(Karakter dan tempat dalam drama ini fiktif.)
Nam Young, pelaku, lolos dari tahanan bersama Kang Ro Seo,
pemimpin organisasi nonsen.
Seseorang hanya bisa meratapi kedengkiannya.
Seorang pejabat pemerintah...
yang menutupi kejahatannya dan lolos dari tahanan dengan seorang pendosa...
sebenarnya menipu Raja dan merusak hukum negara ini.
(Istana Putra Mahkota)
Tak hanya para pelaku...
tapi semua orang yang memberi mereka perlindungan atau bantuan...
akan mendapatkan hukuman yang berat.
Yang Mulia.
Hukum akan diterapkan secara tegas.
"Para prajurit Kantor Larangan ..."
"adalah untuk mencari baik di dalam maupun di luar ibukota ..."
"dan tangkap pelakunya."
"Selain itu, mata pelajaran yang tidak sopan ..."
"Siapa yang mengabaikan kata-kata Raja akan dihukum berat."
"Ini untuk mencegah mereka yang licik ..."
"dari melemahkan hukum dan menodai kebijakan."
"Ingat ini."
Jadi Jannabi adalah orang yang membunuh ayah kami.
Dan Jannabi...
adalah Kepala Sekretaris Kerajaan?
Ya, Hae Soo.
Aku akan mengakhiri hidupnya sendiri.
Silakan duduk.
Saya akan melakukannya.
Apakah Anda ingat hal lain?
Apakah saya ingat sesuatu?
Izinkan aku melihat.
Benar. Sekarang aku memikirkannya,
dia tampak agak aneh hari itu.
(10 tahun yang lalu, pada 11 Oktober Tahun Monyet)
Ayah.
Kesemek akhirnya matang.
Cobalah satu.
Ayah?
Hei, Hae Soo.
Ayah, apakah ada sesuatu yang terjadi?
Tidak.
Saya perlu memeriksa sesuatu di kuil.
Makan malam dulu dengan Ro Seo.
Coba dipikir-pikir,
salah satu halaman Log Bodyguard...
telah dicabut.
Dia bilang dia akan pergi ke kuil?
Ya.
Tapi mengapa dia meninggalkan simbol seperti itu?
Apakah ini bukan sesuatu yang Anda ukir pada segel atau batu nisan?
(Sinar Bulan, Episode 16)
(Kuil Mangwol)
Jika dia menunjuk ke Kepala Sekretaris Kerajaan,
dia bisa saja menulis namanya.
Saya sudah terbiasa dengan simbol-simbol itu,
jadi aku pasti mengabaikannya.
SAYA...
Tolong jangan lakukan itu.
Apakah ini?
Apakah ini tempat ayahku menyelamatkan hidupmu?
Jangan keluar apapun yang terjadi.
Itu di sini.
Apa itu...
yang dia inginkan...
untuk memeriksa di kuil ini?
Apa?
Dulu ada tablet leluhur di sini.
Tablet leluhur?
Terakhir kali saya di sini,
Saya melihat beberapa tablet leluhur tanpa nama.
Tablet leluhur tanpa nama?
Kedengarannya tidak menyenangkan.
Ada yang lain? Apa lagi yang berubah?
Tunggu.
Di Sini. Bersinar di sini.
Itu adalah...
Seekor tikus mati setelah memakan apa yang diperoleh Lee ...
dari Jang.
Itu dibeli untuk digunakan di kuil.
Itu adalah halaman terakhir dari Bodyguard's Log.
Ini dia.
Ini adalah apa yang ayahmu...
ingin mengekspos.
(Tahun Monyet, 11 Oktober)
Lihat ini.
Saya telah membuat subjek yang berjasa menjadi tidak berdaya.
Dan saya telah membangun kekuatan kerajaan yang kuat.
Aku berharap itu bukan kamu.
Juga.
Saya berharap Anda tidak akan pernah tahu.
Kenapa kamu melakukannya?
Mengapa? Mengapa Anda membunuh Putra Mahkota?
Itu untuk negara.
Berkat pengorbanannya,
Yang Mulia memutuskan untuk melarang alkohol.
Akhirnya,
dia bisa membuat pasukannya sendiri.
Dengan menerapkan hukum yang tidak dapat ditegakkan...
dan mendorong orang untuk menjadi pelanggar hukum?
Untuk siapa bangsa itu akan ada?
Semua perubahan memiliki konsekuensi.
Hanya berbicara tentang mengubah negara ini...
tidak akan menuai buah.
Saya membuat...
keputusan menyakitkan ini semata-mata untuk negara ini.
Aku punya Yeon.
Mari kita menempatkan masa lalu di masa lalu.
Silakan bergabung dengan saya.
Jika Anda dan saya bekerja sama,
kita pasti bisa mengubah tanah Joseon ini.
Idemu tentang Joseon...
adalah tempat yang tidak memiliki teman atau orang.
Belum terlambat untuk mengatakan yang sebenarnya kepada Yang Mulia...
dan menerima hukumanmu.
Itulah satu-satunya cara bagi Anda untuk menebus dosa-dosa Anda.
Saya tidak bisa menghancurkan lapangan ...
ketika saya sudah menanam benih saya.
Saya mohon padamu.
Tolong jangan membuatku mengubahmu menjadi pengkhianat.
Aku punya Yeon.
Saya harap Anda tidak akan meninggalkan saya juga.
Jika Anda menolak,
maka saya tidak punya pilihan selain menyeret Anda ke sana.
Kami telah berbagi mimpi.
Mengapa Anda menolak?
Anda seharusnya bergabung dengan saya.
Kamu yang meninggalkanku.
"Asisten Eksekutif Lee Si Heum membeli cat hijau..."
"dari seorang penerjemah bernama Jang."
"Saya mendapatkan cat hijau dan memeriksanya."
"Itu pasti racun yang mematikan."
"Cat itu memiliki..."
"warna hijau yang mempesona, hampir terlalu jelas untuk matamu."
"Cat itu memiliki..."
"warna hijau yang mempesona, hampir terlalu jelas untuk matamu."
Saya telah melihat cangkir teh ...
dalam naungan yang sama.
Yang Mulia dalam bahaya!
Apakah Anda akan membiarkan anak Anda mati hanya untuk menyelamatkan suami Anda?
Jika dia tiba-tiba meninggal,
orang akan curiga terhadap keracunan.
jadi pastikan Anda memberinya makan sedikit demi sedikit setiap hari.
Tolong jangan maafkan saya.
Anda akan pergi ke istana?
Anda ingin memiliki perang habis-habisan, bukan?
Saya akan mengungkapkan kebenaran.
Dalam hal itu,
kita harus meledakkan ini lagi.
Meledakkan ini?
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Lord Lee akan segera mengetahui bahwa kita memunggungi dia.
Aku akan memotong semuanya sendiri.
- Lagi. - Apa? Lagi?
Lagi.
- Kebaikan. - Pergi!
Hati-hati.
- Hati-hati. - Baiklah.
- Hei, Sang Mok. - Apa?
Saya pikir kami memulai perang. Mengapa kita mencuci beras?
Bagaimana saya tahu?
Saya yakin Lady Ro Seo memiliki gambaran besar dalam pikirannya.
Lakukan saja apa yang dia katakan.
Astaga, ini bagus.
Berapa banyak minuman keras yang Anda rencanakan untuk diseduh?
Anda harus melawan pedang dengan pedang,
jadi saya harus melawan alkohol dengan alkohol.
(Istana Putra Mahkota)
Apa yang sedang terjadi sekarang?
Mengapa para prajurit Kantor Larangan...
berjaga di istanamu?
Seolah-olah mereka sedang memperhatikan Anda.
Ayah.
Yah, sebenarnya...
(Stempel kerajaan akan dipindahkan. Saya akan segera memberi tahu Anda tanggalnya.)
Di Sini.
(24 Oktober, Jam Domba)
Muda, Anda berhasil tepat waktu.
Chun Gae, duduk dan makan.
Baik.
Anda bisa duduk di sini.
Mengapa? Apakah Anda ingin meja Anda sendiri?
Tidak.
Tanggal telah diputuskan.
Maka Anda harus makan lebih banyak dan mendapatkan lebih banyak energi.
Menelan.
Makanlah, semuanya.
Kamu juga.
Apa ini?
Jangan khawatir.
Ini bukan minuman keras. Ini teh krisan.
Mengapa Anda mengadakan pesta mewah seperti itu?
Anda menemukan cara untuk pria seperti kami, lahir dari selir...
dan mereka yang berada di kelas menengah ke atas untuk memegang jabatan penting.
Kepala Sekretaris Kerajaan, kepada kami,
Anda seperti seorang ayah yang memberi kami kehidupan lain.
Kami mengumpulkan ini untuk berbagi rasa terima kasih kami,
jadi tolong jangan ditolak.
Dia benar.
Anda adalah penyelamat kami, Kepala Sekretaris Kerajaan.
Saya, Un Sim, akan melakukan tarian pedang.
Kebaikan.
Kepala Sekretaris Kerajaan, terima kasih kepada Anda,
kita akan melihat tarian pedang Un Sim.
Pedagang Sim.
Anda hanya harus berbaring.
Di manakah lokasi Un Sim?
- Ya ampun. - Astaga.
- Ya ampun. Hampir saja. - Dia mengejutkan saya.
Mengapa kau melakukan ini?
Karakter "dosa" tertulis di poster Kang Ro Seo.
Tahukah Anda makna tersembunyi di balik karakter tersebut?
Apa?
Artinya anakmu.
Apa maksudmu?
Saya tidak memiliki anak.
Tidak, Anda lakukan.
Anda selalu punya.
Ada seorang putra yang Anda miliki yang meninggal di tangan Anda ...
setelah hidup sepuluh tahun seperti anjingmu.
Apakah Anda tidak mengerti?
- Berhenti bicara omong kosong. - Kamu...
Anda membunuhnya.
Tapi dia bahkan tidak sempat memberitahumu bahwa dia adalah anakmu.
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Mari kita berhenti, Un Sim. - Biarkan ini pergi.
- Mari kita berhenti sekarang. - Biarkan ini pergi.
Apa itu di pergelangan tanganmu?
Ibuku memberiku tanda ini saat dia sekarat.
Dia berkata jika saya menunjukkan ini kepada ayah saya,
dia akan mengenali saya.
Tidak mungkin.
Itu tidak mungkin benar.
Bahkan jika itu benar,
ibumu yang meninggalkanku.
Ibumu yang pergi...
tanda mengerikan itu padaku.
Apakah Anda pikir itu adalah simbol cinta atau sesuatu?
Apa yang kamu lakukan?
Ambil dua bajingan ini sudah.
Aku tidak peduli lagi.
Aku akan pergi dengan Un Sim.
Tolong biarkan kami pergi.
Anda dara!
Tidak!
Apakah Anda baik-baik saja, tuanku?
Astaga.
Anda benci ketika ada darah pada Anda.
Astaga, tidak.
Aku hanya ingin...
untuk berhenti melarikan diri dan tetap di sisimu.
Saya menyesal...
karena membuatmu menunggu begitu lama.
Tidak.
Kumohon tidak.
Dia tidak bisa menjadi anakku.
Dia tidak bisa.
Itu tidak mungkin benar.
Jangan berpikir bahwa Anda menang.
Segala sesuatu yang telah Anda bangun sejauh ini akan hancur berkeping-keping.
Akan ada...
tidak ada seorang pun di sisi Anda dan tidak ada yang tersisa untuk Anda.
Saya tidak membutuhkan apa yang tidak ingin saya miliki.
Saya akan mengambil apa yang saya inginkan.
Saya tidak akan...
membiarkanmu pergi sendiri kali ini.
Aku akan berhenti menunggumu.
Letakkan di sini.
- Mari kita pergi. - Baik.
Mari kita pergi.
Apa yang kalian lakukan di sana?
Astaga.
- Dengan cara itu! - Baik tuan ku.
Kami sekarang akan menunggu dia bergerak seperti yang diperkirakan.
Pada malam hari, mereka mendistribusikan minuman keras di dalam ibu kota dan melarikan diri.
Tidak ada yang melaporkan peristiwa itu...
yang membuat kami sulit melacak siapa yang mengonsumsinya.
Tuanku!
Kami memiliki situasi.
Sumur-sumur itu menghasilkan minuman keras.
Sumur menghasilkan minuman keras?
Sumur yang sudah mengering...
sedang memproduksi minuman keras.
Banchon, Maehwa-dong, Eoeui-dong,
Seohak-dong, Daesa-dong, Changseon-dong, dan Gurigae.
Jumlahnya bisa tidak terbatas.
Jangan berpikir bahwa Anda menang.
Akan ada...
tidak ada seorang pun di sisi Anda dan tidak ada yang tersisa untuk Anda.
Tidak sulit menebak di mana semua minuman keras itu diseduh.
Dalgiongshim.
(Dalgigongshim: Mengintimidasi dan menargetkan kerentanan seseorang.)
Tidak perlu menangkap semua orang.
Tangkap tiga untuk mengirim pesan.
Apa di bumi?
- Astaga. - Kebaikan.
Bergerak!
Tempatkan jumlah minimum penjaga di istana dan ibu kota...
dan kumpulkan sisanya.
Tidak ada di tempat pembuatan bir yang dibutuhkan hidup-hidup.
(Gwanghwamun)
Kami akan menyerang tempat pembuatan bir Kang Ro Seo.
(Gwanghwamun)
Apakah mereka benar-benar akan dipenggal?
Astaga. Kenapa mereka dihukum...
ketika sumur mulai memproduksi minuman keras sendiri?
Ya ampun.
Apakah mereka dipenggal karena meminum minuman keras?
Salam.
Minuman keras didistribusikan di ibukota tadi malam.
Saya harap malam Anda sama menyenangkannya.
Kalian semua akan menjadi saksi...
apa yang terjadi pada mereka yang menentang perintah Raja.
Di depan semua saksi hari ini,
Saya akan memberi contoh.
Dia sebenarnya bersungguh-sungguh. Kita harus menghentikannya.
Tidak. Anda tidak bisa, Ro Seo.
Menunjukkan diri Anda sekarang tidak akan ada gunanya.
Dia benar, nona.
Tugas kami adalah mengeluarkan tentara dari ibu kota.
Kita harus bersabar, nona.
Master Nam akan segera mengirim kabar.
Apakah Anda memiliki segel kerajaan?
Ya, Yang Mulia.
Haruskah kita pergi kalau begitu?
Tuan Nam!
Kau berhasil.
Yang Mulia.
Ini adalah segel kerajaan.
Bawa langsung ke Yang Mulia Ratu.
Anda harus sadar...
bahwa tertangkap dengan ini adalah alasan untuk pengkhianatan.
Pengkhianatan?
Berhenti dengan omong kosong!
Banyak prajurit dipanggil pergi dari istana,
tetapi Anda tetap harus berhati-hati.
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Menerima pukulan darimu adalah caraku belajar membela diri.
Pergi dan membuatnya tepat waktu.
Ya, Yang Mulia.
[VIU Ver] KBS2 E16 'Moonshine' "A Shade of Dazzling Green" -♥ Ruo Xi -
Bolehkah kita?
aku akan lari.
Melarikan diri?
Saya memikirkan tindakan terbaik saya.
Kejahatan pamanku...
memalsukan gelar saya sebagai Putra Mahkota.
Orang yang diuntungkan dari kejahatan...
tidak bisa menjadi orang yang menghukum orang berdosa.
Di sisi lain, kekuatan pamanku...
berasal dari gelar saya sebagai Putra Mahkota.
Tanpa aku, dia bukan apa-apa.
Putri Han dan aku akan menyelinap keluar dari istana.
Ketika saya melakukannya,
satu-satunya yang layak mendapatkan segel kerajaan...
akan menjadi Yang Mulia.
Putri Han, apakah Anda juga setuju dengan ini?
aku hanya punya...
satu permintaan.
Ini untuk menyelamatkan semua orang yang terlibat,
jadi tolong...
melindungi Royal Consort Lee dari bahaya apa pun.
Putra Mahkota telah menghilang!
memenggal kepala para pendosa.
Ya ampun.
Bukan Kang Ro Seo?
Aku rasa ini.
- Ini Kang Ro Seo. - Kang Ro Seo ada di sini.
- Ini benar-benar Kang Ro Seo. - Kang Ro Seo?
- Ini Kang Ro Seo. - Sulit dipercaya.
- Kang Ro Seo? - Ya ampun.
- Ya ampun. - Kang Ro Seo?
Mengapa mereka dipenggal...
ketika saya yang mendistribusikan minuman keras?
Ini kepalaku yang harus kau potong sebagai gantinya.
Seperti yang diprediksi,
tapi Anda yakin berani untuk benar-benar datang ke sini.
Apa yang mereka lakukan bukanlah kejahatan besar.
Melanggar larangan tidak boleh dihukum mati.
Larangan itu dikeluarkan oleh Yang Mulia.
Jika menentang kata-kata Rajamu bukanlah kejahatan besar,
Saya tidak tahu apa itu.
Larangan dikeluarkan...
untuk melindungi kesejahteraan rakyat.
Larangan alkohol mencegah gaya hidup boros ...
dan mereformasi kepribadian seseorang...
yang memberinya pembenaran moral.
Namun,
apakah itu lebih diprioritaskan daripada nyawa orang?
Anda sadar sepenuhnya...
bahwa larangan alkohol tidak akan pernah ditegakkan secara ketat.
Siapa yang menerapkan hukum yang tidak bisa benar-benar ditegakkan...
dan mengantar orang...
menjadi orang berdosa dan pelanggar hukum?
Sebuah hukum yang ditetapkan untuk melarang dan menghukum?
Siapa sebenarnya yang diuntungkan?
Dengan menerapkan hukum yang tidak dapat ditegakkan...
dan mendorong orang untuk menjadi pelanggar hukum?
Untuk siapa bangsa itu akan ada?
Idemu tentang Joseon...
adalah tempat yang tidak memiliki teman atau orang.
Siapa yang kesana?
Astaga. Anda sadar akan hal ini, bukan?
Jika Anda membiarkan mereka menangkap Anda,
Anda akan dibunuh karena merencanakan pengkhianatan.
Duluan. Kami akan menjaga mereka.
Saya lebih baik mati selama pertarungan ...
- Daripada terbunuh karena pengkhianatan! - Kita tidak bisa bertahan lama.
Cepat ke Yang Mulia Ratu!
Menghukum dan melarang.
Itu definisinya...
dari hukum dan kekuasaan.
Sialan.
Kemarilah!
Apakah Anda berbohong rendah, Anda akan hidup.
Tapi lihat dirimu sekarang.
Kami hanya akan mencari tahu ...
tentang nasib kita ketika saatnya tiba.
Itu cukup!
- Dia benar! - Itu cukup!
- Saya setuju! - Hentikan!
- Bagaimana Anda bisa memenggal kepala mereka? - Dia benar!
Anda juga minum tadi malam!
- Iya! - Itu benar!
- Saya melihatnya! - Kita semua melihatnya!
- Itu benar! - Aku juga melihatnya!
- Saya setuju! - Saya setuju!
Jika Anda akan memenggal kepala mereka, bunuh dia juga!
Biarkan para tahanan pergi!
- Biarkan mereka pergi! - Biarkan mereka pergi!
Saya pikir Anda, Jannabi,
harus menjadi orang yang berbaring rendah.
Tangkap semua orang yang telah menunjukkan pembangkangan!
Astaga.
Berhenti!
Yang Mulia Ratu telah memerintahkan penangkapan Lee Si Heum,
seorang pengkhianat.
Menteri Perang! Apa yang sedang Anda bicarakan?
Kamu melihat,
Yang Mulia lari dari istana.
- Apa katamu? - Pilihan apa yang saya miliki?
Dia tidak ada di istana,
jadi saya harus mendengarkan perintah Ratu sekarang.
- Tangkap dia. - Baik tuan ku.
Mundur.
Saya akan berbicara dengan Yang Mulia sendiri.
Dia pergi.
Astaga.
Kebaikan.
Apa yang Anda lakukan, Yang Mulia?
Dan di mana Yang Mulia?
Saya tidak berkewajiban untuk menjawab pertanyaan apa pun.
Tapi Anda.
Apakah Anda berkolusi satu sama lain ...
dan menyembunyikan Yang Mulia?
Apakah Anda hanya akan duduk dan menonton?
Kepala Inspektur Nam telah bergandengan tangan...
dengan Kang Ro Seo, pemimpin organisasi nonsen.
Tangkap pendosa ini!
Kepala Sekretaris Kerajaan Lee Si Heum...
telah meracuni Yang Mulia.
Apa?
- Apakah Anda mengakui dosa Anda? - Beraninya kamu?
Apakah Anda memfitnah Yang Mulia dan saya?
- Itu bohong. - Kemudian...
apakah ini juga bohong?
Bagaimana dengan cangkir teh itu?
Satu-satunya cat di cangkir teh ini...
adalah cat hijau.
Secara kasat mata mungkin terlihat biasa saja.
Tapi kenyataannya,
itu sangat beracun.
Apa yang dia bicarakan?
Beberapa tahun yang lalu, dia mendapatkan cangkir teh yang dibuat khusus...
dan memberikannya kepada Yang Mulia.
Itu tidak benar.
Adapun sisanya, Royal Consort Lee akan bersaksi.
Yang Mulia.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Bagaimana...
Ada yang lain?
Apakah kamu...
meninggalkan saya?
Maafkan aku, Si Heum.
Bagaimana mungkin aku bisa memilih...
antara suami saya dan anak saya?
Anda tidak hanya menempatkan keluarga kerajaan dan negara ...
dalam bahaya besar dengan kelicikanmu,
tetapi Anda bahkan berani meracuni saya.
Pengkhianat Lee Si Heum tidak akan lagi menjadi subjek yang berjasa...
dan akan kembali ke statusnya yang rendah.
Kemudian dia akan dicabik-cabik.
Tidak.
Yang Mulia... Berhenti!
Yang Mulia!
Pikirkan tentang itu. Jika bukan karena bantuanku,
apakah Anda pikir Anda akan tetap berada di atas takhta itu?
Anda tidak bisa berada di sana jika bukan karena saya.
Dan kau. Kamu lahir dari selir ayahmu.
Bagaimana Anda bisa berani menjadi pejabat kelas tiga?
Dan kau! Anda dari kelas menengah ke atas!
Bagaimana Anda bisa bermimpi menjadi pejabat?
Mengapa Anda tidak mengatakan apa-apa?
Kalian semua!
Pindah ke samping.
Bergerak!
Lepaskan saya.
Aku berkata, lepaskan aku.
Lepaskan saya!
Kapan kita harus kembali?
Yah, saya pikir kita harus tinggal sedikit lebih lama seperti ini.
Dalam hal itu,
mari kita tinggal sedikit lebih lama.
Ini adalah perintah Yang Mulia. Dia mencabut larangan alkohol.
Astaga.
Chun Gae!
Gadisku!
Ini luar biasa!
Kang Ro Seo memainkan peran besar...
dalam mengungkap pengkhianatan Lee Si Heum.
Kita diperintahkan untuk menutupi kesalahan seseorang dengan perbuatan baik mereka.
Jangan menganggap Kang Ro Seo bertanggung jawab atas semua yang telah dia lakukan.
Apakah Anda datang ke sini untuk mengejek saya dan mengatakan bahwa saya salah?
Saya datang...
untuk memberi Anda ini.
Itu adalah halaman terakhir dari laporan yang disembunyikan Penjaga Kanan Kang...
di Candi Mangwol sebelum kematiannya.
Ini menyatakan bagaimana Anda membeli cat hijau dari seorang juru bahasa...
dan cat hijau itu sebenarnya racun.
Dia juga menulis...
bahwa Anda mungkin meracuni Putra Mahkota Sung Hyun sampai mati.
Jadi?
Apakah Anda mencoba membuat saya menyesali hal-hal yang telah saya lakukan?
aku punya perasaan...
bahwa dia bermaksud memberikan ini padamu.
Tolong balikkan.
(Saya tidak lagi memiliki teman untuk berbagi minuman saya.)
"Saya tidak lagi punya teman untuk berbagi minuman dengan saya."
"Bagaimana saya bisa menghilangkan kekhawatiran saya selama 100 tahun?"
Di depan, dia menuliskan kejahatanmu.
Tapi di sisi lain, dia menuliskan kerinduannya padamu.
Pada hari itu,
Saya yakin...
Penjaga Kanan Kang lebih patah hati ...
karena kehilangan temannya...
daripada kehilangan nyawanya.
(Saya tidak lagi memiliki teman untuk berbagi minuman saya.)
(Bagaimana saya bisa menghilangkan kekhawatiran saya selama 100 tahun?)
Bunga sudah layu.
Bunga layu segera setelah mekar,
dan bulan memudar segera setelah penuh.
Hidup hanya tampak rapuh.
Bunga layu segera setelah mekar,
dan bulan memudar segera setelah penuh.
Tetapi jika Anda memiliki teman untuk menjadi tua dan minum bersama,
apakah itu tidak cukup baik dalam hidup?
Mereka mengatakan minum dengan teman baik menghilangkan kekhawatiran 100 tahun.
Dalam hal ini, Anda harus menjadi peminum yang lebih baik.
Saya satu-satunya yang minum sekarang.
Astaga, apakah Anda membual tentang kemampuan Anda untuk minum seperti kuda?
Sebagai sesama bawahan yang melayani Raja yang sama...
dan seorang teman yang berbagi minuman bersama,
Maksudku, aku selalu ingin membagi waktuku denganmu.
Aku merasa ingin mengambil minum.
(Makam Penjaga Kanan Kang)
(1 tahun kemudian)
Hal-hal terjadi, Ayah.
Seorang bayi pangeran lahir.
Putra Mahkota meninggalkan Istana Putra Mahkota kepadanya,
kemudian dia pergi untuk melihat-lihat Gunung Geumgang.
Bawa aku bersamamu ke Gunung Geumgang.
Astaga, lihat dirimu.
Jika saya tidak bisa bepergian sebagai wanita, saya akan bepergian sebagai pria.
Nona Ae Jin, saya bilang tidak.
Apa yang kamu lakukan?
Apakah kamu tidak ikut denganku?
Apa yang kamu lakukan?
- Ya ampun, Guru! - Nona Ae Jin!
Tidak, Guru!
Nyonya Ae Jin!
Yang Mulia sedang tidak sehat,
dan Pangeran masih terlalu muda.
Jadi Ratu saat ini di kabupaten.
(Kabupaten: Ketika ibu seorang pangeran muda mengambil alih)
Benar, dan tentang Hae Soo.
Anda semua dapat kembali ke posting Anda.
- Ya pak. - Ya pak.
Satu detik!
Apa yang harus saya lakukan?
Kamu? Sehat...
Kemarin,
Anda mabuk selama upacara penerimaan ...
dan mencengkram kerahku. Apakah kamu tidak ingat?
Maaf?
Dibubarkan.
Astaga.
Tunggu. Kebaikan.
Bagaimana jika kita melakukan yang lain...
Tidak. Tolong jangan.
Tunggu.
Apakah ada cara lain untuk diterima?
Saya akan melakukan apa pun yang Anda suruh saya lakukan.
- Apa kamu yakin? - Iya.
Mari kita melakukan pekerjaan yang hebat bersama-sama.
Tidak, saya tidak bisa melakukan ini.
Saya tidak akan melakukan ini.
- Astaga. - Ya ampun.
Saya yakin dia akan baik-baik saja.
Ro Seo.
Apa yang Anda pikirkan?
Kurasa apa yang ayahku coba lindungi...
adalah hari biasa seperti ini.
Omong-omong, sampai kapan Anda akan mengendur?
Santai?
Saya sedang cuti dan belajar untuk saat ini.
Setelah Yang Mulia digulingkan,
Saya diberhentikan dari Sigangwon putra mahkota.
Saya tidak pernah merasa begitu baik sebelumnya.
Langit cerah.
Ada angin sepoi-sepoi yang tenang.
Airnya tenang.
Hei, Muda.
Muda?
Chun Gae, bajingan itu...
Apa dia baru saja memanggilku Young?
Geum membelikannya silsilah dan menjadikannya seorang bangsawan.
Ini konyol.
Bagaimana seseorang bisa membeli ayah dan leluhurnya?
Mereka membiarkan saya membelinya.
Jika aku berjalan dengan tangan di belakang punggungku seperti ini,
itu sudah cukup untuk menjadi bangsawan.
Tentu saja. Saya tidak bisa membedakannya.
- Kalian terlihat sama. - Benar.
Ya ampun.
Semua orang di negara ini akan menjadi bangsawan pada tingkat ini.
Jika semua orang mulia,
menjadi mulia tidak akan berarti apa-apa pada akhirnya.
Kita harus membicarakan ini sambil minum.
Astaga.
Semuanya, dua permainan kata untuk secangkir takju.
Kami memiliki takju.
Mereka ada di sini pada waktu yang tepat.
Sang Mok, kita akan memiliki empat cangkir takju.
Apa?
Nyonya Ro Seo.
Kebetulan sekali.
Saya kira kita dimaksudkan untuk menjadi.
- Tuang empat cangkir takju. - Empat cangkir.
- Tidak. Buatlah dua botol. - Dua botol.
Nyonya Ro Seo.
Tidak, Ro Seo.
- Bos. - Bos.
- Sang Mok. - Ya ampun.
- Sang Mok. - Astaga.
Ya ampun.
Sang Mok. Apakah kamu baik-baik saja?
Sang Mok.
Astaga.
Sang Mok.
Tidak!
Satu gigitan akan menghancurkan semua organ Anda.
Ini adalah jamur beracun.
- Jangan tarik. Itu menyakitkan. - Tarik dia.
Apakah Anda tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menumbuhkan ini?
Wanita yang berhutang 100 nyang.
Apa?
Jamur beracun.
Apa?
Kalian mendorongku dari tebing.
Warna itu tidak terlihat bagus untukmu.
Ya ampun.
--Lari! --Ro Seo.
Kemana kamu pergi?
Kembali.
- Bos. - Ya ampun.
Kejar mereka.
Astaga.
Lihat. Ada bulan, bulan purnama.
Muda.
sisir adalah...
dalam bentuk setengah bulan.
Itu berarti Anda ingin seseorang menjadi separuh lainnya.
Maukah kamu menjadi...
belahan jiwa ku?
Saya tidak yakin.
Kamu tidak yakin?
Berpikir keras lagi.
Tidak akan ada gunanya jika Anda bergaul dengan saya.
Kami telah sampai sejauh ini.
Aku tahu. Itu sebabnya Anda harus berpikir keras lagi.
Anda adalah pejabat pemerintah yang menjanjikan.
Jika Anda menikah dengan seorang wanita yang pernah menjadi penjahat,
Saya yakin akan ada segala macam rumor buruk.
Jika air terlalu bersih,
tidak ada ikan di dalam air.
Saya memutuskan untuk menjadi orang yang dermawan...
yang bisa merangkul apa yang kotor dan ternoda.
Apakah Anda mengatakan bahwa saya kotor dan ternoda?
- Tidak. Bukan itu maksudku. - Astaga.
Kebaikan. Saya tidak mengerti mengapa Anda menginginkan seseorang ...
siapa yang kotor dan ternoda seperti saya untuk menjadi separuh lainnya?
Soalnya, larva jangkrik makan kotoran...
dibawah tanah.
Tapi ketika berubah menjadi jangkrik,
ia hanya memakan tetesan embun. Benar?
Jangkrik?
Apakah Anda mengatakan saya larva jangkrik atau jangkrik?
- Bukan itu maksudku. - Hentikan.
Saya benar-benar mengerti apa yang Anda maksud.
Apa yang akan saya katakan adalah ini.
Apakah itu larva jangkrik atau jangkrik...
Yang penting aku mencintaimu.
Tidak masalah apakah itu di lumpur atau di air jernih.
Saya tidak peduli tentang salah satu dari mereka.
aku tak berdaya,
putus asa...
jatuh cinta padamu, Ro Seo.
Jadi tolong beri saya jawaban Anda.
Berhenti membuatku memohon padamu.
Aku merasa kasihan padamu, Young.
Anda memiliki banyak hal dalam perjalanan Anda.
(Terima kasih khusus kepada Lee Sung Wook atas penampilannya)
(Moonshine Special akan ditayangkan pada 28 Februari pukul 21:30.)
(Terima kasih telah menonton Moonshine.)