamu harus pergi.
Kamu punya tempat untuk kembali.
Kamu punya jalan raya menuju kesuksesan,
jalan yang dijamin menuju kehidupan yang baik.
Itu tidak penting.
Sukses dan hidup nyaman?
Itu tidak bisa menggerakkan hatiku.
Berapa kali pun aku menghitung sampai sepuluh,
itu
selalu kamu, Ro Seo.
"Moonshine"
Mari kita berpura-pura itu tidak pernah terjadi.
Aku tidak keberatan.
Tapi aku keberatan.
Nona Ro Seo, apa yang kamu lakukan?
Aku akan menangkapnya.
Aku akan menangkapnya lebih dahulu sebelum dia menyakiti orang-orangku.
Jika ada yang tahu kamu membawanya ke istana,
dia juga akan berada dalam bahaya, bukan hanya kamu, Putra Mahkota.
Jadi, Kepala Penasihat Negara
terlibat dalam kematian ayah Ro Seo?
Akankah Yang Mulia berhasil mewariskan takhta dengan aman,
dan tetap kuat untuk mempertahankan takhtanya?
Putra Mahkota...
Kamu takut dia akan meninggalkanmu?
Musuhmu terlalu banyak.
Akan cukup merepotkan menghadapi mereka semua.
Mereka semua agak gila.