(Karakter dan tempat dalam drama ini fiktif.)
Dengan baik.
Jangan biarkan pertunangan yang rusak membuat Anda putus asa.
Jangan khawatir.
Kebaikan. Anda tampaknya telah kehilangan berat badan.
Begitu saya tiba di rumah, saya akan mengirim lebih banyak uang ...
gelang Anda.
Kebaikan. Dimana gelangmu?
Maaf?
Tanpa itu, jalan Anda akan terhalang.
Ini tidak akan berhasil.
Kita harus mampir ke tempat profesor itu untuk...
- Ayah, tumpanganmu menunggumu. - Apa?
Cepat naik.
- Tapi... - Perhatikan langkahmu.
Muda, sehat.
- Ya, Ayah. - Mari kita berangkat!
(Butik Wanita)
(Sinar Bulan, Episode 11)
Jangan mencoba terlalu keras.
Perjalanan Anda ke akhirat tidak akan sepi.
Aku akan segera mengirim gadis itu di sisimu.
(Butik Wanita)
Jaraknya sekitar dua pertiga jari dari Hanyang ke Gaeseong.
Berjalan kaki, itu akan membawa saya satu ...
- dan dua... - Nona!
Anda sedang membutuhkan baju baru.
Untuk acara apa?
Pemilihan putri mahkota akan segera dimulai.
Apa hubungannya dengan saya?
Ayahmu...
akan mengirimkan Anda sebagai kandidat.
(Cheonyeo danja: mengajukan calon untuk pernikahan kerajaan)
- Sebagai calon? - Ya, wanitaku.
Ya ampun.
Dan di sini saya pikir ...
bahwa dua pertunangan yang rusak merusak peluang Anda untuk menikah.
Tapi Anda ditakdirkan untuk menjadi putri mahkota sebagai gantinya.
Biarku lihat.
Apa yang akan Anda butuhkan?
Mereka bilang Putra Mahkota adalah yahoo yang gaduh...
dan aku tidak cukup gila untuk menikah dengannya.
Tidak mungkin.
Gadisku.
- Apa yang kamu lakukan? - Apa?
Mengapa barang-barang Anda dikemas?
Apakah Anda pergi ke suatu tempat?
Jangan beritahu ayahku.
- Katakan padanya apa? - Bahwa aku melarikan diri.
Apa?
Gadisku!
Percepat!
Apa ini?
Kang Ro Seo. Perempuan. 20 tahun.
Pemimpin organisasi nonsen.
Dia memalsukan kartu Kementerian Perang...
dan menyelundupkan minuman keras ke ibu kota.
Hadiahnya sudah ditentukan...
dan 100 nyang.
Ro Seo dari keluarga bangsawan Kang...
menggali terowongan...
dari gudang es kayu ke ibu kota...
untuk menyelundupkan minuman keras?
Tempat penyimpanan es kayu.
Bukankah itu diatur oleh Kapolri...
yang baru-baru ini mengambil nyawanya sendiri?
Gudang es kayu ditemukan...
membuatnya sulit untuk menyelundupkan minuman keras ke ibukota.
Dia pasti menjebak Kepala Polisi karena dendam.
Kematian harus diperintahkan padanya.
Kementerian Perang telah memasang gambarnya...
dan kami memeriksa semua orang ...
yang memasuki empat gerbang utama dan empat gerbang kecil.
Dia akan segera ditangkap.
Yang Mulia.
Ini membuktikan bahwa keamanan Hanyang telah gagal.
Semua penjaga...
tidak menyadari bahwa ada terowongan.
Seseorang perlu bertanggung jawab untuk ini.
Dia benar.
Kantor Sekretaris harus memikirkan cara untuk mengatur kembali tentara.
Yang Mulia, Anda harus berpikir dengan bijak...
ketika datang untuk mereorganisasi tentara.
Saya setuju.
- Kami mohon. - Saya tidak ingin mendengarnya.
Mereka yang tidak melaporkan pelakunya meskipun mengenalinya...
dan mereka yang menyembunyikannya semua akan dihukum.
Cari setiap sudut dan celah dan temukan dia.
Itu tidak masuk akal.
Bagaimana mungkin gadis itu menggali terowongan...
dan mengelola lusinan minuman keras?
Memang benar dia memalsukan izin ke Kementerian Perang...
dan menyelundupkan minuman keras ke ibu kota.
Jika dia dituduh melakukan sesuatu yang tidak dia lakukan,
Kementerian Perang akan menemukannya sendiri.
Ini bukan semata-mata salahnya.
Ini adalah kesalahan Raja karena gagal menjaga rakyatnya...
dan pada akhirnya membuat mereka melanggar hukum larangan!
Apakah larangan ini...
benar-benar untuk rakyat?
Aku harus melihat ayahku.
"Aku jatuh cinta dengan seorang pendosa!"
Apakah itu yang akan Anda katakan?
Apa yang akan dilakukan Ketua Dewan Negara jika dia mengetahui hal ini?
Dia akan menggunakannya untuk keuntungannya untuk mengendalikan Yang Mulia...
seperti yang dia lakukan dengan Putra Mahkota Sung Hyun.
Lalu haruskah saya hanya duduk dan menonton?
Gadis itu...
adalah putri mendiang teman dekat saya.
Saya juga kesakitan. Namun,
kita hanya bisa melindunginya...
jika kita memiliki kekuatan.
Jika Anda ingin melindungi orang yang Anda cintai,
Anda harus mendapatkan kekuatan terlebih dahulu.
Tetapi...
Saya berjanji kepadamu...
bahwa saya akan mencari di mana-mana untuk dia.
Anda semua ada di sini.
Anda tikus.
Apa yang kamu lakukan? Keluar melalui pintu belakang.
Lanjutkan!
- Apakah Anda akan baik-baik saja? - Iya. Kalian tidak akan membantu.
Tetap saja, apakah Anda bisa menahannya sendiri?
- Lalu maukah kamu menjadi tamuku? - Percepat.
Anda!
Dimana Kang Ro Seo?
Jelas, dia tidak ada di sini.
Jadi mengapa Anda menanyakan itu kepada saya?
Saya tidak akan meminta Anda dua kali.
Di mana Anda menyimpan uang saya?
Saya mengalami amnesia.
(Sungnyemun)
Letakkan itu.
Pergi.
Berhenti.
Menyingkir.
Apakah Anda tahu siapa dia?
Kami diperintahkan untuk memeriksa semua orang...
di dalam tandu.
Tolong bukakan pintunya.
Dia adalah ratu.
Jika Anda harus memeriksa, maka itu tidak dapat membantu.
Selesai?
Ya, Yang Mulia.
Mohon maafkan saya, Yang Mulia.
Bagaimana tidak bisa dipercaya.
Bagaimana bisa seorang gadis melakukan sesuatu yang begitu keji?
Tuanku.
- Ini Nona Ae Jin. - Apa yang dia lakukan kali ini?
Dia kabur dari rumah.
Maksud kamu apa? Dia melarikan diri?
Kamu melihat,
dia pergi tadi malam.
Tapi saya pikir dia akan segera kembali.
Lalu di mana dia tidur tadi malam?
Saya tidak punya ide.
Pemilihan putri mahkota akan segera dimulai.
Jika mereka mengetahui bahwa dia telah meninggalkan rumah...
Aku akan mengirim beberapa pria untuk mencarinya secara diam-diam.
Sebaiknya kau tutup mulutmu. Dipahami?
Nyonya Han.
Aku sudah mencarimu kemana-mana.
Kita harus lari sekarang.
Sialan.
Nyonya Kang |
Kebaikan.
Astaga. Mengapa kamu membawa mainan itu bersamamu...
ketika Anda sedang terburu-buru untuk pergi?
Itu hanya beban.
Ini milik ayahku.
"Mengaum!"
"Beri aku kue beras, dan aku tidak akan memakanmu."
"Mengaum!"
Lucunya. Apakah itu kucing?
Seekor harimau.
Jadi begitu. Seekor harimau.
Ngomong-ngomong, kenapa kamu masih di sini?
Aku lari dari rumah.
Anda melarikan diri?
Ini adalah cerita yang panjang.
Gambar Anda telah dipasang di mana-mana di ibu kota.
Mereka menjaga delapan gerbang.
Tempat pembuatan bir Gye Sang Mok telah digerebek,
dan begitu juga rumahmu.
Saya telah memperoleh perahu, jadi ikutlah dengan kami.
Jika Anda tidak pergi sekarang,
kamu tidak akan pernah bisa keluar dari Hanyang.
Kemana kita akan pergi?
Saya belum pernah meninggalkan Hanyang sebelumnya.
Nona, ini bukan perjalanan.
Anda harus kembali ke rumah.
Saya katakan bahwa saya melarikan diri.
Saya tidak punya rumah.
Nona Kang, mari kita pergi ke Gaeseong.
Apakah kamu tidak ingin mengunjungi Gaeseong karena kita akan pergi?
Saya harus memberi tahu Inspektur Nam tentang ini.
Saya menyarankan Anda untuk tidak melakukan itu.
Mereka mengatakan mereka akan sama-sama menghukum mereka...
yang sengaja tidak melaporkan Anda.
Bagaimanapun, dia adalah seorang inspektur.
Anda harus bersyukur bahwa dia menutup mata.
Bagaimana dengan Un Sim?
Aku bisa memberitahunya kemana tujuan kita dan...
Mereka akan membayar 100 nyang kepada siapa pun yang menangkapmu.
Ini adalah yang terbaik...
bahwa Anda tidak mempercayai siapa pun atau memberi tahu orang lain ke mana Anda pergi.
Nyonya Kang,
Aku setuju dengannya.
Akankah kamu menungguku?
Maukah Anda menunggu sampai saya menyelesaikan semuanya ...
dan kembali padamu?
Bagaimana Anda bisa melakukan ini?
Kami menemukan peta dan cetak birunya.
Jadi bagaimana Anda bisa mengatakan bahwa itu bukan perbuatan pedagang itu?
Lalu di mana peta dan cetak birunya?
Mereka dengan surat Inspektur Nam untuk Mulia.
Kemudian...
dimana surat itu?
Hal ini dengan Inspektur Nam.
Lalu dimana dia sekarang?
Sehat...
Kebaikan.
Bagaimana bisa dia tiba-tiba tidak muncul untuk bekerja?
Jika Anda tidak senang tentang ini, katakan padanya untuk menemui saya sendiri.
Kemana dia pergi? Dia pergi untuk mengirim surat itu.
Dia bukan tipe orang yang tiba-tiba tidak masuk kerja.
- Tentu saja tidak. - Tidak dalam sejuta tahun.
Mungkin dia terlalu hancur setelah pernikahannya dibatalkan.
Dia sebenarnya tampak lebih baik.
Benar? Sesuatu tampaknya tidak aktif.
Astaga, Kasim Kim.
Yang Mulia segera mencari Inspektur Nam.
Kami juga sedang mencari Inspektur Nam itu.
Apa?
Kepala Inspektur!
Ada masalah.
Ini Inspektur Nam.
Apa?
(Jangan masuk)
Pindah ke samping.
Kepiting dan udang karang pasti menggigit wajahnya.
Sulit untuk mengenalinya.
Dan seseorang mencuri semua pakaian dan barang berharganya.
(Nam Young)
Inspektur Nam!
Tidak...
Bukankah kamu mengatakan kamu sedang mengunjungi makam ayahmu?
Saya mengharapkan Anda untuk kembali besok.
Hal-hal di luar istana tampak jauh lebih mencurigakan daripada sebelumnya,
jadi saya memutuskan untuk kembali lebih awal dari yang diharapkan.
Hal-hal di luar istana tampak jauh lebih mencurigakan?
Saya melihat petugas Kantor Larangan ...
menganiaya wanita di luar sana...
dengan menggunakan tugas mereka untuk menangkap penjahat sebagai alasan.
Mengapa Anda membiarkan orang yang tidak lebih baik dari preman ...
mengemban tugas negara?
Jadi ini adalah apa yang Anda coba katakan.
Bahwa masalahnya adalah Kantor Larangan?
Apakah Kepala Penasihat Negara menempatkan Anda untuk ini?
Saya hanya berbagi pendapat saya.
Inilah sebabnya mengapa saya menghindari melihat Anda.
Kamu harus pergi.
Aku merasa tercekik setiap kali aku bersamamu.
- Yang Mulia. - Kepala Sekretaris Kerajaan.
Apa itu?
Inspektur Nam ditemukan tewas.
Apa yang kamu bicarakan? Mati?
Dia meninggal?
Apakah Anda pikir Putra Mahkota ...
akan diizinkan untuk menjadi raja berikutnya ...
dan mempertahankan kekuasaan tahta?
Apakah Anda menggunakan anak saya ...
mengancam saya?
Beraninya kau menggunakan anakku untuk mengancamku?
Apakah ini yang Anda coba lakukan?
Apakah Anda berencana untuk membunuh ...
Putra Mahkota dan semua rakyatnya?
Yang Mulia.
Kali ini,
Saya tidak akan duduk-duduk dan memaafkannya.
- Yang Mulia. - Anda harus...
kembali ke istana Anda, Yang Mulia.
Jika Anda tinggal di sini,
kondisinya hanya akan memburuk.
Jangan gunakan perasaan seorang ayah...
yang baru saja kehilangan anaknya,
Kepala Sekretaris Kerajaan.
Biarkan tabib kerajaan masuk.
Apa yang dia katakan tidak sepenuhnya salah.
Bahkan jika saya mengumpulkan pasukan dengan beberapa preman,
mereka tidak akan berguna.
Anda punya cukup alasan sekarang.
Pertama, Anda harus membuat Kamp Militer bertanggung jawab...
untuk terowongan bawah tanah,
yang berarti Anda dapat mengurangi anggaran ...
dan jumlah orang di sana.
Dengan begitu, Anda akan memiliki anggaran yang cukup...
untuk mengisi Kantor Larangan ...
dengan perwira militer terlatih.
Buru-buru.
Saya tidak berpikir saya akan bertahan lama.
Ya yang Mulia.
Ini mengambil selamanya.
- Itu ada. - Jam berapa?
Kapal akan masuk.
Bersiaplah jika Anda mengambil yang satu ini.
Hai.
- Anda telah mendengar? - Apa?
- Seorang inspektur meninggal. - Yang mana?
Kau tahu, pria itu.
Hick yang akan menikahi putri Menteri Perang.
Kebaikan.
Saya pikir dia akan menjadi besar.
Inilah sebabnya mengapa kami mengatakan Anda tidak pernah tahu apa yang ada dalam hidup.
Anda terlalu benar.
Jadi kalian semua harus... Astaga.
- Apa yang baru saja Anda katakan? - Apa?
Anda baru saja mengatakan seorang inspektur meninggal.
Benarkah?
- Yah, itu... - Ini bukan masalah besar.
Anda harus naik perahu dulu.
- Apakah yang Anda katakan itu benar? - Nona Ro Seo!
Ini Kang Ro Seo.
Disini! Kang Ro Seo ada di sini!
Siapa nama inspektur itu?
- Inspektur. Siapa namanya? - Nona Ro Seo.
- Siapa inspektur itu? - Mama.
Inspektur itu!
Anda mengatakan beberapa inspektur meninggal. Siapa yang...
- Nona Ro Seo. - Seorang inspektur meninggal?
Seorang inspektur...
Pergi.
Kang Ro Seo melarikan diri!
- Apa? - Tunggu apa?
Saya... Saya Kang Ro Seo!
Dapatkan dia!
- Dapatkan dia! - Hai!
Sialan.
Saya sudah selesai.
Anda dapat menutupi dia lagi.
(Nam Young)
Tidak mungkin.
Itu tidak mungkin benar.
Itu hanya...
Benar, Geum? Bukan begitu, bukan?
Tanda pengenalnya...
milik Inspektur Nam, nona.
Tidak. Pasti ada yang tidak beres.
Aku harus pergi dan menemuinya sendiri.
- Ke mana Anda pikir Anda akan pergi? - Lepaskan saya!
- Apa yang kamu lakukan? Tahan dia. - Nyonya Kang.
Nona, tidak.
Jika Anda pergi, Anda akan mati juga.
Dia pasti menunggu.
Dia memintaku untuk datang...
Dia meminta saya untuk datang dan menemuinya.
Apa yang akan aku lakukan?
Astaga! Lepaskan saya.
Kebaikan.
- Astaga. - Biarkan aku pergi.
Lepaskan saya.
Di Sini. Lihat ini.
Saya berhasil. Apakah itu tidak baik?
aku...
akan memberikan ini kepada putriku.
Tapi aku akan memberikannya padamu.
Ini dia.
Jangan keluar apapun yang terjadi.
Anda...
Apakah kamu mengenaliku?
Mengapa Anda mengunci saya di sini?
Aku tidak menguncimu di sini. Sebenarnya, aku menyelamatkan hidupmu.
Tuan muda!
Chun Gae.
-Chun Gae. - Tuan muda.
Astaga. Saya pikir Anda akan mati.
Astaga. Saya minta maaf.
Apakah kamu baik-baik saja?
[VIU Ver] KBS2 E11 'Moonshine' "Kematian Nam Young" -♥ Ruo Xi -
Mereka akan berpikir bahwa Anda sudah mati.
Ini dapat menyebabkan masalah jika tidak ada mayat yang ditemukan,
jadi saya mengambil tindakan tentang hal itu.
Ini akan membeli beberapa waktu untuk Anda.
"Mengulur waktu?"
Saatnya kau menemukan Nona Ro Seo.
Sketsa komposit dirinya ada di mana-mana.
Dia telah menjadi pemimpin organisasi nonsen,
dan 100 nyang ditawarkan sebagai hadiah untuk menangkapnya.
Apa yang kamu bicarakan?
Dimana Ro Seo sekarang?
Karena belum ada yang menemukannya,
Aku yakin dia ada di tempat yang aman.
Jika dia belum meninggalkan Hanyang,
dia pasti sudah mendengar berita tragis tentangmu.
Apakah kamu tidak ingin tahu...
apa yang akan dilakukan Lady Ro Seo ketika dia mendengar...
bahwa Anda telah meninggal?
Apa itu...
yang benar-benar kamu inginkan?
Maksud kamu apa?
Itu membuatku merasa buruk.
Saya berada di pihak Nona Ro Seo.
Jadi kamu harus pergi mencarinya dulu.
Bawa dia kembali dengan selamat.
Turun.
Ayo.
- Astaga. - Anda termasuk di sini sekarang.
Apa ini?
Saya pikir saya pernah ke sini sebelumnya.
Apa?
Saya pikir saya telah melihat seseorang seperti Anda juga.
Mari kita pergi.
Kamu adalah dia, kan?
Aku pernah melihatmu sebelumnya, kan?
Saya yakin saya telah melihatnya.
- Astaga, itu menyengat! - Yang Mulia, izinkan saya...
Tidak, tidak apa-apa. Saya baik-baik saja.
Silakan memiliki beberapa.
Aku memanggangnya untukmu sendiri.
Di Sini.
Seolah-olah saya ingin makan daging.
Yang mati sudah pergi...
dan yang hidup harus terus berjalan.
Makanya orang masih bilang...
Anda dengan senang hati memanggang daging untuk saya ...
pada hari Sung Hyun meninggal.
Kemudian...
apa yang harus saya lakukan?
Aku khawatir kamu akan mati kelaparan...
dan ikuti saudaramu ke akhirat.
Saya akan...
telah membunuh diriku juga.
Nam Young sudah mati.
Dan Ro Seo...
tidak bisa ditemukan.
Tetapi...
meskipun saya adalah Putra Mahkota,
Saya tidak bisa melakukan apa-apa selain tetap terkunci di kamar saya.
Saya tidak pantas makan daging panggang.
Yang Mulia...
(Saheonbu)
Inspektur Kim, apakah itu Anda?
Seperti yang orang katakan, Anda adalah pria dengan fitur tampan ...
dan energi jantan.
Saya?
Apa artinya ini?
- Apa... - Kurang ajar seperti itu.
Tidak, kita tidak bisa...
Apa yang sedang terjadi?
Petugas Hwang, kami akan pergi.
Ya, Inspektur.
Inspektur Nam!
Bagaimana...
Anda seharusnya sudah mati!
Anda...
Kamu hidup.
aku harus bertanya...
untuk bantuan kamu.
Acara terbaru...
telah menghancurkan bagi Yang Mulia.
Ya, tentu saja. Hal ini sangat dimengerti.
Anda belum menyerahkan putri Anda ...
untuk pemilihan putri mahkota.
Mungkinkah karena Anda telah berubah pikiran?
Benar-benar tidak.
Saya akan segera mendaftarkan namanya.
Kecuali ada cegukan,
putri Anda akan menjadi putri mahkota berikutnya.
Kecuali kalau...
ada cegukan?
Apakah ada sesuatu yang mengganggu Anda?
Maaf?
Baiklah. Peristiwa malang baru-baru ini terjadi.
Untuk apa dunia ini datang?
Omong-omong, di mana Anda tentang penangkapan itu ...
dari pemimpin organisasi nonsen?
Oh, dia. Kami benar-benar mencari.
Ke mana dia pergi adalah misteri bagi kita semua.
Aku tidak bisa menunggu sampai aku mendapatkan tangannya.
Apa di bumi...
Nona Han, berhentilah bersikap begitu jelas.
Dia memiliki sakit punggung, Anda lihat.
Kamu membunuhku.
Aku yakin itu. Mereka adalah tentara dari Kementerian Perang.
Mereka memeriksa wajah wanita di bawah syal mereka.
Tidak ada cara untuk melewati gerbang.
Saya tidak peduli jika tidak ada cara lain.
Aku akan melompati tembok jika harus.
Anda harus pergi tanpa saya.
- Aku akan menemukan jalanku sendiri. - Aku ikut denganmu.
Aku menolak untuk meninggalkanmu sendirian.
aku tidak akan kembali...
sebelum saya menangkap punk.
Apakah Anda serius tentang menuju ke ibukota?
Nona Han, Anda harus pulang.
Tidak mungkin. Sudah kubilang aku kabur dari rumah.
Ini bukan permainan.
Apa yang akan para prajurit dan penjaga pikirkan...
jika Anda dengan orang-orang seperti kami?
Dia benar.
Anda bisa membawa kami menuju kematian kami!
Apakah begitu?
Coba dipikir-pikir,
Anda adalah putri Menteri Perang.
Jadi?
Dan saya adalah pemimpin organisasi nonsen.
Putri Menteri Perang...
dan pemimpin organisasi nonsen.
Apa?
Saya tidak tahu apa yang mungkin dia lakukan.
Bagaimana apanya?
Maksud saya dalam arti harfiah.
Saya tidak tahu apa yang mungkin dia lakukan.
Kecerobohannya melebihi siapa pun di Joseon.
Kita harus menemuinya sebelum dia mencoba sesuatu.
Sebelum dia ditemukan oleh Kementerian Perang,
Kantor Larangan, atau Merchant Sim.
Apakah Anda memberi tahu kami ...
untuk membantu pemimpin cincin ...
yang memalsukan kartu Kementerian Perang...
menyelundupkan minuman keras ke ibu kota?
Siapapun yang menyembunyikan buronan...
atau lalai melaporkannya...
akan dihukum dengan derajat yang sama.
- Astaga. - Ya ampun!
Putri Menteri Perang Han Ae Jin...
ada di penangkaran kita.
Menggerakkan jari...
akan sama dengan menarik pelatuk ini sendiri.
(Kang Ro Seo)
- Ini Kang Ro Seo. - Kang Ro Seo.
Kang Ro Seo?
- Ini Kang Ro Seo. - Kang Ro Seo?
- Ya ampun. - Bagaimana mungkin?
Apakah Anda baru saja menjentikkan jari?
Jika aku mati,
Saya akan memberi tahu ayah saya bahwa Anda bertanggung jawab.
Tetap di sini, ya?
Bukan itu yang akan dikatakan seorang tawanan.
Hanya menangis sebagai gantinya.
Kau disana. Orang yang berkedut.
Lewat sini.
Ambil langkah lambat dengan tangan di udara.
Perlahan-lahan berjalanlah ke sini.
Hanya sebentar.
Apa yang kamu lakukan?
Aku menemukannya.
Tolong bawa ini ke ayahku.
(Kang Ro Seo)
Aku sudah selesai.
(Untuk Ayahku)
Sekarang, kembali ke posting Anda.
Bergerak.
- Jangan bergerak. - Tidak ada yang akan bergerak.
- Jangan bergerak! - Diam di tempat.
Anda. Jangan bergerak.
Anda!
Jangan bergerak.
Diam.
Tuanku!
- Ini tentang Nona Ae Jin. - Bagaimana dengan dia?
Di mana dia sekarang?
Dia telah diculik oleh Kang Ro Seo.
Apa katamu?
Surat ini dari putrimu.
(Untuk Ayahku)
Ayah.
Saya telah ditangkap oleh Kang Ro Seo, si pembuat minuman keras.
Orang-orang di sini ganas.
Setidaknya ada ratusan dari mereka,
dan mereka membawa ratusan senjata.
Mereka tidak akan mudah ditundukkan.
Mereka mungkin menyakitiku jika mereka bahkan mendengar...
bahwa Kementerian Perang keluar untuk menangkap mereka.
Jadi tolong jangan lakukan apapun.
Dan...
tolong jangan jadikan aku calon putri mahkota.
Dari Ae Jin.
Kebaikan.
Astaga, Ae Jin.
Kebaikan.
Anda bekerja sangat keras karena saudara saya.
Saya tidak bisa hanya duduk dan menonton.
Memiliki beberapa.
Kalian juga. Kemari.
Tidak, terima kasih, Yang Mulia. Kembali ke posisi Anda.
Maka itu tidak dapat membantu.
Buah ini saya buat sendiri...
dan membawanya ke Istana Putra Mahkota.
Tetapi para penjaga memandang rendah saya ...
dan menolak untuk meminumnya.
Yang Mulia...
akan mendengar tentang ini.
Terima kasih, Yang Mulia.
Itu lebih baik.
Minumlah.
Menikmati.
Yang Mulia.
Astaga.
Tunggu apa...
Aku mendengar putri Menteri Perang...
diculik.
Tidak ada yang bisa dilakukan para penjaga.
- Menyedihkan. - Kebaikan.
- Menikmati. - Terima kasih.
Kudengar dia memakai sepatu bot tujuh liga.
Kebaikan. Itu hanya konyol.
Apakah ini semacam dongeng?
Jika gambarnya telah dipasang,
dia seharusnya meninggalkan ibu kota.
Mengapa dia masuk ke dalam?
Aku bertanya-tanya juga. Mengapa dia melakukan itu?
Selamat datang.
Selamat datang. Lihatlah warna-warna ini.
Kabarnya putri Menteri Perang...
telah diculik oleh pemimpin organisasi nonsen.
Dari semua orang, itu adalah Ro Seo dan Ae Jin.
Ini adalah kombinasi terburuk.
Anda memang mengatakan bahwa mereka tidak dapat diprediksi.
Tapi bagaimana mereka bisa menculik putri Menteri Perang?
Saya khawatir ini sudah di luar kendali.
Apakah kita sudah selesai?
Kita harus cepat...
sebelum keadaan menjadi lebih buruk.
Apakah Anda benar-benar akan baik-baik saja?
Jangan khawatir. Saya memiliki dua itu.
Menteri Perang mungkin tidak bisa berbuat apa-apa...
karena putrinya,
tapi Sim Heon akan menunjukkan dirinya.
Setelah menyebabkan keributan, kami telah memasuki ibukota.
Saya yakin dia mendengarnya.
Itulah alasan kita disini.
Kami mengharapkan dia.
Aku akan membidik dahinya begitu aku melihatnya.
Ngomong-ngomong,
bagaimana dengan saya?
Apa yang harus saya lakukan?
Anda tidak perlu...
untuk melakukan apa saja.
Aku ingin membantu. Saya bisa menarik perhatian.
Kami mungkin telah kehilangan uang kami, tetapi kami masih memiliki terowongan.
Sekarang Inspektur Nam sudah mati, kita hanya perlu menangkap Ro Seo.
Tangkap dia dan bawa dia padaku. Kemudian...
setelah militer mengambil alih Kantor Larangan,
Saya akan memberi Anda posisi.
Dimengerti, tuanku.
Kami siap, tuanku.
Baiklah. Mari kita pergi.
Baik tuan ku.
Mari kita pergi!
- Ya pak! - Ya pak!
Saya tidak berpikir ini benar.
Astaga. Aku bilang kamu tidak perlu khawatir.
Setelah semuanya selesai,
Anda hanya perlu menurunkan saya di Gaeseong.
Gaeseong? Mengapa disana?
Jangan bertanya lagi.
Bagaimana denganmu? Apa yang akan kamu lakukan?
Saya tidak percaya bahwa dia sudah mati. Aku harus melihatnya sendiri.
Aku harus pergi ke Saheonbu.
Astaga, tuan muda.
Apakah ini waktu kita untuk mengucapkan selamat tinggal?
Kebaikan.
Astaga, tuan muda.
Tuan muda...
Astaga, tuan muda.
Ada Kang Ro Seo!
- Dapatkan dia! - Ya pak!
- Tangkap dia! - Berhenti di sana!
- Oh, tidak... - Berhenti di situ!
Oh tidak...
Tuan Nam... Oh, tidak...
Nama Guru...
Oh tidak...
- Dapatkan dia! - Dapatkan dia!
- Berhenti di sana! - Berhenti di sana!
- Tangkap dia! - Tangkap dia!
- Berhenti di sana! - Berhenti di sana!
- Apa yang sedang terjadi? - Itu Kang Ro Seo.
- Dapatkan dia! - Dapatkan dia!
- Tangkap dia! - Tangkap dia!
Kang Ro Seo!
Tangkap dia!
- Tangkap dia! - Tangkap dia!
Tangkap dia!
- Kemari! - Berhenti di sana!
Berhenti di sana!
- Berhenti di sana! - Berhenti di sana!
Biarkan dia pergi...
sebelum aku memotong lenganmu.
Berdiri di belakangku.
Astaga.
Petugas Hwang?
- Berhenti di sana! - Tangkap dia!
- Berhenti di sana! - Berhenti!
- Tetap di tempat! - Berhenti di sana!
(4 jam yang lalu)
Aku bilang jangan biarkan siapa pun masuk!
Anda! Inspektur Nam!
Tunggu...
Apakah kamu tidak mati?
Ada yang lebih mengejutkan...
daripada melihat seseorang yang mati hidup kembali.
Apa yang kamu bicarakan?
Orang yang memanfaatkan segelmu adalah...
Nyonya Ae Jin.
Apa? Apa katamu?
Jika Anda memikirkannya, hal-hal akan kembali kepada Anda.
Apakah ada hari ketika dia tiba-tiba datang berkunjung?
Betapa manisnya kamu.
- Oh tidak. - Itu baik-baik saja.
Mungkinkah...
Jika ini diketahui, dia tidak hanya akan gagal menjadi putri mahkota,
tidak akan ada keluarga bangsawan...
yang akan mengambilnya sebagai menantu perempuan mereka.
Jika Anda melakukan apa yang saya minta,
Aku akan membawanya pulang dengan selamat,
kemudian meyakinkan dia untuk ingin menjadi...
putri mahkota.
Alih-alih itu,
Gunakan ini.
Astaga, tuan muda.
Itu Kang Ro Seo! Dapatkan dia!
- Ya pak! - Ya pak!
Berhenti di sana!
- Astaga. - Pergi ke sana.
- Astaga. - Dimana dia?
Tuanku.
Apa yang terjadi?
Kami mengejarnya sebentar, lalu kehilangan dia.
Itu cukup baik. Setiap orang boleh mengundurkan diri.
Beraninya kau menyentuh tubuh wanita?
Nyonya Ae Jin?
Tuan Lee Chi Joong?
Dapatkan dia!
Yang Mulia.
- Yang Mulia... - Sial.
- Bergerak. - Astaga.
Yang Mulia! Pindah ke samping!
Apakah Anda tidak mendengar saya?
Sialan.
Apakah mereka pikir hanya mereka yang bisa memanjat seperti itu?
Hai!
Kamu tidak bisa melakukan itu?
Kamu tidak bisa?
Hanya melompat dan... Astaga.
- Tidak. - Perhatikan.
Yang Mulia!
(Semoga mendiang Nam Young beristirahat dengan tenang.)
Tuan muda...
Bagaimana kamu bisa mati muda?
Tuan muda...
Jadi seorang inspektur meninggal?
Dia bahkan menempati urutan pertama dalam ujian pegawai negeri sipil.
Lalu kenapa dia mati?
Tuan muda...
Astaga, tuan muda.
Kebaikan.
Tuan muda...
- Kebaikan. - Apa yang sedang terjadi?
Ya ampun, tuan muda.
Anda pasti merasa sangat sedih...
bahwa Anda memiliki waktu yang sulit lewat ke sisi lain.
Tuan muda...
Astaga, tuan muda. Seberapa tidak adil kematianmu?
Oh tidak, tuan muda.
Anda bahkan tidak bisa pergi ke sisi lain.
Astaga, tuan muda.
Aku mendapatkanmu.
Astaga, tuan muda. Apakah ini waktu kita untuk mengucapkan selamat tinggal?
Tuan muda...
Astaga, tuan muda.
Kebaikan.
Tuan muda...
Bagaimana kamu bisa mati muda?
Astaga.
Ya ampun, tuan muda.
Anda pasti merasa sangat sedih...
bahwa Anda memiliki waktu yang sulit lewat ke sisi lain.
Tuan muda...
Aku mendapatkanmu.
(Nonsen)
Itu milik Nona Ro Seo.
Itu adalah kenang-kenangan ayahnya atau semacamnya.
Sepertinya dia tidak nyaman berada di dekatku.
Di saat seperti ini, kita tidak bisa hanya duduk-duduk saja.
Apakah bibirku tidak terlalu merah?
Ini untuk menawari Anda untuk menutup mulutnya dengan mulut Anda.
Anda sudah tahu bahwa Nona Ro Seo adalah...
tidak bisa hidup seperti wanita bangsawan lainnya.
Anda harus meninggalkan segalanya.
Keluargamu. Yang mulia.
Bahkan hidupmu.
Kenapa kamu tidak pulang?
Seolah-olah Anda sengaja menghindari saya.
Ikut denganku dan minum di Istana Naga.
Aku akan mengubahmu menjadi wanita yang sangat berharga.
Saya minta maaf.
Tapi tolong jangan pergi ke Istana Naga.