Di sini, Nona.
Ini barnya.
Bar?
Itu ditinggalkan tanpa pengawasan setelah penggerebekan,
jadi, aku membelinya.
Usia Baginda kini di atas 50 tahun
dan makin lemah setiap harinya.
Sementara itu, Putra Mahkota peminum berat.
Larangan
akan hilang dalam beberapa tahun.
Saat hari itu tiba,
apa yang akan menghasilkan uang terbanyak di Hanyang?
Tentu saja minuman keras.
Ini akan menjadi bar terbesar di sungai barat.
Bayangkan tempat ini.
ramai pelanggan.
Permisi.
Apa yang kamu pikirkan?
Apa itu mungkin?
Kamu masih tidak mengerti.
Hal seperti itu tidak boleh ditanyakan.
Itu harus didambakan.
"Moonshine, Episode 6"
Jika aku menang, kamu akan menghormatiku sebagai tutormu
dan menghadiri pelajaranku.
Aku tidak akan berhenti di sana.
Jika kamu berhasil membuatku berlutut di hadapanmu,
Aku akan memanggilmu seniorku.
Sebaiknya kamu menepati janjimu, Putra Mahkota.
Kulihat keahlian pedangmu sudah membaik.
Aku selalu cepat belajar.
Sampai kapan kamu akan bertahan?
Kukira ini pertarungan pedang.
Aku tidak pernah bilang hanya pedang itu senjata kita.
Apa-apaan itu?
Aku tidak bilang akan membuatmu berlutut di depan pedangku,
Temanku.
Inspektur Nam menang.
Itu tidak masuk akal. Bagaimana bisa kamu tidak ingat?
Tunjukkan rasa hormat saat memanggil seniormu.
Persahabatan kita melampaui formalitas.
Apa?
Tatapanmu sama tidak hormatnya.
Beri tahu aku.
Kamu tidak akan menjawab temanmu yang lebih muda?
Saat depresi menumpuk di dalam,
traumanya menyebabkan hilang ingatan.
Itu juga dikenal sebagai demensia.
Otak seseorang memilih untuk melupakan kenangan menyakitkan.
Jadi, penyakit yang menenangkan pikiran seseorang.
Penyakit itu berkembang karena pikiranmu menderita.
Kalau begitu, itu berkah.
Kenangan yang hanya memberimu rasa sakit
lebih baik dilupakan.
Ketidaktahuan menghalangi jalanmu
yang akan mencegahmu mencapai akhir.
Selama kamu terjebak,
penderitaan itu akan terus berlanjut.
Itu terkadang
bagaimana akhir dunia ini.
Beberapa hal harus tetap dirahasiakan.
bahkan jika itu berarti kamu terjebak di tempatmu.
Apa maksudmu utangnya lunas?
Gye Sang Mok menghilang, ingat?
Dia pasti kehilangan catatan peminjamannya.
Selain itu, dia tidak ingat apa pun karena cedera kepalanya.
Aku yakin dia juga melupakan utangmu.
Bagaimana kamu tahu semua ini?
Aku mendengar orang bicara di pasar,
jadi, kamu tidak perlu khawatir.
Begitukah?
Keluarlah!
Siapa kamu?
Astaga, Tuan Nam!
Apa dia tidak menemukan tempat tinggal yang lebih baik?
Aku minta maaf atas keramahtamahannya.
Tidak apa-apa.
Akulah yang harus minta maaf atas kunjungan mendadak ini.
Ayah!
Young.
Ayah,
aku tidak menduga Ayah akan berkunjung seperti ini.
Ayah harus mendengar tentang tugas barumu sebagai tutor
dari sepupumu.
Apa kamu terlalu sibuk untuk mengirim kabar?
Maafkan aku, Ayah.
Aku hendak menyewa kurir.
Bagaimana kabarmu?
Dari yang ayah dengar, Putra Mahkota
adalah ancaman yang bisa menjatuhkan negara ini.
Dia belum melakukan apa pun untuk menjatuhkan negara ini.
Ayah, tolong temui pemilik rumah, Tuan Kang
dan adiknya.
Kita sudah saling menyapa
meskipun tidak sopan menyapa pelayan dapur
secara langsung.
Kita harus pergi ke suatu tempat, jadi, bersiaplah.
Menteri Perang menunggu kita.
Menteri Perang?
Pernikahan disarankan oleh Menteri Perang.
Pernikahan?
Dia ingin menyapa calon menantunya secara resmi.
Menteri Perang menyarankan pernikahan?
Ya, dan beritanya sangat segar.
Dari yang kudengar, itu diatur oleh Kepala Penasihat Negara.
Pamanku tidak akan menganggap remeh kabar ini.
Aku harus pergi.
Kamu mau ke mana?
Aku tidak akan membiarkanmu pergi hari ini.
Jika kamu ingin minum, aku akan mencarikan minuman keras,
jadi, silakan menikmatinya di kamarmu.
Aku tidak menginginkan minuman keras.
Yang kuinginkan adalah melihat wajah.
Petisi Inspektur Nam
membuktikan tingkat kaliber yang dimilikinya.
Sejujurnya, aku bodoh.
Memiliki karakter yang berani lebih baik daripada pemalu.
Bukan begitu, Menteri?
Tentu saja. Tentu saja.
Dia mungkin sudah mempelajari cukup banyak buku,
tapi dia masih belum memahami cara kerja negeri ini.
Aku hanya mengharapkan bimbinganmu.
Aku dengar kamu melakukan
kuliah pertamamu dengan Putra Mahkota.
Bagaimana?
Kami mengusulkan pernikahan.
Dia bertanya kepadamu.
Yang Mulia bertahan lebih baik dari dugaan.
Aku senang mendengarnya.
Apa yang tidak benar
harus diluruskan.
Aku berharap kamu bisa
menuntun Putra Mahkota ke jalan yang benar.
Baik, Tuan.
Pernikahan disarankan oleh Menteri Perang.
Segar sekali.
Meskipun, bisa lebih baik dengan sedikit sensasi.
Apa yang membawamu kemari?
Aku mendengar rumor.
Inspektur Nam akan menikahi putri Menteri Perang.
Ayo ambil!
Semua yang ada di sini tampak cocok dengan alkohol.
Dengan bindaetteok, kamu harus minum takju.
Kamu sudah selesai membuat anggur?
Mungkin.
Aku suka minuman keras buatanmu.
Ada sesuatu yang manis tentang itu.
Kukira kamu lebih suka soju yang kuat.
Soju juga menyenangkan.
Tidak ada yang lebih baik saat kamu ingin melupakan
apa yang terjadi dalam hidupmu.
Beberapa gelas dan kamu sudah merasakan getarannya.
Namun, orang mabuk terlalu cepat saat minum dengan teman
untuk menikmati rasa manis alkohol dengan benar.
Teman?
Kamu, Nona. Kamu teman minumku.
Begitu larangannya dicabut,
Aku dengan senang hati akan menjadi itu untukmu.
Tidak mungkin itu akan berlanjut selamanya.
Bagaimanapun,
kita akan minum lain kali.
Pilih apa pun yang kamu mau.
Aku bahkan akan menjual yang kumiliki untuk mentraktirmu.
Bagaimana dengan ini?
- Kedengarannya bagus. - Benarkah?
Apa maksud Ayah Ayah akan tinggal di sini?
Dia bersikeras soal itu,
jadi, bagaimana ayah bisa menolak?
Lagi pula, itu wajar.
bagi pria sekaliber dia mengundang tamu.
Tapi aku inspektur Saheonbu.
Orang mungkin berpikir aku menjilat.
Buka matamu, Young.
Kamu berharap menjadi inspektur seumur hidupmu?
Begitu kamu menikah dengan keluarga itu,
kamu akan menerima promosi.
Ayah akan mengirim seseorang ke sana
untuk mengemas barang-barangmu dari tempat tinggalmu.
Hari ini?
Rumor tentangmu dan keluarga semacam itu
hanya akan merusak peluangmu di masa depan.
Tanggal pernikahan akan ditetapkan segera,
Jadi, tegakkan kepalamu dan penuhi tugasmu.
Nona!
Lalu? Kamu melihatnya?
Selamat, Nona.
Dia sangat tampan, seperti kastanye yang diukir dengan indah.
Kastanya hanyalah kastanye setampan apa pun dia.
Aku tidak bisa tinggal di sini. Aku harus menemuinya sendiri.
Astaga, Nona!
Pria itu...
Apa ini? Dia kastanye orang lain.
Ke mana perginya? Aku ingat menaruhnya di sini.
Geum!
Tidak, Geum!
Nona!
Sial.
Astaga.
Hei!
Di mana tabib wanita yang menghadiri
pesta ulang tahun Buddha di rumah Kepala Penasihat Negara?
- Siapa itu? - Kamu yang mana?
Apa lagi sekarang?
Kamu.
Apa yang kamu lakukan setelah perjamuan Kepala Penasihat Negara?
Kami semua pergi melihat lampion mengapung.
Siapa lagi yang pergi? Angkat tanganmu.
Angkat tanganmu.
Angkat lebih tinggi.
Bagaimana denganmu?
Aku?
Aku...
Aku juga ke sana untuk melihat lampion mengapung.
Maksudku, itu ulang tahun Buddha. Tentu saja aku pergi ke sana.
Dengan siapa?
Dengan...
Kamu tahu.
Masalahnya adalah...
Dia ke sana untuk mengambil lampion mengapung denganku.
Apa?
Lalu siapa tabib wanita yang terlihat bersamaku?
"Biro Layanan Medis"
Hei, dengar.
Aku berterima kasih kamu berbohong untukku.
Tapi aku bukan tipe wanita yang bisa didambakan pelayan sepertimu.
Aku tidak menginginkan apa pun.
Kita berdua adalah pelayan.
Tidak, kita berbeda. Sangat berbeda.
Kamu hanya pelayan pribadi, sedangkan aku bekerja untuk negara.
Aku akan mengubah hidupku
dengan menjadi selir orang kaya. Kamu mengerti?
Selir?
Kamu manis sekali, Chun Gae.
Benarkah?
Baguslah.
Itu masa-masa indah.
Menyebalkan sekali.
Sial.
Astaga.
Siapa kamu?
Namaku Ae Jin, dari keluarga Han.
Menteri Perang?
Kamu benar.
Tunggu. Penghinaan macam apa ini?
Aku mengerti ada pembicaraan tentang pernikahan di antara kita.
Tapi kami bahkan belum mengirim surat untuk keluargamu.
Jadi, bagaimana kamu bisa tiba-tiba menghentikan pria asing
di tempat terbuka?
Kamu belum belajar bahwa pria dan wanita harus dipisahkan?
Kurasa itu bukan sesuatu yang bisa kamu katakan setelah berkeliling
di jalanan sambil memegang tangan seseorang.
Tunggu. Apa maksudmu?
Apa hubunganmu dengan Nona Kang? Kekasih?
Astaga, berhenti bicara omong kosong.
Apa kamu jatuh cinta padanya?
Kenapa kamu bertanya kepadaku?
Aku bertanya kepada calon suamiku
apa dia jatuh cinta dengan wanita lain.
Aku berhak bertanya, bukan?
Kenapa kamu terus berusaha melibatkanku dengannya?
Ro Seo dan aku...
Kamu menyukainya? Aku bisa memberimu semua yang kamu inginkan.
Kami tidak punya hubungan apa pun.
Dia calon istrinya, putri Menteri Perang.
Kurasa kita mengganggu mereka. Ayo.
Ada apa di antara mereka?
Mereka berpegangan tangan?
Ada apa di antara mereka?
Kenapa kamu terus bertanya kepadaku?
Lalu siapa lagi yang bisa kutanyai?
Bukankah mereka pasangan yang manis?
Sulit dipercaya. Astaga.
Kita terlalu dekat.
Astaga, kita bertemu lagi, Nona Kang.
Bagaimanapun,
kalian semua pasti saling mengenal.
Maukah kamu memperkenalkan kami?
Kubilang, perkenalkan kami.
Ya. Ini...
Tidak ada alasan untuk melakukannya.
Nona Han dan aku sudah berbincang beberapa kali,
dan sepertinya kalian berdua menjadi sangat dekat.
Sangat dekat? Tidak.
Kami baru bertemu.
Tidak ada yang perlu dijelaskan antara Inspektur Nam dan aku.
Kurasa banyak yang harus dijelaskan
antara kamu dan pencuri kuda.
Dia seorang teman.
- Teman? - Teman?
Kalian berteman?
Bagaimana bisa pria dan wanita berteman?
Aku setuju. Pria dan wanita harus terpisah.
Sudah kuduga.
Pasangan yang akan segera menikah ini juga memiliki nilai yang sama.
Menikah?
Apa maksudmu, pasangan menikah?
Kami bahkan tidak bertukar surat resmi untuk menyegel tawaran.
Tolong jangan salah paham.
Apa kita pernah bertemu?
Kamu ingat?
Tidak mudah melupakan wanita secantik itu.
Namaku Ae Jin dari keluarga Han.
Boleh aku tahu namamu?
Aku?
Aku tidak sepenting itu.
Apa maksudmu?
Kamu punya penampilan seorang pria yang sangat penting.
Katakan sesuatu padanya.
Namaku Lee Chi Joong.
Aku dari Gaeseong.
Gaeseong.
Aku selalu ingin berkunjung.
Bagaimana dengan pernikahan? Kamu sudah menikah?
Jika kamu bermarga Lee, kamu dari klan mana?
Kamu tinggal di Hanyang di mana?
Young, kamu pria yang beruntung
memiliki istri yang cantik dan cerdas.
Kamu tidak setuju?
Ya, kalian pasangan serasi.
Seolah-olah kalian berdua ditakdirkan bersama.
Ditakdirkan bersama?
Jika ingatanku kembali saat melihat wajah mereka,
pasti akan kembali saat aku melihat Pedagang Sim.
Bedebah itu terlihat seperti acar mentimun dengan doenjang.
Sang Mok.
Kamu hilang ingatan karena kepalamu dipukul.
Jika kami memukul kepalamu lagi, ingatanmu mungkin kembali.
Maksudmu aku harus memukul kepalaku padahal sudah retak?
Begitukah?
Ada sesuatu yang disebut terapi kejut.
Pintar sekali!
Baiklah. Coba pukul aku dengan ini.
Dengan ini?
Aku akan menutup mataku.
Pukul aku tiba-tiba tanpa pemberitahuan.
Lakukan dengan benar.
Jangan membuatku melakukan ini lagi, mengerti?
Aku tahu.
Astaga, Sang Mok. Kamu membuka matamu, bukan?
Berandal.
Refleksku cepat.
Itulah alasannya. Aku akan melakukannya dengan benar kali ini.
Lakukan dengan benar kali ini.
Baiklah.
Astaga, Sang Mok!
Beraninya kamu!
Apa yang kamu lakukan kepada wanita bangsawan?
Astaga. Kamu baik-baik saja, Sang Mok?
- Sang Mok! - Sang Mok!
Astaga.
Kamu tidak perlu melakukan ini.
Lagi pula, dia tidak ingat.
Sepertinya itu terjadi karena kakimu yang cedera.
Jika kamu kembalikan pitaku, aku akan membiarkannya.
Kita sudah mencarinya, tapi tidak melihatnya.
Aku yakin sesuatu terjadi padanya.
Seharusnya aku tidak membiarkannya datang ke Hanyang sendirian.
Itu siluman.
Siluman apanya? Apa kamu sudah gila?
Aku serius.
Aku keluar mengambil air di malam hari.
Siluman tinggi yang berlumuran darah
turun dari gunung itu.
Ibu. Ini darah.
Astaga. Ibu.
Geum.
Geum-ku.
Astaga, ini melelahkan.
Geum-ku. Aku di sini.
Aku menemukannya.
Astaga, Geum.
"Chun Geum"
Tuan.
Tempat ini sama sekali tidak berubah.
Ini tampak sama seperti 20 tahun lalu.
"20 tahun lalu"
Kudengar kamu mencariku, Tuan.
Kudengar budak
yang memimpin Pangeran Neung San cukup pintar.
Mereka bilang begitu dia membaca,
dia bisa mengucapkannya dengan sempurna.
Itu bakat sepele yang kumiliki, Tuan.
Mereka bilang kamulah orang
yang menulis surat untuk Yang Mulia.
Aku bisa melihat
kamu juga bisa menulis dengan tulisan tangannya.
Tulis ini.
Penasihat Negara Kanan bilang,
"Pangeran Hu Pyeong adalah putra selir."
"Karena Pangeran Neung San keturunan Raja Seong Jong,
kekurangan Pangeran Hup Yeong dalam hal legitimasi."
"Tindakan yang benar adalah memahkotai
Pangeran Neung San sebagai raja."
Pangeran Neung San
merencanakan konspirasi?
Ini surat
yang dikirim ke Penasihat Negara Kanan oleh Pangeran Neung San.
"Raja kurang legitimasi karena dia putra selir kerajaan"
"Dia harus dieksekusi,"
"dan Pangeran Neung San harus dinobatkan sebagai raja"
Beraninya dia melakukan ini kepadaku.
"Pangeran Neung San"
Lee Si Heum akan dibebaskan dari menjadi budak
dan ditunjuk sebagai pelayan yang berjasa.
Rumah Pangeran Neung San dan budak akan diambil
dan diberikan kepada Lee Si Heum.
Kamu sudah
banyak berubah.
Ini semua berkat kamu, Kepala Penasihat Negara.
Kamu membunuh gurumu
dan bangkit dari keterpurukan.
Aku yakin tidak akan sesulit itu
jika kamu melayani majikan lain.
Kamu tidak setuju?
Aku dengar
kamu meminta Menteri Perang menjadikan Nam Young menantunya.
Kamu akan menunjuknya sebagai Penasihat Negara Kiri?
Ini hanya
pernikahan pria tampan dan wanita muda cantik.
Jangan coba menyembunyikannya.
Kamu mencoba menjadikannya
anjing penjaga untuk menekan Putra Mahkota.
Kamu juga melakukan ini kepada Putra Mahkota Sung Hyun?
Apa maksudmu?
Kamu punya mata dan telinga
di istana Putra Mahkota.
Kamu mengawasi Putra Mahkota Sung Hyun.
Kurasa kamu pikir aku tidak tahu soal itu.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Aku akan melindungi Putra Mahkota dengan nyawaku.
[VIU Ver] KBS2 E06 'Moonshine' -♥ Ruo Xi ♥-
Hasilnya bagus.
Lagi pula, jalan kami berbeda.
Ini untuk yang terbaik.
- Hae Soo. - Ro Seo.
Nona.
Udaranya dingin.
Tutup pintunya.
Sial.
Ada apa ini?
Apa yang kamu lakukan kepada putraku?
Aku tidak tahu siapa yang kamu tanyakan.
Orang yang mirip dengannya.
Saudara kembarnya.
Pria ini pasti ada hubungannya dengan penyimpanan es kayu.
Kamu mengenali wajahnya.
Apa yang kamu lakukan kepada saudaraku?
Itu aku. Aku pelakunya.
Adikku tidak tahu apa-apa.
- Tuan Muda! - Itu kamu?
Hae Soo!
Aku yang harus disalahkan.
Dia hanya melakukan yang seharusnya karena kakaknya yang pecundang.
Kenapa kamu ikut campur
saat kamu benar-benar tidak tahu?
Maksudmu, kamu bukan dia?
- Apa? - Sudah kuduga itu kamu!
Tidak, bukan.
Aku tidak kenal saudaramu.
Diam!
Aku tidak akan bertanya lagi.
Apa yang kamu lakukan kepadanya setelah mengikatnya di dukun?
Begini,
yang kami ikat
adalah Gye Sang Mok.
Gye Sang Mok? Kamu melakukan apa kepadanya?
Begini,
kami berutang pada preman itu
100 nyang.
Jadi, kamu membunuhnya karena tidak bisa membayar utang?
Tidak, aku tidak membunuhnya.
Tapi dia hampir mati.
Lalu bagaimana kamu bisa mengenal putraku?
Dia sedang dicari Saheonbu.
Kenapa Saheonbu mengincar saudaraku?
- Kumohon, jangan! - Nona!
Tembak aku saja.
Diam!
Sial. Dia ketahuan.
Orang bodoh itu tertangkap Saheonbu.
Ceritakan lebih banyak.
Penyimpanan es kayu ditemukan
dan begitu pula 100 tempayan miras.
Menurut Saheonbu, putramu terlibat
dalam beberapa hal.
Tapi kami tidak ada hubungannya dengan penyimpanan es kayu itu.
Kami hanya ingin menjual minuman keras di Hanyang.
- Minuman keras? - Kamu ingin menjual minuman keras?
Mak San!
Ya, Ibu?
Rasakan itu!
Kamu!
Berhenti.
Ibu, tembak dia. Dia jelas berbohong!
- Tidak. - Dia berbohong.
- Kumohon, jangan. - Jangan lakukan ini!
Jangan tembak dia!
Ro Seo.
Kamu sudah tidur?
Tapi...
Dia tuan muda yang dahulu menyewa salah satu kamar kami.
Dia tidak ada hubungannya dengan ini.
Aku akan mengusirnya. Aku tahu aku bisa.
Sepertinya kamu belum tidur.
Ro Seo?
Kenapa kamu datang selarut ini?
Aku tidak sopan karena pergi tanpa berpamitan.
Itu sebabnya aku di sini.
Lupakan saja. Kita tidak akan ada di kehidupan satu sama lain lagi,
jadi, kenapa repot-repot?
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu kepada mantan teman serumah?
- Bisa kita bicara empat mata? - Untuk apa?
Aku tidak mau melihat wajahmu,
jadi, tolong pergilah.
Apa aku melakukan sesuatu yang membuatmu kesal?
Tidak akan lama. Mungkin kita bisa...
Pergi saja!
Aku mungkin tidak mematuhi peraturan,
tapi aku cukup paham untuk menjauhi pria yang kini sudah bertunangan.
Jadi,
jangan menghancurkan hidupmu dengan berhubungan denganku
dan jalani hidup yang baik dengan status tinggi
sambil menjaga kehormatanmu.
Jangan...
Jangan datang ke rumah kami lagi.
Aku
mampir
mendoakan kehidupan yang baik untukmu.
Aku akan melupakan
kejadian malang di masa lalu.
Aku hanya berharap kamu membuka lembaran baru
dan mematuhi peraturan.
Kamu pemarah, tidak sabar,
dan ceroboh.
Itu sebabnya masalah akan mendatangimu.
Bertindaklah dengan hati-hati dan juga dengan kepastian.
Selalu ambil jalan yang benar dan pilih yang benar.
Apa yang dia katakan?
- Dia mendoakan kehidupan yang baik. - Apa?
- Dia mendoakan kehidupan yang baik. - Jangan berisik!
Mencius berkata,
"Orang-orang tidak tahu nilai mereka yang sebenarnya."
Hanya kamu yang bisa menghargai dirimu,
jadi, tolong hargai dirimu.
Hentikan omong kosong itu dan enyahlah!
Enyahlah?
Haruskah kamu sekejam ini?
Berhentilah mengajariku cara menjalani hidupku
dan khawatirkan dirimu sendiri.
Itukah yang kudapatkan atas kata-kata baikku?
Baiklah!
Untuk apa peduli dengan kehidupanmu jika ini percakapan terakhir kita?
Aku ragu kita akan bertemu lagi!
Sampai di mana kita?
Apa ini?
"Song Kang San"
Kamu sungguh berpikir berita tidak ada alkohol di Hanyang
hanya sampai ke Gwangju?
Rumor menyebar begitu saja.
"Song Kang San"
Bersiaplah.
Kita akan pergi besok pagi.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Menurutmu mereka dari Gwangju?
Aku memberi contoh.
Ini yang terjadi jika kamu berani mengincar Hanyang.
Maafkan aku.
Tapi kami tidak bisa membiarkanmu melaporkan kami sebelum naik kapal.
Tapi jika kamu pergi seperti ini,
siapa yang akan melepaskan kami
setelah kamu menyeberangi sungai?
Itu bukan urusan kami.
Ayo.
Kami tidak akan melaporkanmu, jadi, tolong lepaskan kami.
Kami serius. Kami tidak akan melaporkanmu.
Tidak akan, bukan, Tuan Muda?
Ya, aku berjanji.
Kami tidak percaya pada janji.
Ayo pergi, Mak San.
Tolong! Di sini, Semuanya!
- Ada orang di sini! - Diamlah.
- Tuan Muda! - Hae Soo!
Aku akan membunuh kalian semua.
Kamu akan menyesal jika melakukannya.
- Apa? - Ini sekali seumur hidup.
Apa maksudmu?
Dari yang kudengar, sepertinya kamu membutuhkan banyak uang.
Jika kamu melepaskan kami, akan kubantu menghasilkan uang.
Jangan mencoba menipuku.
Kamu jelas terlihat seperti bangsawan yang miskin.
Aku akan menghasilkan uang dengan memasok miras ke Giringak.
Giringak?
Nona tidak mengatakan hal semacam itu kepadaku.
Sepertinya kalian berdua juga menggeluti bisnis miras.
Jika melepaskan kami, kamu bisa ambil setengahnya.
Kamu bilang akan membaginya denganku.
Berhentilah berbohong.
Kenapa Giringak menerima miras dari wanita bangsawan sepertimu?
Kamu berencana mengambil semuanya sendiri?
- Aku bicara dengannya! - Semuanya, diam!
Nona, hanya kamu yang boleh bicara mulai sekarang.
Tabib kerajaan memeriksa denyut Yang Mulia,
dia bilang bayinya tangguh dan energik, bayi laki-laki.
- Benarkah? - Ya.
Jika Yang Mulia melahirkan seorang pangeran,
apa yang akan terjadi pada Putra Mahkota?
Begitu Yang Mulia memiliki putra sah,
bagaimana dia bisa tetap menjadi Putra Mahkota?
Kepala Penasihat Negara akan membuatnya turun takhta.
Kita tidak tinggal di jalanan.
Kepala Penasihat Negara, ayo pergi.
Itu...
Anak nakal itu memulainya.
Sudah kubilang jaga sikapmu.
Kamu menjadi orang biasa 20 tahun lalu.
Apa kamu ingin
kelahiranmu yang hina sampai kamu dikubur di kuburanmu?
Jika kamu tidak bisa membantu,
setidaknya jangan menarik perhatian dan hiduplah seperti orang mati.
Bisakah kamu santai? Kamu tidak dijual.
Kamu yang menawarkan kesepakatan.
Berkat kamu, kakakmu dan tabib wanita itu baik-baik saja.
Beri jalan.
Masalahnya adalah ini. Sebelum aku tidur,
aku selalu menaruh jaring ikan di sana.
Sebentar.
Ada apa denganmu?
Kamu gadis yang kuat.
Ayo cepat.
Menyeberangi sungai butuh waktu.
Lihat dia, Bu.
Beberapa bulan lalu, kami menemukan mayat.
dari pria bermata satu di tempayan ini.
Hanseongbu dan Kementerian Hukuman melakuan penyelidikan,
tapi tidak ada saksi dan pelakunya tidak ditemukan,
menjadikannya kasus tidak tuntas.
Bagaimana dia bisa berakhir di sini?
Dan kali ini, kami menemukan jasad yang mirip.
Kami akan menyelidiki bersama Saheonbu.
Petugas yang bertugas akan datang, jadi, jangan sentuh itu.
Astaga, jangan sentuh itu dengan tangan kosong.
"Gwangju"
Pria ini
dari Gwangju.
Gwangju.
"Pelabuhan Sapyeong, Gwangju"
Semuanya, lewat sini.
Lama tidak bertemu!
Milik siapa ini? Ambil barang-barangmu.
Astaga, lihat dirimu.
Berapa harganya?
- Sudah lama sekali. - Benar.
Ini sempurna.
Astaga, mampir dan lihatlah.
Aku hanya melihat-lihat.
Cobalah, ya?
Siapa yang akan membelinya?
- Bagaimana dengan Kang San? - Aku tidak bisa menemukannya.
Tujuh banding tiga.
- Kamu mengambil tiga? - Tujuh.
Aku yang membuat kesepakatan dengan Giringak.
Bagaimana kamu bisa mengambil tujuh?
Kamu punya senjata dan pedang, tapi tidak bisa memiliki itu.
- Enam banding empat. - Delapan banding dua.
Hei.
Kamu yang membuat tawaran itu.
Aku yakin kamulah yang membutuhkan.
Kami menjalani hidup membuat minuman keras.
Ini ragi yang dibuat oleh orang-orang di desa kami.
Mustahil menemukan ragi dengan kualitas ini di Hanyang.
Berapa banyak lagi
yang kamu punya?
Banyak.
Tujuh banding tiga,
termasuk ragi.
Meski kamu yakin pria itu dari Gwangju,
tapi bagaimana kita akan menemukan
keluarga mendiang pria itu di kota besar ini?
Aku harus pergi ke kantor pemerintah.
dan mencari tahu apakah ada orang hilang.
Ini perjalanan yang panjang.
Kamu harus meminjam kuda dahulu.
Kemari dan ambillah.
Siapa kamu?
"Song Kang San"
Ini tanda pengenal Kang San.
Kita pasti di tempat yang benar.
Nona, ini buruk. Mereka semua sekarat.
Gae Ddong, bawa anak-anak kembali ke desa.
Ya.
Tunggu...
Sebentar, apa rencanamu?
Kamu harus keluar dan memanggil tentara.
Bagaimana bisa kami memercayai tentara?
Kami hanya memercayai diri sendiri.
Baiklah.
Ambil ini.
Apa yang harus kulakukan dengan ini?
Letakkan jarimu di sini, lalu tarik.
Sudah terisi.
Tapi...
Kerja bagus.
Itu suara tembakan.
Dari mana asalnya?
Di sana, dekat pasar.
Kali ini, aku akan menembak.
Enyahlah.
Pistol.
Apa yang kamu lakukan? Pergi dari sini.
Kamu harus memanggil tentara militer.
Apa yang kamu lakukan? Apa yang akan kamu lakukan?
Ada orang di dalam.
Aku harus memutar dan masuk.
Meski kamu mengambil jalan memutar,
itu pistol, dan ini panah.
Inspektur Nam!
Yang baru saja kuseberangi bukan Sungai Gyeong,
tapi sungai yang menuju akhirat. Sial!
Astaga.
Apa yang harus kulakukan dengan ini?
Tunggu, kenapa Young di sini?
Tunggu! Inspektur Nam!
Berhenti. Sial.
Berbalik perlahan.
Apa kamu hantu?
Ada apa dengannya?
Pergilah selagi aku menunjukkan kebaikan.
Kamu memperlakukan tamumu dengan buruk, bukan?
Kamu yang lebih dahulu menyeberangi sungai.
Apa yang kamu lakukan dengan Kang San?
Dia jauh di bawah
air Sungai Gyeong.
Ibu!
Keluarkan dia.
Masalah dengan senjata adalah ini.
Begitu kamu menembaknya, itu hanya tongkat
sampai kamu isi ulang.
Karena itu,
di saat seperti ini, seseorang harus menggunakan pedang.
Aku seorang inspektur.
Permisi. Kamu baik-baik saja?
Tidak, Bu...
Ro Seo?
Lewat sini!
- Tangkap mereka! - Ayo!
Jangan mendekat.
Apa ini?
Inspektur Nam?
Astaga. Kepalaku sakit.
Apa yang terjadi?
Kamu bisa kembali ke Saheonbu lebih dahulu.
Ada yang harus kuperiksa.
"Moonshine"
Bagaimana jika Ro Seo tinggal di istana?
Maksudmu kamu akan membuat Ro Seo mengikuti seleksi?
Sayang sekali.
Dia pasti cukup baik untuk menjadi putri mahkota.
Orang yang membunuh putraku. Katakan saja siapa dia.
Beri aku 100 mal miras jika kamu ingin tahu siapa dia.
- Seratus mal? - Seratus mal miras.
Ibu, ini jebakan.
Mereka berusaha menyeret kita ke dalamnya dan membunuh kita.
Apa kamu akan membunuhku?
Kita harus membunuh inspektur itu sekarang.
Itu kamu. Pemilik asli gudang es kayu.
Apakah itu kamu
yang ada di Kuil Mangwol sepuluh tahun lalu?