Tahukah Anda siapa Jannabi?
Tidak saya tidak tahu.
Saya tidak tahu apa apa.
Aku... Aku tidak tahu apa-apa.
Bukan apa-apa. Aku tidak mendengar apa-apa.
Nyonya,
dia adalah putri dari Kanan Guard Kang.
Penjaga yang Anda minta.
Penjaga Kanan Kang?
Ia juga dikenal sebagai Macan Gunung Nam.
Apakah kamu tidak ingat dia?
Harimau Gunung Nam?
Ya, Harimau Gunung Nam.
Harimau Gunung Nam. Apakah Anda ingat dia?
Aku harus memberitahunya sesuatu.
Katakan padanya apa?
Jannabi itu...
Bahwa itu adalah perbuatan Jannabi.
Jannabi itu membunuhnya!
WHO...
apakah Jannabi membunuh?
Jannabi akan membuatku terbunuh!
Dia akan membunuhku. Saya akan mati.
Saya akan mati!
Dia akan membunuhku.
Jannabi akan membunuhku.
Dia akan membunuhku!
Saya akan mati.
Jannabi akan membunuhku.
Kepala Sekretaris Kerajaan.
Apa aku membuatmu menunggu?
Tidak semuanya.
Maafkan kecanggungan saya, tuanku.
Kita akan berbicara di kamarku.
Jannabi akan membunuhku.
Bu, tolong tenang ...
dan jelaskan dirimu.
Baiklah.
Anda adalah orang yang mengirim surat anonim kepada ayah saya.
Kenapa kau memberitahunya...
untuk melihat ke Interpreter Jang?
Mengapa Anda menyuruh saya untuk memeriksa penerjemah yang sudah meninggal?
Tuanku,
Saya membutuhkan bantuan Anda.
Aku punya alasan untuk percaya...
bahwa Asisten Eksekutif Lee membunuh Interpreter Jang.
- Asisten Eksekutif Lee? - Asisten Eksekutif Lee?
Asisten eksekutif Hanseongbu,
Lee Si Heum?
Baik tuan ku.
Jang diam-diam menyuruh Lee menemuinya di Giringak...
sehingga dia bisa memerasnya.
Kecuali dia diberi hak ...
untuk menjual ginseng merah ke Qing,
dia akan memberi tahu Kepala Penasihat Negara Bagian.
Itu sebabnya Asisten Eksekutif Lee membunuh Jang.
Apa yang kamu bicarakan?
Mengapa dia memeras Lee?
Pasti ada salah paham.
Aku mendengarnya sendiri.
Seekor tikus mati setelah memakan apa yang diperoleh Lee ...
untuk Jang.
Seekor tikus mati?
- Seekor tikus mati? - Itu sebabnya dia membunuh Jang.
rumahnya dibakar...
untuk menghancurkan bukti juga.
Apa itu...
yang dimakan tikus?
Itu saya tidak tahu.
Jang juga tidak tahu itu racun.
Semua yang saya dengar...
adalah bahwa itu dibeli untuk digunakan di kuil.
Di Candi Mangwol tepatnya.
Dan Asisten Eksekutif Lee mengetahui pengetahuan saya tentang hal ini.
Dia akan datang untukku selanjutnya.
Tuanku,
tolong selamatkan aku dari kematian.
Ini Asisten Eksekutif Lee.
Apakah dia Jannabi?
Jannabi?
Astaga, Jannabi...
Jannabi...
Jannabi akan membunuhku.
Dia akan membunuhku.
Dan siapa...
apakah ini Asisten Eksekutif Lee?
Baiklah. Mengapa Anda mengunjungi saya ...
pada jam ini?
Sejak Sim Heon meninggal, aku tidak bisa bertanya padanya...
siapa dalangnya.
Tapi saya lega bahwa kami menemukan surat Kepala Penasihat Negara.
Namun, ada satu hal...
Saya masih curiga tentang.
Ini tentang poster yang dikirim Kang Ro Seo.
Karakter "dosa" tertulis di poster Kang Ro Seo.
Dan itu mengatakan ini.
"Aku menulis petunjuk yang ditinggalkan ayahku di poster-poster ini."
Saya menulis petunjuk yang ditinggalkan ayah saya di poster-poster ini.
- "Orang berdosa ..." - Orang berdosa ...
- "akan tahu..." - akan tahu...
- "dosanya." - dosanya.
Jika petunjuk itu ditinggalkan oleh Kang Ho Yeon sendiri,
maka seharusnya itu tidak memiliki semacam hubungan ...
kepada Ketua Dewan Negara?
Namun,
Saya tidak dapat menemukannya.
Apakah kamu tidak berpikir...
menangkapnya dan menanyakannya secara langsung akan lebih cepat?
Menurut saya...
Anda mungkin tahu di mana dia.
Tapi sekali lagi,
Anda akan menangkapnya jika Anda tahu di mana dia berada.
Segera, Kantor Larangan ...
akan melakukan penyelidikan ekstensif...
dan tangkap dia dan gengnya.
Begitu dia tertangkap, Anda harus bertanya padanya tentang simbol itu.
Saya akan memberi Anda kesempatan pertama untuk melakukannya.
Apa yang kamu lakukan?
Dia memerintahkan tembok kastil untuk diperbaiki...
yang menghambat pengerahan tentara.
Tangan kanannya memiliki enam jari.
Semuanya mengarah ke Kepala Sekretaris Kerajaan.
Ro Seo.
Darimana kamu datang?
akhirnya saya tahu...
yang membunuh ayahku.
Apa maksudmu?
Jannabi.
Jannabi...
adalah Kepala Sekretaris Kerajaan.
Orang yang membunuh ayahku...
adalah Kepala Sekretaris Kerajaan.
(Sinar Bulan, Episode 15)
Monyet yang berbakat.
Itu kamu.
- Apakah ini... - Anda mungkin dilahirkan...
dari keluarga hamba.
Tapi apakah Anda akan tetap satu sampai hari Anda mati?
Saya tahu betapa cerdasnya Anda.
Saya percaya bahwa Anda mengerti saya.
Jika itu adalah pilihanmu untuk kehilangan kesucianmu...
(Pangeran Neung San)
Kemudian ambil nyawamu sendiri.
bajingan itu...
Dia memperkosa saya.
Kudengar Pangeran Neung San ingin bertemu denganku.
Anda mungkin pulang.
Jannabi.
Aku mengagumimu karena memiliki begitu banyak bakat.
Ingatlah ini selamanya.
Anda bukan manusia tapi monyet!
Meninggalkan.
Pangeran Neung San telah merencanakan konspirasi?
Ini suratnya...
dikirim ke Penasihat Negara Kanan oleh Pangeran Neung San.
- Kemarilah! - Tidak!
Ibu!
Ayah!
Monyet yang berbakat.
Itu kamu.
Jika Anda melihat di sini,
ayahku menulis semua barang yang dibawa oleh Juru Jang...
dari Qing.
Jadi maksudmu tikus mati setelah memakan sesuatu...
yang dia bawa dari Qing?
Mereka mungkin terlihat seperti jamu khas,
tapi aku yakin salah satu dari mereka membunuh Putra Mahkota Sung Hyun.
Untuk menyembunyikan fakta ini,
dia mengubah Penerjemah Jang menjadi pengkhianat dan membunuhnya.
Itu sebabnya dia juga membunuh ayahku...
dan mencoba membunuh Kepala Gisaeng Cho.
Kepala Penasihat Negara dan Panglima Militer...
telah dibingkai.
Masalahnya adalah...
Kepala Sekretaris Kerajaan adalah paman Yang Mulia.
Jika dia memang meracuni Putra Mahkota Sung Hyun,
itu berarti Yang Mulia menjadi pewaris takhta...
melalui konspirasi.
Dia bisa dicopot.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Pertama, saya harus bergegas dan memberi tahu Yang Mulia tentang ini.
Dia akan ingin...
untuk mengurus ini diam-diam.
Baik.
Apakah Anda akan baik-baik saja dengan itu?
Apa maksudmu?
Menghadapinya secara diam-diam berarti...
tidak akan ada investigasi resmi...
dalam menemukan alasannya...
di balik kematian ayahmu.
Apakah itu baik-baik saja dengan Anda?
Aku akan baik baik saja.
Karena langit, tanah,
dan kita tahu yang sebenarnya.
Itu sudah cukup bagiku.
Aku datang untuk memberitahumu tentang itu...
sebelum memberitahu Yang Mulia.
Saya minta maaf, Yang Mulia.
Tidak bisakah kamu membiarkannya begitu saja?
Bisakah Anda membiarkan Kepala Penasihat Negara...
dan Panglima TNI...
dibingkai untuk itu?
- Yang Mulia. - Apakah Anda tidak mengatakan saya adalah teman Anda?
Kemudian berhenti di sini.
Saya bertanya sebagai teman.
Jangan beritahu saya...
Kamu tahu?
Kamu harus berhenti.
Kali ini, saya tidak meminta Anda. Ini adalah perintah.
- Yang Mulia. - Anda pernah berkata,
"Jika Anda tidak tahu, Anda tidak bisa bergerak maju."
"Jika Anda tidak bisa bergerak maju, akhir tidak akan datang."
Jika Anda tidak tahu, Anda tidak bisa bergerak maju.
Jika Anda tidak dapat bergerak maju, akhir tidak akan datang.
Bagaimana penderitaan Anda bisa berakhir?
Kamu salah.
Beberapa pengetahuan tentang kebenaran hanya membuat Anda kesakitan.
Beberapa kebenaran lebih baik tidak diketahui.
Anda menutup mata ...
dan tutupi saja saat itu berakhir.
Di dunia ini,
beberapa hal berakhir sedemikian rupa.
Anda tidak tahu apa itu, dan tidak ada akhirnya.
Tetapi Anda harus menutupinya, menutup mata terhadapnya.
Anda harus menutup mata ...
dan menutupinya?
Mereka yang tidak harus tetap sebagai orang berdosa menjadi orang berdosa,
dan nyawa tak berdosa hilang!
Begitulah...
seseorang yang tidak harus menjadi Putra Mahkota...
menjadi satu.
Apakah Anda ingin melihat saya dan ibu saya diturunkan tahta...
dan dibunuh oleh racun?
Yang Mulia tidak akan melakukan itu.
Jika Anda ingin mengungkapkan ini, Anda akan dihukum mati juga.
Baik Anda dan Ro Seo!
Yang Mulia!
Kepala Inspektur Nam.
Kamu tahu...
kejahatan Kang Ro Seo sebagai pemimpin...
dari organisasi nonsen, tetapi menyembunyikannya.
Anda ditahan.
Apa yang kamu lakukan di luar sana?
Tangkap Kepala Inspektur Nam.
Tangkap Kang Ro Seo!
- Iya! - Iya!
Buka pintunya!
Aku berkata, buka pintunya!
Buka pintunya!
Tinggalkan ruangan.
Tidak ada gunanya membuat keributan.
Tidak ada yang lewat di sekitar sini.
Apa yang Anda rencanakan untuk dilakukan dengan saya?
Jika Anda tetap diam,
tidak banyak yang akan terjadi padamu.
Anda membunuh ayah saya.
Mengapa kamu membunuh ayahku?
Apa alasannya?
Ayahmu, Putra Mahkota Sung Hyun, dan aku...
teman-teman yang berbagi mimpi yang sama.
Kami ingin membangun Joseon baru...
di mana orang dapat menggunakan bakat mereka terlepas dari status sosial mereka.
Untuk melakukannya,
kita harus mengambil alih otoritas yang mengerikan itu...
dari mereka yang berkuasa.
Kamp Militer.
(10 tahun yang lalu)
Pengawal Kerajaan. Pengawal Raja.
(Pengawal Kerajaan: Kantor pengawal Raja)
Dan Penjaga Istana. Mereka semua ada di tangan mereka.
Bagaimana kita bisa menyebut ini negara Raja?
Kami tidak memiliki kesempatan jika kami melawan mereka secara langsung.
Ada rencana...
yang saya pikirkan.
Sebuah rencana?
Larangan alkohol.
Kami memiliki alasan untuk menerapkan hukum, tetapi itu tidak akan disimpan.
Anda dapat menggunakan larangan sebagai alasan ...
untuk mendirikan yayasan...
untuk membangun pasukan untuk Raja.
Sepuluh tahun.
Tidak.
Lima tahun seharusnya cukup.
Jadi kita perlahan-lahan mendapatkan lebih banyak kekuatan ...
setelah menutupi mata mereka.
Namun larangan tersebut...
hanya diadakan sementara di tahun-tahun kelaparan.
Bagaimana kita bisa melarang alkohol selama sepuluh tahun?
Penjaga yang tepat benar.
Berapa lama keadilan akan bertahan jika itu diperoleh...
- dengan biaya seperti itu? - Namun, Yang Mulia...
Monyet melompat ke air untuk mengambil Bulan.
(Pepatah untuk seseorang yang terlalu ambisius...)
(dan bahkan kehilangan nyawa mereka.)
Monyet melihat bulan yang terpantul di atas kolam...
dan mati ketika melompat untuk menangkap Bulan.
Yang harus kita dapatkan adalah...
bulan di langit.
Jangan sampai kita menjadi monyet yang mengejar ilusi.
Apakah bukan ini masalahnya?
Putra Mahkota Sung Hyun percaya...
ada cara yang adil dan adil untuk mencapainya.
Apa yang dapat saya lakukan?
Jika kuda akan berjalan sebagaimana mestinya,
maka saya harus mengganti kuda.
Anda meracuni Putra Mahkota Sung Hyun sampai mati...
dan membunuh ayahku...
hanya untuk melaksanakan larangan?
Ayahmu adalah orangnya...
bahwa saya sangat takut membunuh.
Aku punya Yeon.
Mari kita menempatkan masa lalu di masa lalu.
Silakan bergabung dengan saya.
Jika Anda dan saya bekerja sama,
kita pasti bisa mengubah tanah Joseon ini.
Aku bilang ayahmu adalah orangnya...
yang menolak tawaran saya dan meninggalkan saya lebih dulu.
Dan lihat kami sekarang.
Pada akhirnya, siapa yang benar?
Raja menciptakan pasukan untuk dirinya sendiri berkat larangan tersebut.
Semua pejabat korup ditendang keluar.
Dan kita sekarang memiliki kekuatan...
untuk pergi ke rumah siapa pun dan menggeledahnya.
Semua yang saya lakukan, saya lakukan untuk negara ini, Joseon.
Itu semua pengorbanan saya.
Kamu membuatku jijik.
Tidak peduli bagaimana Anda mengatakannya,
apa yang Anda lakukan adalah pemberontakan dan pembunuhan.
Kepala Inspektur Nam pergi untuk memberitahu Yang Mulia segalanya.
Segera, Anda akan membayar harga untuk semua yang Anda lakukan.
Kepala Inspektur Nam mungkin...
di Departemen Kehakiman, ditangkap.
(Departemen Kehakiman: Kantor interogasi penjahat)
Mengapa Anda memiliki itu?
Apa menurutmu hal seperti ini bisa digunakan sebagai bukti?
Tidak!
(Tahun Monyet, 10 Oktober)
Semuanya sekarang berakhir.
Biarkan ini tertutup dan lanjutkan hidup Anda.
Mata yang kau punya...
terlihat seperti mata ayahmu.
Aku memutuskan untuk membiarkanmu hidup...
sebagai penghormatan terakhirku untuk Ho Yeon.
Jadi saya harap Anda hidup dengan tenang.
Itulah satu-satunya cara Kepala Inspektur Nam akan hidup.
Yang Mulia.
Anda berdarah.
Aku menyuruhmu untuk diam saja.
Semuanya sudah berakhir sekarang.
Kami menyimpulkan bahwa Kepala Penasihat Negara berada di belakang...
kematian ayahmu, tapi mengapa?
Mengapa Anda menempatkan diri Anda dalam bahaya?
Apakah itu Anda, Yang Mulia?
Tahukah kamu...
tentang itu juga?
Apakah itu kamu...
siapa yang memerintahkan untuk menangkap Young?
Tolong biarkan aku pergi. Aku harus menemui Young.
- Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu. - Lepaskan saya!
Jika kamu pergi,
Muda akan mati.
Bagaimana Anda bisa...
Bagaimana Anda bisa melakukan itu?
Saya akan memberitahu mereka untuk membawa obat untuk luka Anda.
Ro Seo berada di bawah perlindungan saya, jadi jangan khawatir tentang dia.
Jika Anda berjanji untuk tetap diam,
semua orang akan aman.
Apakah Anda percaya apa yang dia katakan?
Kepala Sekretaris Kerajaan akan mencoba menyingkirkan semua orang...
siapa yang tahu tentang apa yang dia lakukan.
Saya tidak akan membiarkan itu terjadi.
Ini satu-satunya cara untuk menyelamatkanmu dan Ro Seo.
- Kepala Inspektur Nam ditangkap? - Itu benar.
Pemimpin organisasi nonsen.
Kang Ro Seo yang menculikmu sebelumnya.
Ternyata Kepala Inspektur Nam tinggal dengan pembuat minuman keras itu.
Anda hampir menikah dengan...
bajingan tak tahu malu itu.
Astaga. Itu membuatku ngeri.
Bagaimana dengan Kang Ro Seo?
Saya tidak tahu. Mereka bilang dia menghilang begitu saja.
- Dia menghilang? - Iya.
Apa?
Kepala Inspektur Nam dipenjara di Departemen Kehakiman.
Lalu apa yang harus kita lakukan dengan ini?
(Himbauan kepada Yang Mulia)
(Sehari sebelum)
Jika sesuatu terjadi pada saya, bawa ini ke Yang Mulia.
Tapi Anda tidak harus menyampaikan ini ke Kantor Sekretaris.
Anda harus membawa ini kepada Yang Mulia secara pribadi.
Bagaimana kita akan memberikan ini kepada Yang Mulia secara pribadi?
Bagaimana mungkin kita bisa bertemu Yang Mulia...
tanpa melewati Kantor Sekretariat?
Ini terlihat bagus.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Anda bilang dia dibawa ke istana, kan?
Jika dia ada di istana, pasti ada seseorang yang membawakan makanan untuknya.
Mengawasi dapur kerajaan.
Lihat apakah mereka membawa makanan ke suatu tempat secara rahasia.
Baik.
Lalu bagaimana dengan saya? Apa yang harus saya lakukan?
Astaga.
Jika Anda makan sesuatu, Anda harus buang air kecil, bukan?
Chun Gae, Anda harus melihat-lihat kakus.
Baik.
Kami berhasil masuk,
tapi bagaimana kita akan pergi ke istana raja?
Kita tidak akan bisa masuk diam-diam, kan?
Sebelum itu, kami akan dipenggal.
Benar.
Tempat apa ini?
Mereka semua terlihat sama.
- Kamu... - Kamu...
Anda adalah pelayan Kepala Inspektur Nam, kan?
Yah... maksudku...
Saya tidak dapat mempercayai ini.
Kepala Inspektur Nam pasti sudah menyiapkan semuanya.
Aku tahu itu. Dia adalah pria yang sangat teliti.
Baiklah. Bawa kami ke istana raja.
- Maaf? - Mari kita pergi.
Anda tidak akan merasa baik jika Anda menolak untuk makan seperti ini.
Silakan memiliki beberapa.
Saya tidak mau makan.
Hanya memiliki gigitan. Silakan memiliki beberapa.
Kamu sebaiknya pergi.
Aku akan meninggalkannya di sini. Jika Anda berubah pikiran, makanlah.
Bahkan jika aku mati kelaparan,
jangan datang menemuiku.
Aku akan tetap diam seperti yang kamu inginkan.
Jadi itu tempatnya?
Ya. Mereka membawa makanan yang tidak disentuh siapa pun.
Yang mulia?
Benarkah Kepala Inspektur Nam dipenjara...
di Departemen Kehakiman?
Dia telah menyembunyikan Kang Ro Seo, si pembuat minuman keras, di rumahnya.
Saya khawatir dia akan melarikan diri,
jadi saya menahannya sebelum memberi tahu Anda tentang hal itu.
Mohon maafkan saya, Yang Mulia.
Lepaskan Kepala Inspektur Nam,
dan menghapus putri Kanan Guard Kang dari daftar buronan.
Dan...
Saya akan menghapus larangan itu.
Yang Mulia.
Biji-bijian baru mulai matang.
Mengapa Anda sudah memanennya?
Tolong pertimbangkan kembali, Yang Mulia.
Dua puluh sembilan tahun yang lalu,
Anda membawa surat yang mengatakan bahwa...
Pangeran Neung San sedang merencanakan konspirasi.
Saya tahu Kepala Penasihat Negara ada di baliknya.
Surat itu...
Saya juga tahu bahwa Anda menulis surat itu ...
dengan menyalin tulisan tangan Pangeran Neung San.
Aku menggunakan kematian Pangeran Neung San...
untuk menangani keluhan yang muncul setelah penobatan.
Jadi Anda masih punggawa berjasa saya.
Tetapi...
Anda membawa surat yang mengatakan bahwa Kepala Penasihat Negara...
di balik kematian Putra Mahkota Sung Hyun.
Siapa yang Anda coba gunakan sebagai kambing hitam kali ini?
Apakah Anda berpikir bahwa Anda bisa menyembunyikan kebenaran ...
jika Anda menangkap Kepala Inspektur Nam?
(Himbauan kepada Yang Mulia)
Dalam surat ini,
semua dosamu tertulis.
Ambil pedang itu dan bunuh dirimu.
Itu yang perlu kamu lakukan...
untuk Putra Mahkota.
[VIU Ver] KBS2 E15 'Moonshine' "Monyet Berbakat" -♥ Ruo Xi -
Bahkan apa yang Anda hargai dan cintai ...
bisa langsung dibuang.
Apa?
Aku menggonggong dan menggigit musuh dengan gigiku...
atas perintah Anda.
Saya juga mengotori tangan saya atas nama melayani Anda,
tapi disini kamu...
membuangku seperti sampah.
Dokter...
Dapatkan saya dokter!
Dokter...
Aku bersumpah tidak akan pernah terluka lagi.
Itu sebabnya...
Saya memilih...
untuk meninggalkanmu terlebih dahulu.
Kamu...
Tidak akan lagi...
apakah saya akan ditolak atau ditinggalkan.
- Yang Mulia. - Yang Mulia?
Yang Mulia!
Yang Mulia telah jatuh pingsan.
Saya mengagumi upaya itu,
tapi ini ternyata tidak berguna.
Yang Mulia akan naik takhta untuk sementara.
Mungkinkah kau melupakan masa lalu...
dan menjadi salah satu mata pelajarannya yang paling tepercaya?
Menjadi gunting yang membersihkan cabang-cabang yang membuat bayangan.
Aku percaya...
Saya sudah menjawab Anda sekali.
Kepala Inspektur Nam.
Jika bukan karena caraku membentuk Joseon,
kamu tidak akan bisa...
untuk memenangkan tempat pertama pada ujian negara,
diangkat sebagai inspektur,
atau menjadi guru Putra Mahkota.
Anda akan kembali ke kampung halaman Anda ...
setelah mengabdi pada negara dengan gelar paling rendah.
Bahkan setelah 1.000 tahun berlatih, seekor ular harus mendapatkan ...
batu cintamani menjadi naga.
Jika tidak,
itu menjadi imugi.
Menyerah pada Kang Ro Seo...
dan mengubur kebenaran tentang ayahnya.
Lakukan,
dan aku akan memberimu...
batu cintamani.
Apakah Anda mengatakan kepada saya ...
menerima batu cintamani,
membuat orang menjadi orang berdosa,
dan membingkai orang yang tidak bersalah untuk melenyapkan musuh politik?
Perubahan tidak dapat ditempa tanpa pengorbanan.
Semua cabang yang busuk harus ditebang...
- untuk tunas baru untuk melihat matahari. - Itukah sebabnya kamu membunuh...
Putra Mahkota Sung Hyun dan Pengawal Kanan Kang?
Tidak ada bukti yang membuktikan bahwa...
juga tidak ada saksi.
Anda salah karena saya adalah saksi.
Aku melihatmu...
membunuh Penjaga Kang dengan mataku sendiri.
Jannabi.
Itu mengacu pada Anda, bukan?
Anda tidak berniat...
untuk menguburnya,
Apakah kamu?
Tindakan pertamaku melayani Putra Mahkota...
akan menghapusmu dari hidupnya.
Begitu banyak untuk datang dengan kesempatan untuk Anda.
Yang Mulia akan sangat kecewa.
Bagaimana itu...
bahwa kamu selalu membuatku menunggu?
Setelah Anda meninggalkan Giringak,
Aku menunggumu setiap hari.
Aku bertanya-tanya seberapa tinggi kamu nantinya,
seberapa jantan Anda akan terlihat sekarang,
dan jika...
Anda akan datang untuk saya hari ini.
Menunggumu dengan pemikiran itu...
itulah yang membuatku bahagia...
dalam hidupku sebagai seorang gisaeng.
Jika hanya...
kamu tidak pernah kembali.
Maka ini tidak akan terjadi.
Aku akan terus menunggumu.
Jannabi!
Jannabi...
Ayahmu?
Siapa yang mungkin menjadi ayahmu?
Dia...
Dia adalah seseorang yang agung.
Dia bekerja di istana...
dan tinggal di sebuah rumah besar.
Apakah dia tidak tahu bahwa kamu ada di sini?
Dia bahkan tidak tahu bahwa aku ada.
Tapi saya diberi token.
Salah satu yang dicap ibu saya pada saya ...
sebelum dia meninggal.
Dia mengatakan bahwa dia akan tahu ...
bahwa saya adalah putranya saat dia melihatnya.
Lalu mengapa tidak langsung menunjukkannya padanya?
Nanti.
Ketika saya telah membuat nama untuk diri saya sendiri.
Saat itulah aku akan memberitahunya.
Itu...
saya adalah anaknya.
Bahkan bunga liar yang sepele pun bisa...
terlihat seperti lukisan tinta-dan-cuci ketika Anda melihat mereka seperti ini.
Anda mungkin merasa frustrasi karena terjebak di sebuah ruangan,
tetapi ada hal-hal yang dapat Anda lakukan untuk bersenang-senang.
Hal ini sangat cantik.
Sepertinya bayangan bergerak di bawah sinar bulan.
saya akan memberikan...
segel kerajaan untuk Yang Mulia.
Apa maksudmu?
Anda akan membunuh Muda?
Tapi Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda akan mengampuni dia.
Pilihan apa yang saya miliki?
Dia memilih kematian daripada menjadi salah satu subjek setiamu.
Apakah itu...
benar-benar apa yang dia katakan?
Bukankah kamu mengatakan dia adalah teman pertama yang kamu miliki?
Tapi teman itu...
meninggalkanmu.
Jadi, Anda juga harus melepaskannya.
Semua orang akan hidup jika Anda meninggalkannya.
Bagaimana dengan Ro Seo?
Jika Anda menyakitinya juga,
Saya tidak akan tinggal diam.
Adapun dia,
dia akan aman selama dia tidak meninggalkan Yeonhwadang.
Karena debu baru saja mengendap,
akan lebih baik untuk tidak menyebutkan Kepala Inspektur Nam padanya.
Saya ingin menunjuk pejabat baru.
Tolong beri saya persetujuan Anda, Yang Mulia.
Yang Mulia, Putri Han adalah...
Saya tidak pernah mengatakan Anda bisa masuk.
Apa yang kamu lakukan?
Tidak bisakah kamu melihat? Saya sedang minum minuman keras.
Apa yang kamu lakukan?
Aku butuh sedikit keberanian untuk memberitahumu sesuatu.
Apa itu?
Apakah benar...
Nona Ro Seo itu ada di Yeonhwadang?
Bagaimana Anda tahu itu?
Apakah Anda juga memerintahkan penangkapan Kepala Inspektur Nam?
Itu bukan urusanmu. Anda bisa pergi.
Bagus.
Tetap di sini dan tidak melakukan apa-apa.
Aku akan pergi menyelamatkan Nona Ro Seo.
Apakah Anda tahu bagaimana saya menjadi Putra Mahkota?
Paman saya...
No I...
Aku membunuh saudaraku dan mengambil tahtanya.
Apa yang sedang Anda bicarakan?
Aku menjadi Putra Mahkota...
melalui konspirasi.
Mereka berusaha mengungkap itu.
Itu sebabnya saya menangkap Kepala Inspektur Nam...
dan mengunci Ro Seo.
Jika tidak, kamu, aku,
dan ibuku, Permaisuri Lee,
akan berada dalam bahaya.
- Yang Mulia... - Itu sebabnya...
Itu sebabnya Kepala Inspektur Nam harus mati.
Dia harus mati agar yang lain bisa hidup.
Jadi...
Anda lebih baik tidak melakukan apa-apa dan kembali ke istana Anda.
Apakah... Apa kau baru saja menamparku?
Ya.
Anda terlalu mabuk, jadi saya harus membantu Anda sadar.
Apakah itu membantu?
Apa?
Aku jelas bisa melihat rasa sakit di matamu,
namun kau berbohong padaku.
Jauh di lubuk hati, Anda ingin menyelamatkannya.
Anda bahkan tidak bisa melindungi orang yang Anda sayangi...
sebagai Putra Mahkota.
Jadi mengapa Anda ingin mempertahankan posisi itu?
Tindakan Anda harus mencerminkan wajah tampan Anda.
Apakah kamu mengatakan...
Anda tidak keberatan dicopot?
Yang Mulia.
Ayah saya adalah Menteri Perang.
Kehilangan posisi ini bukan masalah besar bagi saya.
- Tapi... - Jika ini tentang ibumu...
Ada seseorang yang bisa membantumu.
Yang Mulia.
Saya perlu berbicara dengannya secara pribadi. Kamu boleh pergi.
- Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia.
Apakah benar...
bahwa Anda memilih kematian daripada menjadi salah satu subjek setia saya?
Jika Anda berubah pikiran sekarang, saya akan mengampuni Anda.
Tolong lindungi...
Ro Seo.
Bisakah kamu berjanji padaku?
- Bahkan sampai sekarang... - Jika pernah ada...
kesempatan bagi Anda untuk memperbaiki kesalahan, silakan lakukan.
Jika Anda kehilangan kesempatan, apa pun itu...
akan menghantui Anda selama sisa hidup Anda.
Ini akan menjadi...
omelan terakhir yang akan saya lakukan ...
sebagai gurumu.
Apakah Anda pikir Anda begitu hebat?
Jangan berpikir bahwa ini adalah akhir.
Yang Mulia.
Jika Anda tidak berhati-hati dengan kata-kata Anda,
Anda bisa menemui kematian sebelum waktunya. Anda lebih baik...
ingatlah itu.
Bawa dia!
- Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia.
Tidak ada orang di rumah?
Tidak, Yang Mulia.
Sepertinya mereka pergi dengan tergesa-gesa.
Yang mulia.
Yang Mulia dan Putri Han ada di sini.
Anda bisa pergi.
Anda lebih baik...
ingatlah itu.
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah saya terlambat?
Tidak. Kalian tepat waktu.
Apa itu?
Yah... Ada seseorang di Yeonhwadang.
Apa yang membawa Anda ke sini, Kepala Sekretaris Kerajaan?
Apa yang kamu lakukan di sini sekarang?
Seperti yang Anda lihat, saya sedang minum teh.
Di mana Anda menempatkan dia?
Siapa yang kamu maksud?
Itu berarti seseorang pasti pernah tinggal di sini,
seseorang yang seharusnya tidak berada di dalam tembok istana.
Geum! Chun Gae!
Gadisku!
Nona, apakah kamu baik-baik saja?
Ya.
Apakah Anda ingat jalan keluar dari istana?
Yang Mulia.
- Dapatkan dia! - Tangkap dia!
- Pergi! - Tangkap dia!
Anda harus bergegas.
- Muda harus menunggu untuk Anda. - Iya.
Yang Mulia.
Tolong hati-hati.
Jangan khawatir tentang saya.
Anda harus cepat, nona.
- Mari kita bergegas. - Nona Ro Seo.
Berhenti!
Jika ada di antara kalian yang berjalan melewatiku,
Aku akan menganggapnya pengkhianatan dan membunuhmu.
Yang Mulia!
Apa yang kamu lakukan?
Hal yang sama berlaku untuk Anda, Paman Si Heum.
Jangan bergerak.
Kepala Sekretaris Kerajaan!
Nam Young, penjahatnya, kabur saat dikawal.
Apakah ini yang Anda lakukan juga?
Aku terlahir seperti ini,
jadi saya pikir saya harus melakukan sesuatu untuk memenuhi penampilan saya.
Muda!
Ro Seo.
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu terluka?
Bagaimana denganmu? Apakah kamu terluka?
Saya baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Apakah Anda terluka?
Ini bukan apa-apa. Saya baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja sekarang.
Saya tidak baik-baik saja dengan itu.
Kenapa kamu tidak pernah menjaga dirimu sendiri?
Apakah Anda terluka di tempat lain?
Aku akan baik-baik saja setelah aku memelukmu seperti ini.
Nona, kami menemukan perahu.
Anda harus pergi sekarang.
- Mari kita pergi. - Tidak.
Ada sebuah tempat...
kemana kita harus pergi.
Menghancurkan larangan?
Apakah itu mungkin?
Meskipun Sim Heon meninggal,
Saya mendengar ada cukup minuman keras di dalam ibukota.
Artinya ada orang lain...
membawa minuman keras ke dalam di tempat Sim Heon.
- Dan? - Saya yakin uang yang diperoleh ...
melalui minuman keras digunakan untuk menjaga Kantor Larangan.
Jika Anda memotong cabang ...
tanpa mencabut akarnya, apa gunanya?
Apa yang Anda maksud dengan "akar?"
Pabrik bir.
Pabrik bir...
yang membuat rembulan.
Jika saya tidak bisa menjatuhkannya,
Aku harus menghancurkan barang-barang yang dia pegang di tangannya.
Larangan.
Kantor Larangan.
Akan saya pastikan...
dia menyaksikan semuanya saat mereka jatuh.
Aku tahu itu.
Aku tahu aku benar tentangmu.
Jika itu masalahnya, maka saya akan dengan senang hati membantu.
Saya juga ingin melihat...
semua yang dia buat...
semakin hancur berkeping-keping.
Omong-omong, apakah Anda baik-baik saja dengan menggunakan pistol, Inspektur Kepala?
Saya bukan lagi seorang perwira.
Saya telah dipecat.
(Menyalip tempat pembuatan bir Lee Si Heum)
Bawa itu!
Putra Mahkota akan segera mengadakan pernikahan.
Ini adalah musim yang tinggi.
Bahkan jika saya memesan minuman keras dalam jumlah besar dibandingkan dengan biasanya,
dia tidak akan curiga.
Mari kita bawa semua minuman keras ke Hanyang.
Yang berarti...
lusinan bajingan akan mengerumuni terowongan bawah tanah yang baru,
semua sekaligus.
(Bawa tempayan minuman keras ke Hanyang)
Kamu benar.
Saheonbu akan mengambil alih itu.
(Tangkap bajingan yang mengangkut minuman keras)
Hai. Selamat datang.
Bagus.
Apa yang kamu lakukan? Percepat.
- Kemarilah. - Cepat dan datang.
- Baiklah. - Apakah Anda akan menghabiskan sepanjang malam?
Berhentilah berpikir dan bangkitlah.
Dalam hal ini, akan ada ...
hanya beberapa yang tersisa di tempat pembuatan bir,
yang akan membuatnya lebih mudah untuk masuk ke dalam.
Tidak akan semudah yang kita pikirkan.
Anda harus benar-benar siap.
Mereka membangun sesuatu seperti ini di sini?
Siapa kalian?
Satu detik.
Jangan khawatir.
Orang-orang saya dan saya akan mengambil alih mulai saat itu.
Kang Ro Seo?
Dasar kamu!
Kebaikan.
Itu adalah sebuah kesalahan. Saya tidak terbiasa dengan hal ini.
Inilah sebabnya mengapa pekerja kantoran tidak boleh berkelahi.
Aku sudah bilang. Saya dipecat.
Kalian semua!
Jangan bergerak!
Saya tidak berharap tempat ini menjadi sebesar ini.
- Kejar mereka! - Kejar mereka!
Ini adalah jebakan!
Penyihir itu, Un Sim, membodohi kami.
Mari kita pergi.
- Pergi! - Pergi!
Kejar mereka!
Dasar kamu!
- Apa? - Apa?
Kamu.
- Gye Sang Mok? Sialan. - Apa?
- Apa yang sedang terjadi? - Hae Soo!
Hai. Tunggu.
Ro Seo!
Ya ampun. Saya telah khawatir sakit tentang Anda.
Astaga. Saya sangat senang Anda baik-baik saja.
Saya sangat lega.
Biarkan aku melihatmu.
Nyonya Ro Seo.
Sang Mok.
Nyonya Ro Seo.
- Apa? - Nona Ro Seo.
Aku hanya senang melihatnya.
Aku hanya senang melihatmu juga.
Anda merusak momen.
Muda!
Muda! Kemarilah.
Muda, datang ke sini! Muda!
Muda, aku sangat merindukanmu.
Astaga.
Sudah begitu lama.
- Kemarilah. - Astaga.
Tolong. Tidak.
Beraninya kau menghentikanku?
Segera menjauh!
Apakah Anda berencana untuk membunuh saya sekarang?
- Silakan, kalau begitu. - Membunuhmu?
Saya hanya mencoba untuk melindungi Anda, Yang Mulia.
Kedua anak itu adalah ancaman bagimu dan Permaisuri Lee.
Aku akan mengerahkan semua prajurit Kantor Larangan...
untuk mengalahkan Kang Ro Seo, Nam Young, dan yang tersisa.
Anda hanya bisa duduk-duduk...
dan lihat mereka mati, Yang Mulia.
Paman!
Gadisku.
Apa yang Anda rencanakan untuk dilakukan sekarang?
Kita perlu bersiap untuk perang.
Sebuah perang?
Kami telah mengambil persediaan musuh kami.
Pertarungan yang sebenarnya dimulai sekarang.
(Terima kasih khusus kepada Park Eun Seok atas penampilannya)
(Nonsen)
Mengapa larangan ini begitu besar?
Apakah itu penting untuk memenggal kepala orang-orang?
Panah seorang sarjana melindungi orang.
Itu tidak merugikan mereka.
Aku akan mencuri hatimu, Yang Mulia.
Tunggu dan lihat saja.
Kamu bahkan tidak akan menyadari ketika aku mencuri hatimu.
Apa yang Anda coba dapatkan dengan ini?
Tujuan saya sama dengan Anda.
Kebebasan.
Saya akan pindah secepat mungkin.
Saatnya untuk mengakhiri...
untuk hubungan naas ini.
Aku merasa kasihan padamu, Young.
Anda memiliki banyak hal dalam perjalanan Anda.