Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
"Karakter dan tempat dalam drama ini hanyalah fiksi"
Bagus.
Selama 200 tahun, Keluarga Nam hidup sebagai cendekiawan tanpa gelar.
Namun, waktumu telah tiba
untuk akhirnya membuat nama kita dikenal.
Aku perlu berterima kasih kepada Ayah karena telah membesarkanku.
Mungkinkah ada sosok yang lebih baik
untuk menerima kehormatan tertinggi di ujian negara?
Apa yang kurang darimu
adalah kekuatan dan gengsi yang menyertai nama keluargamu,
ayah akan mencarikan wanita yang keluarganya mengisi kekosongan itu.
Dengan begitu, ayah menasihatimu
untuk tidak berhubungan dengan orang-orang lancang itu.
dan menjauh dari tempat yang mencurigakan.
Jangan lupa
takdir keluarga kita
ada di tanganmu.
"Disiplin diri membimbing orang ke jalan yang benar."
"Jika seseorang tidak memilikinya,"
"tidak bisa melihatnya,"
"atau mendengarnya."
"Tidak mendengar..."
Ayo.
Apa-apaan dia...
Aku benar-benar menyambutmu ke rumah kami.
Aku tidak percaya pria yang menjadi peringkat pertama
akan tinggal di rumah kami.
Jadi, ini tangan cendekiawan terbaik.
- Ro Seo, ini - Benar.
tangan cendekiawan terbaik.
Kenapa harus di tempat ini?
Setelah membayar 80 nyang untuk kuda,
uang kita hanya 20 nyang.
Tolong tahan selama beberapa bulan.
Kukira kamu butuh uang.
Pria itu adalah cendekiawan naif dari daerah pedesaan.
Karena itulah dia setuju membayar 20 nyang.
Jika itu orang lain,
mereka tidak akan mau membayar sebanyak itu untuk tempat itu.
Aku memilih seseorang yang naif dengan hati-hati
yang bisa dimanfaatkan.
Kak Hae Soo, ayo makan.
Ayolah. Aku membayar tiga nyang untuk makanan sebulan.
Bagaimana bisa makanannya seburuk ini?
Astaga.
Dia membuat jamuan untuk menyambut cendekiawan terbaik.
Jamuan?
Young, duduklah.
Astaga.
Kenapa kamu duduk di sana?
Haruskah aku makan sambil berdiri?
Sebagai wanita, bagaimana bisa kamu makan semeja dengan kami?
Chun Gae, makanlah bersama kami.
- Kemarilah. - Baik, Nona.
Status kita berbeda.
Jadi, beraninya kita makan semeja?
Kalau begitu, kelaparan saja.
Dengan begitu, aku menasihatimu
untuk tidak berhubungan dengan orang-orang lancang itu.
dan menjauh dari tempat yang mencurigakan.
Makanlah perlahan.
Ini.
Makanlah.
Ro Seo, makanlah.
Sepi jika hanya makan dengan adikku.
Setelah ada kalian berdua, rumah ini akhirnya terasa hidup.
Mari kita hidup rukun seperti keluarga.
Kita keluarga karena makan bersama.
Kamu tidak setuju?
Keluarga?
Chun Gae, makanlah.
Terima kasih, Tuan.
Makanlah kimchi putih.
Baiklah.
"Moonshine, Episode 2"
Kamu matahari, ya?
Kamu begitu bersinar.
Kamu dulu petugas pemeriksa?
Benar.
Kenapa dia menatapku seperti itu? Aku jadi tidak nyaman.
Lihatlah tatapan ini.
Apa yang kamu lakukan?
Ini adalah monster yang bisa mengenali pendosa
dan menyeruduk mereka yang jahat.
Ini Haechi.
Aku harus pergi.
Haechi di punggung lagi?
Dari semua posisi, kenapa dia harus menjadi pemeriksa?
Aku Young dari keluarga Nam, petugas pemeriksa baru Saheonbu.
Aku datang untuk menyapa Anda, Yang Mulia.
Angkat kepalamu.
Lihat pria menjengkelkan ini.
Astaga. Mundur!
Kamu baru saja menggunakan kakimu? Kamu berani menyerangku?
Kamu...
Kenapa wajahmu kaget?
Kamu menatapku seolah-olah kita pernah bertemu.
Itu...
Itu mustahil, Yang Mulia.
Aku baru pindah ke Hanyang,
jadi, bagaimana aku bisa melihatmu yang selama ini tinggal di istana?
Kukira kamu tidak lebih dari orang kampung yang bodoh.
Tapi kamu lebih pintar daripada dugaanku.
Aku akan mengingat wajah dan namamu.
Kamu boleh pergi.
Jangan lupa kalau kamu bisa mati
jika tidak berhati-hati dengan ucapanmu.
Apa?
Jubahmu sudah lepas.
"Naga yang menyamar sebagai ikan bisa tertangkap."
Jika naga menyamar sebagai ikan,
bahkan nelayan bisa menangkapnya.
Apa katamu?
Jika ditangkap dan dimasak menjadi sup ikan,
siapa yang akan tahu
apa itu sup ikan atau sup naga?
Sup ikan?
Yang Mulia.
Aku memohon agar Anda memiliki martabat
dan mengikuti formalitas.
Maksudnya dia akan menjadikanku sup?
Yang ini tampak bagus.
"Chun Geum"
Ya.
Lalu...
Tidak, bukan ini.
Nona. Kamu mengejutkanku.
Kamu menjual herba itu dan membeli alkohol dengan uangnya?
Alkohol mahal.
Aku tidak akan mendapat banyak dari menjual...
Tidak. Kenapa?
Ada apa?
Ada apa, Nona?
Geum.
Kamu mau menghasilkan uang?
Apa kamu gila?
Kamu mmebuat ini sendiri?
Aku mempelajarinya dari ayahku saat masih kecil.
Bagaimana?
Apa ini?
Kenapa?
Kenapa aku merasakan angin musim semi yang hangat setelah minum ini?
Kenapa aku merasakan buah eksotis yang tidak pernah kumakan?
Benarkah kamu yang membuatnya?
Menurutmu, aku bisa menghasilkan uang dengan ini?
Ya.
Tidak.
Apa kamu sudah gila?
Penegasan larangan ini lebih ketat dari sebelumnya.
Nona akan mendapat masalah besar.
Harganya 20 pun per gelas.
Jadi, satu kendi akan menghasilkan 20 nyang.
Aku bahkan tidak dapat sepuluh nyang setelah bekerja keras sebulan,
tapi kendi ini akan menghasilkan 20 nyang.
Tapi tetap saja.
Jika tertangkap, kamu akan diasingkan.
Kamu tidak bisa melakukan ini.
Jika aku menjual satu kendi sehari,
setelah 10 hari, aku akan menghasilkan 200 nyang.
Setelah sebulan,
- kita akan dapat 600 nyang. - Apa? 600 nyang?
Kamu bilang 600 nyang?
Itu cukup untuk melunasi utangku dan agar kamu menjadi orang biasa.
Mari kita lakukan ini sebulan saja.
Aku memberimu setengah. Berapa pun hasilnya, ambil setengahnya.
Setengah?
"Gerbang Geunjeong"
Kepala sekretaris kerajaan mencarimu.
Naiklah ke kuda.
Tuan.
Hei.
Bagaimana?
Kamu tidak merasa taman ini seindah istana?
Ini taman mantan tuanku.
Sejak saat itu, sudah tugasku merawat taman ini.
Kamu mungkin berpikir pohon tumbuh dengan baik jika kamu membiarkannya.
Tapi bukan itu masalahnya.
Apa ada ranting yang sakit?
Apa sudah terlalu lebat?
Apa sinar mataharinya cukup? Kamu harus mengawasinya.
Begitukah?
Pohon ini.
Bayangan pohon yang lebih besar menutupi pohon ini,
jadi, itu belum bisa tumbuh dengan baik.
Lihat.
Daunnya kehilangan vitalitasnya
dan ranting menjadi lebih kering dari hari ke hari.
Apa yang harus kulakukan dengan pohon seperti ini?
Memotong bayangan agar pohon yang lebih kecil bisa tumbuh.
Tugas seorang abdi kerajaan tidak jauh berbeda dari ini.
Demi kebaikan Kaisar dan Yang Mulia,
aku bersedia menjadi gunting ini.
Kamu akan melakukan hal yang sama?
Ini hari ke-49 setelah kematian istriku.
Aku tahu kita ini ilegal,
tapi aku ingin memakai miras bagus untuk upacara peringatannya.
berharap di kehidupan berikutnya, dia terlahir sebagai bangsawan.
Nona, minumannya.
Ini satu nyang.
Ya.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Permisi.
Tolong belikan bayimu makanan enak dengan uang ini.
Kamu bilang ingin menghasilkan 600 nyang bulan ini.
Bagaimana kamu bisa menghasilkan uang sebanyak itu?
jika kamu mencemaskan setiap kisah yang mereka ceritakan?
Kita bisa cari dari orang-orang yang tidak perlu membelanjakan
setiap koin yang mereka miliki.
Terserah.
Geum, tunggu aku.
Raja bodoh dan pengikut setianya?
Tuan Muda, kamu tampak gelisah.
Kamu selalu mencuci kuasmu
setiap kali kamu kesulitan tentang sesuatu.
Benarkah?
Aku harus memanaskan air lagi.
Berikan kepadaku. Biar kupanaskan.
Tidak, aku juga butuh udara segar. Biar kupanaskan sendiri.
Sedang apa kamu di sana?
Kenapa kamu menggeledah barang-barangku tanpa bertanya?
Aku hanya mencari air.
Akan kuambilkan untukmu, jadi, kembalilah ke kamarmu.
Hei, tunggu.
Bau apa ini?
Astaga!
Astaga, maafkan aku. Tanganku tergelincir.
Tanganmu tergelincir?
Bagaimana tanganmu...
Aku akan mencucinya untukmu sebelum ternoda. Lepaskan.
Tunggu.
- Hei, tunggu. - Cepat lepaskan.
Tunggu, apa yang kamu lakukan?
Tunggu. Apa yang kamu lakukan?
Aku akan mencuci ini sampai bersih dan mengembalikan ini kepadamu,
jadi, kembalilah ke kamarmu.
Berhentilah berkeliaran.
- Tetaplah di kamarmu, ya? - Apa ini?
Astaga! Chun Gae!
Chun Gae.
Ada apa, Tuan Muda?
Cari kamar lain untuk disewa secepat mungkin.
Apa? Kenapa?
Jika aku tinggal di sini lebih lama,
aku takut kesetiaan dan kesucianku rusak dan tidak bisa diperbaiki.
- Apa? - Tentu saja.
Wanita mana pun pasti ingin bersama dengan peringkat pertama ujian.
Mereka akan bersyukur jika pria itu menjadi yang pertama,
tapi aku juga tampan.
Aku mengerti kenapa dia punya perasaan lain untukku.
Itu tidak terlalu aneh, bukan?
Bicara apa dia?
- Di sini. - Cepatlah.
Apa yang kamu lakukan? Bawa ke sini!
- Ya, aku mengerti. - Di sini.
Teruskan.
- Permisi. - Bawa kemari.
Aku butuh lagi di sini.
- Permisi! - Itu seharusnya cukup.
- Di sini! - Ambil di sini!
Aku datang!
- Bawakan satu kemari! - Baiklah.
Hei! Tuang di sini.
Ya, aku bisa!
Baiklah.
Kamu pikir kamu takkan tertangkap menyelundupkan miras dari Qing?
Kamu dan aku
hanya ingin menghasilkan uang dengan menggunakan larangan.
Tapi yang kamu inginkan adalah memonopoli pasar.
Pada akhirnya, kamu akan mendapat masalah.
Aku akan mencari tahu apakah aku mendapat masalah atau tidak.
begitu aku mengambil alih seluruh pasar.
Tidak boleh ada siapa pun
yang membuat minuman keras dan menjualnya di Hanyang, bukan?
Tidak satu pun.
Berkat kamu,
jalanan sangat ramai sepanjang hari, Kepala Sekretaris Kerajaan.
Ayam jantan selalu paling berisik sebelum matahari terbit.
Ayam jantan yang tidak tahu kapan harus bersuara
akan dihukum mati lebih awal.
Aku akan mengingatnya, Kepala Penasihat Negara.
Si bodoh sombong itu.
Apa itu Biro Larangan?
Ini perkumpulan para preman dan penjahat.
Kudengar Ketua Sekretaris Kerajaan memanggil pemenang kehormatan
ke rumahnya kemarin.
Peringkat berubah dalam ujian kali terakhir.
Itu tidak mungkin kebetulan.
Status rendah dan udik.
Sekarang ada preman.
Negara ini berjalan lancar.
Apakah kita
melengserkan Raja dan mempertaruhkan nyawa kita hanya untuk ini?
Apa yang bisa kita lakukan?
Mereka punya alasan yang tepat.
Itu untuk menghemat gandum dan menghentikan pemborosan.
Anda ingin menemuiku, Yang Mulia?
Kudengar kamu menjadi pemeriksa minuman keras selama lima tahun.
Kamu pasti Kim Seok Won.
Kamu melaporkan kasus suap Wakil Perdana Menteri Kim
dan kehilangan dukungan semua orang.
Itu semua karena kekuranganku, Yang Mulia.
Aku bisa memanggilmu ke Sigangwon Putra Mahkota.
Apa katamu?
"Obat untuk semua penyakit dan peremajaan"
Nona.
Kudengar kamu membeli barang seperti ini.
Ada orang di dalam?
- Menyingkir dahulu. - Baiklah.
Apa yang kamu butuhkan?
- Berapa banyak? - Dua botol.
Baiklah.
Bawakan manbyungcho dari laci di belakang sana.
Ada di dalam sana. Pergilah ke sana. Benar.
- Manbyungcho. - Manbyungcho.
Terima kasih.
Berapa yang bisa kamu berikan sampai pekan depan?
Kami telah menyiapkan hadiah ini untuk petugas pemeriksa senior.
Silakan ambil ini
dan terimalah kami dengan murah hati, Pak.
Buat Inspektur Nam mengundurkan diri dalam sebulan.
Bukankah dia baru dilantik?
Karena itu kamu harus menyingkirkannya sebelum kerasan.
Kamu bisa melakukannya?
Memberikan sebotol alkohol
bagi pendatang baru adalah tradisi petugas pemeriksa.
Namun, karena pelarangan telah diumumkan,
kami menggantinya dengan teh omija.
Ambillah.
Minumlah sebanyak kamu peduli pada rekan-rekanmu dan oper saja.
Ini
alkohol?
Apa?
Apa maksudmu?
Ini teh omija.
Bukankah sudah kubilang ini teh omija?
Kudengar orang udik tidak tahu sopan santun dan tidak berselera tinggi.
Apa karena itu kamu tidak bisa membedakan alkohol dan teh omija?
Begitukah?
Minumlah.
Jika kalian tidak minum, kalian tidak akan diterima.
Jangan lupa
bahwa takdir keluarga kita ada di tanganmu.
Jika aku harus mengkhianati keyakinanku agar diterima,
maka ini jawabanku, Inspektur.
Gantung dia.
Inspektur. Tunggu.
Inspektur.
Tunggu. Astaga.
Kamu bisa turun setelah merenungkan
atas sikapmu yang arogan dan tidak sopan.
Kamu mengerti?
Ayo.
Inspektur.
Jangan pergi. Inspektur.
Siapa itu?
Tunjukkan dirimu jika kamu hantu.
Maksudku, pergilah.
Tunjukkan dirimu jika kamu manusia.
Tolong ampuni aku.
Sedang apa kamu di sini?
Apa itu kamu?
Minum itu bukan masalah besar.
Kenapa kamu terlibat masalah seperti itu?
"Bukan masalah besar?" Itu hukum yang ketat.
Tapi alkohol tidak selalu buruk.
Menghangatkanmu di musim dingin.
Itu membantumu bertahan di malam yang panjang dan membosankan.
Itu juga membantumu jujur dengan teman-temanmu.
Jika kamu jujur dengan teman-temanmu saat minum,
mereka akan berakhir melakukan adu pedang.
Kamu tidak punya teman, ya?
Aku tidak merasa perlu memilikinya,
jadi, aku tidak berteman.
- Begitu rupanya. - Astaga.
Apa yang kamu coba sentuh di sini?
Aku mencari simpulnya.
Begitu rupanya.
Astaga. Mereka mengikat ini dengan begitu kencang.
Omong-omong,
Sedang apa kamu di sini selarut ini?
Apa? Itu...
Itu...
Hantu. Itu hantu!
Aku melihat hantu di sana.
Rupanya hanya kelinci.
Hantu!
Tidak, kumohon.
Apa itu perlu?
Seolah-olah hantu itu ada.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Banyak yang merasa difitnah bahkan setelah meninggal.
Jika hantu ada,
ayahku pasti sudah datang menemuiku sejak lama.
Tapi ternyata tidak. Bahkan dalam mimpiku.
Sekarang, mari kita turun.
- Astaga. - Lepaskan ikatanku, ya?
Tunggu. Tunggu aku.
Kim Kyun dan Park San Jeon
ke Direktorat Pengadaan Militer.
Lee Tae Jin dan Han Hak ke Kantor Upacara Negara.
Oh Hee Dong dan Kim Ik Hyun
yang diundang makan malam akan mengikuti Ha Do Chul dan Yoon Sin
ke Menara Pengawas Sibja.
Lihat dan pelajari.
- Ya, Inspektur. - Ya, Inspektur.
Aku ditugaskan ke mana?
Kamu?
Diundang makan malam lagi dan menyelesaikan upacara.
Sampai saat itu,
aku lebih suka tidak mendengar kabar darimu lagi.
Saat Raja Myeongjong memerintah, ada gerakan
untuk menyingkirkan perpeloncoan karyawan baru.
Menurut UU Negara Bagian,
melecehkan karyawan baru.
Apa kataku soal tidak mau mendengar kabarmu?
Kalau begitu, berikan aku cara lain.
Aku akan melakukan apa pun
yang tidak melibatkan konsumsi alkohol.
Alkohol katamu?
Bagaimana jika kamu mengajukan diri sebagai agen pelarangan?
Agen Larangan?
Totalnya lima.
Tangkap lima penjual minuman keras dalam sebulan
dan kamu akan bebas.
Gagal melakukannya
dan kamu akan menulis surat pengunduran diri.
Bukan yang membuat minuman keras
atau mereka yang minum miras.
Menangkap lima orang yang menjual minuman keras
sama saja dengan mengatakan dia tidak akan diterima.
Kalau begitu...
Lalu apa?
Apa kita akan terjebak dengannya?
Tunggu sebentar. Aku akan menyelesaikan ini sendiri.
Kamu mungkin tidak sadar ini hal baru di Hanyang,
tapi mereka yang menjual minuman keras
yang paling sulit ditangkap.
Mereka beroperasi diam-diam.
dan punya preman yang mengawasi mereka.
Mereka cepat menarik pedang mereka.
Pedang? Pertarungan pedang bukan keahlianku.
Karena itu, Biro Larangan.
Jadi, dalam kasusmu...
Gunakan otakku, bukan pedangku?
- Kamu benar sekali! - Benarkah?
Petugas Hwang, bukan? Kamu ikut denganku.
Aku? Tapi...
Hei!
Apa hanya aku? Seolah kamu selalu bekerja sekeras ini.
Tuan!
"Terminal Daesang"
Apa yang membawamu kemari?
- Itu dibuat oleh wanita. - Wanita?
Mereka bilang akan kembali hari ini.
Ketidaktahuan mendorong keberanian.
Mereka tidak tahu
bahwa hidup mereka terancam.
Silakan lihat!
Temui aku di Jembatan Supyo antara siang sampai sore hari.
Silakan lihat.
- Hei! - Tapi...
- Pelan-pelan. - Kamu mau menutup toko?
Sulit dipercaya.
- Tunjukkan pada kami. - Apa itu?
Coba kulihat.
Minggir! Beri jalan.
- Pelan-pelan. - Jangan halangi kami.
Jika itu bunga, pasti bisa
untuk menarik kupu-kupu dari jarak jauh.
Pasang ke rambutmu
dan kamu akan menemukan pria terhormat untuk dinikahi.
Dia tidak perlu terhormat.
Wajah tampanlah yang lebih kuhargai.
Selamat datang. Kami punya produk baru.
- Kita harus pergi. - Baik, Nona.
- Astaga. - Astaga.
- Kamu baik-baik saja? - Aku tidak apa.
- Ke mana perginya? - Kamu baik-baik saja?
Nona, kamu melihat jepit rambut yang kamu lihat?
Tidak.
Kamu di sana. Keranjangmu itu.
Apa yang kamu sembunyikan di sana?
Apa maksudmu?
Nona,
aku yakin kamu juga melihatnya menyembunyikan tusuk konde itu.
Ya...
Mungkin begitu.
Beraninya kamu mencuri dariku lalu berpura-pura bodoh.
Biar kulihat isi keranjangnya.
- Tapi... - Biar kulihat isinya!
Siapa dia?
Dia pelayanku.
Perkenalkan Park Chun Gae.
Ini Petugas Hwang.
Kenapa kamu memperkenalkanku kepada pelayanmu?
Siapa yang akan tahu
rahasia bangsawan?
Pelayan mereka, tentu saja.
Entah mereka minum atau tidak.
Jika mereka minum, di mana mereka membeli miras?
Menanyai pelayan mereka menghasilkan jawaban cepat.
Berikan, Berengsek!
Kenapa kamu menuduhku mencuri padahal aku tidak mengambilnya?
- Itu... - Ada apa?
Astaga, Pak Polisi.
Dia berpura-pura tidak mencuri jepit rambutku.
Aku tidak mencurinya. Ini kesalahpahaman.
Kamu lihat dia mencurinya?
Wanita muda ini.
Kapan kubilang aku melihat sesuatu?
Aku hanya menyatakan bahwa itu kemungkinan.
Dia harus digeledah secara menyeluruh.
Terutama keranjangnya. Bisakah kamu melihatnya?
Baiklah. Tapi percaya atau tidak, aku wanita keturunan bangsawan.
Aku tidak akan membiarkan siapa pun menggeledahku.
Biarkan nona ini melakukannya.
Aku akan menggeledah isi keranjang.
Sepertinya kamu juga menyembunyikan sesuatu.
Apa maksudmu?
Geum!
Nona, kenapa lama sekali?
Aku tertahan. Kita harus pergi.
Kamu yakin mereka akan datang?
Mereka jelas bilang akan datang hari ini.
Hwaje! Resep, katamu?
Ya. Ada seorang tabib
yang hanya bisa ditemui oleh keluarga terpandang.
Dia meminta bayaran mahal untuk resep itu.
Lalu mereka membawa resep ke toko obat.
Ada lagi?
Apa yang tertulis di resep?
Itu nama herba tertentu.
Manbyungcho.
weigela, haedongpi...
Ada satu lagi. Poly...
Polygonatum stenophyllum maxim.
Ya. Itu dia.
Polygonatum stenophyllum maxim?
"Obat untuk semua penyakit dan peremajaan"
Tangkap mereka! Berhenti!
- Tangkap mereka! - Astaga!
Astaga!
- Alkoholku! - Tangkap mereka!
Berhenti!
Nona, kita tidak punya waktu. Kita harus pergi!
Cepat!
Tidak! Alkoholku!
- Ayo! - Tidak!
Kita harus pergi.
"Obat untuk semua penyakit dan peremajaan"
Tunggu...
- Nona. - Tidak.
Ayo!
"Satu"
Ayah sudah pulang.
Tebak apa yang kubawa
untuk putriku yang cantik.
Ada apa?
Kamu selalu ingin pergi ke Gunung Geumgang.
Gunung Geumgang?
Apa aku akan ke sana?
Ini.
Ini dia. Gunung Geumgang.
Gantung di kamarmu dan lihatlah sesukamu.
Terlihat begitu nyata, bukan?
Kenapa wanita tidak boleh pergi ke sana?
Apa yang bisa kulakukan dengan gambar ini?
Sepertinya kita berdua punya rahasia.
Bagaimana jika kita saling mengabaikan?
Manbyungcho, Weigela,
haedongpi, dan poligonatum stenophyllum maxim.
Jika kamu mengambil suku kata pertama dari masing-masing,
"Obat untuk semua penyakit dan peremajaan."
Itu kata yang jahat.
Begitu kita membawa dan menginterogasi tabibnya,
kita akan tahu siapa yang menjual alkohol.
Aku akan mengambil ini sebagai resep sederhana.
Kamu memang luar biasa.
Mereka benar-benar orang jahat.
Terlepas dari hukum masa pelarangan yang ketat,
berani sekali mereka menjual alkohol.
Mereka pantas mati.
Keluarga dan kerabat mereka pantas mati.
Mereka semua pantas dipukuli 100 kali.
dan membusuk di penjara selama tiga tahun!
Yang benar saja.
Berhenti mengobrol dan makanlah.
Kamu ketat soal jenis kelamin dan status,
tapi di mana sopan santunmu saat makan?
Itu...
Kak Hae Soo, makanlah.
Baiklah.
Chun Gae, kamu juga. Makanlah.
Baik, Nona.
Aku tidak pernah menyukainya.
Dia menyebalkan sejak awal.
Kenapa kamu tidak memberitahuku bahwa dia petugas pemeriksa?
Semua sudah berakhir sekarang.
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?
Kita harus menyingkirkannya atau menghabiskannya.
Tapi guci ini bernilai 20 nyang.
Tidak, Nona.
- Dua puluh nyang. - Habislah kita.
Dua puluh nyang.
Sial.
Hei!
Hei! Berhenti!
Astaga!
"Obat untuk semua penyakit dan peremajaan"
Kenapa kita kembali ke sini?
Apa yang kamu lakukan?
Mereka takkan mencurigai toko obat
yang sudah digeledah.
Aku ragu pemiliknya akan segera kembali.
Lalu?
Area di luar ibu kota sangat luas,
tapi keamanannya lemah.
Mapo, Seobinggo, Itaewon, dan Hangangjin
hanya dikelola oleh satu pemimpin dan sembilan tentara.
Itu saja.
Lalu?
Kita akan menaruh alkohol di gerobak ini dan menjualnya.
Jika satu bar terekspos, semua orang akan tertangkap.
Tapi dengan ini, kita bisa kabur.
Kabur dengan membawanya?
Itu sebabnya aku menyebut ini
bar berjalan.
Kita akan menjualnya di jalanan, aku akan membuat takju.
Sepuluh pun per gelas.
Bersulang.
Berhasil.
Nona.
Ayo.
Jika ada penjaga,
kita akan kabur dengan itu.
Di sana.
- Astaga. Aku akan ke sini. - Aku akan ke sini.
- Jalan kita... - Jangan menyeberang.
Jika kita menemui jalan buntu...
Kita akan memanjat dinding.
Ayo cepat pulang.
Itu... Cahaya itu...
Siluman!
- Itu siluman! - Apa itu?
- Siluman! - Apa itu?
Minum dan bersantailah.
Cepat.
Tunggu! Berhenti!
Kamu bisa terluka!
Kamu tidak boleh berlari.
Kamu bisa tersandung dan jatuh.
Kak Sung Hyun, lihat ini.
Aku menulis ini untukmu.
"Kekuasaan yang damai"
Kak Sung Hyun?
Di mana kamu?
Kak Sung Hyun?
Yang Mulia! Semua baik-baik saja?
Anda bermimpi buruk lagi?
Alkohol.
Aku butuh satu minuman lagi.
Yang Mulia.
Lupakan saja.
Kamu boleh pergi.
Aku ingin sendirian.
Aku tidak melihat ada yang mabuk malam ini.
Ayo kita pulang sekarang.
Kalau begitu, mari kita sudahi dan pulang.
Kamu sudah dengar?
Ada bar berjalan yang beroperasi di luar kota.
Aku pernah mendengarnya. Tiba-tiba buka di sana-sini,
dan minuman keras mereka ternyata terasa seperti surga.
Kamu dengar itu?
- Astaga. - Berbaris.
- Antre, ya? - Astaga.
- Ya ampun. - Berhenti memotong.
- Jangan bergerak. - Berhenti mendorong.
Biarkan aku minum juga.
Hei!
Beraninya kamu menjalankan bisnis di wilayah kami.
Apa kami harus minta izin di sini?
- Ayo pergi ke tempat lain. - Ayo.
Kamu tidak bisa pergi seperti ini.
Mengantrelah, Berengsek. Aku di sini lebih dahulu.
Siapa kamu?
Kenapa bedebah ini tertawa setelah dipukuli?
Akhirnya aku sadar.
Apa maksudmu?
Sial!
- Hei! - Di belakangmu!
Bagaimana dengan ini sebagai imbalan minuman?
Itu mengagumkan.
Sial.
Hei.
Bangun.
Petugas Hwang.
Aromanya jelas seperti miras.
Tunggu, berikan senternya.
Tuan!
Sudah lama aku tidak makan takju.
Jadi, kamu bukan dari Hanyang?
Bisa dibilang dekat dari Hanyang, tapi juga bisa dibilang jauh.
Aku dari utara, Gaeseong.
Semua orang di Gaeseong tahu.
jika kamu menyebut Lee dari Gaeseong.
Minuman ini nikmat.
Ini anggur mentah, tapi aromanya seperti disuling.
Sisa rasanya juga lembut.
Kamu tidak seperti pedagang.
Kamu datang dari Gaeseong ke Hanyang hanya untuk minum?
Berkat perjalananku, aku bisa bertemu kalian berdua.
Sekarang, minumlah lagi.
Satu minuman per butir giok.
Bunga ini mendesakku untuk minum lagi.
Ada bunga, minuman, dan bulan,
jadi, aku butuh teman untuk minum bersama.
Baiklah. Kalian berdua juga harus minum.
Aku yang bayar.
Ini.
Ini pasti giok asli, bukan?
Harganya mahal per manik.
Astaga.
Ada apa? Kamu tampak seperti melakukan kejahatan.
Melakukan kejahatan? Apa maksudmu?
Kamu pergi melihat bunga selarut ini?
Ini musim semi.
Kelopak bunga ini jatuh dan menempel padaku. Apa yang bisa kulakukan?
Cobalah pulang lebih awal.
Jangan terlibat masalah.
Petugas Hwang.
- Berhenti! - Berhenti!
- Lari. - Astaga.
"Dua"
Para pengelana datang!
- Ayo pergi dari sini. - Astaga.
- Ayo. - Bubar.
Berhenti!
Sial.
- Ini. - Aku harus bagaimana?
"Tiga"
- Tangkap dia. - Apa yang kamu lakukan?
Kami tahu apa yang kamu punya.
- Siapa kamu? - Berhenti.
Astaga. Kamu menyembunyikannya seperti jimat.
"Empat"
Ayo pergi.
- Pergi! - Pergi!
"Minuman keras"
Aku datang.
- Bawa kemari. - Di sini!
Un Sim. Pedagang Sim datang.
Minuman keras baru sudah datang.
Mari kita buka Giringak.
- Baik, Nyonya. - Baik, Nyonya.
Bisnismu akan berjalan lancar.
Minuman keras ini terasa seperti diencerkan dengan air.
Mereka harus minum sebotol penuh agar mabuk.
Harganya naik,
tapi rasanya makin tidak enak.
Tidak masalah selama itu membuatmu mabuk.
Kenapa kamu peduli dengan rasanya?
Maksudmu, seorang gisaeng hanya perlu menuangkan minuman?
Kamu sarkastis seperti biasanya.
Kamu dengar itu?
Bar berjalan.
Kamu juga membicarakan itu?
Menjual minuman keras di gerobak.
Menurutmu berapa lama itu akan bertahan?
Selalu ada kali pertama untuk semuanya.
Mereka bilang minuman keras di gerobak rasanya enak sekali.
Tapi minuman keras Giringak terasa seperti ini,
dan ini menghancurkan harga diriku.
Bukan apa-apa.
Lepaskan dan tinggalkan di sini.
Jangan sampai terkena noda darah.
Kudengar ada bar berjalan di kota.
Kepala Polisi,
kamu tahu soal itu?
Mereka berusaha keras untuk minum.
Apa yang bisa kulakukan?
Aku menangkap mereka, tapi muncul lagi dan lagi.
Aku sudah memberimu miras dan uang
yang cukup untuk membeli wastu di Hanyang.
Kamu harus mempertimbangkan usaha yang kulakukan.
"Kepolisian"
"Biro Larangan"
Apa katamu?
Hanseongbu dan kepolisian
akan melakukan inspeksi menyeluruh?
Itu karena bar berjalan itu?
Ya. Bahkan Biro Larangan ada di sana.
Jadi, kenapa kamu tidak pulang lebih awal hari ini?
Apa maksudmu?
Ada satu lagi yang harus kutangkap agar diterima.
Apa?
Bersiaplah.
Kita harus lebih cepat dari Biro Larangan.
"Empat"
Nona.
Kamu membawa semua itu?
Apa tidak berat?
Apa maksudmu? Ini seperti kapas.
Apa yang kamu lakukan?
Kita mungkin bisa mendapatkan 100 nyang hari ini.
Ini untuk merayakan itu sebelumnya.
Bersulang.
Jika kamu ingin diterima, carikan mereka wanita.
Jika kamu biarkan mereka menikmati malam dengan wanita di bar,
maka kamu akan langsung diterima.
Itu cara termudah melakukannya.
Kenapa kamu repot-repot seperti ini?
Ini cara yang benar untuk diterima.
Untuk apa aku memakai cara tidak bermoral seperti itu?
Karena itu jauh lebih mudah. Itulah artinya.
Aku merasa tidak nyaman soal itu.
Aku juga merasa tidak enak.
Lihat saja nanti.
Aku akan menggerebek bar berjalan itu
dan diterima hari ini.
Aku harus bagaimana dengannya?
Hari ini sepi sekali.
Mungkin karena bulan yang terang.
Hei.
Aku ingin minum.
Nona.
Sial.
Bagus.
Aku akan menghitung sampai sepuluh. Lari!
- Satu. - Satu.
- Dua. - Dua.
Tangkap mereka. Segera tangkap mereka.
Hei, hentikan.
Itu mereka.
- Tangkap mereka. - Itu mereka.
Hei, hentikan.
Tangkap mereka.
Kamu tangkap mereka. Sisanya, ikuti aku.
- Hei. Kemarilah. - Tangkap mereka.
- Di sana! - Astaga.
Lewat sini!
Mereka menuju timur.
Tangkap mereka.
Inspektur Nam.
Inspektur Nam. Tunggu.
Astaga. Sial.
Berhenti!
Di sana!
Habislah kamu sekarang.
- Astaga. - Astaga.
Apa yang kamu lakukan? Tangkap mereka. Cepat!
Berhenti!
Aku seorang petugas pemeriksa.
Jangan berpikir untuk kabur.
Apa kita pernah
bertemu sebelumnya?
"Terima kasih kepada Ju Seok Tae atas penampilannya"
"Moonshine"
Kenapa petugas pemeriksa Saheonbu harus melakukan inspeksi larangan?
Aku harus mengusirnya.
Bagaimana aku bisa hidup dengannya?
Tolong pindah secepatnya.
Apa aku melakukan kesalahan?
Aku hanya tidak suka penampilanmu.
Hari lahir Buddha.
Jam malam dihapuskan pada hari lahir Buddha
yang berarti minuman keras akan banyak dicari.
Siapa yang tahu?
Aku mungkin akan bertemu tuan muda tampan yang akan jadi calon suamiku.
Lihatlah. Kamu mungkin mengenali orang ini.
Orang ini sangat jahat.
Di mana aku pernah melihat mata itu?
Berhenti! Aku tidak akan membiarkanmu lolos lagi.
Apa-apaan?