Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
"Karakter dan tempat dalam drama ini hanyalah fiksi"
Anda harus pergi, Yang Mulia.
- Kawal dia! - Baik, Tuan.
Kamu baik-baik saja?
Ayo.
Lihat itu!
- Apa itu? - Lihat ke atas!
Astaga. Apa itu? Berkilau!
Menyilaukan!
Dia...
Apa? Siapa yang kamu bicarakan?
"Moonshine, Episode 4"
Kamu tidak hanya mengelola bar keliling,
tapi juga menjualnya di rumah bordil?
Apa yang kamu pikirkan sampai melakukan hal seperti itu?
Tidak.
Andai kamu bisa berpikir dengan benar,
kamu tidak akan mempertimbangkan melakukan hal seperti itu.
Sakit?
Tentu saja. Bagaimana menurutmu?
Kenapa kamu melakukan itu?
Kenapa kamu memegang pisau dengan tangan kosong
padahal kamu tahu apa yang akan terjadi?
Karena aku tidak punya pilihan lain.
Aku juga. Aku tidak punya pilihan lain.
Aku tidak bisa membiarkan kakakku kehilangan semua jarinya.
Sekalipun hidupku bergantung pada itu,
aku harus membayar 100 nyang.
Lalu apa rencanamu?
Kamu tertangkap basah oleh inspektur Saheonbu.
Kamu bisa menaklukkanku dengan tangan kosong.
Kamu akan menggunakan kakimu lain kali?
Kenapa larangan ini bagus?
Mereka yang berasal dari keluarga kaya tidak dihukum
karena mengunjungi rumah bordil.
Memaksa seseorang untuk berutang
dan membuat mereka menandatangani kontrak budak bukanlah dosa.
Tapi orang yang membuat alkohol pantas mati?
Kamu hampir mati.
Kamu hampir mati tadi.
Apa yang terjadi?
Suatu keajaiban dia berjalan jauh-jauh kemari.
Gye Sang Mok
ingin menangkap mereka yang menjual minuman keras.
Di mana dia?
Di mana Gye Sang Mok?
Mereka semua tewas
di tangan para prajurit yang terampil.
Prajurit?
Bukan geng payah?
Gye Sang Mok
menyerang seorang gadis.
Seorang gadis?
Astaga.
Keadaan menjadi cukup rumit.
Jangan beri tahu Tuan.
Aku akan mengurusnya sendiri.
Kamu sangat tahu
aku harus menjawabnya jika dia bertanya.
Ini urusanku.
Aku akan mengurusnya.
Keluarkan dia dari sini sebelum orang lain melihatnya.
Jika dia datang menemuiku, seharusnya kamu bawa kepadaku.
Maafkan aku, Un Sim.
Cari tahu di mana dia bekerja.
Secepat mungkin.
Baiklah.
Ok Ran.
Ya?
Jika Sim Heon mendengar soal ini, kamu juga akan mati.
Mengerti?
Ya. Aku mengerti.
Aku akan menyelesaikan ini dengan tenang, Tuan.
Tolong biarkan aku mengurusnya.
Astaga. Apa yang terjadi?
Ibu...
Dia pasti memimpikan nyonya.
Ibu...
Nyonya?
Ya. Ibunya yang meninggal dahulu sekali.
Ibu...
Apa yang terjadi?
Kamu sudah bangun.
Tunggu, kenapa kamu di sini?
Aku hanya...
Young, kamu sudah bangun?
- Ada apa denganmu? - Hei.
Wajahmu masih memerah.
- Dia masih demam. - Kamu baik-baik saja?
Keluar. Pergi dari sini, kalian semua!
- Keluar. Ayo. - Baiklah.
Mari kita pergi dan biarkan dia beristirahat.
Beristirahatlah dengan baik.
Apa itu tadi?
Itu bukan mimpi?
Kenapa itu bukan mimpi? Kenapa bukan?
Hati-hati.
Kamu tidak tahu di mana bosmu dan dia sudah mati atau masih hidup?
Gye Sang Mok pergi dengan 15 orang,
tapi hanya satu yang kembali.
Lalu dia dibunuh dari sini ke sini sekaligus.
Gye Sang Mok tahu seperti apa rupa mereka.
Cari dia.
Pastikan dia tetap hidup.
Jika tidak, aku akan membunuh kalian semua bersamanya.
Jika melaporkan wanita itu, aku juga harus melaporkan Putra Mahkota.
Maka dia akan bersalah karena membuat dan menjual minuman.
Dia bisa dieksekusi.
Tunggu, minggir.
Tidak, ini tidak benar. Ini bukan...
Astaga.
Kamu sudah merasa lebih baik?
Kamu tidak perlu mencemaskanku sekarang.
Ya...
Aku belum memutuskan apa yang akan kulakukan denganmu.
Kembali ke kamarmu dan tunggu pembuanganmu.
Aku harus keluar sebentar.
Kamu mau ke mana
setelah kekacauan yang kamu buat semalam?
Dia meminta cuti?
Dia tahu kita akan punya banyak pasien
sehari setelah Hari Lahir Buddha dan sengaja mengambil cuti.
Aku yakin dia menyuap atasan.
Kamu tahu dia pergi ke mana?
Bagaimana aku tahu?
- Jung Nan. - Ya.
Aku tidak terlalu miskin untuk menyuap siapa pun.
Apa terjadi sesuatu kepadanya?
Bukankah lebih aneh jika tidak terjadi apa-apa?
- Kamu melihat bosku? - Tidak.
Di mana pria itu?
Ada apa denganmu?
Hei, kamu melihat bosku?
Belum.
"Belum." Sial.
Hei, kamu. Kamu melihat bosku?
Gye Swang Mok? Tidak, belum pernah.
Tidak, bukan Swang Mok. Sang Mok, dasar bodoh.
Di mana dia?
Ayo.
Apa yang terjadi?
Ini. Minumlah. Aku membawakanmu air madu.
Aku tidak minum sebanyak itu.
Aku hanya minum sedikit.
Apa yang terjadi?
Yang Mulia.
Aku bersih-bersih setelah semalam, Yang Mulia.
Semalam? Bersih-bersih?
Jika ini tersebar, hidup kita berdua akan berakhir.
Ingat itu.
Bagaimana dengan inspektur dan wanita yang bersamamu?
- Wanita apa? - Biarkan saja. Mereka temanku.
Apa? Teman?
Kamu boleh pergi.
Yang Mulia.
Apa yang telah kamu lakukan?
Kamu akan terus mengoceh kepadaku?
Atau kamu akan mengambil ini dan diam?
Aku akan diam.
Rumor tentang Putra Mahkota
melompati dinding istana untuk pergi ke bar ilegal
tampak agak spesifik.
Para pejabat istana khawatir
tentang larangan alkohol yang terlalu ketat.
Namun, kami tetap ingin mematuhi perintahmu.
Jadi, bagaimana Putra Mahkota bisa minum?
Yang Mulia.
Ini hanya rumor yang tidak bisa dipastikan.
Yang Mulia ingin kami memastikannya
dan mempublikasikan ini sebagai masalah serius?
Katakan apa maumu.
Mohon ganti rekan terdekatnya
dengan orang berpendidikan dan bermartabat.
untuk mendisiplinkan Putra Mahkota sekali lagi.
Maksudmu kita mengganti guru dan pengawalnya?
Aku kebetulan menemukan kandidat sempurna,
jadi, aku membuat daftarnya.
Satu lagi.
Ayo, buka.
Aku tidak apa.
Aku khawatir melihatmu terus kehilangan berat badan.
Kamu masih tidak bisa tidur nyenyak?
Dukun itu...
Kamu
masih bermimpi buruk?
Tidurku nyenyak belakangan ini.
Benarkah?
Melegakan sekali.
Berdiri untuk menyambut Yang Mulia.
Yang Mulia sudah datang.
- Yang Mulia. - Putra Mahkota.
Kenapa Anda melakukan ini kepadanya?
Kamu telah mempermalukanku.
Cucu dari Penasihat Negara Kiri Kim akan menjadi
Sema Kanan dan mengawasimu siang dan malam.
Bersiaplah
merasakan sakitnya terikat erat dan putus asa.
Yang Mulia.
Ada apa ini?
Cucu Penasihat Negara Kiri Kim
yang akan mengawasi Putra Mahkota?
Kak Si Heum!
Semalam di perjamuan yang diadakan Kepala Penasihat Negara,
Gye Sang Mok membawa gisaeng dari Giringak,
tapi tidak ada yang melihatnya setelah dia pergi.
Menurutku,
ini perang antarpreman.
Perang antarpreman?
Hingga sepuluh tahun lalu,
para preman kesulitan menguasai Hanyang dan itu sangat kacau.
Mata Satu.
Baju Zirah Besi dan Gye Sang Mok.
Ketiga geng ini sudah saling bertarung selama ini.
Orang yang mengusir
Mata Satu dan Baju Zirah Besi dari kota
dan mengambil alih Hanyang adalah Gye Sang Mok.
Mata Satu dan Baju Zirah Besi yang diusir olehnya
mengatakan bahwa mereka akan membalas dendam kepadanya.
Jika dia mati, setidaknya kita harus menemukan jasadnya.
Jika mereka membunuh dan membuangnya ke sungai,
dia belum akan ditemukan.
Tapi kenapa tiba-tiba tertarik kepadanya?
Aku berutang sesuatu kepadanya.
Kamu berutang sesuatu kepadanya?
Astaga. Bagaimana ini?
Tidak baik bagi orang lain jika calon pengantin sering keluar.
Siapa calon pengantinnya?
Menurutmu siapa?
Maksudku kamu, Nona.
Aku akan meminta Menteri Perang untuk merestui pernikahan kita.
Aku tidak akan menikah dengan pria jelek.
Siapa pria jelek di sini?
Kamu. Sekarang, menyingkirlah.
Kamu akan menghabiskan sisa hidupmu bersamaku,
dan ini bukan sikap yang baik untukmu.
Sebaiknya kamu kembali ke kamarmu
dan baca biografi wanita teladan.
Aku tidak akan memanjakanmu seperti ayahmu.
Tolong urus aku dengan baik, Ayah.
Astaga. Kenapa kamu sudah memanggilku "Ayah"?
Untuk meminta restumu atas pernikahan mereka,
cucuku membawa hadiah berharga.
Astaga. Kamu tidak perlu melakukan itu.
Ini kipas terbaik yang memiliki pin poros terbuat dari emas.
Kuharap Anda akan menyukainya...
Tadi ada di sini
Apa yang kamu lakukan?
Tadi di lengan bajuku. Aku yakin ada padaku.
Beraninya kamu menyebut dirimu pasanganku.
Suruh seseorang mengikuti Cho Ji Soo.
Dia tidak berhati-hati, jadi, dia akan segera membuat kesalahan.
Ya, Tuan.
Inspektur. Kamu mau ke mana?
Astaga. Kamu tidak boleh ke sana.
Kamu tidak dengar Gye Sang Mok
pergi ke perjamuan dengan para gisaeng dari Giringak?
Pasti ada yang tahu keberadaannya di antara para gisaeng di sini.
Ini Giringak.
Orang-orang dari Hanseongbu dan Biro Kepolisian mendukungnya.
Orang penting datang dan minum diam-diam.
Akan tidak terkendali jika kita menyelidiki tempat seperti ini.
- Tapi... - Tidak untuk saat ini.
Saat fajar tiba, kita bisa memanggil pimpinan
ke Saheonbu dan menginterogasinya.
- Aku akan cepat. - Astaga. Berhenti, Tuan.
- Aku akan... - Tidak, kamu tidak boleh pergi.
Kita mau ke mana sekarang?
- Astaga. - Diamlah.
Kubilang diam!
Siapa yang berani menghalangi jalanku?
Tuan. Kami minta maaf soal itu.
Begitu rupanya. Itu memang kamu.
Orang udik yang merebut kehormatanku di ujian negara?
"Orang udik?"
Jika bukan karenamu,
aku tidak akan menjadi sema Peringkat Sembilan.
Karena kamu,
aku harus ikut ujian negara lagi.
Mereka yang berasal dari keluarga kaya
tidak dihukum karena mengunjungi rumah bordil.
Memaksa seseorang untuk berutang
dan membuat mereka menandatangani kontrak budak bukanlah dosa.
Tapi orang yang membuat alkohol pantas mati?
Sepertinya itu bukan kesalahan.
Kamu mengikuti ujian negara lagi bukan karena aku,
tapi karena kamu tidak tahu malu.
Mungkin kamu tidak tahu malu karena mabuk.
Atau kamu minum karena tidak tahu malu.
Tapi aku tidak yakin yang mana.
Kamu mengoceh tanpa berpikir.
Beraninya kamu mengatakan itu kepadaku?
Hei. Katakan lagi.
Tuan. Tolong bermurah hati.
Kamu pikir kamu siapa?
Beraninya kamu ikut campur seperti itu.
Kamu hanya petugas patroli.
Maaf, Tuan.
Kamu memukul petugas Saheonbu?
Benar.
Aku bisa memukulnya lebih dari seratus kali jika mau.
Kenapa?
Ada masalah dengan itu?
Ada masalah?
Ada masalah? Beraninya kamu.
Tuan Cho menyerang petugas patroli Saheonbu saat mabuk.
Kamu ditangkap karena melanggar larangan
dan campur tangan yang melanggar hukum.
Petugas Hwang, ikat dia.
Lepaskan aku.
Inspektur Nam.
Tunggu apa lagi? Sudah kubilang ikat dia!
Baik, Tuan.
- Lepaskan aku. - Maaf, Tuan.
Kubilang lepaskan aku.
Kena kamu!
Kamu mengintip rumahku sejak tadi.
Siapa kamu?
Apa? Kamu akan melawan?
Tunjukkan dirimu selagi aku masih bersikap baik.
Geum!
Nona!
Kembalikan. Dasar kamu...
Geum?
Ibu.
Akhirnya kutemukan jodohku. Geum.
Dari mana saja kamu?
Aku sudah menunggumu, Nona.
Bagaimana denganmu? Dari mana saja kamu?
Kukira sesuatu terjadi padamu.
Sesuatu memang terjadi, Nona.
Astaga. Kamu mau membawaku ke mana?
Kita hampir sampai, Nona.
Tempat ini
Kamu harus masuk.
Nona.
Apa itu Gye Sang Mok?
Sedang apa dia di sini?
Kamu lihat...
Apa-apaan?
Apa dia mati?
Ya, dia sudah mati.
Astaga! Dia masih hidup.
Kenapa kamu membawanya ke sini?
Apa lagi pilihanku?
Jika aku melaporkannya,
polisi akan mencari tahu tentang bar keliling kita.
Jika aku membiarkannya, dia akan mengejar kita lagi.
Tapi tetap saja
Bawa dia kembali ke tempatnya.
- Apa? - Sial, kepalaku.
Kepalaku pusing.
Kalian berdua.
Sial.
Apa ini di pergelangan tanganku?
Kamu.
Lepaskan aku.
Lepaskan aku sekarang juga!
Astaga. Dia?
Kamu ingin aku menyeretnya kembali?
Sial.
Apa kamu bertanggung jawab untuk ini?
Ada berapa banyak?
Kamu pasti kesulitan lagi.
Jawab saja pertanyaanku.
Berapa banyak yang pergi ke Hanyang?
Kamu sungguh berpikir berita tidak ada alkohol di Hanyang
hanya sampai ke Gwangju?
Rumor menyebar begitu saja.
Sejumlah kejadian malang
adalah sinyal.
Tetesan air
datang sebelum bahtera tenggelam.
Kalau begitu, perhatikan baik-baik dari akhirat.
Kamu akan lihat
bagaimana tindakanmu menyebabkan gengmu hancur.
Kamu menyeberangi sungai yang seharusnya tidak diseberangi.
Lee Si Heum, keluar sekarang juga!
Penasihat Negara Kiri.
Ada masalah apa sepagi ini?
Apa yang akan terjadi pada cucuku?
Cucu yang ditangkap
karena melanggar larangan?
Pertanyaanmu seharusnya ditujukan kepada Saheonbu.
Jangan pura-pura bodoh denganku!
Menjebak orang tidak bersalah
adalah ciri khasmu.
Aku tahu kamu membuat rencana yang rumit.
Penasihat Negara Kiri,
kamu membiarkan kecemasanmu menguasaimu.
Meskipun, saat laut sedang ganas seperti saat ini,
feri yang mengangkut orang yang diasingkan
bisa dengan mudah terbalik.
Apa katamu?
Kamu harus minum segelas air dan pulang.
Berikan segelas air kepada Penasihat Negara Kiri Kim.
Kepala Sekretaris Kerajaan, tolong bantu aku.
Dia putra tunggal generasi ketiga.
Jika garis keluarga kami berakhir dengannya,
bagaimana aku menghadapi leluhurku di akhirat?
Leluhurmu?
Kamu mungkin tahu soal ini,
tapi aku terlahir sebagai budak pemerintah.
Aku tidak tahu di mana kampung halamanku atau siapa leluhurku.
Itulah kisah hidupku.
Ini.
Tidak sepertiku, kamu punya pilihan untuk pulang ke kampung halamanmu
dan menjalani sisa hidupmu untuk menghormati leluhurmu.
Aku iri.
Aku akan menulis surat pengunduran diri kepada Yang Mulia.
Apa itu cukup?
Kalau begitu, aku akan memastikan cucumu yang berharga
dikawal dengan selamat ke kampung halamanmu,
Tuan Cho.
Apa? penangkapan cucu Penasihat Negara Bagian Kiri
membuatnya mengundurkan diri?
Maka bayang-bayang yang membayangiku akhirnya lenyap.
Astaga, menyilaukan sekali.
Sulit dipercaya. Sulit kupercaya.
Satu-satunya.
Penyelamat yang muncul di masa-masa kelam.
Apa maksudnya ini?
Kamu adalah pahlawan
yang bisa membawa cahaya ke masa-masa kelam.
Inspektur Saheonbu memang hebat.
Tanpa mempertimbangkan kariermu sendiri,
kamu dengan berani menghukum mereka yang pantas dihukum.
Meskipun, membuat kesal Kepala Penasihat Negara
tidak akan membantumu naik pangkat.
- Apa? - Tidak semua harapan hilang
karena kamu bisa mendapatkan dukungan Kepala Sekretaris Kerajaan.
Kudengar Putra Mahkota tidak terlalu menyukaimu,
tapi begitu dia mendengar perbuatanmu,
dia akan membiarkan yang lalu berlalu.
Bagaimana
kamu tahu tentang aku dan Putra Mahkota?
Astaga, menyilaukan sekali.
Astaga.
Kamu yakin?
Pernikahan kami resmi batal?
Ya, Nona.
Aku telah diselamatkan.
Kamu percaya aku hampir menikahi pria cumi-cumi itu?
Siapa namanya? Di mana dia tinggal?
Apa dia sudah menikah?
- Sial. - Ayo.
- Sungguh? - Cepatlah.
Berhenti menggeliat!
Berhenti. Kamu bisa bersantai di sini.
- Berbaliklah. - Apa?
Kamu mau melihatku buang air kecil?
Jangan macam-macam. Kami siap untuk segalanya.
Aku hanya akan buang air kecil.
- Cepat. - Ada yang ingin kutanyakan.
Kalau begitu, lakukanlah!
Kenapa aku tidak boleh
menjual mirasku di Hanyang
tanpa izin?
Minuman keras dilarang di seluruh negeri,
jadi, apa aturan berbeda berlaku untukmu?
Aku tidak akan memberitahumu alasannya.
Aku tidak bisa menahannya lagi.
Berbaliklah dan lepaskan ikatanku!
Aku tidak keberatan membiarkanmu menahannya.
Segala hal ilegal adalah sumber uang.
Melarang minuman keras membuat orang makin menginginkannya,
jadi, kenapa ada yang mau membagi pasar yang menguntungkan?
Jadi, miras di Hanyang dimonopoli?
Sudah puas? Lepaskan ikatanku.
Cepat.
Lebih cepat!
Lalu tempayan penuh minuman keras yang disimpan di gudang es kayu...
Itu adalah hasil
usaha terbaik dan uang
seseorang.
Mencoba mencuri itu
- membuatmu dalam masalah. - Siapa itu?
Siapa dalang di balik operasi ini?
Kenapa kamu ingin tahu itu
saat kamu akan segera mati?
Apa?
Nona! Tarik!
Sial! Astaga!
Kamu sangat keras kepala.
Kamu tidak akan lolos dengan ini.
Aku akan memastikan kamu mati kesakitan.
Tarik lebih keras.
Kenapa kamu menjual
karya klasik Konfusius ini?
Aku harus mencari uang cepat.
Tiket sertifikat 50 nyang?
Sertifikat palsu berharga 20 nyang,
jadi, tentu saja yang asli harganya 50 nyang.
Bukankah peringkat pertama tinggal di rumahmu?
Menyelinap ke sana dan curi saja.
Kehilangan sertifikatnya tidak menghapus fakta
bahwa dia telah lulus ujian.
Ada orang di dalam?
Apa ada...
Kamu di rumah.
Apa Inspektur Nam ada?
Dia belum pulang kerja.
Siapa kamu?
Ro Seo.
Pria giok itu.
Itu memang kamu.
Tunggu. Kenapa kamu di sini?
Aku datang untuk menemui Inspektur Nam.
Tapi sepertinya aku lebih merindukanmu.
Lihat itu.
Kenapa kamu di sini?
Kamu memohon Inspektur Nam untuk menangkapmu?
Kamu mengkhawatirkanku?
Bagaimana tidak jika kita hampir mati?
Kamu harus pergi sebelum dia pulang kerja.
Kenapa kamu tersenyum?
Rumahku sangat besar,
jadi, aku jarang sedekat ini dengan wajah seseorang.
Tapi kamu tahu?
Ini sama sekali tidak buruk.
Jangan mengkhawatirkan Inspektur Nam.
Aku datang untuk bicara dengannya.
Dia pria yang berani
menyentuh cucu Penasihat Negara Kiri.
Sekarang sudah jelas.
Yang Mulia dan Kepala Sekretaris Kerajaan
menggunakan orang udik itu untuk mengawasi kita.
Bahkan jika itu orang lain selain Ji Soo,
hal yang sama akan terjadi lagi!
Ayah, kita harus melakukan sesuatu dengan inspektur itu.
Tidak sulit untuk mematahkan kaki anjing pemburu.
Tapi anjing pemburu itu
hanya akan digantikan oleh orang lain.
Apa gunanya itu?
Lalu kita harus bagaimana?
Kita harus memotong talinya.
Tanpa talinya,
anjing pemburu tidak ada bedanya dengan anjing liar.
Tuan.
Aku tidak berharap kamu mendatangiku lebih dahulu.
Aku di sini
untuk memberimu jawabanku.
Dalam "Buku Perubahan".
ada trigram "kecerahan".
Itu berarti abdi yang cerdas
akan terluka jika raja bodoh.
Apa katamu?
Sebanyak apa pun aku memotong cabangnya,
kurasa pohon itu tidak akan tumbuh dengan baik.
Inspektur Nam, kamu baru tiba?
Kenapa kamu kemari?
- Tidak apa-apa. - Tidak, biar aku saja. Berikan.
- Tidak apa. - Aku akan memegangnya.
Aku tidak apa.
Biar aku saja. Aku bisa membawanya.
Tidak apa-apa.
Young.
Hei, Inspektur Nam.
Silakan ikuti aku.
Apakah kamu yang menyingkirkan buktinya?
Apa kamu
juga membunuh Gye Sang Mok?
Mereka mengacungkan pedang kepada Putra Mahkota.
Mereka pantas dicabik-cabik karena konspirasi.
Tapi aku murah hati karena mengubur mereka utuh.
Kamu bersikap
murah hati?
Dia juga tidak perlu khawatir.
Tidak perlu cemas?
Dia tertangkap basah menjual minuman keras
kepada Putra Mahkota oleh inspektur Saheonbu.
Begitu kabar tersebar,
dia tidak akan punya pilihan selain menghadapi kematian.
Dia tidak tahu aku Putra Mahkota.
Kamu, Inspektur Saheonbu, harus tutup mulut.
Semua saksi sudah tiada.
Jadi, jika dia dalam bahaya,
Itu bukan karena aku.
Ini semua salahmu.
Jangan salahkan aku.
Karena tindakanmu yang sembrono pada hari ulang tahun Buddha,
orang-orang tewas, dan keadaan menjadi rumit.
Tidak.
Keadaan menjadi rumit karena pelarangan
Pelarangan
hanyalah pembenarannya.
Itu adalah pembenaran yang bagus untuk mencegah nasi
disia-siakan.
Kamu tahu apa yang diinginkan Yang Mulia Raja?
Melarang.
Kekuasaan berasal dari kendali.
Dia melarang orang minum.
Dia melarang wanita memiliki wewenang.
Dia melarang budak membalas perkataan tuan mereka.
Dia melarang abdi setianya untuk melakukan konfrontasi.
Lalu semua masalah ini
timbul dari satu alasan.
Selama rakyat menginginkannya,
Raja bisa digantikan.
Itu sebabnya dia harus memikirkan alasannya sendiri.
Alasan?
Siapa yang ingin dilindungi Raja dengan alasan itu?
Apa?
Menurutmu siapa yang ingin dilindungi Yang Mulia
dengan dalih larangan?
- Apa maksudmu? - Jangan berpura-pura tidak tahu.
Karena kalian bersikap seperti semua preman di luar sana,
Yang Mulia dan Kepala Sekretaris Kerajaan.
menggunakan alasan murahan ini untuk melindungimu, Putra Mahkota.
Orang yang merendahkan orang di sekitarnya
adalah kamu, Putra Mahkota.
Apa yang membuatmu sangat berbeda?
Bukankah kamu menangkap cucu Penasihat Negara Kiri
karena ingin memenangkan hatiku?
Menjadi salah satu pengikutmu
akan menodai reputasiku
sebagai inspektur baru.
Kamu pikir itu bagus untukku?
Astaga. Bedebah ini.
Lalu kenapa kamu belum melaporkan ini?
Kenapa kamu merahasiakan
insiden itu?
- Itu karena... - Jika bukan untuk aku,
apa itu artinya kamu menyukai gadis itu?
Itu konyol. Menyukainya?
Bukan keduanya.
Lalu apa yang kamu coba lakukan?
Kamu hanya orang udik yang bukan dari keluarga baik-baik.
Apa yang bisa kamu lakukan tanpa koneksi?
Aku hanya orang udik.
yang bukan dari keluarga baik?
Tunggu dan lihat saja.
Cari tahu apa yang bisa dilakukan orang udik ini
tanpa keluarga atau koneksi yang baik.
Ini disebut malaikat penghancur.
Jika kamu masukkan ke bubur dan memberikannya kepada seseorang,
itu akan membunuh mereka dalam dua sampai tiga hari.
Kamu. Kamu ingin membunuhnya?
Apa lagi pilihan kita?
Bagaimana jika ada yang menemukannya saat kita pergi?
Kamu benar soal itu.
Begitu dia mati, kamu akan terbebas dari utangmu.
Kita bisa menyelesaikan semuanya dengan malaikat penghancur ini.
Jika bukan untuk aku,
apa itu artinya kamu menyukai gadis itu?
Cinta? Penjahat itu?
Pria dengan giok itu sudah pergi?
Mustahil.
Tunggu, Young. Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Jangan mendekatiku.
Sebenarnya, ini tentang Gye Sang Mok.
Gye Sang Mok sudah mati.
- Apa? - Karena itu,
kamu tidak perlu mengkhawatirkan apa pun.
Apa maksudmu Gye Sang Mok sudah mati?
- Siapa yang memberitahumu? - Lepaskan aku.
Young.
Mari kita hentikan di sini.
Gye Sang Mok sudah mati.
Semua bukti dan saksi dari malam itu hilang.
Apa pun yang kamu lakukan, apa pun yang terjadi mulai sekarang,
aku tidak ingin tahu.
Aku akan pindah secepatnya.
Saatnya mengakhiri hubungan nahas ini.
Kepala Sekretaris Kerajaan!
Kepala Sekretaris Kerajaan, kamu harus melihat ini.
Ada apa?
Ada laporan dan tertulis...
Aku tidak punya nama besar atau bakat hebat.
Tapi aku menerima kebaikan besar dari Yang Mulia.
Namun, aku melakukan dosa besar yang menentang kebaikannya.
Tolong pecat aku dari kantorku.
Aku menutup mata terhadap para inspektur Saheonbu
- minum berdua saja. - Berhenti!
Maka aku akan berusaha lebih keras
dalam menangkap pelayan miskin yang menjual sebotol minuman keras
dalam upaya menghasilkan uang untuk menjadi orang biasa.
Ini kejahatan pertamaku.
Putra Mahkota memberi perintah untuk menghukumku
kepada Kim Seok Won, kepala inspektur kelima,
dia akan membuatku meninggalkan kota atas keinginanku sendiri.
Namun, aku tidak mengerti dan menentang keinginannya.
- Katakan. - Ini
kejahatan keduaku.
Putra Mahkota berkeliaran di luar pada hari ulang tahun Buddha.
dan melanggar larangan dengan mabuk-mabukan
karena aku telah mengusik hatinya.
Ini
kejahatan ketigaku.
Aku asal bicara dan siap menghadapi kematianku.
Kepala Inspektur Kim!
Nam Young baru saja mengajukan petisi agar semua Saheonbu dipecat.
- Tidak! - Silakan pecat
Kepala Inspektur Kim Seok Won dan 13 orang lainnya di Saheonbu.
Tolong pilih orang
yang adil dan etis untuk mendidik Putra Mahkota
dan membantunya melalui kesalahannya.
Dasar gila.
Panggil segera orang yang menulis ini,
Inspektur Nam Young dari Saheonbu.
Kamu menjadi inspektur kurang dari sebulan lalu.
Kamu bukan hanya mengadukan semua atasanmu,
tapi kamu juga mempermalukan Putra Mahkota dalam petisimu.
Beraninya kamu ingin hidup.
Saat menyaksikan masalah negara ini,
bagaimana bisa aku hanya ingin berumur panjang?
Silakan
pertimbangkan kata-kataku yang setia jauh di dalam hati Yang Mulia.
Apa kamu menyebutnya setia
jika mengganggu hierarki organisasi
dan mempermalukan Putra Mahkota?
Aku tidak ingin bersikap picik dan memohon untuk nyawaku, Yang Mulia.
Apa kamu
benar-benar ingin mati?
Dia bukan anjing pemburu atau anjing liar, tapi bayi serigala.
Sebanyak apa pun aku memotong cabangnya,
kurasa pohon itu tidak akan tumbuh dengan baik.
Yang Mulia.
Yang Mulia harus menghukumnya dengan berat
atas perilaku tidak bermaknanya.
Yang Mulia.
Tugas dari Tiga Badan adalah
memohon kepada Yang Mulia dengan mempertaruhkan nyawa.
Jika menghukumnya dengan berat,
aku khawatir itu bisa menghentikan orang lain mengajukan petisi.
Tolong pertimbangkan kembali.
Aku tidak mau mendengarnya.
Inspektur Nam Young dipecat.
Tarik kembali pengumuman penunjukkannya.
Tapi Yang Mulia,
menyingkirkan pria yang minta diberhentikan.
tidak bisa dianggap sebagai hukuman berat.
Tolong panggil Inspektur Nam
untuk bergabung dengan Sigangwon putra mahkota.
dan membuatnya bertanggung jawab atas ucapannya.
Apa?
Inspektur Nam tidak takut mati
dan dia bicara tanpa menahan diri.
Dia akan menjadi guru yang sempurna untuk Putra Mahkota.
Yang Mulia.
Tapi posisi di Sigangwon...
Kepala Sekretaris Kerajaan ada benarnya.
Nam Young, kamu ditunjuk kembali sebagai guru Putra Mahkota.
Kunjungi dia di istananya,
didiklah dia,
dan bantu dia melalui kesalahannya.
Yang Mulia.
Tolong tarik kembali perintahmu.
Aku lebih... Aku lebih memilih diasingkan.
Tidak, bunuh saja aku.
Tolong bunuh saja aku, Yang Mulia.
Singkirkan.
Bagaimana jika kamu jatuh sakit karena melakukan ini?
Aku tidak pernah menyukainya sejak awal.
Beraninya kamu menusukku dari belakang?
Kamu tidak boleh memelihara serigala
bahkan jika itu untuk menghentikan harimau.
Kamu, Kepala Penasihat Negara, yang memberi perintah penunjukan
orang untuk mengawasi dan memberi pelajaran kepada Putra Mahkota.
Ya. Kamu harus berhati-hati.
agar tidak berakhir sepertiku, Kepala Sekretaris Kerajaan.
Apa pun yang kamu lakukan, apa pun yang terjadi mulai sekarang,
aku tidak ingin tahu.
Berhentilah menyeretku ke dalam kehidupan konyolmu itu.
Baiklah. Aku bisa melakukan ini sendiri.
Aku bisa menangani ini sendiri.
Kamu mau ke mana selarut ini?
Kenapa kamu bertanya?
Kamu bilang tidak ingin tahu apa pun yang kulakukan.
Aku tidak bilang ingin mengetahuinya.
Kamu pergi selarut ini,
jadi, aku menyuruhmu menjaga sikap.
Kamu yang harus menjaga sikap.
Tangkap aku, atau jangan ikut campur.
Baiklah.
Aku tidak perlu memedulikan apa pun yang dilakukan wanita itu.
Kamu lapar, bukan? Waktunya makan.
Berapa lama kamu berencana menahanku di sini?
Diam dan makan saja bubur ini.
Nona.
Kamu tahu apa isinya?
Malaikat penghancur.
Satu gigitan akan menghancurkan semua organmu.
Ini jamur beracun.
Kenapa kamu memberitahunya?
Kamu punya dua pilihan.
Kamu mati di sini setelah makan ini,
atau melupakan apa yang terjadi di antara kita.
Begitu rupanya. Tentu saja.
Aku akan melupakan tentang 100 nyang
bahwa kamu juga berutang kepadaku.
Mari kita berpisah.
Jangan dengarkan dia, Nona. Tentu saja dia berbohong.
Tidak, bukan.
Aku serius.
Di mana surat sanggup bayarnya?
Itu di tempat perjudian.
Jika kamu melepaskanku, aku akan segera mengambilnya.
Tidak, Nona.
Jika dibiarkan hidup, dia akan mengejar kita.
Tutup mulutmu!
Kami sedang bicara.
Tutup mulutmu!
Kamu mau mati?
Lihat?
Dia hanya bilang akan langsung membunuhku.
Nona. Seperti inilah dia.
Berikan saja buburnya.
Nona.
Hei. Buka mulutmu.
Geum, tunggu.
Jika dia mati, kita bebas!
Sedang apa kamu di sini?
- Dengar... - Jangan sentuh aku.
Dengarkan aku. Kami punya alasan.
Alasan apa?
Membuat dan menjual minuman keras tidak cukup untukmu?
Kamu... Kamu tidak takut hukuman langit?
- Ini tidak seperti kelihatannya. - Lalu apa?
Maksudmu pria di dalam sana bukan orang hidup?
Apa yang akan kamu lakukan dengannya?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu harus bagaimana, jadi, aku melakukannya.
Aku tidak tahu apa aku harus
membunuhnya atau tidak.
Aku sudah berusaha
untuk memahami situasi putus asamu.
Tapi tidak lagi.
Aku tidak punya pilihan.
- Lepaskan aku. - Nona. Hentikan dia.
Dia mengambil alih seluruh pasar miras di Hanyang.
Apa?
Menurutmu kenapa dia melarang orang menjual minuman keras di Hanyang?
Dia bilang mereka akan membunuh siapa pun yang menjual miras.
Jika kita lepaskan dia, kita akan dibunuh.
Nona. Tangkap dia.
Sakit.
Astaga. Apa yang kamu lakukan?
Jika kita mati, semua salahmu!
Tunggu.
Kalian semua akan mati.
Berhenti!
Astaga.
Astaga. Sungguh.
Selamatkan aku, Nona.
Selamatkan aku.
Tolong selamatkan aku.
Selamatkan aku.
Benar. Kumohon.
Mendekatlah.
Lebih dekat.
Jangan lepaskan aku.
Jangan lepaskan.
"Terima kasih khusus kepada Song Duk Ho atas penampilannya"
"Moonshine"
Habislah kita.
Kita akan mati.
Dokter bilang dia akan hidup.
Dia akan datang untuk membunuh kita saat bangun.
- Buka bajumu. - Apa?
Maksudmu dia ke sana untuk menyelamatkan Gye Sang Mok?
Dia ke sana untuk membunuhnya.
Maafkan aku.
Ini satu-satunya cara.
Kamu butuh waktu selama ini untuk mengetahui Gye Sang Mok ada di sini?
Kamu harus tidur.
Tidak akan terjadi apa-apa malam ini.