Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
"Karakter dan tempat dalam drama ini hanyalah fiksi"
- Berhenti! - Tangkap dia!
- Berhenti!
- Astaga. - Astaga.
- Berhenti! - Berhenti!
- Kejar dia!
Cepat.
- Kejar dia! - Tangkap dia!
- Di sana. - Berhenti!
- Ke mana dia pergi?
Terima kasih.
Aku akan terus berterima kasih atas kemurahan hatimu.
Kamu pasti Kang Ro Seo.
Aku sudah lama mencarimu.
Siapa sangka kamu tinggal begitu dekat?
Kamu mengenalku?
Kang Ro Seo, ketua organisasi miras ilegal.
Sketsa wajahmu
bisa dilihat setiap beberapa langkah.
Siapa orang di Hanyang yang tidak mengenalimu?
Maafkan aku. Aku harus pergi.
Kejar dia!
Lewat sini. Cepat!
Pergi ke luar tidak akan menguntungkanmu.
Tapi ada tempat di mana seseorang akan aman.
"Moonshine, Episode 13"
"Kantor Larangan Miras Miras"
Sepertinya harus ada penjelasan.
Aku sedang menyelidiki Sim Heon.
Maka kamu harus mencarinya,
bukan menyerang Kantor Larangan Miras.
Sepuluh tahun lalu,
Sim Heon tiba-tiba muncul di Hanyang.
Hal pertama yang dia lakukan
adalah mengumpulkan orang untuk membentuk Serikat Upeti.
Dan Kantor Larangan Miras adalah tempat pertama
yang memberinya sertifikat negara.
Jadi, wajar bagiku bertanya-tanya kenapa Kantor Larangan Miras
memberi seorang anak berusia 20 tahun dari pedesaan
izin untuk berbisnis di sini.
Kamu tahu apa yang kamu siratkan?
Kantor Larangan Miras
direncanakan oleh Yang Mulia sepuluh tahun lalu
agar dia bisa punya pasukan sendiri.
Apa?
Menurutmu, bagaimana bawahan setianya
menyudutkan dan menekan Yang Mulia?
Itu karena mereka punya kekuatan militer.
Sepuluh tahun lalu, mendiang Putra Mahkota Sung Hyun
menginginkan pasukannya sendiri.
Namun, para bawahan yang berjasa mencegahnya melakukan itu
dan membunuhnya.
Kantor Larangan Miras
adalah metode Yang Mulia untuk mencapai karya hebat itu.
Maksudmu, larangan sepuluh tahun
dilakukan untuk membentuk pasukan?
Yang Mulia ingin menyelamatkan gandum negara kita
dan membimbing rakyatnya ke jalan yang benar.
Apakah
ada masalah dengan itu?
Larangan yang tidak perlu
telah menghukum banyak orang.
Bagaimana itu bukan masalah?
Kalau begitu, tidak masalah
jika raja tidak bisa membentuk pasukannya sendiri,
sebagai cara melindungi diri?
Kamu sungguh menginginkan Yang Mulia
memerintah di negara seperti itu?
Sim Heon adalah masalah yang sangat kecil dan belum pernah terjadi.
Jika kamu terus menyelidiki ini,
ketahuilah bahwa kamu menentang Raja dan putranya.
Sebaiknya kamu ingat itu.
Ini saatnya bagimu
untuk memutuskan pihak mana
yang akan kamu pilih.
"Kantor Larangan Miras"
Kang Ro Seo tidak ada di rumahnya, Tuan.
Orang-orang di sini tidak peduli dengan apa yang terjadi di dunia.
Mereka tidak akan peduli kamu mengelola organisasi miras ilegal.
Tinggallah di sini selama yang kamu mau.
Sepertinya kamu bangsawan.
Kenapa kamu membantuku bersembunyi?
Anggap saja aku berutang kepada ayahmu.
Kamu mengenalnya?
Tentu saja.
Dia tampak dingin di luar, tapi hatinya hangat.
Kita bisa bicara lagi lain kali.
Aku sudah terlalu lama pergi, jadi, aku harus pulang.
Tolong beri tahu namamu.
Aku berjanji akan membalas kebaikanmu.
Lain kali saja.
Kita akan bertemu lagi.
Benar.
Adakah seseorang yang ingin kamu sampaikan pesan?
- Tuan! - Tuan Muda!
Tuan! Ini tentang Nona Ro Seo.
Dia...
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi padanya?
Polisi menggerebek rumah.
Dia kabur dan tidak sempat memakai sepatunya.
Dia kabur? Ke mana?
Jam malam akan segera berbunyi.
Bagaimana jika dia tertangkap petugas patroli?
"Petugas patroli, tentara yang berpatroli di ibu kota"
"Berkat Yang Maha Pengasih"
Ini untukmu.
"Young, berkat bantuan seseorang..."
"Aum! Beri aku kue beras, dan aku tidak akan memakanmu."
"Aum!"
"Astaga, Pak Harimau."
"Tolong ampuni aku!"
Ayah.
Hei, kamu ingin ayah mengukir kelinci untukmu?
Bukan. Harimau. Aku suka harimau.
Tapi kamu sudah punya.
Tapi aku tetap menyukainya.
Semua orang punya belahan jiwa, harimau ini juga harus memilikinya.
Kenapa kamu sangat menyukai harimau?
Karena Ayah harimau.
Semua orang memanggil Ayah Harimau Gunung Nam.
Ayah, tolong ceritakan kisah Ayah menangkap harimau
yang memasuki istana dengan tangan kosong.
- Lagi? - Beri tahu aku. Kumohon?
Itu...
Ro Seo!
Ini.
Dari mana kamu mendapatkannya?
Siapa yang memberikan ini kepadamu?
Kenapa kamu punya ini, Young?
Katakan sesuatu. Kenapa kamu punya ini?
Maafkan aku.
Kenapa kamu minta maaf?
Semuanya.
Semuanya
adalah salahku.
Andai saja...
Aku tidak ada di sana...
Itu salahku
ayahmu
meninggal.
Apa maksudmu?
Jangan keluar apa pun yang terjadi.
Ayahmu
menyelamatkan hidupku.
Apa maksudmu?
Terlepas dari apa yang dia lakukan untukku,
aku...
Aku lupa tentang dia.
Aku telah melupakannya
selama ini.
"Sepuluh tahun lalu"
- Young! - Tuan Muda!
- Tuan Muda!
Young!
- Tuan Muda! - Tuan Muda!
- Young! - Tuan Muda!
Young!
Kamu terluka?
Ibu mengirim harimau dari atas.
Harimau itu
menyelamatkan hidupku.
"Aum! Aku harimau yang menguasai Gunung Gwanak!"
"Aum!"
Ada orang di dalam?
Ayah!
Tolong buka mata Ayah!
Ayah!
Tolong buka mata Ayah! Kumohon!
Apa maksudmu ayahku
memberikan ini kepadamu
di Kuil Mangwol?
Siapa itu? Siapa yang membunuh ayahku?
Dia mengukir ini sebelum memberikannya kepadaku.
Sim Heon.
Sim Heon memiliki
tato yang sama di pergelangan tangannya.
Sim Heon?
Ayahku dibunuh oleh Sim Heon?
Kamu tahu kenapa kamu di sini?
Apa inspektur itu tidak memberitahumu
tentang kejadian di Kuil Mangwol
sepuluh tahun lalu?
Saat Sim Heon menyeretku ke Kuil Mangwol,
dia menyebutkan sesuatu tentang sepuluh tahun lalu.
Dia membunuh ayahku
dan menyeretku ke sana.
Aku tidak tahu.
Pria itu...
Pria itu membunuh ayahku
dan membuang jasadnya ke sungai.
Tapi aku tidak tahu.
Aku tidak tahu apa-apa.
Apa kamu ingat
saat kita mendaki bukit
setelah Sung Hyun meninggal?
"Sepuluh tahun lalu"
Lentera merah apa itu?
Itu lentera kedai, Yang Mulia.
"Lentera kedai, dinyalakan sebagai tanda kedai"
Lentera kedai.
Negara ini sedang berduka.
Bagaimana bisa ada begitu banyak lentera kedai di luar sana?
Putra Mahkota meninggal,
tapi orang-orang di luar sana minum seolah tidak ada masalah?
Aku yakin
mereka merayakannya dengan minuman sekarang.
Jaga ucapanmu!
Siapa yang berani merayakan kematian Putra Mahkota?
Ini orang-orang yang mencoba menghentikan rencananya
untuk berteman dengan Dinasti Ming.
Bagaimana bisa mereka tidak merayakan?
Mereka membunuh Putra Mahkota.
Mereka membunuhnya
karena mereka takut
kehilangan hal yang mereka miliki.
Segera kirim pasukan.
Aku akan menghadapi mereka dengan tanganku sendiri.
Yang Mulia, tolong tunjukkan pengertianmu.
Kekuatan militer ada di tangan mereka sekarang.
Jika menyerang mereka tanpa alasan atau bukti,
mereka akan...
Mereka akan memberontak melawanmu.
Kalau begitu,
kamu menyarankan aku diam dan melihat mereka terus hidup?
Bagaimana aku bisa membiarkan mereka hidup dengan tenang?
Aku punya ide untuk merebut kembali kekuatan militer.
Larangan alkohol.
Larangan alkohol?
Bagaimana aku bisa melupakan hari itu?
Butuh sepuluh tahun bagi pria bijak untuk membalas dendam.
Semuanya berkat kamu.
Surga pasti tergerak
dengan harapan terbesarmu.
Kenapa kamu sangat menyukai harimau?
Karena Ayah harimau.
Semua orang memanggil Ayah Harimau Gunung Nam.
Ayah, tolong ceritakan kisah Ayah menangkap harimau
yang memasuki istana dengan tangan kosong.
Lagi?
Aku berniat memberikan ini kepada putriku.
Tapi aku akan memberikannya kepadamu.
Apa yang kalian lakukan? Kenapa tidak makan?
Benar.
Kami akan makan.
Ya, silakan makan.
Baiklah. Mari kita semua makan.
Makanlah sebanyak yang kamu mau.
Kunyah dengan baik dan makan semuanya.
Ini.
Kamu juga harus makan itu.
"Kepolisian"
Beberapa hari lalu,
kamu sudah menggeledah rumah di Seochon?
Ya.
Baik, Yang Mulia.
Kamu kenal pria ini?
Pria ini
selamat setelah bicara terus terang di depan Putra Mahkota.
Dia pria yang membuka petinya dan kembali
bahkan setelah dia meninggal, Inspektur Utama Nam.
Bahkan dunia lain menolaknya.
Dia akan membuatmu kelelahan.
Benar, dia seperti itu...
Dia pria yang tinggal di rumah
yang kamu cari di Seochon.
Inspektur Utama itu adalah Inspektur Utama Nam?
Aku tidak tahu apa-apa!
Aku hanya berusaha menangkap penjual miras itu
untuk mendapatkan promosi.
Jika ada yang masuk ke rumahnya membawa senjata mulai sekarang,
aku akan menganggapnya sebagai perbuatanmu.
Sebaiknya kamu beri tahu
semua Biro Kepolisian, bahkan semua orang di Hanseongbu.
Kata-katamu adalah perintahku. Tolong serahkan kepadaku.
Siapa yang membuat laporan bahwa Kang Ro Seo tinggal
di rumah yang juga kutinggali?
Surat anonim?
Itu ditulis dalam alfabet Korea di kertas murah.
Pasti pedagang yang tinggal di Seochon.
Tinta untuk menulis surat segelap giok,
hampir bersinar dalam warna ungu, dan bahkan aromanya murni.
Ini tinta batang pohon pinus, salah satu tinta termewah.
Apa?
Kamu bisa tahu dengan mencium tintanya?
Butuh lima pohon pinus
untuk membuat satu tinta padat.
Ini barang mewah yang tidak bisa dipakai pria biasa.
Pebisnis tidak akan menggunakannya untuk menulis laporan anonim.
Lalu siapa yang melakukan ini?
Sebuah terowongan ditemukan di bawah ibu kota.
Ini sudah mencapai titik
kami tidak bisa menjamin keselamatan ibu kota dan istana.
Jadi,
tambahkan anggota ekstra di Kamp Militer
ke Pasukan Pengawal Raja dan Kantor Larangan Miras.
"Pasukan Pengawal Raja, militer untuk menjaga raja"
Kantor Larangan Miras akan dipromosikan menjadi militer.
Kepala Sekretaris Kerajaan Lee Si Heum akan bertanggung jawab
atas Kantor Larangan Miras.
"Jelaskan"
Ini karakter untuk "jelaskan".
Ini rupa huruf lain dari karakter itu.
"Jeonseokhae: Sejenis rupa aksara mandarin"
Kejadian pada hari itu terkubur dengan memusnahkan para bandit itu.
Orang-orang yang terkait dengan hari itu
adalah Kepala Polisi,
"Kepala Polisi"
penyidiknya,
"Penyidik"
dan pemeriksa medis. Mereka semua tewas.
Kurasa
itu tidak dilakukan oleh Sim Heon saja.
Menurutmu ada seseorang di balik ini?
Lalu apa lagi?
Kenapa pengusaha miras ilegal
membunuh pengawal Putra Mahkota?
Mungkin
ini sesuatu yang sangat besar.
Sesuatu yang sangat besar yang tidak bisa kita pecahkan.
Itu tidak penting.
Aku masih harus tahu
kenapa Sim Heon membunuh ayahku
dan siapa di balik ini, jika ada.
Jika aku memikirkan ucapanmu sebaliknya,
artinya jika tersebar kabar bahwa Ayah meninggal di Kuil Mangwol,
seseorang akan berada di posisi sulit.
Maksudmu kita harus mengungkapkannya?
Agar seluruh dunia tahu.
Minggir.
Apa itu?
Apa ini?
Astaga!
Apa yang terjadi?
"Aku melaporkan Sim Heon yang dengan brutal membunuh"
"ayahku, Kang Ho Yeon, di Kuil Mangwol"
"pada tanggal 11 Oktober Tahun Monyet."
Setelah membunuh ayahku,
Keluarga Sim membunuh semua orang yang terkait dengan insiden itu
untuk menutupinya.
Mereka bahkan membuang jasad ayahku di jalanan,
dan itu sangat keji.
"Keji: Tercela dan kejam"
Ayah!
Lihat ini.
Poster-poster ini sedang disebarkan di ibu kota.
Langit itu adil
dan tidak memaafkan kejahatan.
Siapa pun yang membaca ini
akan mengerti betapa marahnya aku.
Jadi, aku, Kang Ro Seo, untuk menangkap Sim Heon,
akan memberikan imbalan 10.000 nyang untuk kepalanya.
Aku menulis petunjuk yang ditinggalkan ayahku di poster ini.
Pendosa akan tahu dosanya.
Dari Kang Ro Seo.
"Dari Kang Ro Seo"
Sepuluh ribu nyang?
Kamu bilang 10.000 nyang?
Aku juga mau!
- Sepuluh ribu nyang? - Benarkah?
Kepala Sim Heon bernilai 10.000 nyang!
Itu mustahil!
Kudengar pemimpin organisasi miras ilegal
adalah putri Macan Gunung Nam.
Benar.
Dia menjadi penyelundup miras untuk membalas dendam!
Anak harimau adalah harimau.
- Gadis itu luar biasa. - Benar sekali.
- Minggir! - Minggir!
Minggir!
- Minggir! - Astaga!
- Minggir! - Ayo.
Apa ini?
"Aku melaporkan Sim Heon..."
- Lihat ini. - Tunggu.
"Pada tanggal 11 Oktober Tahun Monyet..."
"Dari Kang Ro Seo"
Apa ini benar? Tentang ayahmu?
Jangan bicara padaku. Kamu membuatku bingung.
Huruf apa ini di bawah namamu?
Tampaknya itu ada di pergelangan tangan Sim Heon.
Karakter "jelaskan" di pergelangan tangan Sim Heon?
"Nap Sin Heon"?
Apa itu berarti nama keluarganya Sin?
Sim Heon.
Nama keluarga Sim Heon adalah Sim.
"Sim Heon"
Berarti antara barat dan barat daya?
"Dalam hal arah, artinya barat dan barat daya"
Jika bukan itu...
Dua belas zodiak! Tahun Monyet.
Berapa usia mereka yang lahir di Tahun Monyet?
Aku mengacaukannya karena kamu.
Tolong diam.
Kamu bekerja keras menulis ini,
tapi kamu tahu patroli membawa mereka pergi
begitu posternya dirilis?
Itu tidak penting.
Aku memberikan hadiah 10.000 nyang,
jadi, selama orang mulai membicarakannya,
semua orang akan berkumpul di sini untuk menangkapnya.
Dia akan membunuhku.
"Kepala Gisaeng Cho"
Nyonya, kamu ingat hari itu?
Pada hari Sim Heon datang untuk membunuhmu.
"Sepuluh tahun lalu, pada tanggal 11 Oktober Tahun Monyet"
Tidak!
Katakan sekarang.
Kenapa Sim Heon mencoba membunuhmu?
Dia membunuh Kang Ho Yeon pada hari itu, bukan?
Apa hubunganmu dengan Kang Ho Yeon?
Kang Ho Yeon...
Harimau Gunung Nam.
Benar, Harimau Gunung Nam.
Kamu ingat?
Aku harus menemui Pengawal Kanan Kang.
Aku harus memberitahunya.
Memberi tahu apa?
Jannabi...
Itu perbuatan Jannabi.
Jannabi membunuhnya.
- Jannabi? - Ya.
Jannabi...
Jannabi.
Jannabi membunuhnya.
Nyonya...
Jannabi membunuhnya.
Aku yakin kamu juga melihat poster itu.
Ya, Yang Mulia.
Katanya seorang pria bernama Sim Heon membunuh Ho Yeon.
Bagaimana menurutmu?
Kamu sedang menyelidiki Sim Heon, bukan?
Sim Heon adalah masalah yang sangat kecil dan belum pernah terjadi.
Jika kamu terus menyelidiki ini,
ketahuilah bahwa kamu menentang Raja dan putranya.
Sebaiknya kamu ingat itu.
Mohon maaf, tapi apa gerangan
yang ingin Yang Mulia ketahui?
Apa aku salah selama sepuluh tahun terakhir.
Aku penasaran.
Ho Yeon meninggal karena aku tidak kompeten.
Selama sepuluh tahun, aku tidak bisa menemukan kebenaran kematiannya.
Itu juga salahku.
Jika ada yang perlu diperbaiki,
itulah yang ingin kulakukan.
Dari informasi yang aku kumpulkan,
Sim Heon diminta membantu
membunuh Kang Ho Yeon.
Kasus ini harus diselidiki ulang.
Aku tidak bisa memerintah
berdasarkan rumor tidak berdasar.
Kuserahkan kepadamu untuk menyelidikinya diam-diam.
Tapi,
bawa Sim Heon kepadaku dengan selamat.
Aku harus tahu kebenaran tentang kematian Ho Yeon
dan alasan di baliknya.
Aku akan menanyakannya sendiri.
Ya, Yang Mulia.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Aku tidak tahu
kamu akan datang menemuiku.
Selamat.
Kamu telah mencapai semua yang kamu inginkan.
Perjalananku masih panjang.
Aku jadi ingat.
Kamu melihat poster-poster di jalanan?
Aku tidak mengira kamu tertarik dengan rumor semacam itu.
Itu membuatku tertarik, itu saja.
Pembuat miras ilegal
yang menyediakan pekerja untuk Kantor Larangan Miras
membunuh salah satu pengawal Putra Mahkota.
Sebagai kepala operasi,
aku yakin itu juga membuatmu tertarik.
Setahuku, Pengawal Kanan Kang
adalah salah satu teman terdekatmu.
Kematian Pengawal Kanan Kang
yang menjadi bahan gosip
lebih menyebalkan bagimu.
Siapa yang akan paling tersakiti
harus dibiarkan terlihat.
Kejar mereka!
- Di atas sana! - Ayo!
Seluruh 50 salinan telah dikirim, Yang Mulia.
Kamu melakukannya dengan baik.
Apakah melakukan ini
membantu menangkap Sim Heon dan mencari bos kami?
Ini pilihan terbaik kita untuk saat ini.
Berapa salinan lagi yang kamu inginkan?
Totalnya 10.000 nyang?
- Apa ini sungguhan? - Tentu saja.
Sembunyikan.
"Aku melaporkan Sim Heon yang dengan brutal membunuh"
"ayahku, Kang Ho Yeon, di Kuil Mangwol"
"Dari Kang Ro Seo"
Bisakah kamu bangun?
Kembalilah tidur.
Gye Ssang Mok, kumohon.
Kamu...
Gye Sang Mok, bukan "Ssang" Mok.
Kamu mau kehilangan gigimu?
Aku butuh bantuanmu.
- Apa? - Aku harus meninggalkan tempat ini.
- Kejar mereka! - Tangkap mereka!
- Berhenti! - Kejar mereka!
- Berhenti. - Berhenti!
Kurasa aku harus berterima kasih atas keributan malam-malam.
Berkat itu,
aku melakukannya dengan mudah.
Kebanyakan terlalu sibuk mendongak untuk memperhatikan wajahku.
Di mana kamu mempekerjakan semua orang ini?
Anak buah Sang Mok sudah sangat membantu.
Kantor Larangan Miras berubah
membuat mereka kehilangan pekerjaan.
Musuh kemarin
adalah sekutu hari ini.
- Kejar dia! - Ayo!
- Astaga. - Tangkap dia!
Tangkap dia!
Kejar dia!
Tangkap dia!
Petugas bilang "tangkap", jadi...
Kalau begitu, lakukan sesukamu.
- Ke sana! - Kejar dia!
- Tangkap dia. - Ayo!
"Kuil Mangwol"
Aku pikir kamu melarikan diri
karena malu.
Kamu datang untuk menemui ajalmu?
Bukankah sia-sia
jika kau menyerah dengan kartu yang bisa dimenangkan?
Kartu yang bisa dimenangkan?
Akulah yang mereka incar
agar aku bisa dipakai untuk mengakhiri mereka.
Berurusan dengan mereka sekaligus
adalah cara kita menghindari konsekuensi yang tidak perlu.
Aku akan membawakanmu kepala
inspektur dan gadis itu.
Selamat, Putri Han.
- Selamat. - Selamat.
Para pelayan istana ini siap melayanimu.
Ini akan menjadi tempat tinggalmu sampai pernikahan
dan di sinilah kamu akan menerima pelajaranmu.
Aku berharap kita bisa akur.
Tidak perlu formal dengan kami.
Astaga.
Benar. Kuharap kita bisa akur.
- Astaga. - Aku hampir tidak bisa bernapas.
Aku tahu.
Hiasan kepalanya terlalu berat.
Aku boleh melepas ini?
Aku tidak yakin.
- Aku akan bertanya. - Tunggu.
Itu tidak perlu.
Aku takut.
Aku juga.
Kapan aku bisa bertemu Yang Mulia?
Aku tidak yakin,
tapi mungkin tidak sampai pernikahan.
Apa kamarnya jauh dari sini?
Kepala Militer, apa maksudnya ini?
Kamu harus meninggalkan Hanyang.
Aku akan mengarang cerita yang bisa dipercaya untuk Yang Mulia Ratu,
- jadi, ikutlah denganku. - Ada apa ini?
Detailnya tidak penting.
Kamu tidak bisa tinggal di sini lagi.
Apa?
Putri Pengawal Kanan Kang
ingin membalaskan dendam ayahnya.
Apa yang akan kita lakukan jika kabar tersebar lagi
tentang racun yang ditemukan di kamar Selir Kerajaan Um?
Jika Kepala Sekretaris Kerajaan
menyadari bahwa kamu yang bersalah...
Kenapa aku yang salah
padahal aku hanya mengikuti perintahmu?
Tolong pelankan suaramu.
Seseorang bisa mendengarmu!
Untuk saat ini, kita harus pergi.
Siapa di sana?
Sial!
Sepertinya dia mendengar kita.
Jangan bergerak. Aku akan mencari tahu apa yang dia ketahui.
Putra Mahkota!
Maafkan aku.
Kepala Militer, kamu bergegas ke mana?
Apa ada masalah?
Semua baik saja, Putra Mahkota.
Kurasa tidak. Sepertinya kamu terburu-buru.
Kamu harus pergi.
Baik, Putra Mahkota. Aku akan pergi.
Apa yang kamu kenakan?
Apa kamu akan kabur dan menghindari menjadi istriku?
Sama sekali tidak.
Lalu kenapa kamu bersembunyi?
Kamu mencuri sesuatu?
Itu tidak benar.
Tapi
kurasa aku menguping.
Putri Han, ini Selir Lee.
Aku akan masuk sekarang.
Putra Mahkota.
Tunggu. Kenapa
kamu di dalam?
Ada yang ingin kukatakan kepadanya.
Kurasa dia akan segera melahirkan.
Yang Mulia bertemu dengan Nam Young secara pribadi.
Dia menemuinya secara pribadi?
Yang Mulia sedang sakit,
jadi, bagaimana jika kita mengganti herba obatnya?
Bagaimana keadaannya?
Dia mual,
dan dadanya terasa sesak.
Mulutnya sering menjadi kering.
Kakinya sering mati rasa dan nyeri.
Itu semua pasti karena kemarahannya.
Belakangan ini, aku melihat bintik-bintik hitam di tangannya.
Aku mengkhawatirkannya.
Yang Mulia sudah bersiap untuk meninggal,
jadi, itu pasti hanya bintik penuaan.
Namun, aku tidak berpikir
bahwa itu hanya bintik penuaan biasa.
Jangan membuatnya khawatir
dengan kata-kata tidak berdasar.
Baik, Tuan. Maafkan aku.
Cangkirnya terlihat sangat tua.
Akan kubawakan yang baru.
Apa? Kenapa hanya dia yang dapat telur goreng?
Kamu serius? Aku suamimu.
Ayolah. Aku bukan istrimu. Jangan konyol.
Nyonya rumah memberi pelayannya telur goreng
bukan tanpa alasan.
Bukan begitu.
Itu tidak benar.
Aku hanya memberikannya kepadanya karena dia banyak bekerja.
Apa yang kamu pikirkan?
Sim Heon mungkin mengelola rumah perdagangan pelabuhan
agar dia bisa menyamarkan minuman keras sebagai hal lain.
Sama seperti dia menyembunyikan telur goreng di dalam nasi.
Apa maksudmu? Aku tidak menyembunyikannya.
Menutupi telur dengan nasi?
Jika dipikirkan, kenapa ada ikan
di gudang es kayu?
Chun Gae, bukankah kamu bilang mencium sesuatu di sana?
Omong-omong, bau apa ini?
Hidangan laut asin.
Aromanya seperti corvina kuning asin.
- Hidangan laut asin? - Hidangan laut asin?
Sial.
Dasar pengkhianat.
Kamu pasti menginginkan 10.000 nyang itu.
Sial. Apa ini?
Kembalilah tidur.
Aku mengerti kamu menginginkan uang itu,
tapi kamu tidak akan bisa melakukannya sendirian.
Kamu mau mati?
Aku bisa membunuhmu sekarang, dan tidak akan ada yang peduli.
Anggap saja kamu ke sana sendirian.
Kamu pikir mereka akan membiarkanmu hidup?
Pernahkah terpikir olehmu bahwa ini mungkin jebakan?
Cara mereka menyingkirkan pengkhianat?
Jebakan?
Jika kamu membawaku, kamu akan menyelamatkan nyawamu
dan mendapatkan 10.000 nyang.
Omong kosong apa yang kamu ucapkan?
Aku
kakak Kang Ro Seo,
wanita yang menulis poster itu.
Jika kamu membawanya kepadanya dengan selamat,
10.000 nyang bukan apa-apa.
Aku bisa menjamin
kamu akan mendapatkan setidaknya 100.000 nyang.
Adikku cukup murah hati.
Seratus ribu nyang?
- Seratus ribu nyang? - Seratus ribu nyang?
Mereka memintaku mengantarkan hidangan laut asin,
jadi, hanya itu yang kulakukan.
Mereka bilang jika aku menjualnya di buku besar,
mereka akan memberiku banyak uang.
Mereka menawarkan untuk membayarmu karena meminjamkan namamu,
tapi kamu tidak mempertanyakan itu?
Aku takut
mereka akan menarik tawaran itu jika aku mempertanyakan niat mereka.
Tolong maafkan aku sekali ini saja.
Jika kamu melakukannya, aku berjanji akan memberitahumu yang kuketahui.
Dari mana kamu mengambil makanannya?
Di Dokmak.
Kuambil dari pembakaran.
Dokmak ada di Mapo.
Itu dekat.
Aku akan melihat-lihat di sana dahulu. Tunjukkan ini
ke Menteri Perang dan minta dia memanggil pasukan.
Baik, Tuan.
"Area Pembakaran di Dokmakgol"
Tempat ini benar-benar kosong.
Kamu yakin ini pabrik bir?
Pelankan suaramu.
Astaga.
Kurasa bukan ini.
Tidak ada orang di sini.
Apa yang terjadi?
Astaga.
Apa yang kamu lakukan? Beraninya kalian mengeroyok kami!
Astaga, kurasa kita benar-benar tersudut.
Kamu datang tepat waktu.
Jangan melakukan hal bodoh karena tentara dalam perjalanan.
Tidak ada yang datang.
Apa?
"Panggilan militer"
Aku di sini mewakili Inspektur Utama Nam.
Tolong kirimkan pasukan.
Sekarang?
- Kurasa aku tidak bisa. - Apa?
Kepala Sekretaris Kerajaan
ingin menara pengawas dipatroli,
jadi, aku mengirim semua anak buahku ke sana.
Butuh berapa lama untuk memanggil mereka kembali ke sini?
Karena mereka sudah menyebar,
akan butuh sekitar empat jam.
Kenapa mereka tidak datang?
Menurutmu
aku mengundangmu ke sini tanpa menyiapkan sebanyak itu?
Kamu dan aku bisa
mengakhiri ini sekarang juga.
- Rasakan ini! - Tangkap dia!
Tangkap pria itu!
Kenapa kamu membunuh Pengawal Kanan Kang?
Untuk alasan yang sama denganmu.
Dia ingin tahu terlalu banyak.
Militer pasti sudah datang.
"Dua jam lalu"
- Siapa kamu? - Diamlah.
Kamu akan mati jika bersuara.
Apa?
Kang... Kang Ro Seo.
Siapa yang memberimu uang itu?
Beri jalan!
Kepala Militer mau lewat!
Apa? Apa ini pemberontakan?
Putar balik tandunya! Sekarang!
Putar balik tandunya!
Astaga.
"Sim Heon ada di tempat pembakaran Dokmakgol"
Kamu pikir aku akan datang untukmu
tanpa informasi apa pun?
Tangkap Sim Heon!
- Tangkap dia! - Tangkap dia!
Jangan anggap pelatihanku selama sepuluh tahun sebagai lelucon!
- Petugas Hwang. - Serahkan tempat ini kepadaku.
Cepat pergi!
Sim Heon!
Sial.
Jatuhkan senjatamu.
Mak San!
Tembak, Ibu.
Tembak dia!
Kamu akan membalas dendam atau menyelamatkan putramu?
Apa kamu akan serahkan pada tingkat akurasimu?
Lepaskan dia.
Kamu bisa menyanderaku.
Bawa aku.
Aku tidak menginginkanmu atau pria ini.
Jika kamu menembak gadis itu dengan pistolmu,
aku akan membiarkan putramu hidup.
Jika kamu tidak menembaknya sampai hitungan kelima,
putramu akan mati.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Nyonya Park!
Aku harus jadi orang terakhir yang kamu bunuh.
Ibu.
- Nyonya Park. - Nyonya Park!
Aku hanya ditikam sedikit, itu saja.
Inspektur Utama Nam! Cepat pergi.
Tidak akan ada kesempatan lain untuk mengakhiri semuanya.
Inspektur Utama Nam.
Ibu...
Kenapa kamu membunuh
putra Nyonya Park?
Kenapa kamu membunuh
ayah Ro Seo?
Siapa yang ada di belakangmu?
Siapa yang menyuruhmu?
Kamu tidak akan pernah menang melawanku dalam pertarungan ini.
Pertanyaanmu terlalu banyak,
jadi, kamu tidak akan bisa membunuhku.
Nyonya Park.
Sedang apa kamu di sini?
Kamu harus cepat turun.
Inspektur Utama Nam sendirian.
Nyonya Park.
Apa kamu akan menyesal membiarkannya pergi sendirian sampai kamu mati?
Bahwa kamu seharusnya pergi dengannya?
Tidak peduli sehancur apa hatimu
setelah kehilangan sesuatu yang berharga bagimu,
itu tidak akan berguna.
Jaga dia.
Tetaplah di sisinya.
Pergilah sekarang.
Sekarang.
Baiklah.
Tidak, Ibu. Ibu berdarah terlalu banyak.
- Mak San. - Ya?
Setelah semuanya berakhir,
kamu harus mulai bertani dengan orang-orang di desa.
Apa? Kenapa aku harus mulai bertani?
Mari kita kembali bersama.
Orang-orang di desa pasti menunggu kita.
Kita sudah terlalu lama menjauh.
Kendalikan dirimu dan hiduplah dengan baik.
Kamu terluka parah?
Tidak.
Jadilah orang baik, Mak San.
Ibu harus pergi sekarang
dan menemui kakakmu.
Ibu selalu bahagia
berkat kamu, Mak San.
Mak San.
Mak San...
Ibu.
Bangun.
Ibu.
Ibu!
Tidak!
Kamu pikir aku akan membiarkanmu mati seperti ini?
Siapa itu? Siapa yang ada di belakangmu?
Tidak ada siapa pun.
Aku melakukan
semua ini sendirian.
Tidak.
Beraninya kamu.
Jannabi!
"Episode 14 Moonshine akan segera ditayangkan"