Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
"Karakter dan tempat dalam drama ini hanyalah fiksi"
Beraninya kamu.
Jannabi!
Kamu...
Inspektur Utama Nam!
Inspektur Utama Nam. Kamu baik-baik saja?
Berani sekali kamu.
Hampir saja.
Apa yang terjadi dengan Sim Heon?
Dia jatuh.
Kamu sadar apa yang terjadi, bukan?
Mari jangan saling menghalangi.
Lari.
Kenapa kamu melepaskanku?
Aku hanya perlu melakukan tugasku.
Geledah area ini dengan teliti
dan tangkap yang tersisa.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Ayo.
"Moonshine, Episode 14"
Pedagang Sim menyuruhku membawanya.
- Astaga. - Astaga.
Sekarang, ayo pergi.
Saat kita bertemu wanita itu,
katakan kepadanya aku membantumu, ya?
Jangan mengkhawatirkan itu.
Kakaknya cukup menarik.
Benarkah?
Astaga.
Sekarang kamu tampak seperti kakak wanita itu.
Ayo jemput Sim Heon.
Apa?
Apa kita tidak akan menemui Nona Ro Seo?
Aku putra sulung keluarga ini.
Aku tidak bisa diam saja dan meninggalkan adikku
untuk membalas kematian ayahku.
Aku harus mengumpulkan beberapa orang.
Aku akan membunuhnya sendiri apa pun yang terjadi.
Kenapa sikapmu sangat berbeda?
"Yeon Jo Moon bertanggung jawab atas interogasi Selir Um"
Beraninya kamu.
Racun ditemukan di kediaman Selir Um,
dan interogasi dilakukan tepat setelahnya.
"Kantor pemerintahan menginterogasi mereka yang berdosa terhadap negara"
Tidak ragu dalam memerintahkan kematiannya dengan racun.
Aku penasaran kenapa tidak ada yang keberatan dengan ini.
Kepala Penasihat Negara yang bertanggung jawab.
Mereka membicarakan Nona Kang yang mencoba membalaskan dendam ayahnya.
Mereka bilang tidak boleh ada yang tahu soal racun yang ditemukan
di kediaman Selir Kerajaan Um.
Apa Kepala Militer bilang dayang itu yang melakukannya?
Ya.
"Dayang Park"
Putra Mahkota.
Kamu sudah menyelidiki Dayang Park?
Ya, Putra Mahkota.
Dahulu dia bekerja di Biro Pasokan Istana.
Biro Pasokan Istana?
Apakah biasa bagi dayang dari Biro Pasokan Istana
untuk pindah ke kediaman Raja?
Itu bukan sesuatu yang sangat umum.
Kecuali seseorang menunjuknya.
Lalu kapan dia masuk ke kediaman Ratu?
Saat itu bulan Oktober di Tahun Monyet.
Oktober Tahun Monyet?
Bukankah dia butuh sepuluh tahun untuk pindah ke kediaman Raja?
Dia pasti punya seseorang yang besar di belakangnya.
"Laporan Interogasi Tahun Monyet"
Bersiaplah untuk pergi.
Aku harus menemui pamanku.
Apa maksudmu?
Siapa yang mendengarmu?
Ya. Seseorang mendengarku.
Tapi aku tidak tahu siapa dia.
Astaga. Dasar bodoh.
Kenapa kamu tidak pernah melakukan apa pun dengan benar?
Apa yang kamu pikirkan saat memasukkan racun
di kediaman Selir Kerajaan Um?
Kamu telah membuat segalanya menjadi berantakan.
Kamu tidak ingat?
Pada hari itu, kamu dan Putra Mahkota Sung Hyun
berdebat sengit tentang pengawal kerajaan.
Dari semua peristiwa, dia meninggal pada hari itu.
Semua orang curiga kamu meracuninya sampai mati.
Tutup mulutmu.
Kebenaran tentang insiden Selir Kerajaan Um.
harus dirahasiakan bagaimanapun caranya.
Reputasi keluarga kita dipertaruhkan.
Dayang Park menjadi sumber masalah karenamu.
Kamu urus dia sendiri.
Ya, Ayah.
Apa kamu menemukannya?
Jasad Sim Heon?
Ya, benar. Aku mengambilnya dan menguburnya di dekat sini.
Saat semuanya sudah beres,
aku akan membawa semua minuman keras ke ibu kota.
Minta mereka untuk tidak menarik perhatian untuk sementara.
Ya, Tuan.
Apa yang harus kulakukan dengan Kang Ro Seo dan inspektur itu?
Jika tidak ada pilihan lain,
kita harus membuat keputusan.
"Pangeran Neung San"
Jika kehilangan kesucian adalah pilihanmu,
bunuh diri saja.
Bedebah itu...
Dia memerkosaku.
Apa ada orang lain di sini?
Putra Mahkota datang beberapa saat lalu.
Jika kamu tidak bisa bertemu dengannya...
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Putra Mahkota melarangku
karena sepertinya sudah ada tamu.
Sampai jumpa, Bu.
Ibu.
Nyonya Park!
Inspektur Utama Nam! Cepat pergi.
Tidak akan ada kesempatan lain untuk mengakhiri semuanya.
Nyonya Park.
Apa kamu akan menyesal membiarkannya pergi sendirian sampai kamu mati?
Bahwa kamu seharusnya pergi dengannya?
Tidak peduli sehancur apa hatimu
setelah kehilangan sesuatu yang berharga bagimu,
itu tidak akan berguna.
Jaga dia.
Tetaplah di sisinya.
Ibu...
Ibu.
Jannabi?
Arti pertama dari karakter "sin" adalah mengulanginya lagi.
Dari Cabang Bumi, itu karakter kesembilan.
Artinya monyet.
Tentang Jannabi...
Benar. Dia menyebut pria itu Jannabi.
Jadi, ayahmu tidak mengincar Sim Heon,
tapi pria berjubah putih itu.
Jannabi...
Jika dia memanggilnya begitu, mereka pasti saling mengenal.
Pasti ada seseorang yang tahu tentang Jannabi.
Ada apa?
Aku takut.
Kurasa poster yang kita pasang mungkin membuatnya dalam masalah.
Tapi jika dia mencoba membunuh semua orang yang tahu tentang hari itu,
orang yang berada dalam bahaya terbesar
adalah kamu, Ro Seo.
Aku takut
aku mungkin akan kehilanganmu.
Aku takut tidak bisa melindungimu.
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Jadi...
Jangan lepaskan aku.
Aku juga tidak akan melepaskanmu.
Aku tidak akan melepaskanmu.
Tidak akan pernah.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Setelah Sim Heon tewas,
tidak ada orang di luar sana yang menanyakan hari itu.
Jika kamu ingin tahu kebenaran tentang hari itu,
ada saksi.
Saksi?
Aku, Yang Mulia.
- Apa katamu? - Pada hari itu,
aku ada di Kuil Mangwol.
Maksudmu, kamu melihat Ho Yeon mati?
Ya, Yang Mulia.
Aku melihat Sim Heon membunuh Kang Ho Yeon dengan mataku sendiri.
Namun...
Orang yang membunuh Pengawal Kang
adalah orang yang berbeda, bukan Sim Heon.
Orang itu mengenakan pakaian berkabung
selama masa berkabung Putra Mahkota Sung Hyun,
aku yakin dia pejabat pemerintah.
Kamu melihat wajahnya?
Maaf harus memberitahumu, tapi aku tidak melihat wajahnya.
Tapi
aku mendengar Pengawal Kang
memanggil pria itu "Jannabi".
Jannabi?
Setelah hari itu, Sim Heon mengumpulkan orang di Hanyang.
dan mengorganisir serikat upeti.
Kantor pemerintah yang memberikan sertifikat negara kepadanya
adalah Kantor Larangan Miras.
Dia pasti seseorang
yang terkait dengan Kantor Larangan Miras sepuluh tahun lalu.
Yang Mulia baik-baik saja?
Lanjutkan.
Pria itu akan berusaha
untuk membunuh putri Pengawal Kang.
Dia memang melanggar
hukum larangan, tapi kumohon,
kasihanilah dia.
Pengawal Kang tewas
karena aku tidak punya kekuatan.
Kenapa aku tidak mengasihani putrinya?
Kita harus mencari tahu siapa pembunuh Ho Yeon
untuk mencari cara membantu putrinya.
Inspektur Utama Nam.
Cari tahu siapa Jannabi.
Tapi kamu harus berhati-hati.
Ya, Yang Mulia.
Jannabi.
"Pada tanggal 3 November di Tahun Babi"
Putra Mahkota.
Kepala Sekretaris Kerajaan datang.
Jangan biarkan siapa pun masuk.
Tuanku, Putra Mahkota tidak mau...
Tapi... Kepala Sekretaris Kerajaan!
Aku tidak bilang kamu boleh masuk.
Kasim Kim, tinggalkan kami.
Jangan pergi.
Tolong kembali.
Aku tidak enak badan.
Bukankah sudah kubilang untuk memberi kami privasi?
Baik, Tuan.
Aku kemari karena kupikir kamu akan penasaran.
Tidak.
- Yang bersama Sim Heon... - Aku tidak mau mendengarnya.
Orang yang menyuruhnya
untuk menyingkirkan Kang Ro Seo dan Inspektur Utama Nam...
Kubilang aku tidak mau mendengarnya.
Selain itu, orang yang membunuh Ho Yeon
adalah aku.
Bukankah kamu bilang
dia teman dekatmu?
Aku tidak punya pilihan.
Dia menemukan sesuatu yang seharusnya tidak dia ketahui.
Apa itu?
Aku meracuni
Putra Mahkota Sung Hyun.
Apa
katamu barusan?
Bukan Selir Kerajaan Um.
Aku pelakunya, Putra Mahkota.
Tidak.
Tidak mungkin. Bagaimana mungkin itu benar?
Aku ingin memberimu negara kuat untuk kau kuasai.
Aku ingin rakyatmu
terintimidasi olehmu.
Baik pelarangan maupun Kantor Larangan Miras
adalah demi kamu.
Memilih putri Menteri Perang sebagai pengantinmu
juga demi kamu.
Semuanya
adalah untuk Putra Mahkota.
Untukku?
Kalau begitu, apa kamu mencoba membunuh Inspektur Nam dan Ro Seo
demi aku juga?
Jika mereka berdua mengungkap kebenarannya,
pelengseranmu akan dibahas.
Mencegah hal itu terjadi...
Itu juga demi kamu.
Aku tidak mau mendengarnya!
Aku tidak pernah ingin menjadi putra mahkota!
Aku akan...
segera beri tahu ayahku soal ini.
Apakah menurutmu
mereka akan membiarkan Selir Lee hidup?
Ada rumor bahwa dia telah meracuni
mendiang Putra Mahkota Sung Hyun.
Jika kamu digulingkan,
apa menurutmu
mereka akan membiarkan ibumu hidup?
Jika kamu ingin melepas gelar ibumu
dan melihat dia minum racun,
silakan.
Tidak ada yang perlu kamu lakukan.
Aku akan menyingkirkan siapa pun
yang menghalangimu.
Aku tidak akan memberi tahu ayahku.
Aku akan berpura-pura tidak tahu.
Jadi, kumohon...
Jangan ganggu Young dan Ro Seo.
Kenapa pikiranmu begitu lemah?
Mereka bilang
seorang raja
harus bisa menyingkirkan siapa pun yang menghalanginya
sekalipun orang itu ada hubungan darah dengannya.
Mereka teman-temanku.
Untuk kali pertama dalam hidupku,
aku bisa membuka hatiku untuk seseorang.
Aku akan melakukan apa pun yang Paman katakan.
Jadi, kumohon...
jangan sakiti mereka.
Mereka berdua
akan mengancammu dan ibumu.
Kita bisa memberi mereka
yang mereka cari.
Kita bisa memberi mereka pelaku palsu
agar Ro Seo berpikir dia sudah membalaskan dendam ayahnya.
Bagaimana kita akan melakukannya?
Seorang wanita menguping pembicaraan
antara Kepala Militer dan Dayang Park.
Itu tentang selir kerajaan dari sepuluh tahun lalu.
Mereka jelas pelaku
yang menaruh racun di rumah Selir Kerajaan Um.
Kita bisa mengeklaim bahwa mereka dalang pembunuhan
Pengawal Kanan.
Kamu punya bukti?
Kita bisa
menciptakan itu.
Benar.
Akhirnya kamu terdengar seperti raja sejati.
Aku tahu cara mengembalikan kekuatanmu.
Melalui larangan miras.
Larangan miras?
Karena kamu tidak berdaya,
kamu tidak bisa mengizinkan atau melarang apa pun
kecuali kamu punya alasan.
Namun, dengan larangan miras,
bisa dibilang kamu menyimpan biji-bijian.
Tolong gunakan itu sebagai alasanmu.
Alasanku?
Tapi larangan itu tidak akan bertahan lama.
Hanya sedikit dari mereka yang akan mematuhinya.
Rakyatku yang malang akan menderita.
Itu sebabnya ini sempurna.
Ada tujuannya, tapi tidak akan bisa dijaga.
Akan ada orang-orang yang melanggar larangan itu.
Maka kamu bisa menggunakan itu sebagai alasanmu
untuk mendirikan organisasi yang memonitor orang-orang itu.
Tidak akan ada yang tahu
bahwa tujuan di baliknya adalah kamu menciptakan pasukanmu sendiri.
Organisasi kecil itu akan tumbuh menjadi pasukanmu
kurang dari sepuluh tahun.
Yang Mulia, Kepala Sekretaris Kerajaan datang.
Biarkan dia masuk.
Yang Mulia.
Kami akhirnya menemukan orang
yang meracuni mendiang Putra Mahkota Sung Hyun.
Apa maksudmu Dayang Park menghilang?
Kediamannya sudah dikosongkan.
dan dia tidak terlihat di mana pun.
Apa?
Tangkap dia!
Tangkap Kepala Militer Yeon.
Baik, Tuan.
Lepaskan aku sekarang juga!
Apa maksudnya ini, Menteri Perang?
Kami diberi tahu bahwa Kepala Militer Yeon
bersekongkol dengan dayang istana sepuluh tahun lalu
untuk menyembunyikan racun di kediaman yang dihuni Selir Um.
- Ayah. - Kepala Penasihat Negara,
kamu juga menjadi tahanan rumah.
Kuharap kamu punya penjelasan untuk ini.
Demi kebaikanmu.
Bawa dia.
Lepaskan aku!
- Lepaskan! - Tidak...
Lepaskan.
- Kepala Sekretaris Kerajaan? - Benar.
Dia memerintahkan perbaikan tembok kastel
sehingga menghambat pengerahan tentara.
- Pada hari itu dari semua hari? - Ya.
Untungnya, aku bertemu dengannya di luar Kementerian Perang.
Orang-orang dari Kantor Larangan Miras bisa dikerahkan,
itu sebabnya aku memberinya tanda panggilan militer.
"Byeongbu, tanda panggilan militer"
Kejutkan ular dengan memukul rumput.
Kita gali rumputnya,
agar ular itu segera menunjukkan kepalanya.
Apa yang kamu lakukan?
Jika kamu terus menyelidiki ini,
ketahuilah bahwa kamu menentang Raja dan putranya.
Sebaiknya kamu ingat itu.
Siapa yang paling ingin membungkam Sim Heon?
Inspektur Utama Nam!
Dan Inspektur Kim. Kepala Militer Yeon ditangkap.
Apa maksudmu?
Dia bertanggung jawab menyimpan racun
di tempat Selir Kerajaan Um sepuluh tahun lalu.
Tuntutan menyatakan bahwa dia membunuh Pengawal Kanan Kang
untuk menutupi kebenaran.
Mereka bilang Kepala Militer Yeon adalah dalang Sim Heon.
Benarkah?
Benar.
Percakapannya dengan dayang dari kediaman Raja
didengar oleh Putri Han.
Putri Han?
Apa ada bukti? Apa ada yang ditemukan?
Bukti?
Itu akan segera muncul.
Mereka membunuh kakakku
dan membunuh ayah Nona Ro Seo dengan kejam.
Kebenaran akan terungkap, jadi, sampaikan berita itu kepada Ro Seo.
Membalaskan dendam ayahnya tidak lagi diperlukan.
Jika dia mengenal ayahku,
aku juga bisa tahu wajahnya.
- Nona Ro Seo! - Nona Ro Seo!
Ada apa?
Nona Ro Seo, ini sudah berakhir.
Pendosa telah ditangkap.
Pelakunya ditangkap?
Itu Kepala Militer Yeon.
Setelah membunuh Putra Mahkota Sung Hyun,
dia menjebak Selir Kerajaan Um.
Lalu dia membunuh ayahmu juga.
Kamu yakin?
Nona Ro Seo, ini sudah berakhir.
Kepala Militer Yeon
adalah Jannabi?
Sepuluh tahun lalu,
kamu memerintahkan Dayang Park dari Biro Pasokan Istana
menyembunyikan racun di kediaman Selir Kerajaan Um.
Apa ini benar?
Bagaimana aku bisa memerintahkan perbuatan seperti itu
kepada dayang yang tidak kukenal?
Kamu meracuni Putra Mahkota Sung Hyun,
tapi menjebak Selir Um atas kejahatan itu.
Sebagai gantinya, Dayang Park
dipromosikan untuk melayani Yang Mulia.
Dia memerintahkan perbaikan tembok kastel
sehingga menghambat pengerahan tentara.
Meracuni Putra Mahkota?
Apa yang kamu tuduhkan kepadaku?
Aku tidak melakukan itu!
Bawa dia!
Kepala Militer Yeon.
Aku dikirim untuk mengantarkan ini.
Dayang itu melayani Raja?
Benar.
Apakah Ratu terlibat dalam konspirasi ini
tetap menjadi pertanyaan.
Mulailah penyiksaan para pendosa.
"Kediaman Yeon Jo Moon"
Kerahkan pasukan tanpa terdeteksi.
Apa?
Mereka mengincar kepala kita,
jadi, tidak melakukan apa pun bukanlah pilihan.
Maksudmu kudeta?
Ketua Sekretaris Kerajaan
akan membunuh kita sebagai pengkhianat negara ini.
Prajurit di kamp militer dikurangi setengah.
Apa kita punya kesempatan?
Apa kamu menyarankan alternatif
di mana kita membiarkan Lee Si Heum memenggal kepala kita dengan mudah?
Tidak melakukan apa pun
dan kita akan dibakar sebagai pengkhianat.
Tapi dengan tentara kita,
setidaknya kita
memiliki kesempatan untuk menang.
Aku senang kamu datang. Aku sudah menunggumu.
Kamu ingin melihat Nona Ro Seo di dalam dinding istana?
Situasiku melarangku meninggalkan istana saat ini.
Tapi dia wanita yang dicari.
Mustahil dia bisa kemari tanpa ketahuan.
Tidak perlu khawatir
karena aku akan menjamin jalan yang aman baginya.
Dalam hal apa?
Yang Mulia, Putri Han datang.
Biarkan dia masuk.
Kudengar Yang Mulia memanggilku...
Young?
Aku tidak pernah mengira akan melakukan ini lagi.
Tapi ini kali pertamamu denganku.
Bersiaplah dengan operan yang diberikan Nona Ae Jin.
Kami datang membawa barang-barang Putri Han
dan apa yang dia butuhkan untuk pernikahannya.
Terima kasih.
Nona Ro Seo!
Astaga.
Hati-hati melangkah.
Nona Han! Maksudku, Putri Han.
Astaga. Tidak perlu memberi salam.
Tapi kenapa Ratu meminta kehadiranmu?
Aku tidak tahu.
Kamu akan segera tahu.
"Istana Ratu"
Silakan masuk dan sajikan teh untuk Ratu.
Benar.
Duduklah.
Aku tahu perjalanannya tidak mudah.
Kamu bisa melihat ke atas.
Kamu mengenaliku?
Yang Mulia
membiarkan aku naik tandu.
Yang Mulia, aku merasa terhormat.
Sudah kubilang kita akan bertemu lagi.
Aku juga bilang kita akan membicarakan ayahmu
saat kita bertemu lagi.
"Catatan Pengawal"
Ini...
Ini catatan penyelidikan Ho Yeon.
Akhirnya aku bisa mengembalikan ini kepadamu.
Bagaimana Yang Mulia bisa memiliki ini?
"Sepuluh tahun lalu"
"Catatan Pengawal"
Ini...
Aku mencatat semua yang kuselidiki
sejak Putra Mahkota meninggal hingga kini.
Tolong pegang ini.
Aku yakin kamu menulis
tentang pamanku yang menaruh racun di kediaman Selir Um.
Kesalahan keluargaku tertulis di sini.
Kamu memercayakan ini kepadaku?
Kamu menganggap melakukan hal yang benar lebih penting
daripada nasib keluargamu.
Karena kamu membantu Dayang Park bersaksi,
Selir Kerajaan Um bisa membersihkan namanya.
Tapi jika aku mengungkapkan ini sekarang,
kita tidak akan pernah tahu
siapa yang membunuh Putra Mahkota Sung Hyun.
Sampai semuanya terungkap,
tolong pegang itu.
"Catatan Pengawal"
Jika sesuatu terjadi padaku,
kamu satu-satunya
yang bisa melanjutkan tugas ini.
Sepertinya Pengawal Kanan Kang memprediksi
sesuatu akan terjadi padanya
dan memercayakan itu kepadaku.
Menurutmu
ayahku menemukan jawabannya?
Petunjuknya ada di sana.
"Catatan Pengawal"
Kamu bekerja di istana mana?
Aku bekerja di Istana Ratu.
Apa hanya kamu yang ada di sini?
Ya, hanya ada aku di sini.
- Putra Mahkota. - Sedang apa kamu di sini?
Jika ini soal balas dendam ayahmu,
pelakunya sudah ditangkap dan sedang diinterogasi.
- Jadi, itu akan segera beres. - Aku tahu itu, tapi...
Semua akan baik-baik saja jika kamu tetap diam.
Kenapa kamu membahayakan dirimu?
Ini tentang ayahku.
Aku tidak bisa diam saja.
Maafkan aku.
Kamu baik-baik saja?
Aku akan mengantarmu.
Ayo.
Putra Mahkota.
Apa yang kamu pikirkan?
Kenapa kamu membiarkan Nona Kang masuk ke istana?
Bagaimana jika ada yang melihatnya?
Ayo.
Aku tahu cara untuk keluar tanpa diketahui siapa pun.
Apa ini?
Cara untuk keluar tanpa diketahui siapa pun?
Tangan dan lutut di tanah.
- Lagi? - Lantas, harus aku?
Ayo.
Young, maafkan aku. Aku akan menginjakmu.
Tidak apa-apa.
- Apa aku berat? - Sama sekali tidak.
Maafkan aku.
- Nona Kang. - Ya.
Cepatlah.
Jaga dirimu.
Baiklah. Kamu juga.
"Catatan Pengawal"
Apa yang kamu cari?
Kamu mencari petunjuk lain?
Kami hanya mencari petunjuk yang ditinggalkan ayah Nona Kang.
Salah satunya ada di istana.
Tidak ada yang pasti sejauh ini.
Jika ini berakhir dengan baik,
aku akan menghapusnya dari daftar buronan apa pun yang terjadi.
Jadi, berhentilah melakukan hal yang membahayakannya.
Sebagai teman,
aku mengkhawatirkan kalian berdua.
Di dunia ini,
ada tiga jenis teman yang berguna untuk dimiliki.
Teman bermoral,
teman yang bisa diandalkan,
dan teman yang berwawasan luas.
Namun,
kamu tidak termasuk salah satunya.
Apa?
Tapi aku masih menganggapmu temanku.
Jika aku menemukan sesuatu,
aku akan memberitahumu lebih dahulu.
Kalau begitu, aku permisi.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu menyuruhku mengumpulkan mereka di sini.
Ya, benar.
Ada apa?
Kamu tidak akan membalaskan dendam ayahmu?
Aku kakak Kang Ro Seo,
Kang Hae Soo!
Apa?
Jika membantuku menangkap Pedagang Sim,
kalian akan dapat 10.000 nyang!
- Sepuluh ribu nyang? - Sepuluh ribu nyang?
Tidak, 100.000 nyang!
- Seratus ribu nyang! - Seratus ribu nyang!
- Astaga, dia bilang 100.000 nyang! - Benarkah?
Semua orang akan diberi hadiah!
Kang Hae Soo!
- Kang Hae Soo! - Kang Hae Soo!
Mari kita pergi ke Hanyang!
- Ayo! - Ayo!
Semuanya!
Apa lagi sekarang?
Pedagang Sim tewas.
- Pedagang Sim? - Dia meninggal?
Pengawal datang dan membasmi mereka.
Dia tewas?
- Dia tewas? - Ya.
- Astaga. - Sungguh merusak suasana.
- Ayo. - Ayo.
- Ayo kembali. - Astaga.
Tunggu!
Ada lebih dari 100.000 pabrik di Imhwado.
Apa...
Jika kita mengambil alih tempat itu,
100.000 nyang bukan apa-apa.
- Dia benar. - Jika ada pabrik,
100.000 nyang tidak ada artinya!
Apa maksudmu?
Kamu mau kembali ke sana?
Jika kamu tidak bisa membalas kematian ayahmu,
sebaiknya kamu mencari uang.
Apa itu tidak benar?
Kang Hae Soo!
- Kang Hae Soo! - Kang Hae Soo!
Berhenti.
Jika tidak, kamu akan mati di tempatmu berdiri.
Satu hal yang kusesali dalam hidupku
adalah menjadikanmu pejabat negara.
Hari ini, aku akan memercikkan darahmu
dan memperbaiki kesalahan itu.
Kamu sudah meracuni Putra Mahkota Sung Hyun sampai mati.
Kamu ingin menempatkan raja baru di takhta sekali lagi?
Siapa bilang aku membunuh Putra Mahkota Sung Hyun?
Kami menemukan bukti di kediaman Dayang Park.
Apa ini?
"Putra Mahkota tidak menyerah soal memiliki pengawal kerajaan."
"Jika kita tidak bisa menghentikannya,"
"kita harus membunuhnya."
"untuk mencegah masalah di masa depan."
Kamu menulis surat ini, Kepala Penasihat Negara.
Tapi surat ini dipalsukan olehmu.
Siapa yang akan memercayai bukti palsu ini?
Kamu tidak ingat?
Itu 29 tahun lalu.
Kamu sendiri yang mengajariku ini.
Aku bisa melihatnya
kamu bisa menulis dengan tulisan tangan Pangeran Neung San.
Tulis ini.
Ini surat
yang dikirim ke Kepala Penasihat Kanan oleh Pangeran Neung San.
Saat itu,
tidak ada yang curiga juga.
Ini bukan tulisan tanganmu, Tuan?
Saat keadaan berbalik,
sesuatu yang irasional bisa menjadi rasional.
Menurutmu berapa lama kamu bisa menipu langit
dengan trik murahan seperti itu?
Jika langit tidak memihakku,
aku akan memindahkan langit.
Aku bahkan akan mengganti matahari jika perlu.
Aku telah membesarkan harimau.
dan membiarkannya masuk ke halamanku.
Apakah ini
sungguh benar?
Akhirnya, kita akan menemukan kebenaran
tentang kematian tidak adil Putra Mahkota Sung Hyun.
Apa yang akan terjadi kepada Kepala Militer Yeon
dan Kepala Penasihat Negara?
Mereka akan dihukum atas pengkhianatan.
Lalu apa Inspektur Utama Nam dan Nona Ro Seo akan selamat?
Tergantung caramu mengurus mereka.
Kamu harus membujuk mereka.
Aku juga tidak ingin menyakiti
orang-orang yang kamu sayangi.
"Catatan Pengawal"
"Saheonbu"
"Kang Ro Seo"
Kita harus mencari tahu siapa pembunuh Ho Yeon
untuk mencari cara membantu putrinya.
Astaga.
Mereka memasangnya di mana-mana.
Young!
Apa yang kamu lihat dengan begitu saksama?
Ada yang aneh.
Apa maksudmu?
Nona Ro Seo biasanya tidak serapi ini.
Aku menemukan racun
yang ditemukan di tempat Selir Um.
Aku memasukkan jarum perak dan memeriksanya satu jam kemudian,
dan jarum peraknya menghitam.
Jasad Putra Mahkota
tidak menghasilkan perubahan warna yang sama.
Kurasa itu racun yang berbeda.
Maksudmu sketsa wajah itu?
Tentu saja aku mendapatkannya dari saksi.
Dia pasti pelukis yang cukup terampil.
Dia membawa sketsa yang dia lukis sendiri.
Saksi menggambar sketsa itu dan memberikannya kepadamu?
Biasanya, kami membawa seniman sketsa.
Mereka memberi tahu kami sketsa itu mirip tersangka atau tidak,
dan kami harus menggambarnya berulang kali,
jadi, butuh waktu cukup lama.
Tapi berkat dia, itu sangat mudah.
Karena Yang Mulia memuntahkan empedu hijau,
aku menemui semua dokter di ibu kota.
Aku belum pernah mendengarnya.
Kamu tahu racun yang membuatmu memuntahkan empedu?
Tidak ada yang tahu
racun yang membuatmu memuntahkan empedu.
Saat aku pergi dari rumah, seseorang meninggalkan surat.
Katanya aku harus memeriksa barang-barang
yang dibawa penerjemah Jang Sam Moon dari Qing.
Aku pergi menemui Penerjemah Jang.
Namun, dia dirampok beberapa hari sebelumnya.
Seluruh keluarganya tewas dan rumahnya terbakar.
Tidak ada yang tersisa untuk membantu penyelidikanku.
- Astaga. - Astaga.
- Bagus. - Baiklah.
Apa yang kamu punya?
Aku punya
sembilan!
Maafkan aku. Apa yang harus kulakukan?
Aku datang untuk menemuimu karena kudengar kamu pelukis hebat.
Apa? Maksudmu aku?
Aku memberimu itu di muka.
Jika kamu melukis potret wajahku,
aku akan memberimu lima nyang.
Apa? Lima nyang?
Jika hanya ini kemampuanmu, aku tidak bisa memberimu lima nyang.
Apa? Tapi...
Kamu bilang akan memberiku lima nyang jika aku melukis wajahmu.
Kalau begitu, izinkan aku menunjukkan pilihanmu.
Entah kamu akan
dipukul di Saheonbu karena kesaksian palsu...
- Apa? - atau
kamu mengaku tentang
siapa orang yang menyuruhmu melaporkannya
dan ambil lima nyang-mu.
Kepala gisaeng dari Giringak
mengungkapkan dirinya sebagai orang yang mengirimiku surat itu
dan memberitahuku alasan di balik tindakannya.
Apa yang kudengar dari Kepala Gisaeng Cho
akan ditulis
setelah aku membuktikan keasliannya.
Setelah menyerahkan ini kepadaku,
dia menyuruhku mencari
Kepala Gisaeng Cho dari Giringak jika sesuatu terjadi padanya.
Tapi saat aku melakukannya,
dia sudah meninggal.
Kini tugasmu adalah melanjutkan ini.
Putri Pengawal Kanan Kang
akan punya lebih banyak kesempatan
daripada seorang ratu yang terjebak di balik dinding ini.
Kepala Gisaeng Cho.
Aku tidak tahu siapa dia. Aku hanya mengumpulkan uang.
Tidak, tunggu. Tangannya...
Tangan kanannya memiliki enam jari.
Apakah Ketua Sekretaris Kerajaan
ada di dalam?
Kenapa kamu datang tanpa pemberitahuan?
Sendirian pula.
Tidak aman bagimu untuk keluar.
Ada yang ingin kutanyakan.
Isi posterku
mungkin memberitahumu tentang kematian ayahku.
Sehari sebelum dia meninggal,
seorang gisaeng datang menemuinya.
"Sepuluh tahun lalu, Oktober, tahun monyet"
Apa kamu yang menulis surat anonim itu?
Ya.
Aku, Tuan.
Kalau begitu, katakan.
Kamu pasti kemari karena suatu alasan.
Ya.
Dia pergi
dan kembali sebagai mayat.
Gisaeng yang datang menemuinya
adalah Kepala Gisaeng Cho.
Setelah mencari tahu,
aku tahu dia meninggal di hari yang sama dengan kematian ayahku.
Kamu tahu sesuatu tentang itu?
Kenapa
itu membuatmu tertarik?
Pembunuh ayahmu terungkap
sebagai Kepala Penasihat Negara dan Kepala Militer Yeon.
Apa itu yang kamu yakini juga?
Apa kamu juga percaya bahwa Sim Heon
boneka Kepala Penasihat Negara?
Aku ingin mengetahui semua yang kamu tahu.
Hal sepele pun boleh,
- jadi, jika kamu ingat sesuatu - Dia masih hidup.
Apa?
Ketua Cho Gisaeng.
Dia masih hidup.
Pergilah ke bawah.
Tuanku sedang mandi,
jadi, tolong tunggu di sini.
Tentu saja.
Tinta untuk menulis surat segelap giok,
hampir bersinar dalam warna ungu, dan bahkan aromanya murni.
Ini tinta batang pohon pinus, salah satu tinta termewah.
Aromanya sama.
Tinta jelaga pinus berkualitas tinggi.
"Songyeonmuk, batang tinta jelaga pinus"
"Monyet"
Jannabi.
"Monyet"
Kamu tahu siapa Jannabi?
Jannabi akan membunuhku!
Dia akan membunuhku. Aku akan mati.
Aku akan mati!
Jannabi akan membunuhku.
Dia akan membunuhku! Aku akan mati.
Dia akan membunuhku.
"Episode 15 akan ditayangkan tanggal 21 Februari"
"Moonshine"
Kamu tahu soal ini?
Tidak bisakah kamu membiarkannya saja?
Orang tidak bersalah dijebak dan dibunuh!
Kamu ditahan.
Jannabi. Kamukah itu, Kepala Sekretaris Kerajaan?
Ayahmu dan aku adalah teman yang memiliki mimpi yang sama.
Aku mengorbankan diriku untuk melakukannya.
Hati-hati.
Karakter "sin" di poster Kang Ro Seo.
Kamu tahu arti tersembunyinya?
Apa maksudmu?
Nam Young harus mati agar yang lain bisa hidup.
Jadi, kamu...
Teganya kamu melakukan itu.
Penggal para penjahat.
Tidak!
Apa rencanamu sekarang?
Pertarungan sesungguhnya dimulai sekarang.