Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
"Karakter dan tempat dalam drama ini hanyalah fiksi"
Young!
Ro Seo.
Antar Ro Seo dan tinggalkan tempat ini.
Paman Si Heum.
Kepala Sekretaris Kerajaan?
Urus Putra Mahkota.
Putra Mahkota?
Mari kita tinggalkan tempat ini.
Ayo.
Anda harus kembali ke istana, Putra Mahkota.
Tapi mereka ada di sini.
Anda mau mereka bertanggung jawab atas kejadian hari ini?
Antar Putra Mahkota.
"Moonshine, Episode 10"
Putra Mahkota muncul.
Apa ini tidak akan menjadi masalah?
Putra Mahkota terkait dengan inspektur dan pembuat miras.
Aku tidak punya pilihan,
selain menemukan basis operasinya dan berurusan dengan mereka di sana.
Basis operasinya?
Lebih dari satu gerobak minuman keras berhasil masuk ke ibu kota.
Di mana ada penjual, selalu ada pembeli.
Jelajahi ibu kota dan kumpulkan orang-orang yang membeli miras.
Ya, Pedagang Sim.
Sesuai permintaan Kepala Sekretaris Kerajaan.
Begitu rupanya.
Membiarkannya tinggal di istana? Itu konyol.
Kenapa konyol?
Dia putri Kang Ho Yeon, salah satu pengawal Sung Hyun.
"Ikwisa, pengawal Putra Mahkota"
Dari yang kudengar, kalian berdua juga dekat.
Begitu tersebar kabar bahwa Anda menahannya di sini,
itu tidak hanya akan membahayakanmu, tapi juga gadis itu.
Apa maksudmu?
Dari siapa ini harus dirahasiakan?
Menurutmu siapa?
Kepala Penasihat Negara.
Jadi, pria itu terlibat dalam kematian ayah Ro Seo?
Jangan menggali terlalu dalam
karena Anda tidak punya kekuatan untuk melindunginya,
apalagi dirimu sendiri.
Untuk saat ini, kusarankan Anda tetap di sini.
Begitu aku menangani semuanya,
aku akan mencari cara untuk membuatnya
di sisi Anda.
Tidak ada yang melihatmu.
Ayahku marah,
tapi jangan khawatir.
Aku akan menghubungimu begitu ada kabar.
Terima kasih, Nona Han.
Terkadang kamu bisa merepotkan, tapi tetap saja.
Tidak tertangkap adalah caramu membantuku.
Kamu baik-baik saja?
Tentu saja.
Aku hanya kehilangan sedikit darah.
Kamu sama sekali tidak baik-baik saja!
Kamu selamat.
Itu membuat semuanya baik-baik saja.
Terima kasih, Nona Han.
Semua wanita yang kutemui di Hanyang ternyata adalah penjahat.
Tolong jangan bilang kamu akan menangkap mereka.
Mengabaikan kejahatan membuat kita sama bersalahnya.
Apa?
Kita telah menjadi kaki tangan mereka.
Apa yang bisa kamu lakukan
padahal dia secantik bunga paling polos?
- Apa lagi sekarang? - Omong-omong,
apa yang terjadi antara kamu dan Young?
Ini tidak seperti yang kamu pikirkan!
Yang kupikirkan?
Apa maksudmu?
Aku hanya bertanya bagaimana kamu bisa ketahuan olehnya.
Itu, ya...
Nona, kamu tampak pucat.
Kamu baik-baik saja?
Maksudku, aku baik-baik saja.
Jantungmu berdebar kencang.
Seharusnya lima detak per napas,
tapi punyamu enam detak per...
Tidak, tunggu. Tujuh.
Jantungmu berdebar dan wajahmu memerah.
Pasti karena kejadian kemarin.
Lagi pula, pria jahat itu mengancammu.
Nona Kang, tarik napas dalam-dalam.
Tidak, kamu salah.
Di sini agak panas, itu saja.
Astaga, panas.
Nona Han, aku perlu bicara denganmu.
Nona, kenapa kamu melamun?
Apa ada masalah?
- Tuan Young. - Tidak.
Chun Gae, antar dia kembali ke rumahnya.
Silakan, Nona.
Nona Kang, sampai jumpa.
Ro Seo.
Aku tidak bijaksana kemarin.
Aku tiba-tiba tahu pria giok itu
adalah Putra Mahkota.
Aku dalam keadaan panik dan bingung.
Jadi, kamu tidak perlu menjelaskan apa pun
atau meminta pengertianku.
Aku tahu betul kamu dan Nona Han sudah bertunangan.
Mari kita berpura-pura itu tidak pernah terjadi.
Aku tidak keberatan.
Tapi aku keberatan.
Cukup.
Pertama, kita harus fokus menangkap pria itu.
Dengan begitu, kita bisa aman.
Setelah itu...
Setelah itu, kita bisa membicarakan ini lagi.
Kembalilah ke dalam.
Aku punya pertanyaan.
Aku senang kamu tampak baik-baik saja.
Aku khawatir.
Apa yang kamu rencanakan?
Rencana?
Kukira kamu dan Pedagang Sim dekat.
Jadi, kamu bertemu dengannya.
Aku sudah bilang sebelumnya
kalian akan bertemu dalam pekerjaan ini.
Apa hubunganmu dengannya?
Kami punya sesuatu yang istimewa saat masih muda.
Tapi sekarang, aku hanya seorang gisaeng,
dan dia pemilik rumah perdagangan pelabuhan.
Sebenarnya, bukan itu.
Aku bertanya apa yang kamu rencanakan
setelah menyeretku ke masalah ini.
Apa yang kamu lakukan, Nona?
Aku akan menangkapnya.
Aku akan menangkapnya lebih dahulu sebelum dia menyakiti orang-orangku.
Bagaimana caranya?
Dengan senjata ini?
Ada puluhan orang yang berjaga di rumahnya.
Salah tembak sekali...
Sial.
Dan kalian berdua akan mati.
Kurasa kamu tidak keberatan
- kehilangan putra lagi. - Tutup mulutmu...
Sebaiknya kamu memikirkan cara lain untuk melakukan ini.
Cari cara
untuk melenyapkan semua yang dia miliki dan membuatnya lemah.
Apa gadis itu aman?
Ya, Kepala Sekretaris Kerajaan.
Aku harus membuatmu bertanggung jawab
karena membahayakan nyawa Putra Mahkota semalam.
Tapi tidak kulakukan.
- Maafkan aku. - Namun,
rahasiakan kejadian semalam sampai kamu mati.
Penggosip tidak boleh tahu
bahwa Putra Mahkota
bergegas keluar istana untuk menyelamatkan seorang wanita.
- Mengerti? - Ya, Tuan.
Omong-omong,
ada apa dengan pria semalam
sampai kamu terlibat dalam situasi berbahaya?
Dia mungkin terlihat seperti pedagang biasa
yang mengelola rumah dagang pelabuhan.
Tapi sebenarnya, dia pria yang mengerikan
yang menjalankan organisasi miras ilegal
dan membunuh orang demi kepentingannya sendiri.
Tolong beri tahu Yang Mulia tentang ini
agar aku bisa menyelidikinya.
Kamu sudah menemukan bukti?
Belum, Tuan.
Beri aku bukti.
Setelah itu, aku akan memberitahunya sendiri.
"Rumah perdagangan pelabuhan Sim Heon"
"Pasar"
Kapan pedagang itu
akan datang?
Dia putri Macan Gunung Nam?
Ya, Tuan. Kang Ro Seo adalah putri Kang Ho Yeon.
Kudengar dia tinggal dengan kakaknya.
Rumah mereka tampak kosong selama beberapa hari.
Dan siapa yang membeli miras darinya?
Kami masih menyelidikinya.
Kamu tahu harus membayar kami dalam dua pekan, bukan?
Siapkan uangnya.
Bagaimana aku bisa membayarmu jika tidak bisa menjual apa pun?
Setidaknya beri aku miras untuk dijual.
Kamu mau ditangkap?
Mau kulaporkan ke Kantor Laranganan Miras?
Kamu akan segera mendapatkan miras, jadi, siapkan uangnya.
Keamanan di rumah dagang sangat ketat.
Ada banyak preman yang berjaga.
Dan mereka memeriksa identitas semua pedagang yang mampir.
Lupakan soal membunuh Pedagang Sim.
Itu hanya akan menempatkanmu dalam bahaya yang lebih besar.
Pertama, kita hanya perlu menemukan bukti
sampai Yang Mulia mendengar soal ini.
Jadi, menemukan bukti adalah prioritas kita.
Bukti?
Aku yakin rumah dagang penuh dengan bukti.
Tapi meskipun kita menemukan bukti,
ada kemungkinan besar
dia akan menyuap siapa pun yang bisa membatunya lolos.
Membunuhnya sulit.
Menemukan bukti juga tidak akan banyak membantu.
Lalu harus bagaimana?
Setiap bulan, Kantor Larangan Miras
dan para petugas dibayar ribuan nyang.
Setelah kita dibayar dari pabrik, kita akan impas.
Intinya adalah uang.
Kudengar mereka menghasilkan puluhan ribu nyang
setiap bulan.
Mereka menyuap para petugas dengan ribuan nyang.
Mereka bahkan membayar Kantor Larangan Miras.
Mereka menyuap seseorang di Kantor Larangan Miras
agar tidak ditangkap.
Apa ini?
Jadi, kita tidak akan bisa menangkapnya?
Kita harus mendapatkan keduanya.
Bukti dan uang.
Kamu akan menghalanginya keluar?
Tapi bagaimana kita tahu di mana jalan keluarnya?
Kita harus mengikuti arus uang.
- Gye Ssang Mok. - Ya, Nona?
Lanjutkan pembicaraanmu tadi.
Tentang pemilik pabrik bir itu.
Bukan Ssang Mok,
tapi Sang Mok, Nyonya.
- Ayo! - Beri tahu kami!
Di mana Gye Sang Mok?
Ke mana dia setelah menerima uang kami?
Kami juga mencarinya.
- Dia benar. - Kudengar seseorang tertangkap.
menyelundupkan miras dengan segel Menteri Perang.
Apa itu dia?
Ayo. Aku meragukannya.
Kenapa kamu tidak yakin?
Beri kami miras,
atau kembalikan uang kami!
- Benar! - Diam!
Tenanglah
karena aku sudah kembali.
Astaga.
- Apa yang terjadi? - Ada Pedagang Sim.
Cukup.
Kamu sudah tahu kami tidak punya miras.
- Ini menghalangi bisnis. - Keluar, kalian semua.
Bukalah.
Kamu mau masuk ke sana?
Sudah kubilang. Kami tidak punya.
Dia datang untuk membunuhku.
Dia akan membunuhku.
Tidak!
Hentikan! Jangan mendekat!
Pergi!
Jangan mendekat!
Sudah puas
melihat orang yang kehilangan akal karenamu?
Seseorang yang hidup berkat aku.
Kamu pasti takut
bahwa Tuan akan meninggalkanmu.
Jika menjadi dia, aku juga akan melakukannya.
Anjing pemburu yang gagal berburu
benar-benar tidak berguna.
Kamu tidak punya kaki dan tangan untuk bekerja?
Berhenti mengeluh dan lakukanlah.
Aku berutang 50 mal miras.
Aku akan membayarmu dua kali lipat.
Aku akan menunggu dengan sukacita.
Baiklah.
Ini minuman yang berharga dan mahal.
Jangan sampai tumpah.
Setelah minum seteguk, tidak akan bisa minum yang lain.
Bagaimana aku bisa minum yang lain setelah kita minum ini?
Minumlah.
Itu sebabnya
kita harus ganti pemasok.
- Siapa yang menggantikannya? - Mengganti pemasok?
Dia meminta bayaran mahal untuk miras,
dan dia mengambil banyak uang untuk perlindungan kita.
- Tapi tidak melakukan banyak hal. - Dia benar.
Jadi,
kita harus bersatu.
Asalkan kita bersatu,
kita bisa unggul sebagai penjual mereka.
Tapi jika kita tidak membayar untuk perlindungan mereka,
mereka akan menangkap dan melarang kita di Kantor Larangan Miras.
Aku tidak bilang kita harus berhenti membayar perlindungan mereka.
Biaya perlindungan? Berikan saja kepada mereka,
sebanyak apa pun yang mereka inginkan.
Aku akan memastikan
kalian mengambil kembali dari mereka.
"Sepuluh tahun lalu, Kuil Mangwol"
"Hanseongbu"
Kami ingin menjadikannya rakyat jelata.
"Orang dari kelas bawah bisa membayar untuk menjadi rakyat"
Ini membuktikan bahwa kamu bukan lagi abdi negara.
Saat kita memulai bisnis ini,
aku berjanji akan memberimu uang untuk menjadi orang biasa.
Ini hal pertama yang ingin kulakukan.
"Chun Geum, tabib wanita, kini telah menjadi orang biasa"
Nona.
Maafkan aku atas segalanya.
Kamu melalui banyak masalah yang seharusnya tidak perlu karena aku.
Itu bukan salahmu.
Semua karena pria mengerikan itu.
Geum, sekarang kamu bebas pergi ke mana pun.
Kamu bisa tinggal di sini atau pergi ke suatu tempat dan memulai hidup.
Kamu bebas melakukan apa pun.
Ke mana aku akan pergi tanpamu?
Kamu bisa mengalami hal yang lebih buruk karena aku.
Kamu sudah lupa?
Kita memutuskan untuk membagi dua semuanya,
termasuk uang dan masalah. Jadi, artinya
aku tidak akan pergi.
Aku ingin tetap bersamamu.
Geum.
Nona.
Keadaan sangat tenang tanpa ada Inspektur Nam.
Ya, sangat tenang, santai, dan membosankan.
Tidak, tunggu. Aku tidak bosan.
- Tarik kembali ucapanmu. - Kutarik kembali!
- Gosok dengan kakimu. - Ya.
Apa yang kamu lakukan? Hentikan dia!
Inspektur Nam.
Kamu sedang menjalani masa percobaan.
Ini kantor utamanya.
Komandan Inspektur datang.
"Komandan Inspektur, Menteri Saheonbu"
Jadi, ya, Mohon berhenti di sini dan kembali.
Apa yang kamu lakukan? Hentikan dia!
Inspektur Nam! Hentikan dia!
Inspektur Nam, lepaskan kami.
Maaf, Inspektur Komandan.
Kamu lagi? Segera pergi dengannya.
Ayo. Hei, astaga.
Tujuh tahun lalu,
Anda bertugas sebagai kepala bagian di Kementerian Perpajakan, bukan?
Omong kosong apa ini?
Tujuh tahun lalu, kami sibuk memperbaiki dinding Gunung Nam.
Saat itu, 300 pekerja disediakan oleh serikat Pedagang Sim.
Anda menjalin hubungan dengan Pedagang Sim saat itu.
Jadi, apa maksudmu?
Saat itu,
Anda menerima suap dalam jumlah besar.
Apa maksudmu? Suap?
Kamu mencoba memfitnahku tanpa bukti?
Ya, aku berusaha memfitnahmu tanpa bukti.
Apa? Apa katamu?
Rumor sudah cukup untuk menuntut seorang pejabat.
Bahkan dengan kabar angin, kita boleh mengecam pejabat tinggi.
Itu hak istimewaku sebagai pejabat Saheonbu.
Karena itu,
aku akan mengajukan petisi yang menyatakan
aku mendengar rumor bahwa Anda menerima
sejumlah besar suap dari Pedagang Sim.
Apa...
Siapa yang tahu?
Kali ini, mungkin Anda akan tergantung di palang itu.
"Inspektur"
"Saheonbu."
Sudah kuduga.
Itulah kekuatan pria yang memakzulkan Putra Mahkota.
Lebih seperti kegilaan.
Apa artinya ini akhirnya berakhir?
Mengakhiri hidup kita yang tenang, santai,
dan membosankan.
Kita harus mengikuti arus uang.
"Gudang kekayaan Sim Heon"
Siapa di sana?
Chun Gae.
Astaga, Geum. Apa yang terjadi? Kamu baik-baik saja?
Gye Sang Mok, beraninya kamu.
Bukan aku, tapi dia.
Kurasa tidak akan mudah untuk masuk.
Kita tunggu saja.
Area itu akan segera kosong.
Beri tahu bosmu
kami mengambil semua uangnya.
Kapan kamu belajar menggunakan jarum beracun?
Ini bukan jarum beracun. Mereka membuatmu tertidur.
Begitu rupanya.
Lihat ini.
- Biar kucoba. - Baiklah.
Kamu harus menembakkan kembang api di malam bulan yang terang.
"Jenis kembang api untuk mengubur bubuk mesiu"
Kurasa mereka bisa melihat ini dari rumah dagang.
Tentu saja.
Bahkan kakakku akan bisa melihatnya dari atas.
Petak umpet
sudah berakhir.
Apa itu?
Astaga.
Apa yang terjadi?
Itu...
Pedagang Sim.
Bos!
Mereka orang dari Pasar Sapyeong.
Ada gadis dengan gerobak minuman itu juga.
Mereka mengambil semuanya dari gudang.
Ikuti aku.
Sudah kubilang.
Kamu datang ke tempat ini sendirian.
Apa kamu di sini untuk mati?
"Pasar"
Saat itu tanggal 11 Oktober, Tahun Monyet.
Saat itu, Kepala Polisi berada di Hanseongbu.
Dia membuat kontribusi
dengan menundukkan 17 pencuri di Kuil Mangwol.
Dokter forensik yang memeriksa jasad para pencuri,
penyidik yang menulis laporan itu,
dan Kepala Polisi yang menjadi
Kepala Biro Kepolisian dengan kontribusi itu.
Kebetulan, mereka semua sudah mati sekarang.
Kecuali kamu dan aku.
Kurasa
pasti ada rahasia
yang cukup besar untuk membunuh semua saksi.
Dan aku pasti melihatnya.
- Apa aku salah? - Lalu?
Apa yang kamu lihat?
Seorang pria dengan pedang bermata lebar.
Apa kamu berusaha menyembunyikan fakta
bahwa dia ada di sana?
Aku sudah cukup mendengar.
Setelah kamu mati, tidak akan ada yang tahu.
Letakkan pedang itu.
Kamu menemukannya?
Benar. Bukti yang tidak bisa dia sangkal.
"Gudang es kayu"
Musuhmu terlalu banyak.
Akan cukup merepotkan menghadapi mereka semua.
Mereka semua agak gila.
Petugas Hwang, ikat dia.
Ya, Inspektur.
Berhenti!
Tangkap dia.
- Ya, Inspektur. - Ya, Inspektur.
Apa-apaan?
Lihat baik-baik.
Dia akan selamanya menjadi buronan
dan akan dipenggal setelah ditangkap.
Yang akan segera dia jalani.
Aku ragu ada yang akan memberinya perlindungan.
Yah,
berkeliaran di jalan tanpa uang
bisa membuatnya lebih malu.
Omong-omong,
apa ini?
Aku melihatnya tergeletak dan membawanya bersamaku.
Ada takju yang tersisa.
Bagaimana jika kita menikmati hari yang menyenangkan?
Baiklah. Biar kutuangkan segelas.
Astaga. Aku suka aroma sitrun.
Aku bisa minum ini semalaman.
Bulat dan kuning.
Seperti bulan purnama yang menyinari kita.
Kita meminum bulan.
Ayo, semuanya. Minumlah.
Baiklah!
Young.
- Apa kami membuatmu tidak nyaman? - Tentu saja tidak.
Kalian tampak bersenang-senang.
Lalu kenapa kamu di sini?
Begini,
dahulu aku percaya
miras itu lebih berdampak buruk.
Pelarangan miras tampak sangat logis.
Kupikir dunia akan menjadi tempat yang lebih cerah
setelah miras dimusnahkan dari dunia ini.
Namun, justru sebaliknya.
Mencoba melarang miras
membuat orang membeli anggur yang terlalu mahal,
ada banyak pembunuhan,
dan ada terowongan yang mencapai ibu kota.
Dunia sudah menjadi seperti ini.
Asal kamu tahu, miras terkenal
sebagai obat bagi yang bijaksana dan racun bagi yang menyalahgunakan.
Aku mungkin tidak berpendidikan dalam hukum,
tapi pasti mirip.
Itu membantu orang jika dipakai dengan benar,
tapi menyakiti orang saat disalahgunakan.
Karena itu, intinya adalah orang yang memanfaatkannya.
Mereka yang memanfaatkannya untuk kebaikan atau keburukan.
Kenapa kamu menatapku?
Akhirnya aku mengerti perkataan ibuku kepadaku.
Tanpa cinta,
pendidikan atau karier yang sukses tidak ada artinya.
Saat kamu mencintai seseorang,
kalian berbagi kebahagiaan yang dirasakan yang lain
serta kekhawatiran mereka.
Prinsip dasar itu
harus berada di jantung setiap monarki.
Aku akan mengajukan banding kepada Yang Mulia agar larangan dicabut.
Begitu dicabut, kamu bukan lagi penjahat.
Maukah kamu menungguku?
Maukah kamu menunggu sampai aku menyelesaikan semuanya
dan kembali kepadamu?
Hei, Yeom Hoon.
Hei, bangun.
Sudah waktunya. Kita harus pergi dari sini.
Gelar pemerintahan kita menunggu kita.
- Tanda jasa untuk kita. - Dan kaya.
Lari!
Tangkap mereka!
Berhenti!
Jangan kembali mencariku. Pergi saja!
Yeom Hoon...
Cepat pergi dari sini!
Namun, Yeom Hoon...
- Ayo! - Jangan menghalangiku.
Minggir. Berhenti!
Kamu memohon sambil menangis agar pernikahan ini dibatalkan.
Jangan bilang kamu sudah berubah pikiran.
Pernikahan? Mana mungkin aku setuju.
Ada yang ingin kutanyakan, Nona Han.
- Menanyaiku apa? - Kamu
tidak memedulikan tugas atau tanggung jawabmu.
Apa yang kamu inginkan dan apa yang ingin kamu lakukan
adalah prioritasmu.
Itu yang kamu cari, apa pun akibatnya.
Kamu mengkritik cara hidupku?
Tentu saja tidak.
Aku hanya ingin tahu
bagaimana rasanya hidup dengan peraturan sendiri.
Orang-orang akan penasaran bagaimana rasanya hidup seperti dirimu
dengan menahan perasaanmu sebagai permulaan.
Menjalani prinsipmu hanya akan membuatmu sakit perut.
Kamu benar.
Untuk kali pertama dalam hidupku,
aku akan mengikuti kata hatiku.
Mari kita batalkan pertunangan kita.
Kamu serius?
Tapi bagaimana caranya?
Kita harus keras kepala sampai mereka menyerah.
Ae Jin, ini akan menjadi pertarungan yang panjang.
Aku akan mencari tahu siapa
anggota keluarga Tuan Lee Chi Joong
dan memenangkan hati mereka.
Young, apa yang kamu lakukan?
Tolong maafkan putra Ayah yang jahat.
Untuk apa?
Aku tidak akan menikahi putri Menteri Perang.
Tunggu. Apa maksudmu?
Kumohon,
batalkan pertunangan kami.
Bangun.
Ini tidak perlu.
Entah bagaimana aku bisa membalas jasa Ayah
karena memperlakukanku seperti putra kandung
selama sepuluh tahun terakhir.
Aku tahu
ini perbuatan tidak tahu maluku setelah semua yang Ayah lakukan.
Tapi mohon kabulkan
satu permintaan ini.
Seperti kataku,
ini tidak perlu.
Mereka mengembalikan surat pernikahan.
Apa?
Mereka sudah
memutuskan pertunangan.
Menteri Perang.
Kenapa kamu kemari selarut ini?
Kamu belum meminta maaf karena membawa pasukan
dari Kamp Militer ke Kementerian Perang.
Itu
sangat disayangkan.
Disayangkan?
Apa kamu tidak berpikir itu juga salahmu
karena gagal mengurus kementerianmu dengan baik?
Aku punya satu pertanyaan.
Tiga puluh tahun lalu,
jika mendiang ayahku tidak membuka pintu ke istana,
apa pelengserannya akan berhasil?
Apa maksudmu?
Keputusan seseorang
bisa mengubah seseorang menjadi pelayan berjasa.
atau pengkhianat.
Menteri Perang!
Aku mungkin tampak bodoh, tapi kamu tetap tidak boleh
menggerebek gudang senjata kami.
Aku akan memutuskan pertunangan dengan Inspektur Nam.
Keluarga Yeon tidak harus menjadi satu-satunya keluarga
tempat para ratu dan selir kerajaan dilahirkan.
Ratu dan selir kerajaan?
Apa itu berarti Menteri Perang
ingin menjadikan putrinya sebagai putri mahkota?
Yang Mulia menginginkannya menjadi
ayah mertua Putra Mahkota.
Kita dipermainkan
oleh Ketua Sekretaris Kerajaan!
Jika Menteri Perang menjadi ayah mertuanya,
3.000 prajurit akan menjadi milik Yang Mulia.
Kita tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Pikirkan apa yang terjadi dengan Putra Mahkota Sung Hyun.
Kita gagal memberinya putri mahkota,
dan itu menyebabkan banyak masalah.
Kita harus menghentikannya.
Tragedi dari satu dekade lalu
tidak boleh terulang, bukan?
"Sepuluh tahun lalu, Oktober Tahun Monyet"
Siapa
yang kamu layani?
Yang Mulia.
Aku mencemaskanmu.
Letakkan pedang itu dan kembalilah.
Kak Sung Hyun!
Jangan pergi.
Lepaskan aku! Aku ingin menemuinya!
Kak Sung Hyun. Aku di sini!
Kak Sung Hyun!
Kak Sung Hyun...
Putra Mahkota...
- Putra Mahkota... - Putra Mahkota...
Apa Anda benar-benar percaya
Ketua Sekretaris Kerajaan bisa menjaga keselamatan Putra Mahkota?
Anda sudah tahu
Putra Mahkota
tidak secakap mendiang Putra Mahkota Sung Hyun.
Kepala Penasihat Negara!
Jaga ucapanmu.
Jika dia menjadi raja berikutnya,
seluruh negeri akan kacau.
Apa menurut Anda dia akan diizinkan menjadi raja berikutnya
dan mempertahankan kekuasaan takhta?
Apa kamu memanfaatkan putraku
untuk mengancamku?
Kantor Larangan itu berisi para preman.
Mereka tidak setia atau berniat memperjuangkan Anda.
Jika
insiden 30 tahun lalu terjadi lagi,
para preman itu tidak akan maju untuk melindungi Anda.
Lebih tepatnya,
tapi orang-orang yang menempatkanmu di takhta itu.
Itu kami.
Izinkanlah putri dari Keluarga Yeon
menjadi istri putra mahkota.
Berilah jalan untuk membantu kalian berbaikan
dengan para pelayan berjasa yang mengatasi kesulitan bersamamu.
Putra Mahkota,
bagaimana kabar Anda?
Bagus.
Kamu juga tampak sangat sehat.
Aku harus tetap hidup
sampai kamu menikah.
Ratu berasal dari keluarga Yeon.
Jika putri mahkota juga dari keluarga yang sama,
maka Istana Dalam akan dipenuhi oleh keluarga Yeon.
- Sial. - Sedang apa kamu di sini?
Yang Mulia Ratu.
Kudengar Putra Mahkota akan segera menikah.
Ya, Yang Mulia.
Dia sudah cukup dewasa untuk menikah.
Apa Yang Mulia memikirkan seorang wanita?
Apa?
Dia belum mengatakan apa pun kepadaku,
jadi, aku ingin tahu apa kamu tahu.
Jika kamu penasaran, kamu bisa menanyakannya sendiri.
Yang Mulia.
Kamu pasti memikirkan seseorang.
Itu tidak penting.
Yang penting adalah pendapatmu.
Aku tidak yakin.
Kakekmu tampaknya berpikir sebaliknya.
Aku anggota keluarga kerajaan.
Aku mengerti.
Tapi bisa ada pendapat berbeda di antara anggota keluarga kerajaan.
- Pertunangannya batal? - Ya.
Hanya tuan mudaku yang akan sangat senang
mengetahui pernikahannya dibatalkan.
Benar juga.
- Dan ini. - Ada apa denganmu?
Aku bukan pelayan lagi.
Aku telah membayar untuk menjadi rakyat biasa.
Ada dinding besar status sosial
antara kamu dan aku.
Ini untuk Nona Ro Seo.
"Nona Kang Ro Seo"
Ini dari tuan mudaku.
Geum, itu tidak penting
apakah kamu pelayan atau rakyat jelata.
Kamu selalu berharga bagiku.
"Nona Kang Ro Seo"
Aku duduk di depan meja dan membaca ribuan buku,
jadi, aku yakin tahu segalanya tentang hidup.
Namun,
setelah bertemu denganmu,
aku tahu rasanya khawatir seolah-olah aku jatuh dari tebing.
"Gudang es kayu"
seolah-olah tenggelam di laut,
dan bagaimana rasanya melalui badai kehidupan.
Astaga.
"Sumur di Gunung Nam"
Inspektur Nam!
Astaga.
Ini akan mengguncang negara ini.
"Sim Heon menggali terowongan bawah kota untuk mengedarkan miras"
Kukira aku tahu segalanya tentang apa yang benar dan salah.
Tapi setelah bertemu denganmu, aku menyadari yang aku tahu
hanya peraturan dan prinsip.
Aku belajar menyayangi seseorang dan memberinya hatiku.
Aku mengetahui rasanya saat hatiku merasa penuh
setelah bertemu denganmu.
Sekeras apa pun aku berusaha menyingkirkanmu,
hatiku menjadi penuh denganmu.
Lalu semua keinginan dan harapanku menjadi sesuatu demi kamu.
Jangan berusaha terlalu keras.
Perjalananmu ke akhirat tidak akan kesepian.
Aku akan segera mengirim gadis itu ke sisimu.
Saat anjing pemburu terlalu ganas,
itu bisa merusak perburuan.
Jika kamu menyerahkannya kepadaku, Un Sim,
aku tidak akan pernah membuatmu kesal.
Tolong beri aku satu kesempatan lagi.
Aku akan melakukan apa pun.
Aku akan
pergi, Tuan.
Kuharap hari-harimu akan damai.
Semoga malammu aman.
Kuharap tanahnya akan kokoh dan langit akan cerah.
Kuharap anginnya akan lembut.
dan airnya akan tenang.
Hanya itu yang kuinginkan.
Mungkin.
akan terlalu cepat.
Atau mungkin sudah terlambat.
Tapi
maukah kamu datang dan menemuiku?
"Moonshine"
Kamu sudah dengar?
Inspektur itu sudah meninggal.
- Kamu serius? - Kang Ro Seo!
Apa ini benar?
Di sana, Kang Ro Seo!
Aku harus menemuinya sendiri.
- Jangan bergerak. - Di mana Kang Ro Seo?
Aku mengalami amnesia.
Beraninya kamu menyentuh tubuh wanita?
Apa kamu tidak mau tahu
apa yang akan dilakukan Nona Ro Seo saat mendengar
bahwa kamu sudah mati?
Jadi, kamu harus menemukannya lebih dahulu.
Aku terlambat.
Maafkan aku.