Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
"Karakter dan tempat dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Cicipilah."
Tunjukkan kepada mereka.
"Dia pasti gila membeli minuman keras dengan harga ini."
"Berkat dia, kita punya banyak uang."
Ambillah.
Tentu saja, aku tidak waras.
Siapa yang akan waras
setelah lebih dari sepuluh tahun masa pelarangan?
"Moonshine, Episode 1"
"Larangan Alkohol"
Kamu harus makan di kediaman pelayan.
Terima kasih.
Kudengar dia keturunan bangsawan.
Itu tidak penting.
Aku tidak melihat perbedaan
di antara kita, para pelayan,
dan wanita yang harus mencari nafkah.
Bau kotoran sialan itu.
Jadi, kamu akan memberiku 20 pun jika aku menemukan cincinmu?
Aku pegang janjimu.
Harganya 20 pun jika kamu menemukannya.
Jika gagal, kamu tidak akan mendapatkan apa pun.
Jadi, aku hanya perlu menemukannya.
Bagaimana dia akan menemukannya jika itu hilang musim gugur lalu?
Itu sebabnya aku bilang akan memberinya 20 pun.
Aku tidak gila. Aku tidak akan membayarnya.
Katanya bangsawan miskin sama berharganya dengan kotoran.
Lihat dia.
Astaga. Kamu bau kotoran!
Dari mana asal bau kotoran ini?
Mundur!
Berikan 20 pun-ku.
Aku kurang lima pun.
Hanya itu yang kupunya, Nona. Aku tidak berbohong.
Kalau begitu, balas budiku dengan cara lain.
Astaga.
Dua puluh pun sama berharganya.
Astaga.
Kenapa kamu membawa busur dan panahmu
saat akan mengikuti ujian abdi negara?
Jalanan dipenuhi perampok selama periode panen jelai.
Bukan mereka yang harus kamu cemaskan.
Jika orang-orang di Hanyang tahu kamu berasal dari daerah pedesaan,
mereka akan menelanjangimu dan merampokmu.
Orang bilang kita bisa dirampok dengan mata terbuka lebar.
Jika matamu terbuka lebar, kamu tidak akan dirampok.
Itu hanya ungkapan.
Lihat di sana.
Tuan, kita sudah tiba!
Kita ada di Hanyang!
Pemandangan yang indah!
Astaga.
Pemandangan yang indah!
Kita ada di Hanyang!
Itu Hanyang!
Rahangmu akan terbuka.
Kamu ingin semua orang tahu bahwa kamu hanya pengunjung?
Aku hanya mendengar Hanyang sangat besar.
Tapi setelah berada di sini, aku benar-benar terpesona.
Astaga. Perhatikan langkahmu. Ini jalan yang sempit.
Tuan.
Karena di sini, bagaimana jika makan semangkuk seolleongtang Mapo?
Tentu, kenapa tidak?
- Chun Gae! - Ya? Ada apa?
Apa yang terjadi dengan tasmu?
Uangku. Seseorang mengambil uangku!
Astaga.
Perhatikan langkahmu. Ini jalan yang sempit.
- Mereka pencopet. - Pencopet?
"Pencopet. Orang yang mencuri dengan saku orang lain"
Ini membuatku gila!
Aku akan ke sini!
Astaga.
Ini jumlah yang besar. Mari kita lihat.
Apa ini?
Berengsek.
Sial! Lari!
Astaga!
Hei.
Kamu tahu betapa berharganya uang ini?
Jika tuan mudaku gagal dalam ujian abdi negara,
kamu mau bertanggung jawab?
Dia mendapat skor tertinggi dari Provinsi Chungcheong.
Tuan!
Tuan! Di sini!
Minggir!
Di sini! Tuan!
Minggir!
- Kamu melewatkannya. - Tidak, belum.
Panah cendekiawan melindungi orang. Itu tidak membahayakan mereka.
Astaga, kurasa dia agak terluka.
Astaga.
Astaga. Kamu membawa harimau itu ke Hanyang?
Ya. Aku menemukannya di sakuku dalam perjalanan ke sini.
Kamu tidak membutuhkannya untuk tertidur lagi, bukan?
Konyol sekali.
Itu sudah lama sekali.
Kamu tidak ingat?
Kamu bilang harimau itu menyelamatkan nyawamu...
Aku tidak ingat mengatakan itu.
Kamu mau ke mana?
Lebih keras!
Beri jalan.
Astaga!
Belilah nasi. Belilah jelai.
Belilah nasi. Belilah kacang.
Aku juga punya jelai.
Belilah nasi. Belilah kacang.
Kamu wajah baru.
Siapa yang mengizinkanmu berjualan di sini?
Aku tidak tahu aku butuh izin untuk menjual barang
di area tanpa izin.
Tempat ini mungkin tampak berantakan,
tapi masih ada ketertiban di sini berkat kami.
Harganya setengah nyang untuk mendapatkan tempat di sini.
Setengah nyang? Kalian penipu.
Kenapa kamu memakai itu di kepalamu?
Apa yang kamu lakukan?
Apa kalian tidak tahu bahwa Kementerian Kehakiman
akan mengejar kalian karena mengejek seorang bangsawan?
Astaga.
Apa kamu wanita bangsawan?
- Astaga. Aku tidak tahu. - Aku juga.
Namun, aku tidak akan segan-segan padamu
jika kamu tidak membayar pajak jalanan.
Kalau begitu,
apa yang harus kamu lakukan?
Benda itu.
- Kamu... - Apa?
Lepaskan. Lepaskan ini.
Lepaskan ini.
Sudah kubilang lepaskan.
Kamu baik-baik saja?
Jika kamu tidak mau dirampok di siang hari,
sebaiknya buka matamu lebar-lebar.
Ya.
Astaga.
Ya ampun.
Kurasa seseorang dirampok di sana.
Ada apa dengan Kota Hanyang ini?
Pencopet, preman...
Chun Gae, larilah dan panggil petugas militer.
Baiklah.
Sialan kamu, rakyat jelata.
Apa kamu berharap diperlakukan
sebagai wanita bangsawan bahkan setelah kamu membuka kios di sini?
Ini cara kami di sini.
Lepaskan ini.
Apa ini?
Lepaskan. Lepaskan ini.
- Lepaskan ini! - Tidak.
Lepaskan tangan itu!
Lepaskan.
Dia menyuruhmu melepaskanku.
Lepaskan. Lepaskan aku.
Lepaskan ini. Lepaskan.
Ini jumlah yang tepat.
Bagaimana kamu bisa begitu kejam kepadanya di depan banyak orang
di siang hari seperti ini?
Apa yang dia katakan?
Yang kamu lihat di sini adalah kesepakatan adil.
Jika membuka kios, kamu berutang setengah nyang.
Apa itu sulit dimengerti? Benarkah?
Ini bahkan tidak bernilai setengah nyang.
Sial.
Ayo.
- Apa yang kamu lakukan? - Saat seorang wanita dilecehkan,
dia hanya punya dua pilihan.
Dia harus gantung diri atau membunuh pelakunya.
- Astaga. - Astaga.
Aku hanya memilih yang kedua.
Cendekiawan tidak menggunakan busurnya untuk melukai seseorang.
Astaga, itu mengejutkan.
Baiklah.
Aku memberimu kelonggaran, Nona.
Ayo.
Kamu mau ke mana?
Berikan kantong koin itu.
Ini sulit dipercaya.
Apa kamu tahu
hal yang kulakukan untuk mendapatkan uang ini?
Kembalikan uangku!
- Apa? - Berikan kepadaku.
Astaga, tunggu.
Kembalikan.
Astaga, apa yang terjadi?
Lepaskan ini.
Kembalikan kepadaku!
- Apa? - Lepaskan ini.
Apa yang kamu lakukan? Lepaskan tanganmu.
Bisakah kalian melepaskanku?
Bagaimana bisa seorang wanita menunjukkan tindakan segila itu?
Semua orang melihatmu. Kamu tidak malu?
Apa yang kamu lakukan? Ambil kantong koin itu darinya!
Apa yang kamu lihat? Singkirkan dia!
- Ya. - Hei, hentikan.
- Hei. - Berikan kepadaku.
Jangan biarkan mereka mengambil uangnya.
Tidak, tunggu.
- Lepaskan ini dahulu. - Tarik.
- Jangan tarik. Sakit. - Tarik dia.
Sang Mok?
Sang Mok.
- Apa? - Sang Mok, rambutmu.
Apa?
Bagaimana dengan rambutku?
Mengembang.
- Apa? Rambutku. - Jika kamu ingin mengambil uangku,
kamu juga bisa memegang ini.
Kamu tahu butuh berapa lama untuk menumbuhkan ini?
Tidak!
Ikuti aku dengan tenang.
- Bersikaplah natural. - Ya.
Kali ini kamu melawan siapa?
Astaga.
Sudah berapa kali ini terjadi?
Seluruh dunia meremehkanku.
Jadi, jika aku marah, aku juga harus berkelahi.
Bagaimana aku bisa selalu menahan diri?
Kamu tidak punya uang atau koneksi.
Kamu harus menahan diri. Apa yang bisa kamu lakukan?
Pertarunganmu bisa berakhir dengan kamu dipukuli.
Ada banyak pasien di Biro Layanan Medis.
Mereka yang dipukuli setelah bersikap kurang ajar.
Dipukuli sampai mati, marah sampai mati, itu sama saja.
Cendekiawan tidak menggunakan busurnya untuk melukai seseorang.
Orang yang menghalangi kita lebih menyebalkan
dari orang yang mengalahkan kita.
Apa?
Bukan apa-apa. Aku akan mencuci ini sampai bersih dan mengembalikannya.
Nona, sampai kapan kamu akan hidup mencuci pakaian orang lain?
Kamu harus mencari pria yang butuh istri kedua.
Siapa yang menginginkan istri yang tidak bisa menenun kain
atau menjahit?
Kalau begitu, maukah kamu menjaga kakakmu sampai mati?
Langit, cheon. Tanah, ji.
Hitam, hyeon. Kuning, hwang.
Rumah, Wu.
Langit, cheon. Tanah, ji.
Hitam, hyeon. Kuning, hwang.
Ini menyiksaku.
Langit, cheon. Tanah, ji.
Hitam, hyeon. Kuning, hwang.
Rumah, Wu. Rumah.
Kak Hae Soo, aku pulang!
Jika kamu ingin mengambil uangku, kamu juga bisa mengambil ini.
Kembalikan uangku!
Astaga.
Bagaimana bisa ada wanita gila seperti itu?
Bagaimana bisa...
Yang Mulia tiba!
Silakan duduk.
Hasil pemeriksaan ini akan menentukan
apakah aku akan berada di istana kerajaan,
atau diberikan tugas sepele seumur hidupku.
Setidaknya aku harus di posisi ketiga.
Subjek!
"Subjek"
Sudah hampir sepuluh tahun sejak pelarangan itu diumumkan.
Namun, rakyatku tidak berhenti menjual atau minum alkohol.
Apa cara untuk mengakhiri minum dan menjual alkohol?
Diskusikan masalah ini.
Ada empat pilar yang mempertahankan negara.
Sopan santun, kesetiaan, integritas, dan rasa malu.
Kehilangan satu akan melemahkan negara.
Kehilangan dua akan membahayakan negara.
Kehilangan keempatnya berarti negara ini telah jatuh.
"Sekolah Desa Selatan"
Astaga.
- Astaga. - Berandal itu.
Terima kasih. Benarkah?
Young Hoon.
Ujian diadakan di istana.
Melihatmu di sini, kurasa kamu gagal lagi.
Bagaimana denganmu? Sudah lama aku tidak melihatmu.
Kamu menyerah dengan ujiannya?
Astaga. Itu sebabnya kamu selalu gagal.
Aku sudah selesai menyiapkan ujian berikutnya.
Kamu sudah selesai menyiapkannya?
Sekarang, pergilah!
- Astaga. - Hae Soo, tunggu.
- Tunggu, Hae Soo. - Astaga.
Dengarkan aku dahulu.
Kamu tahu orang yang punya uang menyuap semua orang.
Menghafal buku berulang kali tidak akan membiarkanmu lulus.
Masalahnya adalah uang.
Kamu bisa menukar lembar jawabanmu hanya dengan 50 nyang.
Tetap saja, menurutku ini tidak benar.
Kamu harus lulus ujian agar bisa
bertemu seseorang dan menikahkan adikmu.
Kamu tidak kasihan padanya yang harus bekerja seharian?
Tidak ada pembenaran untuk tindakan tanpa keyakinan.
Keraguan tidak akan menghasilkan apa pun.
Pelarangan alkohol tidak boleh diragukan atau ambigu.
Mohon pimpin rakyatmu dengan hukum ketat demi kebaikan mereka.
Ini adalah lembar jawaban dari tiga peserta ujian teratas
dalam ujian abdi negara.
"Posisi pertama"
Peringkat pertama, Cho Ji Soo.
Bukankah dia cucumu, Penasihat Negara Kiri?
Semuanya berasal dari kebajikanmu, Yang Mulia.
Dua lainnya adalah cucu Kepala Penasihat Negara.
Kudengar anak-anak dari keluarga terpandang memang luar biasa.
Aku bisa melihat ada banyak bakat dalam keluarga kalian,
Ketua Kepala Penasihat Negara dan Penasihat Negara Kiri.
Kamu tidak setuju denganku, Kepala Sekretaris Kerajaan?
"Lee Si Heum, Kepala Sekretaris Kerajaan"
Ini daftar perserta yang lulus ujian militer.
Kenapa ada seseorang selalu menjadi juara pertama?
Untuk Saengwon dan Jinsa. Ujian lokal dan nasional.
Kamu menjuarai semuanya.
Jadi, tidak apa berada di posisi keempat. Bukan begitu?
Aku setuju denganmu.
Makan saja.
Kamu tahu? Aku menyadarinya
semua orang kecuali kamu berasal dari keluarga
Yeon, Cho, dan Han, apa pun pangkat mereka.
Kamu memenangkan posisi keempat di antara mereka.
Itu sungguh luar biasa. Bukankah begitu?
Baiklah. Aku baik-baik saja, jadi, kamu boleh berhenti
dan makan makananmu.
Baik, Tuan.
Tunggu.
Meskipun kamu di posisi keempat,
bukan berarti kamu tidak bisa menjadi anggota dewan.
Semua orang bilang urutan keempat dan di bawahnya tidak ada kekuatan.
Tapi mereka yang mengatakan itu
bahkan tidak mendekati salah satunya.
Peringkat keempat!
Bisakah kamu berhenti mengatakan peringkat keempat?
Kubilang aku baik-baik saja. Aku...
Aku tidak keberatan.
Aku hanya kesal. Itu sebabnya aku melakukan itu.
Andai saja marga Nam memiliki kekuatan,
kamu bisa berada di posisi pertama.
Kamu bisa menyalahkanku untuk ini.
Namun, jangan salahkan ayahku dan margaku.
Agar aku bisa belajar,
keluargaku menjual dan kehilangan banyak tanah.
Benar. Aku mengatakan sesuatu yang seharusnya tidak kukatakan.
Mari kita makan.
- Nanti dingin. - Baik, Tuan.
Peringkat pertama, ujian abdi negara.
Cho Ji Soo!
Posisi kedua, Yeon Chung Sun.
Posisi ketiga, Yeon Chae Kyu.
Peringkat keempat, Nam Young.
Dipersilakan meminum eosaju.
Apa hanya aku yang berpikir ini aneh?
Kenapa kamu tidak meminumnya?
Yang Mulia, aku tidak bisa minum eosaju.
Kamu menolak minum eosaju yang kuberikan?
Dengan segala hormat, Yang Mulia.
Aku berasumsi ujiannya belum selesai.
Apa?
Ujiannya belum selesai?
Katakan kenapa kamu berpikir begitu.
Jika menurutku tidak masuk akal, kamu dihukum atas pengkhianatan.
Subjek ujian kemarin
adalah tindakan untuk meningkatkan larangan.
Namun, jika aku minum alkohol hari ini,
itu akan bertentangan dengan ucapanku di depan Yang Mulia.
Aku berasumsi Yang Mulia memberiku eosaju untuk menguji
kesetiaanku kepada Yang Mulia.
Semua orang dari Keluarga Cho dan Yeon.
Mereka berusaha mencekikku.
Kita sudah menduga ini, Yang Mulia.
Tapi kita sudah menggali lubang kita sendiri,
Jadi, kita harus menunggu dan melihat hasilnya.
Tentu saja.
Mereka yang tidak mengikuti tulisannya
bisa dianggap sebagai pembohong
yang hanya menulis ide demi mendapatkan nilai tinggi.
- Tolong jangan maafkan kami! - Tolong jangan maafkan kami!
- Jangan maafkan kami! - Jangan maafkan kami!
Penasihat Negara Bagian Kiri,
bagaimana kita harus menghukum mereka
yang berbohong?
Kepala Penasihat Negara, ada saran?
Kepala Sekretaris Kerajaan, apa pendapatmu soal ini?
Ini pendapatku
bahwa hanya satu pelamar yang layak
memakai eosahwa.
Dia benar.
Tarik kembali penerimaan mereka yang meminum minuman keras itu
dan umumkan ulang pelamar dengan skor tertinggi.
Hanya dia yang lulus ujian ini.
Aku tersanjung oleh kemurahan hati Yang Mulia yang tanpa batas!
- Terima kasih, Yang Mulia. - Terima kasih, Yang Mulia.
Peserta dengan nilai tertinggi
adalah Nam Young.
"Akhirnya aku punya pelayan,
yang memahami prioritas dan prinsipku."
- Tepat sasaran! - Tepat sasaran!
Siapa yang berani menolak minuman keras?
Dia tampak waras bagiku.
Dan cukup tampan.
- Dia tampan? - Ya.
Tidak, maksudku dia sudah gila.
Dia mungkin punya wajah tampan,
tapi bukan apa-apa dibandingkan Yang Mulia.
Jadi,
maksudmu
Yang Mulia membuang
semua minuman keras yang disimpan di Biro Penyulingan Kerajaan.
Ya, setiap tetesnya.
Semuanya sudah dibuang ke selokan.
Yang Mulia.
Ibu, kenapa Ibu jauh-jauh kemari?
Kudengar kamu terserang flu
dan berpikir itu sudah cukup buruk.
untuk melewatkan sambutan pagi ini.
Namun,
kamu tampak sehat seperti biasanya, Yang Mulia.
Aku terluka, Ibu.
Aku hanya pergi hari ini untuk mengurangi risiko
Ibu tertular flu dariku.
Sesulit itukah memahami ibumu
yang ingin melihat putra kandungnya?
Lihat.
Ibu melihatku.
Sudah puas?
Apa? Yang Mulia?
Tapi aku belum selesai.
Yang Mulia!
Dasar anak nakal.
Astaga!
Astaga.
Yang Mulia.
- Yang Mulia. - Persiapkanlah.
Tidak kali ini.
Gajiku dipotong dua bulan
setelah Yang Mulia tahu Anda meninggalkan istana.
Itu baru sebulan lalu.
Apa Anda tidak kasihan kepadaku
yang berusaha menabung untuk membeli rumah di Ibu Kota?
Menurutmu siapa yang akan membantumu membelinya?
"Debitur, Kang Hae Soo"
"Kreditur, Gye Sang Mok"
Kamu berutang 100 nyang?
Kudengar 50 nyang bisa membuatku lulus ujian negara.
Aku tidak pantas hidup, Ro Seo.
Uang sebanyak itu
cukup untuk membeli rumah yang saat ini kita sewa.
Bahkan deposit pun tidak bisa menutupi utangmu.
Aku akan berusaha semampuku untuk menghasilkan uang.
Bagaimana?
Bunganya saja 20 nyang per bulan.
Jika kamu tidak melakukan pembayaran,
dia akan melepas jarimu satu per satu.
Masa ujianmu sudah berakhir karena kamu tidak akan punya jari.
Aku tidak ingin berpartisipasi,
tapi dia terus mengatakan aku berbakat.
Siapa Gye Ssang Mok?
Kamu bisa menemuinya di rumah judi.
Kamu mau ke mana?
Ro Seo, tunggu!
Jika kamu tidak bisa membayar dengan nyawamu,
setidaknya kamu harus meminta belas kasihannya!
Astaga.
"Kehormatan Teratas Ujian Negara, Nam Young"
Hore!
Beri jalan!
Dia peringkat pertama dalam ujian negara.
Pria muda lajang berusia 20 tahun
dapat peringkat pertama dalam ujian negara baru-baru ini!
Berapa yang kamu habiskan untuk parade ini?
Uang bukan masalah.
Yang Mulia mendiskualifikasi
anak-anak penjabat istana
dan memberimu nilai tertinggi dalam ujian negara.
Hanya orang kampung yang pelit.
Jangan khawatirkan dan tetap duduk di atas kuda bagus ini.
Butuh deposit 80 nyang untuk meminjamnya demi acara itu.
Kamu membayar 80 nyang untuk seekor kuda?
Jangan khawatir
karena aku akan mendapatkannya kembali setelah mengembalikannya.
Kehormatan tertinggi!
Seorang pemuda berusia 20 tahun
menerima kehormatan tertinggi di ujian negara.
Yang menerima penghargaan tertinggi adalah bujangan!
Saat mereka bilang kehormatan tertinggi,
mereka pasti merujuk pada ketampanannya.
Chun Gae, bisa kita akhiri ini?
Dia menerima kehormatan tertinggi dalam ujian negara!
Baiklah!
Bagus untukmu!
Gye Ssang Mok ada di dalam?
- Kamu siapa? - Jawab saja.
Gye Ssang Mok ada di dalam atau tidak?
Kamu...
- Berikan. - Ini dia.
Berapa kali harus kukatakan?
Bukan "Ssang" Mok,
tapi Sang Mok.
Buka. Ayo.
Yang memanggilku "Ssang" Mok, gigi depannya dicabut.
Tanpa gigi depanmu,
sulit mengatakan "Ssang" alih-alih "Sang".
Jadi, bagaimana? Bagian atas atau bawah?
Berhati-hatilah di malam hari.
Jika aku melihatmu lagi,
Aku akan memisahkan kepalamu dari tubuhmu.
Sang Mok!
Sang Mok?
Sang Mok.
Saatnya menagih.
Anggap dirimu beruntung.
Gigimu hampir dicabut.
Sekarang, pergilah.
Enyahlah.
Sang Mok, apa yang akan kamu lakukan dengan rambutmu?
Diam.
Gadis sialan berdarah bangsawan itu. Tunggu sampai aku melihatnya lagi.
Aku akan menjambak rambutnya.
Ayo.
Kita akan segera punya 100 nyang!
- Baiklah. - Kita berangkat!
Mereka akan dapat 100 nyang?
Apa bunga bulannya sudah mekar?
Bahkan ada bulan purnama.
Kubur bunganya dan ambil bulan.
Apa bunga bulannya sudah mekar?
Bahkan ada bulan purnama.
Kubur bunganya dan ambil bulan.
Hei!
Minuman ini sangat manis.
Minumlah!
Sebaiknya kamu tidak membuka jendela.
Kapan kamu akan memindahkan semua koinnya?
Tuangkan saja seluruh panci.
- Baiklah. Tuangkan. - Baiklah.
Baiklah.
Astaga.
Kamu serius? Lakukan dengan benar!
Kamu tidak mau pulang?
Ayo.
Baiklah.
Cheongju atau takju?
Atau soju?
Dua puluh pun.
Untuk segelas cheongju?
Itu terlalu mahal. Ambil kembali.
Apa?
Aku akan membeli itu
untukmu.
Ambil uangnya.
Dan beri aku sebotol.
Ya, Tuan. Tunggu sebentar.
- Terima kasih. - Kamu tidak perlu berterima kasih.
Minumlah.
Ini alkohol? Baunya seperti serbet.
Kamu pasti tahu betapa enaknya alkohol.
Semua alkohol Hanyang berubah
menjadi alkohol murah sejak lama.
Bagaimana ini murah jika harganya 20 pun per gelas?
Selamat menikmati.
Harga sebuah barang
tergantung kondisi sekitarnya.
Tergantung lingkungannya,
nilainya bisa tiba-tiba naik.
Itu juga bisa hancur dalam sekejap mata.
Selir memang meracuninya.
Tapi bukankah mereka menemukan racun di rumah Selir Um?
Apa?
Tidak.
Pikirkanlah.
Dia selir baru dan masih muda.
Bagaimana dia bisa diuntungkan dengan meracuni Putra Mahkota?
Itu tidak masuk akal.
Bagaimana dengan Kepala Penasihat Negara?
Semua orang tahu dia dan mendiang Putra Mahkota
memiliki hubungan yang buruk.
Dasar bodoh. Bisakah kamu berpikir?
Siapa yang paling diuntungkan dari kematiannya?
Tentu saja selir.
Terlepas dari statusnya yang rendah,
dia menjadi ibu dari Putra Mahkota baru.
Kakaknya menjadi Kepala Sekretaris Kerajaan.
Dan selir muda yang merepotkan itu mati.
Jika menyangkut kasus seperti ini,
orang yang paling diuntungkan adalah pelakunya.
Pelakunya.
Aku kasihan pada mendiang Putra Mahkota Sung Hyun.
Dia menyayangi adiknya.
Siapa yang menduga anak itu akan menggantikannya?
Tidak ada.
Baiklah. Kemarilah dan tuangkan aku minum.
Lepaskan aku!
Beraninya kamu memegang pergelangan tangan seorang wanita?
Apa? Beraninya seorang gadis bar jual mahal?
Baiklah. Kemarilah...
Jika kamu mencampur alkohol, kamu bisa pingsan.
Jika kamu berbohong,
kamu bisa mati.
Beraninya kamu mengajariku.
Hei. Kamu baik-baik saja?
Seharusnya kamu minum dengan tenang.
Beraninya kamu memukulnya?
Bagaimana aku bisa minum tenang jika minuman ini tidak enak?
Kamu juga mau dipukul?
Dasar gila. Hei.
- Kamu baik-baik saja? - Apa? Siapa kamu?
Tuan.
Astaga.
Para pengelana datang!
- Para pengelana datang! - Para pengelana?
- Para pengelana datang! - Tidak!
Ini sulit.
Para pengelana datang!
Di sini!
Lewat pintu ini! Cepat!
Di sini! Lewat pintu ini!
Buka pintunya! Jika kamu tidak mendengarkan, aku akan merusaknya!
Patahkan!
Sial.
- Hei, para pengelana datang. - Apa?
Ambil uangnya dan lari!
Sial!
Astaga!
Cepat!
Tunggu apa lagi?
- Cepat! - Cepat!
- Tangkap mereka! - Tangkap mereka!
Cepat!
Selalu berlari dengan yang lain.
Dia peringkat pertama dalam ujian negara.
Pria muda lajang berusia 20 tahun
dapat peringkat pertama dalam ujian negara baru-baru ini!
Berhenti!
Astaga. Apa yang terjadi?
Astaga, Tuan.
Ini bisa menjadi bencana.
Chun Gae, suruh semua orang mundur.
Baik, Tuan.
Mundur! Kamu bisa terluka! Mundur!
Kamu bisa terluka! Mundur!
- Kamu bisa terluka! - Sial.
- Awas! - Astaga.
- Apa? - Awas!
- Apa yang kamu lakukan? - Minggir.
- Omong kosong apa ini? - Minggir!
Apa ini?
Turun. Izinkan aku meminjam kudamu.
Sikap keterlaluan apa ini?
Aku akan membayarmu dua kali lipat.
Lihat pria menjengkelkan ini.
Kamu memukulku?
Beraninya kamu ikut parade dan mencoba mencuri kudaku?
Dasar berandal. Kamu.
- Apa? - Kamu. Kemarilah.
- Berengsek. - Astaga.
Mundur!
Kamu baru saja menggunakan kakimu? Kamu menyerangku dengan kakimu?
Berhenti!
- Astaga. - Ada pejabat di sini.
Aku tidak punya waktu untuk bertengkar denganmu.
Turunlah selagi aku masih baik.
Di sini! Ada pencuri kuda!
Itu pencuri kuda! Di sini!
Astaga.
- Ambil. - Itu milikku jika aku mengambilnya.
- Ini milikku sekarang. - Ambil lagi.
Hei, peringkat pertama.
Dasar berandal.
Mulai sekarang, kamu bisa menyalahkan semuanya pada hari ini.
Tidak. 80 nyang-ku!
Di sini! Hei! Pencuri kuda!
Cepatlah datang.
Ikuti dia!
Di sini! Lewat sini! Pencuri kuda.
Cepatlah. Tangkap dia.
Ini milik...
Tuan!
- Tuan. - Hei, Chun Gae. Hei.
Pencuri kuda itu. Eosahwa-mu.
Pencuri kuda itu.
Astaga.
Sepertinya kamu terus terlibat
dalam insiden skandal.
Tapi aku tidak yakin
jika kamu hanya terlibat atau memulainya.
Lepaskan aku.
Omong-omong, kamu bersama pencuri kuda itu?
Jawab aku.
Jawabanmu bisa membawamu ke kantor pemerintah.
Kubilang lepaskan aku!
Kamu pasti keturunan bangsawan, tidak seperti penampilanmu.
Kamu harus menjaga sikapmu, bukan?
Jika tidak berhati-hati dan berteman dengan orang jahat,
kamu menjadi kotor seperti mereka!
Kotor?
Kamu bilang aku kotor?
Aku tidak bermaksud kamu kotor, kamu bisa menjadi...
Baiklah, aku kotor.
Aku mau menyentuh pupuk kandang jika kamu memberiku beberapa koin.
Keturunan bangsawan? Perilaku?
Apa itu memberimu makan?
Jika kulakukan itu, apa utangku akan langsung berkurang 100 nyang?
- Maksudku... - Jika kelaparan selama tiga hari,
tidak ada yang tidak akan kamu lakukan demi semangkuk nasi.
Jika tikus putus asa, dia juga bisa menggigit harimau.
Kucing, bukan harimau.
Jika kamu lahir dari keluarga baik-baik dan hidup beruntung,
jangan mengajari orang lain tanpa berpikir.
Kamu akan membiarkannya pergi?
Lupakan saja.
Tidak ada gunanya terlibat
dengan wanita segila dan sejahat itu.
Kak Hae Soo.
- Ro Seo. - Astaga.
Apa yang terjadi?
Kecuali kita membayar bunga 20 nyang setiap bulan,
mereka akan datang dan melakukan ini setiap hari.
Bagaimana kita bisa tiba-tiba menemukan 20 nyang?
"Kepolisian"
Dia tenggelam ke bawah tanah atau terbang ke langit?
Ke mana perginya pencuri kuda itu?
Kenapa kita tidak bisa menemukannya bahkan setelah pencarian sehari?
Orang tidak mungkin tenggelam
atau terbang ke langit.
Dia berpakaian seperti salah satu pejabat tinggi.
Aku yakin dia putra dari keluarga terpandang.
Jika dia masih di Hanyang, pasti kami akan bertemu lagi.
Kudengar Putra Mahkota melewatkan pelajaran lagi.
Dia terkena flu dan kurang sehat, jadi, dia berada di Jinsudang.
Dia terserang flu,
tapi dia malah bermain-main dan memanah di luar sana?
Jika raja terlalu muda untuk menyembunyikan kelemahannya,
dia pasti akan menjadi mangsa
bagi pengikutnya yang tua dan berkuasa.
Kenapa dia tidak bisa bersikap seperti Sung Hyun?
Semuanya salahku.
Para pejabat pasti memprotes
setelah aku menggagalkan orang-orang itu lulus ujian.
Bagaimana jika memberi mereka daging dan sutra untuk menghibur mereka?
Yang Mulia harus menunjukkan kedaulatan di saat seperti ini.
Baru-baru ini
banyak yang minum diam-diam meski ada larangan alkohol.
Yang Mulia harus menegakkan larangannya lebih ketat.
Jika melarang sesuatu yang kecil,
orang-orang tidak akan bisa menginginkan sesuatu yang besar.
Katanya bangsawan miskin sama saja dengan kotoran.
Lihat dia.
Apa kamu berharap diperlakukan
sebagai wanita bangsawan bahkan setelah kamu membuka kios di sini?
Kamu pasti keturunan bangsawan, tidak seperti penampilanmu.
Kamu harus menjaga sikapmu, bukan?
Jika tidak berhati-hati dan berteman dengan orang jahat,
kamu menjadi kotor seperti mereka!
Kecuali kita membayar bunga 20 nyang setiap bulan,
mereka akan datang dan melakukan ini setiap hari.
Kamu harus mencuci berasnya 100 kali
untuk membuat minuman keras.
Seratus kali?
- Itu dia. - Ini untuk leluhur kita.
Kita harus bersungguh-sungguh.
Jika kamu mempelajari pekerjaan untuk membuat minuman keras,
kamu akan menyadari betapa berharganya minuman itu.
"Minuman keras"
Letakkan telingamu di atasnya.
aku bisa mendengar suara rintik hujan.
Alkoholnya mendidih.
Tapi kita tidak menghangatkannya dengan api.
Bagaimana bisa mendidih sendiri?
Di dunia ini, ada hal-hal yang terjadi secara alami
tanpa harus berusaha,
sama seperti kamu menjadi makin cantik setiap harinya.
Saat suara ini berhenti,
mari kita saring ini bersama.
"Minuman keras"
"Perintah Raja"
Membuat alkohol hanya bagus untuk membuang beras berharga.
Aku telah memerintahkan larangan untuk mencegahnya terjadi.
Tradisi ini terus berlanjut sambil melanggar perintahku.
Karena itu, aku akan memperluas Kantor Larangan.
Ini untuk menunjukkan keseriusan pelarangan itu.
"Rekrutmen untuk Kantor Larangan"
Untuk memenuhi jumlah yang dibutuhkan untuk regulasi,
anggota baru akan bergabung.
Itu untuk menjaga hukum di negara ini.
Minta Biro Larangan memenuhi tugasnya.
"Lolos"
Lolos jika kamu memilih ini.
Jika tidak, ini tongkat.
- Tongkat? - Tongkat? Apa itu?
- Tongkat? - Apa itu tongkat?
Tongkat yang kamu pakai untuk memukul.
Tangkap mereka semua.
Mulai sekarang, bukan hanya menjual dan membeli alkohol,
tapi alkohol untuk pernikahan dan ritual juga akan dilarang.
Mereka yang tertangkap saat membuat alkohol akan diasingkan ke pulau.
Mereka yang tertangkap saat minum akan menjadi budak desa mereka.
Cendekiawan yang minum alkohol
akan dipecat dan diasingkan.
Kelas menengah dan anak bangsawan
di luar nikah akan membayar pajak
kepada angkatan laut jika tertangkap.
Masuklah.
Ini desa selatan,
tapi itu bukan tempat yang buruk.
Jika kamu berjalan tanpa istirahat,
akan butuh setengah jam untuk sampai ke jalan utama.
Ada pria dan adiknya di sini, dan mereka dari keluarga bangsawan.
Itu bagus untuk diketahui, bukan?
Ada orang di rumah?
Kamu menyewa kamar dalam?
Ya. Makelar akan membawa pria yang akan menginap di sana.
Dia akan memberi kita 20 nyang.
Tuan Muda. Nona.
Kurasa mereka tidak ada di sini.
Jadi, ini kamarnya.
Kamu mau melihat ke dalam?
Ro Seo!
Nona.
Wanita kantong koin?
Peringkat pertama?
"Moonshine"
Dia petugas pemeriksa?
Kenapa dia harus menjadi petugas pemeriksa?
- Bau apa ini? - Kamu harus melepasnya.
Astaga. Jangan sentuh aku.
Apa yang kamu lakukan?
Secepat mungkin. Cari kamar lain untuk kutempati.
Bagi pria tampan sepertiku, ini hal yang biasa.
Pencuri? Aku tidak mencurinya.
Nona melihatnya, bukan?
Dia menyembunyikan pinnya di ember.
Kenapa wajahmu murung?
Kamu menatapku seolah-olah kita pernah bertemu.
Saat aku keluar untuk inspeksi.
Itu sempurna untuk seseorang yang menyukai larangan alkohol.
Aku tidak menyukainya. Dia tampak kasar sejak awal.
Nona, habislah kita. Lari!
Jangan berpikir untuk kabur. Kami petugas pemeriksa.