Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
"Karakter dan tempat dalam drama ini hanyalah fiksi"
Kamu pikir aku tidak akan mengenalimu memakai itu?
Kukira kamu sudah mati.
Aku sungguh percaya kamu sudah mati.
Bagaimana aku bisa tetap mati jika ada kekacauan sebesar ini?
Kukira aku tidak akan pernah melihatmu lagi!
Itu sakit sekali. Berhenti.
- Hentikan. - Nona Kang.
Putra Mahkota.
Kenapa kalian berdua di sini?
Young.
Kukira kamu sudah mati. Apa yang terjadi?
Nam Young.
Ro Seo.
Kalian berdua tidak terluka.
Putra Mahkota, kumohon...
Apa itu?
Tunggu.
Kumohon.
Kemarilah, dasar...
Putra Mahkota, sakit sekali.
- Tolong lepaskan aku. - Aku tidak mau.
Sakit sekali.
Akhirnya kita bertemu.
Pergilah ke akhirat
dan berlutut di depan putraku.
Kamu tidak boleh meninggalkan rumah
sampai pemilihan putri mahkota dimulai.
- Mengerti? - Ya, Ayah.
Aku akan menuruti perkataan Ayah.
Terima kasih.
Omong-omong, bagaimana caramu membuatnya mendengarkanku?
Sebelum aku bisa melakukan apa pun,
mereka berdua sudah bertemu.
Young, bisakah kamu memberikan ini kepadanya?
Kenapa kamu punya ini?
Itu milik Nona Ro Seo.
Itu kenang-kenangan dari ayahnya.
Pastikan kamu memberikannya kepadanya.
Aku membuatnya.
Apa tidak enak?
Ayahku meninggal
di hari berangin seperti ini.
Mungkin itu
momen saat hidupku menjadi kacau.
Jika hantu ada,
ayahku pasti sudah datang menemuiku sejak lama.
Tapi ternyata tidak. Bahkan dalam mimpiku.
Aku berniat memberikan ini kepada putriku.
Tapi aku akan memberikannya kepadamu.
Jangan keluar apa pun yang terjadi.
Young.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Aku terlambat.
Aku sungguh minta maaf.
Tidak apa.
Kamu masih hidup.
Itu
lebih dari cukup.
Terima kasih
karena masih hidup.
dan
sudah kembali kepadaku.
"Moonshine, Episode 12"
Tuan!
Ada berita dari Hanyang.
"Selama Dinasti Joseon, negara menerbitkan koran."
- Begitu rupanya. Berikan kepadaku. - Baik, Tuan.
Kita terlambat menerimanya, jadi, itu berita sepekan.
Meski aku tinggal di pedesaan,
Aku harus selalu mengikuti berita dari Hanyang.
Apa ini?
Young...
Putraku tewas?
Apa? Tuan Muda meninggal?
Tidak.
Dia...
Dia masih hidup.
Astaga.
Apa yang terjadi?
"Saat Inspektur Nam Young,
yang diduga tewas, memasuki istana,
semua orang terkejut."
- Apa yang terjadi? - Apa dia masih hidup?
"Inspektur Nam bersaksi bahwa orang yang menggali terowongan
karena menyelundupkan miras dan yang mencelakainya
adalah Sim Heon,
pedagang dari Rumah Dagang Pelabuhan Daesang."
"Yang Mulia
murka akan perbuatan keji pembuat miras ilegal."
"Karena itu,
dia mempromosikannya ke Peringkat Lima Senior, Inspektur Utama."
Mereka pikir dia sudah mati.
Tapi dia masih hidup.
Dan sekarang, dia dipromosikan?
Baiklah. Masuklah.
Astaga.
Hanya bangsawan tinggal di sini, jadi, ini lingkungan yang tenang.
Halamannya juga luas.
Tidak mudah menemukan rumah seperti ini.
Putraku, bagaimana menurutmu?
Kelihatannya bagus. Bagaimana menurutmu, Istriku Sayang?
Aku setuju. Ini bagus.
Kamu harus berakting
seolah kamu sangat pemalu.
Kamu tidak boleh memperlihatkan wajahmu
atau keluar.
Kenapa kita harus bertindak sejauh itu?
Banyak orang melihatmu memegang pistol dan membuat keributan.
Putri Menteri Perang, Han Ae Jin
berada dalam penahanan kami.
Aku hanya melakukan itu karena kudengar kamu tewas.
Benar sekali. Itu semua karena aku.
Kamu mempertaruhkan nyawamu demi aku,
jadi, aku bertanggung jawab atas keselamatanmu.
Kamu di sini?
Jadi, ini kamar Nona Ro Seo. Ini tampak bagus.
Tunggu, kenapa ini ada di sini?
- Itu terlihat persis seperti... - Chun Gae!
Kamu tidak boleh menginginkan milik orang lain seperti ini.
- Jadi... - Apa?
Diamlah.
Ya. Benar.
Maksudku...
Pria dan wanita harus terpisah, jadi, aku permisi.
- Tunggu, tapi itu... - Diam.
- Maksudku, aku hanya... - Keluar.
Kamu sungguh tidak akan memberitahunya?
Jika perkataanmu benar,
ayah Ro Seo membuatkan ini untuknya.
Suatu hari, akan kuberikan padanya.
Namun, hari itu bukan sekarang.
Jika kuberi tahu dia semuanya sebelum aku tahu alasannya,
kenapa Sim Heon membunuh ayahnya,
dia akan kembali dalam bahaya.
Kamu benar.
Semuanya terkubur
dan mereka yang terlibat juga dibunuh.
Tidak mungkin hanya kasus pembunuhan biasa.
"Laporan Autopsi"
"Laporan Autopsi Pengawal Kanan Kang Ho Yeon"
- Bagaimana ini - Aku juga sudah menyelidiki ini.
Ayah Ro Seo
adalah pengawal kanan mendiang kakakku.
"Pengawal Kanan: Unit pengawal untuk Putra Mahkota"
Dia pengawal kanan Putra Mahkota?
Aku yakin kamu tahu
bahwa kakakku tiba-tiba meninggal sepuluh tahun lalu.
Rumor yang beredar mengatakan dia diracun sampai mati.
Mereka menemukan racun di kamar Selir Kerajaan Um.
"Sepuluh tahun lalu, Oktober Tahun Monyet"
Selir Kerajaan Um membuat pengakuan
dan menyatakan dia membunuhnya, yang mengakhiri kasus ini.
Sebelum satu bulan berakhir, ayah Ro Seo meninggal.
Pengawal kanan dibunuh saat masa berkabung Putra Mahkota.
Apa menurutmu ini
ada hubungannya dengan kematian Putra Mahkota Sung Hyun?
Lalu apa lagi?
Kenapa pengusaha miras ilegal
membunuh pengawal Putra Mahkota?
Kamu ingat orang lain selain Sim Heon?
Jika dia pejabat pemerintah, aku yakin dia memakai pakaian duka,
karena itu saat masa berkabung kakakku.
Aku tidak ingat.
Tolong selidiki masalah ini, Putra Mahkota.
Aku akan menangkap Sim Heon dan membuatnya mengaku.
Semua orang pasti penasaran seperti apa pria
yang kembali hidup-hidup itu.
Menurut kabar angin, kamu membuka peti matimu dan keluar.
Bagaimana bisa?
Hanya ada sedikit kesalahpahaman
karena seseorang mencuri label identitas dan pakaianku.
Dia pasti dibunuh saat memperebutkan barang curian.
Setidaknya mereka bisa membantu orang yang sedang terluka.
Mereka mencuri darimu dan saling membunuh?
Bagaimana dengan buktinya?
Tidak ada?
Ya.
Aku memasukkannya ke surat permohonan,
tapi para bandit juga mengambilnya.
Setelah buktinya hilang,
kamu tidak punya pilihan selain menangkap dan membuatnya mengaku.
Ini tanda panggilan militer.
"Panggilan militer, Dipakai untuk memanggil militer"
Yang Mulia Raja memberikannya untuk memakai militer sesuai maumu.
Jika kamu butuh hal lain, beri tahu saja aku.
Aku akan membantu dengan senang hati.
Terima kasih, Kepala Sekretaris Kerajaan.
Dan gadis itu.
Kamu tahu apa yang terjadi padanya?
Kudengar dia menculik putri Menteri Perang
dan datang ke ibu kota, bukan?
Aku
hanya mendengar berita yang sama setelah aku bangun.
Begitu rupanya.
Kudengar kalian berdua sempat tinggal serumah.
Kamu pasti juga merasa tertekan.
Ayahnya
satu-satunya orang yang memperlakukanku tanpa diskriminasi
meski aku lahir dari keluarga pelayan.
Namun, kejahatan tetaplah kejahatan.
Sebagai pejabat pemerintah,
aku tidak bisa mengabaikannya hanya karena pertemanan lamaku.
Bukankah begitu?
Anda benar. Permisi.
Ada apa dengannya?
Dia gatal setelah duduk seharian.
Nona.
Kemarilah dan makan kue beras dari Nona Ae Jin untuk kita.
Baiklah.
Bagaimana keadaan di sana?
Semuanya sudah berakhir
karena dia menculikku.
Mereka bilang dia punya lebih dari 100 anak buah
dan suka membunuh orang sesukanya.
Astaga.
Beberapa orang bahkan bilang dia juga bisa meniru dirinya sendiri.
- Berhenti! - Berhenti!
Berhenti!
- Pergilah ke sana. - Astaga.
- Berhenti! - Tangkap dia!
- Kang Ro Seo! - Berhenti!
- Jangan bergerak! - Berhenti!
Jangan khawatir.
Begitu aku menjadi putri mahkota,
aku akan memintanya menghapusmu dari daftar buronan.
Istri putra mahkota?
Ayahku bilang
jika aku tidak mengacaukan proses seleksi,
aku akan menjadi putri mahkota atau semacamnya.
Kakakku akan terkejut jika mengetahui
bahwa aku pemimpin organisasi miras ilegal.
Omong-omong,
kenapa Tuan Hae Soo belum datang?
Semua orang di luar sana tahu
dia pembuat miras ilegal, bagaimana dia bisa datang ke sini?
Jadi, dia tidak datang karena aku?
Maksudku...
Itu hanya rumor.
Orang bilang tidak ada kabar itu bagus.
Nona Ae Jin.
Kamu harus bersiap untuk seleksi.
Bisa-bisanya kamu duduk dan makan kue beras
tepat sebelum seleksi?
Pergilah. Tolong pergi saja.
Astaga. Lihat aku. Aku harus berusaha menjaga bentuk tubuhku.
Ya, aku harus pergi.
Seharusnya aku tidak menculiknya.
Andai aku tidak melakukan itu...
Ro Seo-ku
pemimpin organisasi miras ilegal?
Kenapa Ro Seo melakukan hal seperti itu?
Semua orang di sini juga mencarinya,
jadi, jangan sampai mereka tahu bahwa kamu kakaknya.
Ini
semua karena kamu, Gye Sang Mok.
Ya ampun. Apa maksudmu?
Kamu tidak ingat?
Andai kamu tidak membuat kami berutang 100 nyang.
Berutang 100 nyang?
Apa? Ada apa denganmu?
Dasar...
Jadi, ini
"Tanda panggilan militer"
satu hal yang bisa memanggil militer sesukamu,
tanda panggilan militer.
Lihat itu. Kekuasaan penuh.
Aku harus mengembalikan ini setelah menyelesaikan semuanya.
Aku tahu akan hidup untuk melihat hari seperti ini,
tapi aku tidak menduga hari itu akan datang secepat ini.
Kamu...
Maksudku, Tuan.
Kamu sudah menjadi inspektur utama.
Selamat, Inspektur Utama Nam.
Santai saja saat memanggilku, Kepala Inspektur Kim.
Aku tidak bisa melakukan itu, Tuan.
Hierarki adalah segalanya
di Saheonbu, Tuan.
Kalau begitu,
kita harus pindah ke kantormu.
Petugas Hwang, berkemaslah. Biarkan dia pergi ke kantornya.
- Ya. - Aku tidak apa.
Aku belum ditugaskan,
jadi, aku akan bekerja di sini untuk sekarang.
Tapi...
Jika kamu di sini bersama inspektur,
akan tidak nyaman bagi kami.
Ini titah Yang Mulia.
Jadi, jika kita menangkap Sim Heon,
aku yakin kamu akan bisa dipromosikan.
Apa yang bisa kubantu, Tuan?
Pertama, kumpulkan semua informasi tentang Sim Heon.
Dari sepuluh...
Semuanya dari 20 tahun lalu.
Un Sim, Inspektur Utama Nam datang.
Aku datang untuk berterima kasih.
Aku juga ingin menanyakan sesuatu kepadamu.
Yang pertama hanya untuk menyapa.
Yang kedua adalah yang sangat kamu inginkan.
Aku sudah menyelidiki Sim Heon.
Aku mengetahui bahwa dahulu dia bekerja di Giringak saat masih muda.
Apa hubunganmu dengannya saat itu?
Itu...
Itu sudah lama sekali.
Dia pengemis di jalanan.
Aku sendiri yang membawanya.
Tapi si kurang ajar itu tertangkap
saat mencuri permata.
Saat pemilik Giringak mengancam memotong pergelangan kakinya,
dia kabur.
Menurut rumor,
dia tertangkap saat melarikan diri bersamamu.
"Dua puluh tahun lalu"
Lari.
Pemiliknya akan memotong pergelangan kakimu.
Kubilang kamu harus lari. Cepat!
Ada alasan kenapa itu rumor.
Rumor bisa menjadi tidak berdasar
saat menyebar seperti angin.
Kalau begitu, di mana pemiliknya?
Pemiliknya meninggal sepuluh tahun lalu.
Giringak dirampok oleh pencuri.
Pemiliknya ditikam oleh salah satu pencuri hari itu.
Sepuluh tahun lalu?
Apa kamu ingat
kapan tepatnya?
Tahun Monyet.
Tanggal 11 Oktober.
Astaga.
"11 Oktober, Tahun Monyet"
Tidak!
Tidak.
Tolong jangan lakukan ini.
Sayangnya,
begitu banyak orang telah kehilangan
nyawa mereka hari itu.
Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Apa itu noda darah?
Kurasa kamu masih meragukanku.
Apa kamu lupa aku yang menyelamatkanmu?
Aku tidak tahu apa yang kamu inginkan dari Ro Seo.
Jika kamu membahayakannya dengan melakukan itu,
aku tidak akan diam saja.
Sisir berbentuk bulan sabit.
Itu artinya kamu ingin seseorang menjadi belahan jiwamu.
Apa kamu berencana hidup
bahagia selamanya dengan pemimpin organisasi miras ilegal?
Itu bukan urusanmu.
Kamu sudah tahu bahwa Nona Ro Seo
tidak bisa hidup seperti bangsawan lainnya.
Kamu harus meninggalkan semuanya.
Keluargamu. Kehormatanmu.
Bahkan hidupmu.
Aku tidak peduli.
Aku tahu
bahwa aku berutang nyawa kepadanya.
Kamu sudah mencarinya?
Dia tidak ada di gudang atau ruangan lain.
Aku yakin dia ada di Giringak.
Dia pergi seperti hantu di sekitar tempat itu.
Bagaimana mereka bisa menghilang seperti itu
dengan pria yang tertembak?
Biarkan kami melihat-lihat lagi.
Apa itu kamu?
Orang yang menyelamatkan inspektur itu?
Kamu yang melibatkan gadis itu?
Kamu pikir bisa menyembunyikannya dari Tuan Lee selamanya?
Khawatirkan dirimu sendiri dahulu.
Kamu kehilangan semua uangmu.
Kamu gagal membunuh inspektur itu.
Kamu juga gagal menangkap wanita itu.
Menurutmu Master Lee akan memberimu kesempatan lagi?
Un Sim...
Ada dua akhir untuk anjing pemburu.
Dimakan setelah berburu.
Atau dia bisa menyerang pemiliknya, melarikan diri
dan menjadi anjing liar.
Kamu harus memilih.
Bunuh aku sekarang dan adukan aku kepada Tuan Lee.
Atau kamu bisa membunuhnya
dan menjadi bebas.
Di mana Un Sim?
- Apa yang kamu lakukan? - Un Sim.
Aku tahu kami sudah berbaik hati kepadamu,
tapi beraninya kamu menipu kami?
Apa yang terjadi?
Pedagang Sim. Itu Un Sim.
Dia yang membeli pabrik miras itu.
Dia juga membeli mayat dari pengemis
dan memalsukan kematian inspektur.
Sejak awal memang Un Sim.
Siapa lagi
yang tahu soal ini?
Aku datang ke sini begitu mengetahuinya.
Dengan ini, Tuan Lee dan kamu
tidak perlu mengkhawatirkan kematian untuk saat ini.
Kurasa kamu menunggu suamimu.
Apa maksudmu?
Kenapa kamu berkata begitu kepada orang yang belum menikah?
Kamu tidak merindukanku?
Astaga. Kenapa aku merindukanmu?
Aku merindukanmu.
Aku tidak menduga kamu akan kembali
sebagai menantu Nyonya Park.
Kubilang bukan.
Itu hanya akting.
Kamu cemburu?
Astaga. Cemburu apanya.
Kamu telah menjadi rakyat jelata dan aku pelayan.
Kamu di luar jangkamuanku sekarang.
Aku akan menyerah.
Hei!
Kenapa kamu memukulku?
Astaga. Kamu akan membuat kepalaku bocor lagi.
Tuan Muda.
Kamu di sini.
Ya, Chun Gae.
- Young! - Astaga.
Aku punya ide bagus.
Yang bisa mengarah ke penangkapan Sim Heon.
Ini.
"Oleh Kang Ro Seo"
Apa-apaan ini?
Jangan pedulikan sketsa dan fokuslah pada hal yang penting.
Di sini. Kita akan memberikan hadiah untuk kepalanya.
Hadiah?
Kita punya uang yang kita curi darinya.
Kita masih punya puluhan ribu nyang.
setelah membayar orang-orang di pabrik.
Kita akan menangkapnya dengan uangnya sendiri.
Kang Ro Seo yang terkenal
mengeluarkan hadiah untuk kepala seseorang
yang menikam Nam Young.
Apa itu tidak akan menimbulkan kecurigaan mengenai hubungan kita?
Itu...
Itu tidak terlintas di benakku.
Kalau begitu, biar kupikirkan lagi.
Astaga.
Serahkan saja Sim Heon kepadaku.
dan
fokus pada keselamatanmu untuk saat ini?
Tapi dia bisa mengejarmu lagi.
Jika bisa, aku dengan senang hati menjadikan diriku umpan.
Ibu akan menggigitnya dan mencabut semua rambutnya.
Ketahuilah bahwa aku menahan diri demi kebaikanmu.
Apa kamu menggunakan setengah tinta di wajahmu?
Maaf, tapi aku harus pergi ke Saheonbu.
Saheonbu. Selarut ini?
Itu...
Ada banyak dokumen yang harus kukerjakan
dan mungkin aku akan bermalam di sana.
Jangan pedulikan aku dan makanlah selagi bisa.
Tapi...
Tolong ampuni aku.
"Laporan Autopsi Pengawal Kanan Kang Ho Yeon"
Penyebab kematiannya tusukan yang menembus paru-paru.
Namun, Sim Heon memegang belati pendek.
Apa ada...
Apa ada penyerang lain?
Aku harus mendapatkan kebenarannya.
Aku harus mencari tahu siapa yang membunuh ayah Ro Seo.
Kamu yakin wajah ini yang kamu lihat?
Ya, Yang Mulia.
Dia wanita yang ada di tandu
ke istana Putra Mahkota.
Setelah meminta berhenti di Kantor Layanan Medis,
Dia pergi.
Kantor Layanan Medis?
Keluarga mana yang mengawalnya?
Dia tidak pulang?
Dia menghabiskan sebagian besar malamnya di Saheonbu.
Dia pasti
merasa tidak nyaman denganku.
Tidak nyaman?
Bagaimana mengatakannya, ya?
Sepertinya dia menyimpan rahasia dariku.
Seolah-olah ada yang ingin dia katakan.
Bagiku, itu terdengar seperti pertanda buruk.
Pertanda buruk?
Kamu tahu kata orang.
Cinta seorang pria lebih panas daripada api
hanya untuk padam beberapa detik kemudian.
Nona Ro Seo,
ini bukan saatnya diam saja.
Situasi ini membutuhkan tindakan drastis.
Tindakan drastis?
Bagaimana menurutmu?
Apa bibirku harus semerah ini?
Aku mewarnainya merah agar kamu bisa meninggalkan kesan.
Yang menyuplai tenaga kerja ke Kantor Larangan Miras.
adalah seorang pria bernama Sim Heon.
Kantor Larangan Miras yang seharusnya menegakkan hukum
menerima bantuan dari pembuat miras ilegal?
Ini tidak akan menjadi masalah jika Inspektur Utama Nam mati,
tapi ini yang terbaik.
Kumpulkan tentara dari Kamp Militer.
Suruh mereka menggerebek Kantor Larangan Miras!
"Kantor Larangan Miras"
Tangkap semua orang!
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Kemarilah.
- Maafkan aku. - Perhatikan langkahmu.
Astaga.
Terima kasih.
Apa Saheonbu selalu punya pegawai berwajah seperti itu?
"Gwanno, pegawai pemerintah"
Petugas Hwang.
Inspektur Utama Nam .
Apa ini semua fail
tentang perdagangan pelabuhan dan kegiatannya?
Ya, artinya kita bisa pulang
setelah selesai memeriksanya.
Tunggu.
Ini...
"Karyawan Luar dari Tahun Kuda"
- Tegur - Tegur
- Kantor Larangan Miras. - Kantor Larangan Miras.
Kantor Larangan Miras mempekerjakan pegawai kontrak
yang diperkenalkan pembuat miras ilegal Sim Heon.
Itu membuktikan hubungan di antara keduanya
dan kantor mendapatkan labanya.
Tolong hapuskan Kantor Larangan Miras.
dan biarkan kami menyingkirkan sistem yang gagal.
Kepala Sekretaris Kerajaan.
Inspektur Utama Nam dari Saheonbu melaporkan ini.
Apa?
"Sim Heon menyediakan tenaga kerja untukb kantor pemerintahan lain."
Sim Heon menyediakan tenaga kerja untuk Kamp Militer
saat membongkar muatan pengiriman pajak?
Apa? Aku tidak mengerti.
Kepala Militer, kamu tahu soal ini?
Kamu tahu Sim Heon seorang penyelundup miras?
Aku tidak tahu, Tuan.
Mustahil bagiku untuk mengingat
dari semua pekerja yang membongkar muatan kapal barang.
Bahkan Kantor Bantuan Sosial
menyewa orang luar yang disediakan oleh Sim Heon.
Menteri Perpajakan, kamu tidak tahu soal ini?
Ini konyol!
Kantor Pusaka dan Persediaan, juga Kantor Pengerukan.
Menteri Pekerjaan, kamu pasti tahu.
Urusan semacam itu ada di bawah lingkup pejabat staf.
Kalau begitu, masalah ini
harus diselidiki dengan menginterogasi mereka dahulu.
Kepala Sekretaris Kerajaan! Kamu mengaburkan masalah.
Saat ini kita sedang membahas pegawai luar
yang dipasok oleh pembuat miras ilegal!
Tidak.
Masalah ini hanya terjadi karena kami mempekerjakan kontraktor luar.
Karena itu, untuk memberantas urusan seperti itu,
kita harus merestrukturisasi Kantor Larangan Miras
menjadi divisi militer.
Kamu tidak setuju?
Baiklah.
Jaga ketertiban dan terus berjalan.
Kenapa kamu tampak murung setelah meraih kesuksesan besar?
Kantor Masa Percobaan, Kantor Bantuan Sosial,
Kantor Konstruksi,
Kantor Pengerukan, dan Kantor Kapal dan Persediaan.
Semua mengatakan hal yang sama.
Kupikir dia hanya anggota biasa
dari Serikat Upeti.
Aku tidak tahu dia pembuat miras ilegal.
Itu yang sebenarnya.
Karena dia menyuap banyak orang,
ini akan dianggap sebagai insiden penyuapan sederhana.
Jika dipikirkan, tidak ada petunjuk
yang akan terhubung dengan Sim Heon.
Jika dia hanya tidak ingin ketahuan,
dia bisa saja menyuap Kantor Larangan Miras.
Jadi, untuk apa dia repot-repot seperti ini?
Aku tidak yakin.
Bukankah tampak seperti
dia berusaha melindungi Kantor Pelarangan Miras?
Jangan bertanya lagi tentang insiden itu
dan pergi begitu saja.
Pengawal kanan dibunuh
selama masa berkabung mendiang Putra Mahkota.
Aku hanya menanyakannya karena aku yakin
Ayah menganggap serius insiden itu.
Tolong jawab aku.
Aku hanya merahasiakannya karena itu terlalu serius.
Menurutmu bagaimana perasaanku
saat aku menemukan racun di kamar Permaisuri Um
setelah kematian Sung Hyun?
Sebagai raja yang buruk, satu-satunya hal yang bisa kulakukan
adalah memerintahkan Ho Yeon untuk menyelidikinya diam-diam.
Aku menyuruhnya mencari tahu kenapa racun itu ditemukan di sana
dan siapa pembunuh Sung Hyun.
Tapi saat Ho Yeon juga tewas,
apa lagi yang bisa kulakukan?
Apa? Itu bukan lonceng jam malam?
"Bel jam malam melarang orang keluar di malam hari."
Jadi, dia juga tidak akan pulang malam ini.
Apa?
Putra Mahkota.
Aku agak terluka mendengarmu memanggilku seperti itu.
Omong-omong, kamu sendirian di sini?
Dan pertanyaan itu lebih menyakitiku.
Itu kesalahpahaman. Silakan masuk.
Kamu tampak khawatir.
Sebenarnya aku punya sesuatu yang bisa membantumu.
Anggota Kantor Penyulingan Kerajaan
menyembunyikan ini untuk diminum, dan aku menemukannya.
Sebenarnya aku ingin minum alkohol.
Kamu merasa sedikit lega?
Kamu menyelamatkanku dari ambang kematian.
Minuman keras apa ini?
Warnanya semerah perona pipi.
Ini disebut anggur merah manis.
Warnanya merah dan semanis permen.
Rasanya juga pahit, asam, dan pedas.
Ini minuman keras yang kuat.
Cobalah.
Ini pahit
dan lezat.
Namun, aku harus mengatakan
bahwa minuman keras ayahku sedikit lebih baik.
Seperti apa ayahmu?
Dia bisa membunuh harimau dengan tangan kosong.
Dia pria yang berani.
Dia tampak kasar di luar,
tapi dia memiliki hati terhangat.
Kamu pasti merindukannya.
Ya.
Setiap hari.
Tapi kenapa kamu bertanya?
Dalam "Dongeng Zara",
penyu itu menyebutkan minuman ini
sambil membujuk kelinci untuk mengunjungi Istana Naga.
"Hei, Nona Kelinci."
"Mari kita pergi ke Istana Naga"
"dan minum anggur merah manis."
"Aku akan memberimu posisi"
"dan menjadikanmu wanita yang sangat berharga."
Tolak tawaranku.
Jika kamu mengikutiku ke istana,
hatimu akan dicuri.
Pemilihan putri mahkota
sedang berlangsung, bukan?
Aku hanya melakukannya demi tujuan politik.
Kamu ingat?
Saat kita pertama bertemu...
- Terima kasih. - Kamu tidak perlu berterima kasih.
Aku tahu persis bagaimana rasanya
sangat menginginkan minuman keras.
Kamu tidak melihatku
sebagai wanita kotor yang sering ke pabrik bir,
tapi sebagai manusia
yang hanya ingin minum.
Saat kita bertemu untuk kali kedua,
kamu tidak menganggapku sebagai wanita penjual miras.
Ini anggur mentah, tapi aromanya seperti disuling.
Sisa rasanya juga lembut.
Kamu menganggapku gadis yang kompeten
yang tahu cara membuat miras yang enak.
Putra Mahkota.
Kamu baik dan pandai menilai karakter.
Siapa pun yang kamu nikahi,
kamu akan bisa melihat sisi paling luar biasanya.
Hati-hati.
Kembali dari jalan-jalan?
Young.
Ada ratusan sketsa dirimu di luar sana.
Kamu belum memahami situasinya?
Menurutmu, hadiah 100 nyang
adalah lelucon?
Aku yang mengundangnya.
Itu bukan salahnya.
Tidak ada yang melihatku.
Itu membuatnya lebih buruk.
Kamu pasti lega karena tidak tertangkap.
Begitu kamu lengah, kamu akan tertangkap.
Cukup.
Dia kembali dengan selamat.
Dia akan lebih berhati-hati mulai sekarang.
Jadi,
aku harus mengurung diri di sini sampai mati?
Kamu sudah berhari-hari tidak pulang.
Kamu berharap aku akan terus menunggumu?
Itukah yang kamu harapkan dariku?
Bukan begitu...
Lalu kenapa kamu tidak pulang?
Seolah-olah kamu sengaja menghindariku.
Apa karena aku ketua organisasi miras ilegal?
Kamu merasa tidak nyaman? Karena aku pendosa?
Bukan itu alasannya.
Teruslah menghindariku.
Teruslah menolak menemuiku.
Dan suatu hari,
kamu bahkan akan melupakan keberadaanku di sini.
Astaga. Dasar bodoh.
Teganya kamu membuat wanita yang kamu cintai menangis.
Sebaiknya kamu cepat pulang
sebelum aku mengadukanmu kepada Kepala Sekretaris Kerajaan.
Astaga. Dasar pengecut.
Aku tahu kamu tidak akan mengatakan yang sebenarnya.
Jika kamu menghancurkan hatinya seperti ini,
aku tidak akan diam saja.
Apa maksudmu tidak akan diam saja?
Aku akan melakukan apa pun untuk membawanya ke Istana Naga.
Istana Naga?
Lupakan saja. Aku pergi.
Aku tidak butuh semua ini.
Aku sudah cukup melihat itu di luar.
Tapi aku ragu kamu pernah melihatnya seperti ini.
Kamu penasaran?
Tidak. Sama sekali tidak.
Bahkan bunga liar yang sepele bisa
terlihat seperti lukisan tinta cair saat melihatnya seperti ini.
Kamu mungkin merasa frustrasi karena terjebak di ruangan,
tapi ada hal yang bisa kamu lakukan untuk bersenang-senang.
Cantik sekali.
Bayangan bergerak di bawah sinar bulan.
Aku tidak menyuruhmu tetap di dalam seharian.
Aku hanya bilang kita harus berhati-hati sekarang.
Maafkan aku.
Aku bersikap seperti anak kecil.
aku menjadi cemas kamu akan
makin jauh dariku.
Aku orang
yang lebih gelisah.
Aku takut
kamu akan membenciku.
Apa maksudmu?
Kenapa aku membencimu?
Tapi tolong jangan pergi
ke Istana Naga.
Tergantung.
"Tergantung"?
Maksudmu kamu akan pergi atau tidak?
Aku menyegel mulutmu dengan mulutku.
Itu akan segera menghilang.
Kalau begitu, kamu dapat satu lagi.
Kamu tidak ingat ini?
Kami juga ikut serta dalam proses seleksi.
Tentu saja.
Aku sangat senang bisa melihat istana.
Bukan begitu, Selir Lee?
- Ya. - Astaga, Yang Mulia.
Selir Lee selalu bekerja di istana.
Kamu benar.
Kamu tidak datang ke istana dengan cara terpilih, bukan?
Maaf.
Tapi menerima bantuan Yang Mulia Raja juga sulit.
Keluarga kerajaan boleh berpendapat selama proses seleksi,
tapi jika menerima bantuannya, itu artinya dia memberikan hatinya.
Tentu saja, aku tidak bilang seleksinya tidak penting.
Aku baru tahu
sangat sulit
menyukai seseorang dan disukai olehnya.
Itu sebabnya
aku ingin memberikan hatiku kepada Putra Mahkota
dan menerima hatinya kembali.
Poin mereka tidak dikurangi karena terlalu banyak bicara?
Apa?
Bukan apa-apa. Ayo.
Pentingnya proses seleksi
bukanlah pertukaran perasaan.
Tapi melahirkan seorang pangeran dan melayaninya.
Namun,
satu-satunya yang melahirkan seorang pangeran
dan membiarkan keturunannya berlanjut adalah Selir Kerajaan Lee.
Kalian berdua harus berusaha lebih keras.
- Ya. - Ya.
Bagaimanapun,
Nona Han, kamu baru-baru ini
diculik oleh pemimpin organisasi miras ilegal
bernama Kang Ro Seo, bukan?
Apa?
Nona Ae Jin, tunggu di sini. Biar kuambil pasirnya.
Kukira aku hanya perlu bilang, "Ya, tidak, aku tidak tahu."
Begitu banyak pertanyaan.
Putra Mahkota. Kenapa kamu kemari?
Kamu datang untuk menemuiku?
Aku hanya lewat.
Aku mau jalan-jalan.
Aku tidak tahu akan bertemu denganmu.
Kalau begitu, maksudmu kita kebetulan bertemu?
Di istana besar ini?
Kita pasti berjodoh.
Kamu sangat ingin menjadi putri mahkota?
- Apa? - Aku akan memberimu nasihat.
Kamu tidak akan mendapatkan hatiku meski menjadi putri mahkota.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan memohon agar kamu mencintaiku.
Jika aku tidak bisa membayarnya
atau memohon kepada seseorang,
hanya ada satu cara untuk mendapatkannya.
Apa yang kamu lakukan?
Aku akan mencuri hatimu, Yang Mulia.
Lihat saja nanti.
Kamu bahkan tidak akan sadar saat aku mencuri hatimu.
Aku baik-baik saja, sungguh.
Astaga.
- Lalu... - Kantor Larangan Miras?
Tentu saja, itu terbentuk setelah pelarangan.
Itu dimulai setelah kematian Putra Mahkota Sung Hyun.
Kurasa sekitar bulan Oktober.
Saat itulah Yang Mulia memberikan pesan kerajaan kepada rakyat.
"Pesan kerajaan, Pesan untuk rakyat dari Raja"
Belakangan ini, gandum, ikan, dan daging di kota
semua dipasok ke bar dan pabrik bir.
Hidup orang-orang menjadi lebih menyedihkan
karena alkohol.
Kebangkitan dan kejatuhan negara ini
hanya bergantung pada pelaksanaan
atau tidak adanya pelaksanaan larangan alkohol.
Aku sendiri yang memohon kepada pejabat dan orang-orangku
untuk ambil bagian dalam pelarangan ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kami pikir dia melakukannya untuk meratapi kematian Putra Mahkota.
Siapa sangka akan bertahan sepuluh tahun?
Dia tidak bisa mengendalikan orang
hanya oleh beberapa petugas di setiap yurisdiksi,
Jadi, dia menciptakan Kantor Pelarangan.
Awalnya, mereka tidak tampak seperti masalah besar.
Lalu mereka menjadi makin besar, dan berubah menjadi ini.
Apa itu saat Sim Heon datang ke Hanyang
dan mulai berbisnis?
Kalau dipikir-pikir, ya.
Sepuluh tahun lalu, Sim Heon pasti
berusia sekitar 20 tahun.
Bagaimana dia tiba-tiba muncul dan menerima sertifikat negara?
"Sertifikat Negara, Dikeluarkan oleh Pemerintah"
Itu tampak mencurigakan bagiku.
Kita ke Kantor Larangan Miras sekarang.
Apa yang kamu lakukan?
Aku akan menulis surat untuk kakakku.
Untuk memberitahunya aku selamat dan dia tidak perlu khawatir.
Tapi dia tidak kembali, bukan?
Aku mencemaskannya seperti ini.
Aku yakin dia juga mengkhawatirkanku.
Kamu tidak berpikir ini akan membuatnya merasa lega
saat dia kembali dan membaca surat ini?
"Kepolisian"
Ambil ini.
Ambil semua yang kamu lihat.
- Ya, Tuan. - Ya, Tuan.
Aku pinjam ini sebentar.
Astaga.
Astaga. Celaka. Bagaimana ini?
Astaga. Berantakan sekali.
Apa?
Kenapa dia punya ini?
Ada apa ini?
Ada laporan yang mengatakan
Kang Ro Seo, sang pembuat miras, terlihat masuk ke rumah ini.
Ini tempat menginap kepala inspektur Saheonbu.
Kecuali dia gila, dia tidak akan hidup
di rumah yang sama dengan Inspektur Utama Saheonbu.
- Minggir. - Dia tidak ada di sini.
- Sudah kubilang minggir. - Tidak.
Kubilang dia tidak ada di sini.
- Tangkap dia. - Ya, Pak.
"Kang Ro Seo"
Kang Ro Seo! Itu memang dia!
- Astaga. - Astaga.
- Tangkap dia. - Astaga.
- Berhenti! - Di sana!
- Tangkap dia. - Berhenti!
- Tangkap dia! - Hentikan dia!
Kita sudah memeriksa semuanya.
Sampai kapan kita harus melakukan ini?
Tunggu saja.
Kejutkan ular itu dengan menabrak rumput.
Kita menggali rumputnya,
jadi, ular itu akan segera menunjukkan kepalanya.
Apa yang kamu lakukan?
- Berhenti! - Tangkap dia!
- Berhenti!
- Astaga. - Astaga.
- Berhenti! - Berhenti!
"Moonshine Special akan tayang pukul 12.05 siang, 31 Januari."
"Episode 13 dan 14 akan tayang pada 8 Februari"
"Moonshine"
Sepertinya kamu orang yang mulia.
Kenapa kamu membantuku bersembunyi?
Tolong selamatkan aku.
Urus semuanya dengan baik,
agar tidak ada yang menghalangi kita.
Semuanya demi Yang Mulia.
Menurutmu mereka akan membiarkan
Selir Lee hidup?
Aku akan melakukan apa pun yang Paman katakan.
Jadi, tolong ampuni dia.
Tolong ampuni dia.
Jika seseorang menghalangimu,
kamu bisa menyingkirkannya meski dia berkerabat denganmu.
Orang di belakangmu...
Siapa yang menyuruhmu?
Kenapa kamu punya ini, Young?
Katakan sesuatu.
Kenapa kamu punya ini?
- Maafkan aku. - Kenapa kamu minta maaf?
Semuanya salahku.
Dia tidak mungkin putraku.
Tidak mungkin.