Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
"Karakter dan tempat dalam drama ini hanyalah fiksi"
Bawa kemari.
- Astaga. - Lihat.
Bisakah kamu memercayainya?
- Ya ampun. - Astaga.
Apa yang terjadi?
Kita pernah
bertemu sebelumnya?
Bagus.
Tahan dia di sana.
Kamu biarkan dia kabur?
Sulit dipercaya.
- Tangkap dia, Bodoh. Bukan aku. - Benar.
Berhenti!
Tidak ada gunanya melawan.
Berhenti!
"Mokbingo, Penyimpanan Es Kayu"
Apa semua uangnya benar-benar hilang?
Ya, sampai sen terakhir.
Lalu bagaimana sekarang?
Aku harus mengusirnya?
Bagaimana mungkin aku bisa hidup
dengan seorang inspektur Saheonbu?
"Moonshine, Episode 3"
Aku mengirimmu setelah bar keliling,
tapi kamu malah membiarkannya menemukan penyimpanan es kayu.
Aku tidak tahu dia akan pergi ke sana.
Lebih dari 100 tempayan miras disita,
jadi, bagaimana aku bisa menjalankan bisnisku?
Dasar hewan kotor.
Kamu dipecat dari Kantor Larangan.
Kenapa seorang inspektur Saheonbu
pergi untuk inspeksi larangan?
Sebagai tanda terima kasih atas kerja kerasmu,
Yang Mulia telah memberimu pakaian.
Aku sangat berterima kasih.
Jadi,
kamu punya jawaban mengenai pertanyaanku?
Demi kebaikan Kaisar dan Yang Mulia,
Aku bersedia menjadi gunting ini.
Kamu akan melakukan hal yang sama?
Aku akan menghargai lebih banyak waktu untuk berpikir.
Yang Mulia.
hanya menunjukmu.
sebagai inspektur Saheonbu, meski kamu tidak berpengalaman.
karena tekadmu yang kuat menghasilkan harapan tinggi.
Seorang inspektur yang seharusnya mengawasi pejabat.
punya waktu terbatas untuk memberlakukan larangan.
Aku membiarkan salah satu penjual kabur.
Tolong beri aku kesempatan untuk menangkapnya.
Baiklah.
Tapi jangan terlalu lama.
Kamu serius?
Aku menyuruhmu mengusirnya,
tapi kamu membuatnya berkontribusi?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Dia bahkan diberi hadiah. Apa yang akan kamu lakukan?
Aku...
Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana menurutmu? Kamu bisa memikirkan sesuatu?
Itu...
Tidak?
Haruskah aku memukulimu sampai kamu mengaku?
Tenanglah, Yang Mulia.
Beraninya kamu menghindariku?
Tenanglah, Yang Mulia.
Matanya.
gelap gulita dan berkilau.
Matanya tampak tidak asing.
Mata semua orang hitam dan berkilau.
Tentang bar berpindah dan tempayan itu.
Bukankah tidak efisien untuk menaruh semua tempayan itu di gerobak
dan menariknya?
Ayolah. Semua orang sangat ingin minum alkohol.
Tidak peduli bagaimana mereka menjualnya.
Katakan saja semuanya.
Maafkan aku.
Kenapa aku harus makan sendirian?
Kamu ketat soal jenis kelamin dan status.
Kamu tidak mau makan bersama kami.
Jika jenis kelamin masalahnya, kamu bisa makan sendiri.
Jika masalahnya adalah status, Chun Gae bisa makan sendiri.
Kamu sangat
mendiskriminasiku.
Yang peduli
jenis kelamim dan status adalah kamu.
Jadi, sebaiknya kamu duduk di mejamu sendiri.
Jadi, kamu ingin aku duduk sendiri karena aku
mendiskriminasi?
Ayo. Jangan terus seperti ini dan makan saja bersama.
Kamu kehilangan selera makan jika makan sendirian.
Lupakan saja! Aku suka makan sendirian.
Sangat nyaman makan sendirian.
Aku juga ingin kamu pindah secepat mungkin.
Apa?
Apa katamu?
Aku akan bertahan karena butuh uang,
tapi aku tidak bisa menoleransimu lagi.
Aku tidak pernah merasa nyaman tinggal di sini.
Tempatnya kecil, lusuh, dan jauh dari tempat kerjaku.
Aku membayar tiga nyang per bulan,
tapi kamu memberi lauk yang sama setiap tiga hari.
Baguslah kalau begitu.
Kamu bisa tinggal di tempat yang menyajikan banyak makanan.
Bukan itu maksudku.
Aku akhirnya akan menikah...
Astaga, aroma acar boga bahari ini tidak mau hilang.
- Siapa kamu? - Sudah lama tidak bertemu.
- Kukira hanya kalian berdua.
Keluargamu besar.
Kenapa kamu di sini?
Bagaimana menurutmu?
Kamu pikir kamu bisa menjalani hidup yang menyenangkan
setelah meminjam uangku?
Kami sudah membayarmu 20 nyang untuk bunga bulan ini.
Aku mengalami hari yang buruk sejak kemarin.
Aku akan merasa jauh lebih baik jika kamu melunasi utangmu.
Itu asin.
Mungkin akan butuh waktu, tapi aku berjanji akan melunasinya.
- Jadi, kumohon... - Ini semua dimulai
saat adikmu menjambak rambutku.
Kembalikan uangku!
Lihat ini. Lihat.
Begini,
aku bukan tipe orang yang memaafkan.
Seharusnya dia yang harus membayar 100 nyang yang kamu pinjam dariku.
Jika tidak, seharusnya dia juga yang dijual.
Setuju, bukan?
Jika ingin menyelamatkan jarimu, tanda tangani kontrak budak.
"Kesepakatan yang memungkinkan pria atau wanita menjadi budak"
Jika kamu melakukannya, aku akan menghapus utangmu.
Kamu mungkin tidak akan menjadi gisaeng di usiamu ini.
Tapi kurasa aku bisa menjualmu ke rumah bordil.
Itu bisa berhasil.
Ada apa? Kamu akan membayar utang mereka?
Apa kamu suaminya?
Astaga.
Meski dia suaminya, seharusnya dia melarikan diri
sebelum dia harus bertanggung jawab.
Beraninya kamu.
Kamu pikir aku akan menjual adikku kepadamu?
Astaga. Hei.
- Kak Hae Soo! - Tuan!
- Beraninya kamu. - Mundur.
- Pergi sekarang juga! - Diamlah.
- Jangan bergerak. - Tetap di sana.
Apa?
Apa kamu akan menikamku?
Sayang sekali.
Aku lebih cepat darimu.
Tatapanmu membuatku gugup.
Dalam "Kode Agung untuk Menguasai Negara" tertulis
"Ketidakbersalahan saat membunuh penyusup."
"Jika pemilik rumah membunuh penyusup,
pemilik tidak akan dihukum."
Siapa kamu?
Aku inspektur dari Saheonbu.
Inspektur?
Kenapa inspektur makan di sini?
Tunggu. Aku melihatmu...
Apa ini?
Apa hubungan kalian?
Ambil ini.
Ayo.
Kamu bilang saat seorang wanita dilecehkan,
dia hanya punya dua pilihan.
- Apa yang kamu lakukan? - Saat seorang wanita dilecehkan,
dia hanya punya dua pilihan.
Entah dia harus gantung diri
atau menebas kepala pelaku.
- Astaga. - Astaga.
Aku hanya memilih yang kedua.
Tarik ke belakang.
Berdiri dengan bahu melebar.
Apa? Kamu sungguh akan memanahku?
Bagikan rata kekuatan menarik dan mendorong.
Letakkan tangan kananmu di bawah dagu.
Saat memanah dari jarak ini, pasti kena sasaran.
Dialah yang memulai semua ini dengan menjambak rambutku.
Tahan napas dan lepaskan pada hitungan ketiga.
Satu.
Sang Mok.
Dua.
- Sang Mok. - Sang Mok.
Aku pergi.
Ya.
Meskipun itu hukumnya,
Aku masih merasa kamu tidak boleh mengarahkan busur ke seseorang.
- Ayo. - Kalian menyebut diri bangsawan?
Enyahlah, Berengsek!
Bagus.
Apa aku
melakukan hal yang salah?
Satu hari, kamu tiba-tiba mulai memelototiku,
lalu kamu akan cemberut karena tersenyum saat melihatku.
Kurasa kamu bahkan tidak ingin melihat wajahku lagi.
Apa aku melakukan kesalahan?
Bukan begitu. Caramu menatap
membuatku merasa tidak nyaman.
Apa?
Juga, jika kamu
sangat ingin tinggal di sini, kamu boleh tinggal di sini.
Caraku menatap membuatnya tidak nyaman?
Aku belum pernah mendengar hal seperti itu sebelumnya!
Apa?
Apa? Apa maumu?
Kamu bilang akan mengusirnya.
Kata orang, dekatlah dengan temanmu, tapi lebih dekat dengan musuhmu.
Ini sebabnya orang bilang pria dan wanita harus tetap terpisah.
Hal-hal yang dikatakan orang dewasa tidak pernah salah.
Bukan begitu.
Aku tidak tahu kamu menyukai pria tampan.
- Tidak! Itu sangat salah! - Salah, apanya!
Keindahan wajah tuan muda itu jauh lebih jelas daripada ibuku.
Bagaimanapun, kita tidak bisa terus membuka bar keliling itu.
Penyimpanan es kayu ditemukan, jadi, situasi makin buruk.
Kita berhenti?
Bagaimana dengan uang untuk mengubahku menjadi orang biasa?
Kita harus mencari cara lain.
Ada 20 tempayan takju di sini.
Kita harus menjual semuanya dalam sepuluh hari.
Sepuluh hari?
Setelah sepuluh hari, rasanya tidak akan enak.
Ini laporan insiden penyimpanan es kayu.
Bawakan yang baru.
Tulis ulang.
Astaga. Kamu harus bawakan yang lain.
Beraninya kamu menatap seniormu dengan mata seperti itu?
Kamu mungkin akan memukulku.
Aku akan
- menulis ulang laporannya. - Bagus.
Inspektur Nam.
Aku punya sketsa komposit yang kamu minta.
- Baiklah. - Petugas Hwang.
- Bawa kemari. - Apa?
Berikan kepadaku.
Ya.
- Apa ini? - Sketsa gabungan yang dibuat
dari pernyataan saksi dari mereka yang mengelola bar keliling.
Bar keliling?
Siapa yang menyuruhm menyelidiki ini tanpa izin atasanmu?
- Inspektur Kepala! - Berhentilah jika kamu ingin hidup.
Kenapa kamu bertindak sejauh ini?
Muntahkan sekarang!
"Dasar bedebah gila, lakukan saja sesuai perintah."
"Kenapa kamu melakukan hal-hal di luar tugasmu?"
"Berengsek. Kamu memang bedebah aneh."
- Petugas Hwang, buka mulutnya. - Apa?
Hei, hentikan. Jangan lakukan ini!
- Hentikan! - Baiklah.
- Jangan lakukan ini, Ketua. - Maafkan aku.
Aku akan membuka mulutnya.
- Cepat. - Sebentar.
Tolong buka sedikit saja.
Apa-apaan?
Ambil lampionmu.
Ambil lampion semangka jika kamu ingin banyak anak.
Belilah lampion kupu-kupu jika ingin pasangan yang baik.
Aku punya lampion peony untuk kecantikan kalian.
Belilah lampion tempayan jika kamu ingin menjadi kaya.
Ambil lampionmu.
Tentang tempayan di gudang es kayu.
Ke mana itu akan dikirim?
- Siapa yang tahu? - Lampion semangka!
Aku punya lampion mengapung yang akan mengabulkan keinginanmu.
di hari lahir Buddha!
Pada hari lahir Buddha.
Sampai jumpa lagi.
Ambil lampionmu.
Hari lahir Buddha?
Astaga, kamu cantik sekali.
Aku akan mengambil ini.
Dan roknya akan lebih baik jika berwarna merah muda mawar.
Tentu saja. Tunggu sebentar.
Menurutmu untuk apa tempayan itu?
Sudah jelas Hari lahir Buddha.
Lalu?
Tidak ada jam malam pada hari lahir Buddha,
dan tidak akan ada patroli.
Itu berarti bisnisnya akan berjalan,
dan semua tempayan itu hilang.
Tidak ada minuman keras di Hanyang. Bagaimana dengan harganya?
- Itu akan meroket? - Benar sekali.
Dia bilang akan kembali pada hari lahir Buddha.
Jika kita menemukan dua orang kaya dengan uang lebih,
kita bisa menjual sisa tempayan yang kita miliki.
Jadi, di mana kita akan menemukan orang sekaya itu?
Kami akan mulai mencari sekarang.
Kamu sudah selesai?
Apa? Hampir.
Astaga.
Apa kalian berdua terluka?
- Kami tidak apa-apa. - Aku senang.
Benda ini memiliki ujung yang tajam,
agar kamu bisa ditikam.
Ayo.
Astaga, ini mahal sekali.
Kamu baru saja melihatnya?
Siapa itu?
Dia Un Sim dari Giringak.
Tidak akan ada yang percaya usianya di atas 30 tahun.
Maksudku pria di sebelahnya.
Pedagang Sim?
- Pedagang? - Ya.
Dia pemilik kapal di sungai barat,
jadi, kebanyakan orang memanggilnya Pedagang Sim.
Begitu rupanya.
Kepala Inspektur Kim.
Seorang pria menyerahkan diri sebagai pemilik gudang es kayu.
Apa? Dia menyerahkan diri?
Dia sedang diinterogasi di Biro Kepolisian.
Kami menemukan gudang esnya.
Kenapa dia menyerahkan diri ke Biro Kepolisian?
Kamu bilang kasusnya diserahkan ke Biro Kepolisian.
Apa kita boleh masuk seperti ini?
Dia mengaku bahwa dia melakukan semuanya sendirian.
Seratus tempayan, sendirian?
Kamu sungguh berpikir itu masuk akal?
Semua bisa dilakukan setelah orang benar-benar gila.
Omong-omong, bau apa ini?
Bau?
Kamu tahu, aromanya seperti corvina kuning asin.
Astaga.
Aku sudah lama tidak mendaki gunung, jadi, aku pasti lapar.
Diam.
Aku ragu dia membuat semuanya di sini.
Jika dia memindahkan semua ini ke sini tanpa terlihat,
Aku yakin dia punya kaki tangan.
Pria bermata hitam yang hilang waktu itu.
pasti berkomplot dengannya.
Astaga.
Tuan Muda!
Aku tidak akan kehilanganmu lagi.
Apa?
Siapa kamu?
Gwangju?
Apa yang dilakukan pria dari Gwangju di sini?
- Sial. - Tuan Muda!
- Hei, dasar bedebah terkutuk! - Hei!
Sial.
Kamu baik-baik saja?
Bedebah terkutuk itu.
Astaga, dia cepat sekali.
Astaga. Kamu terluka?
Bedebah itu!
Inspektur itu berkeliaran di gudang es kayu?
Di sana juga ada pria lain.
- Apa? - Aku mendengar Inspektur berkata
"Gwangju" setelah melihat tanda pengenal pria itu.
Gwangju?
Mungkin kabar yang mengatakan Hanyang tidak punya minuman keras
telah menyebar.
Aku tahu Inspektur Nam gagal menangkap tersangka semalam.
Tapi ada apa dengan Pak Kepala?
Kamu belum dengar tentang mengandungnya ratu?
Dia kehilangan dukungan para bawahan yang berjasa,
jadi, dia akan selalu menjadi kepala.
Ratu telah mengandung.
Jadi, dia tidak bisa naik.
Begitu rupanya.
Inspektur Nam.
Aku punya sketsa komposit yang kamu minta.
Selamat atas kehamilanmu, Yang Mulia.
Terima kasih.
Aku tidak bisa merasa tenang di dekatmu.
Akhirnya aku tidak dipermalukan.
Yang Mulia harus melahirkan seorang pangeran.
agar dasar dari negara bagian ini bisa tegak.
Maksudmu tidak ada pekerjaan dasar dalam kondisi ini?
Maksudku, akarnya harus tebal,
agar pohon untuk diam tanpa terguncang.
Dua tahun lalu, ada embusan angin yang kuat,
dan pohon juniper di istana patah karenanya.
Itu bukan karena akarnya lemah.
Itu karena batangnya berongga.
Maksudmu Putra Mahkota bodoh?
Astaga, Yang Mulia.
Aku membicarakan pohon juniper yang patah dua tahun lalu.
Ada bambu.
Dalamnya kosong, tapi tumbuh lurus selama empat musim.
Orang bilang bambu seperti bangsawan yang setia.
Ratu sedang mengandung!
Hentikan.
Kamu pikir mereka tidak akan mengejarmu?
Musik dan etika...
Mereka akan mempermalukanmu dengan kata-kata itu.
Aku
bisa tidak menahannya meski aku harus mati.
Lalu kenapa?
Ibu juga akan membunuh bayi itu?
Bagaimana aku bisa membunuh bayi itu?
Mereka bilan itu bukan Selir Kerajaan Um,
tapi Ibu yang meracuni dan membunuh Putra Mahkota Sung Hyun.
Apa maksudmu?
Seluruh dunia membicarakannya.
Kenapa Ibu tidak tahu?
Untuknya...
Dia tidak tahu apa yang telah kulakukan untuknya.
Bagaimana bisa dia mengatakan hal seperti itu kepadaku?
Tolong hentikan, Yang Mulia. Orang akan mendengarmu menangis.
Aku bahkan tidak bisa menangis.
Air matamu akan menyebabkan kesalahpahaman.
Ratu sedang mengandung.
Si Heum. Putra Mahkota bilang...
Berhentilah menangis.
Bagus.
Karena mengandungnya ratu,
Selir Lee menangis di istana.
Bagaimana bisa ibu Putra Mahkota bersikap seperti itu?
Kamu tidak mendengar rumor itu?
Mereka bilang sehari setelah kematian Putra Mahkota Sung Hyun,
Selir Lee makan daging sapi.
Kurasa itu sebabnya mereka bilang dia meracuni Putra Mahkota.
Kepala Penasihat Negara juga punya rumor yang sama.
Mereka bilang itu sebabnya Yang Mulia menjaga jarak dari kita.
Aku penasaran bedebah macam apa yang mengarang rumor ini.
Omong-omong Selamat, Kepala Penasihat Negara.
Kamu akan melihat cicitmu.
Kamu harus mengadakan perjamuan untuk ini.
Langit belum merelakan Joseon.
Kenapa tiba-tiba ada perjamuan?
Itu terjadi begitu saja.
Bagaimana bisnis kita besok?
Tuan Muda dengan giok akan datang.
Siapa yang tahu? Dia mungkin punya manik emas.
Ratu sedang mengandung. Kenapa mengadakan perjamuan?
Kenapa kamu pergi ke sana?
Ada alasan kenapa mereka memanggil kita para gisaeng klinik.
Mereka memanggil kita kapan pun mereka membutuhkan seseorang.
Mereka bilang semua gisaeng akan datang.
Kita akan membereskan kekacauannya.
Semua gisaeng akan datang?
Apa Un Sim, gisaeng yang kita temui di Jalan Unjong, juga akan hadir?
Tentu saja.
Bukan perjamuan jika Un Sim tidak hadir.
Apa kamu bilang rumah bordil Un Sim
adalah yang terbesar di Hanyang?
Ya. Namanya Giringak.
Giringak.
Bukankah kamu bilang sulit melakukan inspeksi di sana?
Benar. Ini tempat orang-orang kelas atas berkumpul.
Bagaimana jika kita jual miras ke Giringak?
Bukan hanya dalam gelas, tapi dalam tempayan.
- Apa? - Mereka pasti punya banyak.
Rumah bordil membutuhkan banyak minuman keras,
jadi, lima tempayan tidak akan berarti bagi mereka.
Nona.
Kamu sangat pintar.
Mungkin karena kamu wanita bangsawan?
Nona. Kita bisa dapat 1.000 nyang.
Seribu nyang?
Seribu. Sepuluh ribu!
- Kamu pulang terlambat. - Astaga, kamu mengejutkanku.
Aku terkejut.
Apa yang kamu bawa?
Aku akan membuat lampion. Besok Hari Lahir Buddha.
Hari Lahir Buddha.
Kamu juga akan membuat lampion?
Ini. Lihatlah.
Kamu mungkin mengenali orang ini.
Pria ini pasti ada hubungannya dengan penyimpanan es kayu.
Orang ini sangat jahat.
Matanya tampak tidak asing.
Jika kamu melihat orang ini, tolong beri tahu aku.
Kenapa kamu tiba-tiba berjalan cepat?
Kamu sudah melihat dari dekat?
Bagaimana kamu bisa mengenali seseorang hanya dari matanya?
Matanya tampak tidak asing.
- Lihat baik-baik. - Tidak ada yang tampak familier.
- Astaga. - Lihatlah.
Lihat baik-baik. Dengar.
Nona.
Lampion ikan mas digantung pada hari lahir Buddha
dibuat dengan cinta seorang ibu untuk putranya.
seperti yang dia harapkan untuk memantapkan dirinya dalam kehidupan.
Kenapa seseorang harus menetapkan jati dirinya?
Tentu saja untuk mencintai.
Untuk mencintai?
Ingat
membuat dirimu ternama
akan sia-sia jika cinta bukan hal yang memicunya.
Bagaimana menurutmu?
Itu dia.
Perhatikan langkahmu.
- Kamu sudah bangun. - Apa ini?
Ini hari lahir Buddha.
Lampion itu untuk mendoakan kedamaian orang tua Nona Ro Seo
di akhirat.
Maksudku lampion ikan mas.
Mereka berharap kamu memantapkan diri dalam hidup.
Satu untuk Tuan Hae Soo, dan satu untukmu.
Kenapa dia mendoakan kesuksesanku?
"Di bulan April, kami merayakan"
"Hari lahir Buddha"
"Ini adalah hari"
- "Buddha Gautama lahir" - Menggemaskan sekali.
- Itu dia. - "Hari Lahir Buddha"
"Kami merayakan..."
Haruskah kamu bekerja di hari seperti ini juga?
Hari apa maksudmu?
Ini hari lahir Buddha.
Kalau begitu,
orang harus membaca kitab Buddha di kuil,
tidak membesar-besarkan hari.
Jam malam dicabut untuk hari ini,
ini adalah malam.
tempat pemuda dan pemudi mengalami pertemuan bergairah.
Dengan kata lain, itu kebiasaan vulgar.
Vulgar, katamu?
Ini hari kamu bertemu jodohmu.
Kamu lihat semua orang di jembatan
ke sini untuk menerbangkan lampion?
Selama berjalan,
kamu akan terus bertatapan dengan seorang gadis.
Lagi dan lagi.
Kita akan berbagi tatapan bergairah.
Saat itulah orang-orang menjadi saling menyukai.
Dan kamar kosong mudah ditemukan di sekitar sini.
Aku belum pernah mendengar cerita vulgar seperti itu.
Di negara yang meyakini Konfusianisme?
Di hari raya inilah aku bertemu istriku
dengan meluncurkan lampion ke langit dan sisanya sejarah!
Aku akan berpura-pura tidak mendengar itu.
Tapi kenapa? Apa ini membuatmu malu?
Tuan!
Lakukan sesuatu tentang mereka, ya?
Hari lahir Buddha
adalah satu-satunya alasan kamu diizinkan keluar dari istana.
Kamu hanya perlu berpikir untuk menikmati lampion.
Melarangku bersenang-senang di liburan ini
tidak masuk akal.
Entah itu masuk akal atau tidak, kalian tidak boleh berkeliaran.
Kenapa kamu mencelupkannya ke sirop padahal rasanya sudah manis?
Sepertinya kamu tidak tahu.
Gula-gula harus dinikmati dengan saus sirop.
Kamu mau mencobanya?
Silakan ambil sendiri.
Baiklah.
Tuan, apa-apaan ini?
- Siapa itu? - Astaga.
Sepertinya cengkeramanku terlepas.
Kuharap aku tidak merusak pakaian barumu.
Apa...
Identitasku harus dirahasiakan, jadi, jaga ucapanmu.
Siapa pun yang takut dengan tatapan tidak ramah
harus berusaha tidak membuat orang salah paham.
Yeot tidak punya sayap.
Jadi, bagaimana bisa terbang beberapa meter?
Tidak ada yang dirugikan, jadi, silakan pergi.
Tidak, ada yang terluka. Aku merusak pakaianmu!
Dengan begitu,
bagaimana jika kita menyetujui solusi yang bagus?
Aku memintamu membantuku menyingkirkan pengawalku.
- Cengkeram kerahku. - Apa?
Lakukan.
- Apa dia seseorang yang kamu kenal? - Tentu saja tidak. Ayo.
Beraninya kamu!
Minta maaf harus diterima.
Kamu...
Tapi...
Astaga. Tuan, apa maksudnya ini?
- Inspektur Nam! - Tolong bawa dia bersamamu.
Kita harus pergi.
Tidak secepat itu.
Kamu tidak bisa pergi setelah mencengkeram inspektur Saheonbu
di kerahnya.
Sebutkan nama keluargamu.
Kurasa aku belum pernah bertemu seorang bangsawan
yang berwajah sepertimu sebelumnya.
Biar kulihat tanda pengenalmu.
- Jangan lakukan ini, Petugas Hwang. - Tunggu.
Kudengar anjing Saheonbu terus menggonggong.
meski dipukuli berkali-kali, mereka bisa menderita.
Siapa sangka petugas patroli bisa seberani ini?
Guk. Guk.
Kamu panggil kami apa? Anjing?
Kamu menghina kantor kami?
- Tidak, lepaskan aku. - Tapi
Sepertinya kamu ingin kami murka.
Siapa kamu?
Kamu tahu? Tunjukkan juga tanda identitasmu.
- Kamu... - Beraninya kamu!
Kalian tahu bicara dengan siapa?
- Tanda pengenal kami? - Tunjukkan pada kami!
- Tidak akan. - Kamu tidak mau?
Apa ini?
Yeot?
Beraninya kamu mengabaikan perintah.
- Kamu... - Bisa tolong hentikan mereka?
Untuk apa?
Tolong hentikan.
Apa-apaan?
Kalian pasti preman!
Tunjukkan tanda pengenal kalian sekarang juga!
Tunjukkan kepadaku!
Ada apa denganmu dan masalah tanda identitas ini?
Kamu bercanda? Kamu tidak melihat
sampai kamu lupa apa yang penting?
Astaga. Cepat!
Tuan!
Kepala Penasihat Negara!
Aku mengucapkan selamat atas kehamilan Yang Mulia Ratu.
Menjadi sangat sibuk pasti membuatku
melupakan undanganmu, Ketua Sekretaris Kerajaan.
Selamat datang.
Aku datang membawa sebotol minuman keras.
yang dianugerahkan kepadamu oleh Yang Mulia.
Aku, pelayan yang rendah hati,
akan menerima minuman Yang Mulia dengan penuh kehormatan.
Bukankah itu cangkir Pythagoras?
"Cangkir yang kering sepenuhnya saat diisi dengan jumlah tertentu"
Gelas ini hadiahku untukmu, Kepala Penasihat Negara.
Kita harus menghargai bunga yang sudah setengah mekar.
dan berhenti minum saat seseorang sudah cukup minum.
Itu karena jika kamu minum terlalu banyak,
kamu mungkin melakukan sesuatu yang akan kamu sesali.
Semua orang lahir
dengan ukuran gelas yang berbeda.
Ada yang bisa menuang sekendi miras,
dan gelas mereka masih belum penuh.
Lalu ada orang lain yang bahkan tidak bisa menampung
segelas kecil minuman keras.
Bagaimana kabarmu belakangan ini? Apa hidup bisa dijalani olehmu?
Aku yakin tidak ada minuman keras di Hanyang.
Jadi, dari mana kamu mendapatkan semua ini?
Tolong ampuni aku.
Siapa itu?
Katakan siapa yang menjual ini kepadamu.
Diam-diam serahkan ini kepada Un Sim di Giringak.
Kita bisa menegosiasikan harganya.
Kamu cantik!
Apa yang harus kulakukan? Aku tidak melihatnya.
Ada yang bisa kubantu?
Apa? Benar. Kamu pernah melihat Un Sim dari Giringak?
Un Sim?
Aku yakin dia pergi.
- Ada apa ini? - Ya.
Aku harus bicara langsung dengannya.
Aku Ok Ran dari Giringak.
Aku yang bertanggung jawab saat dia pergi.
Kamu bisa memberitahuku.
Ya...
Nyonya.
Tolong pakai jangot-mu dengan benar.
Biarkan saja.
Siapa yang tahu?
Aku mungkin akan bertemu tuan muda tampan yang akan jadi calon suamiku.
Astaga. Pernikahan adalah tentang dua keluarga bersatu.
Ini bukan tentang wajah mereka.
Bagaimana mungkin
saat aku akan melihat wajahnya seumur hidupku?
Jangan mengikutiku jika kamu akan mengomeliku.
- Astaga. Nyonya. - Astaga.
Tidak, aku tidak percaya itu. Nona!
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Aku bisa mendorong bunga cantik sepertimu
melewati jembatan.
Permisi. Aku sedang terburu-buru.
Jadi, aku tidak bisa tinggal dan mencium aromamu.
Tuan! Setidaknya beri tahu aku namamu!
Nona!
Aku yakin dia menyembunyikan sesuatu.
Aku ingin melihat tanda identitasnya, tapi dia malah kabur.
Kuharap aku bisa bertemu dengannya lagi.
Lebih baik kamu tidak pernah menemuinya lagi.
Tuan!
Astaga, lututku.
Inspektur Nam! Tunggu aku!
Inspektur. Astaga, dia cepat.
Minggir!
Kamu pria dengan giok itu.
Kita pernah bertemu sebelum bertemu di tujuan kita.
Ini pasti takdir.
Mana mirasnya?
- Belilah gat! - Belilah gat!
Belilah gat!
Ini sangat murah.
Beri aku satu.
Belilah gat!
- Coba kulihat. - Apa ini?
Ayo.
Belilah gat!
"Obat untuk semua penyakit dan peremajaan"
Ini...
"Obat untuk semua penyakit dan peremajaan"
Kenapa dia di sini?
Kamu mengenalnya?
Dia inspektur.
Astaga.
Kita dalam masalah.
Aku tahu kamu di dalam! Buka!
Kenapa kamu di sini?
Kenapa kamu kemari?
Aku juga ingin menanyakan itu.
Siapa pria itu?
Dia kekasihku.
Apa... Kekasihmu?
Jam malam dicabut untuk hari ini.
Ini memang malam
tempat para pemuda dan pemudi
mengalami pertemuan yang bergairah.
Tentu. Itu bukan kejutan
bahwa kamu tidak bermoral.
Tapi apa kamu tahu tempat ini digunakan untuk apa?
Ini hanya toko obat kosong. Kenapa?
Saat itulah orang-orang akrab.
Dan kamar kosong mudah ditemukan di sekitar sini.
Apa yang akan kamu lakukan di toko obat kosong ini?
Ini bukan urusanmu.
Silakan kembali.
Astaga.
Lalu kenapa kamu membuat lampion ikan untukku?
Apa?
Kenapa mendoakan kesuksesanku?
Aku hanya membuatnya karena ada sisa kertas.
Jangan melakukan hal yang tidak perlu. Ini sangat meresahkan.
Apa? Tidak perlu?
Aku ingin bersikap baik dan membuatkannya untukmu.
Jadi, kenapa kamu mengkhawatirkanku?
Aku tidak khawatir!
Tunggu.
Itu mustahil.
- Minggir. - Ada apa denganmu?
- Minggir. Aku harus memeriksanya. - Ada apa denganmu?
Kamu berani membawa miras ke tempat bisnisku?
Kamu suruhan siapa?
Aku tahu kamu tampak tidak asing.
Bar keliling?
Kamu sudah gila?
Itu sebabnya kamu mencoba mengusirku?
Maafkan aku soal itu.
Maksudku, aku... Aku tidak tahu.
Ada inspektur yang tinggal serumah denganmu.
Berani sekali kamu.
Astaga, kamu cerewet sekali.
Dari generasi ke generasi, pria sepertimu cenderung mati muda.
Kamu tampak seperti tipe sempurna yang akan mati karena diracun
karena terlalu banyak bicara.
Kamu tidak boleh melakukan ini di sini.
Aku terbiasa berada di tempat yang tidak seharusnya.
Baiklah.
Buddha lahir hari ini,
jadi, mari singkirkan kenangan buruk kita dengan minuman ini.
Ayo, minumlah.
Tolong singkirkan itu.
Astaga, kamu membosankan.
Lalu kamu bisa minum.
Aku juga akan membayar minumanmu.
Satu nyang per minuman, totalnya seratus.
Seratus minuman?
Sebentar.
Kamu akan meminum itu?
Apa tidak cukup untuk menjual ini? Kamu juga akan meminumnya?
Kita harus minum bersama untuk menyelesaikan semuanya dengan cepat.
Karakter seseorang seperti air.
Begitu tumpah, tidak ada cara untuk mengambilnya.
Begitu karaktermu hancur,
- sulit untuk mengembalikan... - Diam!
Manusia harus diberi makan sampai kenyang,
dan harus minum sampai mabuk.
Jangan minum itu.
Aku akan membawamu ke Saheonbu.
Benar. Minumlah.
Minumlah.
Aku mengharapkan pasangan yang tampan.
- Baiklah! - Mengambang!
Ambil lampionmu.
Itu indah.
Hari lahir Buddha akan segera berakhir.
Apa lagi sekarang?
Kamu akan terus mengikatku di sini saat hari esok tiba
dan lusa juga?
Kamu pikir aku akan membiarkan ini?
Tidak ada penjahat yang membiarkan saksinya hidup.
Apa?
Aku hanya bercanda.
Aku bercanda. Kamu tertipu.
Tetap di sini. Aku akan mengeluarkan tempayan lain.
Ya, tentu.
Jika kamu berjanji tidak akan melaporkanku,
aku akan melepaskanmu sebelum dia kembali.
- Apa? - Hari ini hari lahir Buddha.
Aku membuat permohonan pada lampion,
dan harapanku adalah kamu berpura-pura tidak melihat ini.
Itu harapanku.
Jika kamu membuat permohonan pada hari lahir Buddha,
kenapa kamu memintaku, bukan Buddha?
Ini hanya untuk hari ini.
Biarkan saja untuk hari ini.
Aku sudah melihat yang kulihat. Bagaimana aku bisa berpura-pura?
Berpura-puralah tidak melihat ini!
Kamu sekarang marah?
Apa buruknya minuman keras?
Minuman keras yang diajarkan ayahku
seperti susu untuk bayi
dengan para ibu yang tidak bisa menyusui mereka.
Bagi mereka yang bekerja keras, itu seperti makanan.
Saat dingin, itu akan menghangatkan mereka
seperti obat tradisional.
Itu sebabnya kami membuat minuman keras dengan beras.
Begitulah cara dia mengajariku.
Tapi belakangan ini, orang-orang bergosip
seolah-olah minum sedikit adalah dosa besar.
Minuman hanyalah minuman.
Hukum adalah hukum.
Saat dilarang, kamu tidak akan melakukannya.
Tepat, jadi, kenapa larangan alkohol ini sangat diperlukan?
Kamu mabuk?
Aku lebih suka masa lalu.
Saat itu, ayahku bersamaku
dan aku tidak punya utang 100 nyang.
Jadi, tolong jadilah Buddha-ku untuk satu hari saja.
Kumohon?
Buka pintunya!
Astaga.
Astaga, bau alkohol.
- Geum! - Nona.
Maafkan aku.
Hei, lihat siapa ini.
Aku penasaran siapa yang menjual minuman keras di sini,
sesuatu yang bahkan tidak bisa kulakukan.
Itu kamu?
Apa yang terjadi? Apa itu inspektur yang tinggal denganmu?
Kenapa kamu mengikatnya?
Apa terjadi sesuatu di antara kalian?
Kenapa dia diikat?
- Itu yang ingin kutanyakan. - Lepaskan Geum.
Jika ini karena utangku,
aku akan membayarmu kembali besok.
- Nona. - Lupakan utangnya.
Hidupmu sudah berakhir.
Kamu tidak diizinkan
untuk membuat dan menjual minuman keras di Hanyang sekarang.
Di sini juga ada aturan.
Kenapa berisik sekali di sini?
Ada apa dengan wajah jelek itu?
Siapa itu? Apa dia bersamamu?
Tunggu sebentar. Aku akan segera kembali.
Yang Mulia.
Tali ini.
Tidak ada cukup waktu untuk minum, jadi, kemarilah sekarang juga.
Tangkap dia dahulu. Kemarilah.
Nona. Astaga.
- Geum. - Astaga.
Nona.
Lepaskan aku.
Apa yang kamu lakukan? Cepat!
Tidak!
Kamu abdi negara yang tidak berguna.
- Di belakangmu! - Di belakangmu!
Apa yang terjadi? Dari mana mereka datang?
Tolong lepaskan ikatanku.
Apa?
Apa yang terjadi?
- Nona. - Geum.
Nona. Cepat. Ayo.
- Baiklah. - Cepat.
Nona.
Cepat.
Kamu lebih dahulu.
- Astaga. - Cepatlah.
Ayo.
Kamu baik-baik saja?
Ada apa denganmu?
Tunggu sebentar. Ikatannya hampir lepas.
Tuan Muda.
Kamu boleh pergi. Aku akan melakukan apa pun
untuk mengulur waktu.
Kalian pasangan yang manis.
Kamu ahli dengan busur dan panah, Inspektur.
Kurasa kamu tidak berpengalaman dengan pedang.
Aku tidak perlu berlatih untuk mengalahkanmu.
Bagaimana menurutmu?
Kamu menyesal tidak berlatih?
"Terima kasih kepada Hwang Bo Ra dan An Mi Na atas penampilannya."
"Moonshine"
Apakah sakit? Kenapa menangkis pedang dengan tangan kosong?
Apa kamu menyukai gadis itu?
Kamu hanya orang udik dari keluarga tanpa reputasi.
Apa yang bisa kamu lakukan saat tidak ada yang mendukungmu?
Lihat saja nanti.
Lihat yang bisa dilakukan orang udik tanpa latar belakang.
Kamu pasti ingin mati.
Lihat baik-baik.
Konsekuensi perbuatanmu.
Yang harus dibayar gengmu.
Kumohon tarik titah Yang Mulia.
Tolong ambil nyawaku saja.
Ambillah nyawaku, Yang Mulia.