1 00:00:42,509 --> 00:00:44,010 Kumohon, bunuhlah aku. 2 00:00:44,911 --> 00:00:46,012 Baiklah. 3 00:00:49,849 --> 00:00:51,718 Akan kubunuh kalian semua. 4 00:00:53,153 --> 00:00:55,622 Yang Mulia Ibu Suri Agung tiba. 5 00:00:58,324 --> 00:01:01,027 Beraninya kalian memfitnah Kerabat Kerajaan 6 00:01:01,361 --> 00:01:03,563 dan melukai tubuh berharga Putra Mahkota. 7 00:01:03,963 --> 00:01:07,901 - Tangkap pengkhianat itu. - Melukai tubuh Yang Mulia adalah 8 00:01:08,268 --> 00:01:09,836 kelalaian bawahanku. 9 00:01:10,670 --> 00:01:12,872 Aku punya bukti tentang perselingkuhan itu. 10 00:01:12,939 --> 00:01:16,876 Surat cinta itu ditulis oleh Putra Mahkota untuk Park Dal. 11 00:01:17,544 --> 00:01:20,323 Apa yang kalian lakukan? Tangkap dia. 12 00:01:20,347 --> 00:01:21,548 Tangkap dia sekarang juga! 13 00:01:21,681 --> 00:01:22,716 - Baik. - Baik. 14 00:01:25,852 --> 00:01:27,087 Aku tidak bersalah. 15 00:01:28,054 --> 00:01:30,557 Yang Mulia, aku tidak bersalah! 16 00:01:30,990 --> 00:01:33,193 Yang Mulia, aku tidak bersalah. 17 00:01:57,617 --> 00:02:00,453 Surat cinta yang kamu bawa sebagai bukti perselingkuhan 18 00:02:00,787 --> 00:02:03,390 ternyata ditulis oleh Yang Mulia Putra Mahkota. 19 00:02:04,724 --> 00:02:06,202 Lalu, untuk urusan apa kamu kemari lagi? 20 00:02:06,226 --> 00:02:09,396 Istana ini bukan tempat untuk Anda, Pangeran Agung Je Un. 21 00:02:10,563 --> 00:02:11,931 Maka, pergilah dari sini. 22 00:02:12,832 --> 00:02:16,036 Apa kamu tidak tahu? Aku sudah tinggal di luar istana. 23 00:02:16,536 --> 00:02:19,005 Kalau begitu, aku akan pulang. 24 00:02:30,183 --> 00:02:32,528 Penasihat Negara Kiri. Tolong beri aku kesempatan lagi. 25 00:02:32,552 --> 00:02:34,988 Aku tidak akan mengecewakan Anda kali ini! 26 00:02:35,088 --> 00:02:39,559 - Tuan! - Karena mulut, badan binasa. 27 00:02:41,061 --> 00:02:44,664 "Bab Delapan, Diam adalah Emas" 28 00:02:49,402 --> 00:02:52,072 Yang Mulia, perintahkan saja seorang dayang. 29 00:02:52,772 --> 00:02:53,972 Aku akan melakukannya sendiri. 30 00:02:55,175 --> 00:02:59,312 - Aku saja. - Bagaimana pakaian dan barangnya? 31 00:02:59,913 --> 00:03:00,947 Buang saja semuanya. 32 00:03:02,415 --> 00:03:05,885 - Dia tidak akan memakainya lagi. - Apa maksud Anda? 33 00:03:14,260 --> 00:03:16,780 Kalau begitu, haruskah aku membuang kantong wewangian ini juga? 34 00:03:17,230 --> 00:03:18,398 Biarkan yang itu. 35 00:03:19,399 --> 00:03:21,077 Ini bukti yang ditinggalkan oleh si Topeng Choraengi. 36 00:03:21,101 --> 00:03:22,836 Tapi kantong wewangian ini... 37 00:03:23,136 --> 00:03:24,237 Tahun lalu, 38 00:03:24,771 --> 00:03:26,849 Raja memberikannya kepada pegawai istana 39 00:03:26,873 --> 00:03:29,209 untuk merayakan ulang tahun Ibu Suri Agung. 40 00:03:29,609 --> 00:03:31,811 Bagaimana bisa Topeng Choraengi memilikinya? 41 00:03:32,278 --> 00:03:34,781 Apa? Pegawai istana? 42 00:03:35,181 --> 00:03:38,685 Ini catatan keluar masuk pegawai istana selama enam bulan terakhir. 43 00:03:39,786 --> 00:03:43,256 Tapi kenapa Anda menyuruhku membawanya? 44 00:03:43,390 --> 00:03:45,510 Kita bisa saja memeriksa kantong wewangian di istana. 45 00:03:46,026 --> 00:03:48,161 Kantong wewangian ini milik orang ini? 46 00:03:49,562 --> 00:03:51,765 Kantong wewangian biasanya dipakai oleh wanita. 47 00:04:01,675 --> 00:04:02,742 Topeng Choraengi? 48 00:04:03,743 --> 00:04:04,744 Karung? 49 00:04:07,247 --> 00:04:08,248 Lima. 50 00:04:12,185 --> 00:04:13,186 Satu. 51 00:04:18,825 --> 00:04:20,093 Tiap lima hari sekali. 52 00:04:20,460 --> 00:04:22,862 Kamu berdagang serangga beracun dengan Topeng Choraengi. 53 00:04:23,263 --> 00:04:24,264 Benar, bukan? 54 00:04:26,099 --> 00:04:27,334 Carilah seorang dayang 55 00:04:27,634 --> 00:04:30,074 yang pergi antara Jam Babi hingga Jam Tikus lima hari sekali. 56 00:04:30,737 --> 00:04:31,771 Ini... 57 00:04:32,138 --> 00:04:33,498 Anda ingin aku memeriksa semuanya? 58 00:04:33,606 --> 00:04:36,609 Ini adalah penindasan dan penyalahgunaan kekuasaan. 59 00:04:37,243 --> 00:04:39,979 Tidak ada "penyalahgunaan" dalam kekuasaan Putra Mahkota. 60 00:04:40,413 --> 00:04:41,414 Lagi pula, 61 00:04:42,315 --> 00:04:45,151 melihat daftar keluar masuk lebih baik daripada melihat 62 00:04:45,218 --> 00:04:47,687 namamu ada di daftar kematian, bukan? 63 00:04:53,093 --> 00:04:54,728 "Jo Myeong Im" 64 00:04:56,262 --> 00:04:57,797 "Jo Myeong Im" 65 00:05:04,771 --> 00:05:07,640 Selama tiga bulan terakhir, tiap lima hari sekali, 66 00:05:08,108 --> 00:05:11,144 hanya satu orang rutin keluar pada Jam Babi atau Jam Tikus. 67 00:05:16,883 --> 00:05:18,585 Di mana Kepala Dayang sekarang? 68 00:05:36,503 --> 00:05:38,471 Benda ini berasal dari kediaman Kepala Dayang. 69 00:05:39,105 --> 00:05:42,108 Ternyata Kepala Dayang memanglah Topeng Choraengi. 70 00:05:48,915 --> 00:05:50,550 Pedang Penasihat Negara Kiri 71 00:05:51,284 --> 00:05:52,652 tidak mengenal keraguan. 72 00:05:53,920 --> 00:05:56,320 Perintahkan Biro Polisi untuk mengawasi para penangkap ular. 73 00:05:56,690 --> 00:05:58,658 Dia harus menyediakan makanan untuk Burung Jimjo, 74 00:05:59,426 --> 00:06:01,861 jadi, dia pasti akan mencari penangkap ular baru. 75 00:06:02,262 --> 00:06:04,073 Jika kita memindahkan mereka tanpa alasan, 76 00:06:04,097 --> 00:06:05,937 Penasihat Negara Kiri tidak akan tinggal diam. 77 00:06:05,999 --> 00:06:09,436 Benar, itu terlalu gegabah. Jika Anda bisa mempertimbangkan... 78 00:06:09,502 --> 00:06:10,503 Tidak ada... 79 00:06:12,539 --> 00:06:13,740 Tidak ada waktu. 80 00:06:14,941 --> 00:06:17,644 Aku harus mengakhiri ini sebelum Penasihat Negara Kiri melukai Dal. 81 00:06:19,346 --> 00:06:20,947 Aku harus melakukan sesuatu! 82 00:06:36,329 --> 00:06:37,530 Ini milikku. 83 00:06:40,900 --> 00:06:42,168 Ini milikku. 84 00:07:05,058 --> 00:07:06,059 Ini... 85 00:07:08,461 --> 00:07:10,330 Aku menerimanya sebelum masuk ke istana. 86 00:07:12,098 --> 00:07:13,333 Setidaknya ini 87 00:07:16,169 --> 00:07:17,370 adalah milikku. 88 00:07:19,906 --> 00:07:20,907 Dal. 89 00:07:21,408 --> 00:07:23,743 Dal, kamu tidak apa-apa? Dal. 90 00:07:25,145 --> 00:07:26,413 Dal, kamu tidak apa-apa? 91 00:07:32,886 --> 00:07:35,422 Tidak bisa begini. Aku akan memanggil Tabib Kerajaan. 92 00:07:40,026 --> 00:07:41,961 Kenapa aku berada di sini? 93 00:07:42,295 --> 00:07:44,230 Apakah tubuh kita belum tertukar kembali? 94 00:07:46,633 --> 00:07:50,670 Tenang dan lihatlah. Ini wajahku. 95 00:08:02,782 --> 00:08:03,850 Namun, 96 00:08:05,552 --> 00:08:07,287 bagaimana tubuh kita bisa kembali? 97 00:08:08,755 --> 00:08:09,989 Aku juga tidak tahu pasti. 98 00:08:10,790 --> 00:08:12,525 Setelah dicambuk dan sadar kembali, 99 00:08:12,959 --> 00:08:14,060 tubuh kita sudah kembali. 100 00:08:17,931 --> 00:08:21,301 Saat tubuh kita tertukar, kita tidak dicambuk. 101 00:08:25,805 --> 00:08:27,440 Tetap saja, aku bersyukur 102 00:08:28,074 --> 00:08:29,314 bahwa tubuh kita sudah kembali. 103 00:08:31,478 --> 00:08:32,712 Kamu masih bisa tertawa? 104 00:08:33,146 --> 00:08:34,381 Lalu aku harus bagaimana? 105 00:08:34,814 --> 00:08:37,494 - Aku harus menyelamatkan Anda. - Siapa suruh kamu menyelamatkanku? 106 00:08:40,353 --> 00:08:42,922 Sejak berurusan denganmu, tidak sehari pun aku merasa tenang. 107 00:08:43,356 --> 00:08:45,258 Kamu tahu sudah berapa kali aku nyaris mati? 108 00:08:47,027 --> 00:08:49,529 Aku tidak tahan melihatmu di sisiku dalam keadaan seperti ini. 109 00:08:54,934 --> 00:08:56,036 Lagi pula, 110 00:08:56,569 --> 00:08:58,889 kita sudah berjanji akan berpisah jika tubuh kita kembali. 111 00:08:59,439 --> 00:09:00,640 Siapa bilang kamu boleh pergi? 112 00:09:05,512 --> 00:09:06,980 Aku akan menjadikanmu selirku. 113 00:09:10,250 --> 00:09:11,851 Aku harus terus melihatmu. 114 00:09:12,852 --> 00:09:15,655 Aku harus memastikan kamu aman di depan mataku. 115 00:09:16,489 --> 00:09:17,691 Mulai sekarang, 116 00:09:18,458 --> 00:09:19,592 aku adalah perisaimu. 117 00:09:20,860 --> 00:09:22,220 Kamu bersembunyilah di belakangku. 118 00:09:24,998 --> 00:09:26,666 Sampai perisai ini hancur. 119 00:09:33,573 --> 00:09:37,177 Kukatakan tinggal di kamarku. Kenapa kamu memaksa datang ke sini? 120 00:09:38,645 --> 00:09:42,082 Yang Mulia sangat merindukan selimut sutra yang empuk, bukan? 121 00:09:42,882 --> 00:09:46,186 Tubuh Yang Mulia sudah kembali, nikmatilah sepuasnya sekarang. 122 00:09:48,088 --> 00:09:51,391 Apa kamu pikir di istana seluas ini hanya ada satu selimut sutra? 123 00:10:20,653 --> 00:10:24,758 Semoga rasa sakitmu berkurang di selimut sutra yang empuk ini. 124 00:10:30,163 --> 00:10:33,667 Kamu tidak sehat. Berbaringlah. Aku akan pergi sekarang. 125 00:10:45,979 --> 00:10:46,980 Tapi... 126 00:10:47,347 --> 00:10:48,348 Ya? Ada apa? 127 00:10:48,615 --> 00:10:51,284 - Apa kamu butuh sesuatu? - Tidak, bukan itu. 128 00:10:52,185 --> 00:10:53,420 Ada yang ingin kutanyakan. 129 00:10:56,289 --> 00:10:57,290 Ini tentang 130 00:10:58,191 --> 00:10:59,926 lukisan Empat Bingkai Kehidupan itu. 131 00:11:00,960 --> 00:11:03,630 - Apa? - Kenapa ada di surat cinta Anda? 132 00:11:07,701 --> 00:11:08,902 Maksudku, 133 00:11:09,369 --> 00:11:11,538 yang "malam begitu kelam dan bulan begitu terang". 134 00:11:11,738 --> 00:11:14,974 Dan seterusnya. Yang itu. 135 00:11:15,642 --> 00:11:17,811 Di surat seromantis itu, 136 00:11:20,747 --> 00:11:22,382 kenapa Yang Mulia menyelipkan 137 00:11:24,117 --> 00:11:25,318 lukisan kita berdua? 138 00:11:33,626 --> 00:11:34,661 Itu... 139 00:11:35,862 --> 00:11:36,863 Begini... 140 00:11:48,408 --> 00:11:51,845 Penasihat Negara Kiri mulai kini akan terang-terangan melukai Dal. 141 00:11:53,113 --> 00:11:55,033 Dibandingkan menyatakan perasaan secara gegabah, 142 00:11:55,215 --> 00:11:57,295 menjatuhkan Penasihat Negara Kiri adalah yang utama. 143 00:12:02,522 --> 00:12:04,842 Aku menyimpannya di sana karena tidak ada tempat yang pas. 144 00:12:09,662 --> 00:12:11,131 Kalau begitu, 145 00:12:11,631 --> 00:12:14,210 apa Anda menjadikanku Selir Kerajaan karena tidak ada tempat untukku? 146 00:12:14,234 --> 00:12:16,579 Kamu harus tetap di sisiku sampai aku mendapatkan bukti 147 00:12:16,603 --> 00:12:18,204 dan menjatuhkan Penasihat Negara Kiri. 148 00:12:19,005 --> 00:12:20,607 Kamu terluka karena aku, 149 00:12:21,474 --> 00:12:22,834 jadi, aku harus bertanggung jawab. 150 00:12:40,126 --> 00:12:41,561 Apa aku buah yang jatuh? 151 00:12:43,396 --> 00:12:44,698 Atau tempayan yang pecah? 152 00:12:45,732 --> 00:12:47,867 Apa maksudnya menjadikanku selir karena terluka? 153 00:12:49,803 --> 00:12:52,772 Lalu apa maksudnya "sampai Penasihat Negara Kiri jatuh"? 154 00:12:53,373 --> 00:12:56,209 Saat urusannya selesai, dia juga akan menyingkirkanku? 155 00:12:58,411 --> 00:12:59,779 Kukira mungkin hatinya 156 00:13:00,780 --> 00:13:03,616 bukan untuk Putri Mahkota, melainkan untukku. 157 00:13:04,918 --> 00:13:07,153 Sepertinya aku sudah berharap terlalu muluk. 158 00:13:13,193 --> 00:13:14,361 Hatiku terasa perih. 159 00:13:18,098 --> 00:13:19,099 Astaga. 160 00:13:21,835 --> 00:13:23,970 Kenapa jiwa dan ragaku sakit begini? 161 00:13:25,505 --> 00:13:26,506 Menyedihkan sekali. 162 00:13:27,240 --> 00:13:28,308 Selir Kerajaan? 163 00:13:29,309 --> 00:13:30,886 Kamu pikir Penasihat Negara Kiri akan diam saja 164 00:13:30,910 --> 00:13:32,788 jika kamu mengangkat selir sebelum Pernikahan Kerajaan? 165 00:13:32,812 --> 00:13:35,215 Aku tidak lagi takut pada Penasihat Negara Kiri. 166 00:13:36,049 --> 00:13:38,618 Dia bahkan tega membunuh bawahannya tanpa ragu. 167 00:13:39,753 --> 00:13:41,454 Aku harus melindungi Dal. 168 00:13:42,822 --> 00:13:44,057 Kali ini, aku berjanji 169 00:13:46,292 --> 00:13:47,794 aku pasti akan melindunginya. 170 00:13:58,471 --> 00:13:59,673 Mohon bantu aku. 171 00:14:02,275 --> 00:14:03,376 Ayah. 172 00:14:12,519 --> 00:14:13,553 Yang Mulia. 173 00:14:17,557 --> 00:14:19,859 Apa ada orang tua yang bisa menang melawan anaknya? 174 00:14:31,871 --> 00:14:33,231 Dengan ini aku mengangkat Park Dal 175 00:14:34,574 --> 00:14:36,976 sebagai Selir Putra Mahkota, Pangkat Junior Kelima. 176 00:14:51,825 --> 00:14:55,762 Mulai hari ini, anak ini akan melayani Anda. 177 00:14:57,230 --> 00:15:00,066 Namaku Yeon Sim dari klan Hong. Aku akan melayani sepenuh hati. 178 00:15:01,901 --> 00:15:03,461 Terima kasih. Aku juga mohon bantuanmu. 179 00:15:03,803 --> 00:15:08,141 Nyonya, bicaralah dengan santai. Itu melanggar aturan. 180 00:15:08,475 --> 00:15:09,915 Tapi kami baru kali pertama bertemu. 181 00:15:09,976 --> 00:15:13,313 Kenapa Anda bilang baru bertemu? Dahulu dia teman sekamar Anda. 182 00:15:16,649 --> 00:15:17,984 Begitu rupanya. 183 00:15:18,218 --> 00:15:21,121 Benar, benar. 184 00:15:21,521 --> 00:15:22,689 Namun, 185 00:15:23,123 --> 00:15:26,359 kenapa Anda tiba-tiba berbicara dengan dialek daerah? 186 00:15:28,228 --> 00:15:29,262 Itu karena... 187 00:15:31,698 --> 00:15:32,932 Yang Mulia. 188 00:15:39,806 --> 00:15:41,107 Apa tidurmu nyenyak? 189 00:15:41,441 --> 00:15:42,442 Ya. 190 00:15:43,376 --> 00:15:45,011 Aku tidur nyenyak. 191 00:15:51,618 --> 00:15:52,852 Rambutmu 192 00:15:54,421 --> 00:15:55,455 sudah disanggul. 193 00:15:56,356 --> 00:15:57,424 Rambutku... 194 00:15:58,725 --> 00:15:59,726 Ya. 195 00:16:04,931 --> 00:16:06,032 Apa terlihat aneh? 196 00:16:06,599 --> 00:16:07,967 Bukan, hanya saja... 197 00:16:12,639 --> 00:16:13,807 Sangat cocok untukmu. 198 00:16:24,117 --> 00:16:27,854 Yang Mulia. 199 00:16:30,023 --> 00:16:31,358 - Ada apa? - Cepat. 200 00:16:31,424 --> 00:16:32,959 Kenapa kamu ribut sekali? Ada apa? 201 00:16:45,772 --> 00:16:47,907 - Yang Mulia. - Apa yang terjadi di sini? 202 00:16:48,008 --> 00:16:50,744 Berbagai serangga beracun ditemukan di tempayan. 203 00:16:51,011 --> 00:16:54,681 Ini dari pedagang makanan obat, jadi, mungkin terjadi kesalahan. 204 00:16:54,848 --> 00:16:56,583 Aku akan segera menyelidikinya. 205 00:16:56,883 --> 00:16:58,218 Serikat Dagang Cheonghye? 206 00:16:58,685 --> 00:17:00,129 Siapa yang mengurus pasokan dari serikat dagang? 207 00:17:00,153 --> 00:17:01,955 Mantan Kepala Dayang yang menanganinya. 208 00:17:08,261 --> 00:17:09,562 Yang Mulia hendak pergi ke mana? 209 00:17:09,629 --> 00:17:12,732 Jika ada umpan, maka makhluk itu juga ada di sini. 210 00:17:12,932 --> 00:17:14,772 Apa Yang Mulia punya dugaan di mana tempatnya? 211 00:17:20,473 --> 00:17:22,153 Tempat yang hanya diketahui Kepala Dayang. 212 00:17:24,277 --> 00:17:26,077 Tempat yang lembap dan gelap di dalam istana. 213 00:17:30,950 --> 00:17:34,287 Tidak mungkin. Makhluk sekecil ini adalah Burung Jimjo? 214 00:17:36,089 --> 00:17:37,190 Ini anaknya. 215 00:17:37,791 --> 00:17:40,727 - Kita harus menemukan induknya. - Setelah punya anaknya, 216 00:17:41,127 --> 00:17:43,439 bisakah ini dipakai untuk menangkap Penasihat Negara Kiri? 217 00:17:43,463 --> 00:17:47,367 Catatan keluar-masuk, bulu di kamar, dan kini penjara rahasia ini. 218 00:17:47,967 --> 00:17:51,371 Bukti atas Kepala Dayang terasa terlalu pas. 219 00:17:51,471 --> 00:17:52,605 Benar juga. 220 00:17:53,139 --> 00:17:55,284 Tidak ada bukti yang mengaitkannya dengan Penasihat Negara Kiri. 221 00:17:55,308 --> 00:17:56,509 Anak Burung Jimjo ini 222 00:17:57,210 --> 00:17:59,610 adalah cemoohan serta peringatan dari Penasihat Negara Kiri. 223 00:18:00,580 --> 00:18:03,483 Rupanya sejak awal dia berencana mengorbankan Kepala Dayang. 224 00:18:03,583 --> 00:18:04,584 Selain itu, 225 00:18:06,553 --> 00:18:09,113 ini juga peringatan untuk berhenti mengusut Insiden Tahun Gyesa. 226 00:18:20,100 --> 00:18:23,603 Sesuai perintah Anda, aku sudah memastikan semua bukti 227 00:18:23,670 --> 00:18:25,870 akan menunjukkan bahwa Kepala Dayang adalah pemiliknya. 228 00:18:27,540 --> 00:18:30,143 Baik catatan keluar masuk maupun bulu di kediamannya, 229 00:18:30,577 --> 00:18:33,113 serta makanan Burung Jimjo sudah kuurus dengan baik. 230 00:18:35,081 --> 00:18:36,116 Saat ini, 231 00:18:37,417 --> 00:18:40,053 Putra Mahkota kita pasti sedang sangat kebingungan. 232 00:18:40,687 --> 00:18:45,225 Namun, apa tidak apa-apa jika Putra Mahkota menemukan Burung Jimjo? 233 00:18:46,292 --> 00:18:48,294 Karena Burung Jimjo ditemukan di istana, 234 00:18:48,828 --> 00:18:51,631 dia tidak akan bisa gegabah mengungkap keberadaannya. 235 00:18:53,233 --> 00:18:54,234 Lebih dari itu, 236 00:18:56,069 --> 00:18:59,673 aku memerintahkanmu membunuh semua yang terkait dengan Burung Jimjo-ku 237 00:19:00,340 --> 00:19:02,242 Bagaimana Putra Mahkota bisa tahu tentang kamu? 238 00:19:02,709 --> 00:19:04,678 Kenapa dia memeriksa para penangkap ular? 239 00:19:11,685 --> 00:19:14,054 Apa ada orang mati yang bicara lagi? Begitukah? 240 00:19:15,088 --> 00:19:18,425 Apa yang harusnya mati hidup lagi? Itukah yang terjadi? 241 00:19:19,659 --> 00:19:20,794 Bunuh saja aku. 242 00:19:23,863 --> 00:19:26,132 Jangan mengecewakanku lagi. 243 00:19:26,900 --> 00:19:30,537 Ibumu juga harus merasakan kebebasan, bukan? 244 00:19:31,071 --> 00:19:33,273 Baik, Tuan. 245 00:19:35,909 --> 00:19:37,949 Seekor anak Burung Jimjo ditemukan di dalam istana. 246 00:19:38,111 --> 00:19:41,414 Adakah cara menemukan induknya menggunakan anaknya? 247 00:19:41,715 --> 00:19:43,835 Bagaimana bisa anak Burung Jimjo ditemukan di istana? 248 00:19:48,054 --> 00:19:51,324 - Kenapa melihatku? - Cuma Anda yang tahu bahasa Qing. 249 00:19:51,391 --> 00:19:52,968 Bagaimana mungkin aku bisa berbahasa Qing? 250 00:19:52,992 --> 00:19:55,595 Kakak mengerti bahasa Negara Qing? 251 00:19:56,696 --> 00:19:57,731 Itu... 252 00:19:58,298 --> 00:19:59,599 Aku mempelajarinya sambil lalu. 253 00:20:05,739 --> 00:20:08,842 Kulihat tempo hari kamu juga bisa berbahasa Joseon, 254 00:20:09,242 --> 00:20:10,720 jadi, bicara saja dalam bahasa Joseon. 255 00:20:10,744 --> 00:20:14,447 Sebagai Putra Mahkota, haruskah aku menurutimu? Aku punya harga diri. 256 00:20:16,149 --> 00:20:19,853 Yang Mulia, kita tidak tahu kapan dia berubah pikiran. 257 00:20:20,086 --> 00:20:21,766 Mohon kesampingkan harga diri Anda sejenak 258 00:20:22,055 --> 00:20:24,775 dan sebaiknya dapatkan informasi yang kita perlukan terlebih dahulu. 259 00:20:25,525 --> 00:20:28,328 - Bukan, itu... - Anak burung itu... 260 00:20:28,795 --> 00:20:30,830 - Anak burung? - Dia tidak bisa membunuh orang. 261 00:20:31,164 --> 00:20:33,933 - Jadi, induknya melindunginya. - Begitu rupanya. 262 00:20:34,234 --> 00:20:36,469 Racunnya lemah, jadi, induknya melindunginya. 263 00:20:37,637 --> 00:20:39,606 Maksudnya naluri keibuan? 264 00:20:39,939 --> 00:20:41,641 Dahulu, ada anak burung yang dijual jauh. 265 00:20:42,242 --> 00:20:44,844 Induknya menemukannya dan membawanya pulang. 266 00:20:45,812 --> 00:20:46,880 Pulang? Maksudmu... 267 00:20:48,248 --> 00:20:50,016 Itu akan kembali ke tempatnya dikurung? 268 00:21:10,003 --> 00:21:11,371 Naluri untuk kembali? 269 00:21:13,206 --> 00:21:17,911 Namun, jika dijual jauh, seberapa jauh jaraknya? 270 00:21:20,513 --> 00:21:21,514 Desa sebelah. 271 00:21:22,615 --> 00:21:23,717 Sekitar 8 km. 272 00:21:26,252 --> 00:21:27,587 Sekitar 8 km? 273 00:21:28,955 --> 00:21:30,090 Ada apa, Yang Mulia? 274 00:21:30,490 --> 00:21:32,890 Fakta bahwa induknya membawa pulang anaknya dari jarak 8 km, 275 00:21:33,660 --> 00:21:36,429 bukankah induknya mendengar suaranya dan datang mencarinya? 276 00:21:36,963 --> 00:21:38,031 Artinya 277 00:21:39,799 --> 00:21:42,035 anaknya juga bisa mendengar suara induknya. 278 00:21:48,375 --> 00:21:51,878 Cara terbaik sekarang adalah memakai anaknya untuk cari induknya. 279 00:21:52,145 --> 00:21:56,049 Katanya, Burung Jimjo dewasa besar biasa dipelihara di gua tinggi, 280 00:21:56,383 --> 00:21:58,423 jadi, kita cari di gunung-gunung di sekitar sini... 281 00:22:03,690 --> 00:22:04,958 Tunggu sebentar. 282 00:22:06,059 --> 00:22:07,627 Ada yang ingin kubicarakan dengannya. 283 00:22:11,831 --> 00:22:14,601 Anda berjanji akan menjauhkan Dal begitu tubuh kalian kembali. 284 00:22:14,701 --> 00:22:16,581 Tapi kenapa Anda menjadikan dia Selir Kerajaan? 285 00:22:16,803 --> 00:22:20,774 Bukankah sudah kukatakan? Anda tidak bisa melindungi Dal! 286 00:22:23,076 --> 00:22:24,577 Sejak awal aku merasa aneh. 287 00:22:25,178 --> 00:22:28,748 Kamu ingin kabur ke Qing meski aku, Putra Mahkota, berjanji menjaga Dal. 288 00:22:29,382 --> 00:22:32,628 Kamu percaya kisah mustahil tentang pertukaran tubuh kami. 289 00:22:32,652 --> 00:22:33,687 Dan sekarang, 290 00:22:34,854 --> 00:22:38,058 sikapmu seolah ingin memisahkan kami dengan cara apa pun. 291 00:22:47,267 --> 00:22:49,169 Seperti Putri Mahkota lima tahun lalu, 292 00:22:50,603 --> 00:22:53,203 apa Anda juga mau kehilangan Dal di tangan Penasihat Negara Kiri? 293 00:22:56,376 --> 00:22:58,111 Kumohon, lepaskanlah Dal. 294 00:23:02,449 --> 00:23:03,483 Dal 295 00:23:05,919 --> 00:23:08,188 mengatakan dia tidak mau lagi hidup dalam pelarian. 296 00:23:10,790 --> 00:23:12,492 Kali ini, aku pasti akan melindunginya. 297 00:23:13,526 --> 00:23:16,096 Baik Dal maupun impiannya. 298 00:23:26,039 --> 00:23:27,173 Seorang Selir Putra Mahkota? 299 00:23:27,874 --> 00:23:31,011 Bagaimana bisa dia mengambil selir menjelang Pernikahan Kerajaannya? 300 00:23:32,112 --> 00:23:36,483 Ini tantangan kepadamu, Penasihat Negara Kiri! 301 00:23:36,616 --> 00:23:38,218 Bagaimana kamu bisa setenang ini? 302 00:23:38,518 --> 00:23:40,620 Bagaimana jika dia melahirkan seorang putra? 303 00:23:41,087 --> 00:23:43,032 Selain putra sulung tidak resmi dari Selir Kerajaan, 304 00:23:43,056 --> 00:23:45,792 adakah sosok lain yang lebih merepotkan? 305 00:23:47,160 --> 00:23:48,328 Tunggu dan lihat saja. 306 00:23:49,396 --> 00:23:53,667 Lagi pula, kelemahan adalah tali kekang terkuat. 307 00:23:56,036 --> 00:23:58,905 - Yang Mulia! Penasihat... - Astaga. 308 00:23:59,172 --> 00:24:01,841 Dia benar-benar sudah mengabaikan semua aturan, bukan? 309 00:24:01,908 --> 00:24:04,210 Peraturan tidak penting sekarang, Yang Mulia. 310 00:24:04,444 --> 00:24:09,416 Sekarang Penasihat Negara Kiri bersama Selir Park sekarang... 311 00:24:12,185 --> 00:24:15,889 Kita bertemu lagi di sini, Nyonya Park. 312 00:24:16,723 --> 00:24:19,125 Penasihat Negara Kiri. Kenapa kamu datang kemari? 313 00:24:19,259 --> 00:24:22,595 Untuk meminta maaf atas perbuatanku di ruang interogasi tempo hari, 314 00:24:23,063 --> 00:24:25,503 dan memberi selamat karena Anda telah menjadi Selir Kerajaan. 315 00:24:25,732 --> 00:24:27,934 Serta untuk beberapa alasan lain. 316 00:24:28,868 --> 00:24:31,738 - Ada juga yang perlu kupastikan. - Memastikan apa? 317 00:24:38,078 --> 00:24:39,412 Sudah cukup. 318 00:24:40,280 --> 00:24:42,048 Aku sudah selesai memastikannya. 319 00:24:45,819 --> 00:24:46,886 Yang Mulia. 320 00:24:57,464 --> 00:24:59,499 Kenapa Yang Mulia tiba-tiba kemari? 321 00:25:01,401 --> 00:25:04,437 Kenapa Anda datang Kemari, Putra mahkota? 322 00:25:07,974 --> 00:25:11,511 Jika pejabat bertemu secara pribadi dengan Selir Kerajaan siang-siang, 323 00:25:11,578 --> 00:25:13,938 aku khawatir akan timbul rumor. Itulah sebabnya aku datang. 324 00:25:14,714 --> 00:25:17,884 Yang Mulia begitu mengkhawatirkanku, 325 00:25:18,184 --> 00:25:19,986 aku hanya bisa merasa sangat terharu. 326 00:25:24,324 --> 00:25:25,792 Nyonya Park, tolong tinggalkan kami. 327 00:25:26,893 --> 00:25:27,894 Apa? 328 00:25:38,571 --> 00:25:39,572 Baik. 329 00:25:52,652 --> 00:25:54,954 Aku juga akan undur diri. 330 00:25:57,057 --> 00:25:58,324 Namun, Yang Mulia. 331 00:25:59,159 --> 00:26:03,863 Kenapa dengan hati yang lemah, Yang Mulia membuat kelemahan lagi? 332 00:26:05,832 --> 00:26:07,000 Apa maksudmu... 333 00:26:07,200 --> 00:26:11,037 Kelemahan terbesar manusia adalah cinta. 334 00:26:11,604 --> 00:26:13,673 Bukankah aku sudah mengatakannya? 335 00:26:14,708 --> 00:26:18,111 Kalau begitu, aku pamit. 336 00:26:18,578 --> 00:26:22,949 Aku kehilangan Putri Mahkota, serta tawa dan cintaku. 337 00:26:23,850 --> 00:26:25,930 Pengangkatan selir ini adalah bentuk tanggung jawab. 338 00:26:26,753 --> 00:26:30,457 Seperti yang kamu tahu, Nyonya Park menyelamatkanku di Sinjusa. 339 00:26:30,990 --> 00:26:33,026 Penyelamat nyawaku terluka karena aku. 340 00:26:33,526 --> 00:26:35,326 Bagaimana mungkin aku bisa berpaling darinya? 341 00:26:42,702 --> 00:26:45,805 Yang Mulia sepertinya menemukan cara untuk melindunginya dariku, 342 00:26:46,706 --> 00:26:48,441 tapi Yang Mulia malah ketahuan. 343 00:26:49,275 --> 00:26:53,847 Maksudku, cinta Yang Mulia yang tersembunyi di balik dusta. 344 00:27:12,399 --> 00:27:14,599 Bagaimana bisa kamu mendatanginya saat dia memanggilmu? 345 00:27:14,934 --> 00:27:16,936 Apa kamu sudah melupakan alasanmu menjadi selir? 346 00:27:19,272 --> 00:27:22,275 Bagaimana bisa aku lupa? Yang Mulia terus mengingatkanku. 347 00:27:25,478 --> 00:27:26,880 Baiklah. 348 00:27:27,147 --> 00:27:30,617 Agar tidak merepotkan Yang Mulia, aku meringkuk di paviliun ini saja. 349 00:27:35,622 --> 00:27:36,982 Bersabarlah untuk sementara waktu. 350 00:27:37,857 --> 00:27:39,817 Kita sudah membuat kemajuan sedikit demi sedikit. 351 00:27:40,927 --> 00:27:43,329 Yang Mulia bertemu anak dari Negara Qing itu, bukan? 352 00:27:43,396 --> 00:27:46,166 Apa yang dia katakan? Apa dia masih bungkam? 353 00:27:47,767 --> 00:27:50,367 Sepertinya anak burung itu dan induknya berkomunikasi jarak jauh. 354 00:27:50,603 --> 00:27:52,848 Karena aslinya mereka burung yang hidup di dataran tinggi, 355 00:27:52,872 --> 00:27:56,910 itu teori yang masuk akal. Para pemburu mati dalam tiga hari. 356 00:27:57,444 --> 00:28:00,146 Jadi, burung itu di radius tiga hari dua arah dari ibu kota. 357 00:28:00,547 --> 00:28:03,416 Kalau begitu, kemungkinan besar burung itu ada di dalam ibu kota. 358 00:28:03,783 --> 00:28:05,695 Dia menyembunyikannya selama lima tahun, 359 00:28:05,719 --> 00:28:08,119 jadi, tempat itu pasti terkait dengan Penasihat Negara Kiri. 360 00:28:08,655 --> 00:28:11,791 Aku akan memilah lokasi yang cocok dan pancing induknya dengan anaknya. 361 00:28:12,058 --> 00:28:13,858 Begitu aku menangkap Burung Jimjo hidup-hidup 362 00:28:13,927 --> 00:28:16,830 dan membuktikan habitatnya terkait dengan Penasihat Negara Kiri, 363 00:28:17,330 --> 00:28:18,932 riwayatnya akan tamat karena makar. 364 00:28:19,366 --> 00:28:22,135 - Bagus. Lalu, apa tugasku? - Tidak ada! 365 00:28:23,370 --> 00:28:26,131 Karena tubuh kita sudah kembali, balas dendam ini sepenuhnya milikku. 366 00:28:26,206 --> 00:28:28,484 Jangankan setengah, sepersepuluh pun tidak akan kuberikan. 367 00:28:28,508 --> 00:28:31,378 Jadi, kamu sekarang mundurlah dari Insiden Tahun Gyesa. 368 00:28:32,312 --> 00:28:33,832 Jika Yang Mulia tidak akan mengajakku, 369 00:28:34,014 --> 00:28:36,316 untuk apa menjelaskan rencananya panjang lebar? 370 00:28:36,416 --> 00:28:37,884 Itu bukan rencana, tapi penjelasan. 371 00:28:38,251 --> 00:28:40,186 Aku akan membalas dendam tanpa bantuanmu 372 00:28:40,320 --> 00:28:41,855 dan menjatuhkan Penasihat Negara Kiri. 373 00:28:44,657 --> 00:28:45,692 Karena aku 374 00:28:46,493 --> 00:28:48,333 mempertaruhkan nyawaku untuk balas dendam ini. 375 00:28:59,439 --> 00:29:02,742 Jika sampai mengorbankan nyawa untuk membalas dendam orang mati, 376 00:29:04,411 --> 00:29:06,171 pada akhirnya hanya akan ada dua orang mati. 377 00:29:07,047 --> 00:29:08,682 Yang hidup harus tetap hidup. 378 00:29:11,418 --> 00:29:12,452 Dasar bodoh. 379 00:29:15,655 --> 00:29:18,892 Selir Putra Mahkota akan menjadi Mantan Putri Mahkota. 380 00:29:19,359 --> 00:29:23,263 Banyak orang melihat jasadnya. Bagaimana bisa... 381 00:29:23,530 --> 00:29:26,433 Yang mereka lihat adalah jasad yang sudah membusuk dan rusak. 382 00:29:27,400 --> 00:29:31,538 Opini publik lebih kuat daripada bukti. 383 00:29:33,006 --> 00:29:35,775 Seseorang bisa kehilangan nyawa karena skandal palsu, 384 00:29:37,410 --> 00:29:39,646 pembunuhan dengan racun pun bisa menjadi kutukan. 385 00:29:40,447 --> 00:29:45,285 Jadi, orang akan percaya jika yang mati hidup kembali. 386 00:29:47,454 --> 00:29:50,757 Akan kurekrut para tetangga selir yang tinggal di Boryeong. 387 00:29:54,561 --> 00:29:58,164 Ini daftar gunung berjarak tiga hari pulang pergi dari ibu kota. 388 00:30:00,967 --> 00:30:03,327 Dia pasti menyembunyikannya di tempat yang sulit ditemukan. 389 00:30:03,870 --> 00:30:06,773 - Pancing induknya dengan anaknya. - Baik. 390 00:30:07,140 --> 00:30:09,442 Meski begitu, kita sudah sampai sejauh ini. 391 00:30:09,709 --> 00:30:13,046 Kalau dipikir-pikir, ini berkat buku dari Pangeran Agung Je Un. 392 00:30:14,948 --> 00:30:15,982 Mohon maafkan aku. 393 00:30:17,984 --> 00:30:18,985 Tidak apa-apa. 394 00:30:20,487 --> 00:30:22,022 Lagi pula, ucapanmu tidak salah. 395 00:30:24,157 --> 00:30:27,427 Syukurlah Kakak tahu Topeng Choraengi itu Kepala Dayang. 396 00:30:27,894 --> 00:30:31,064 Selama ini hatiku terasa berat karena tidak bisa membantu. 397 00:30:31,431 --> 00:30:32,832 Kenapa kamu tidak protes? 398 00:30:35,702 --> 00:30:39,572 Kamu harus tanya kenapa aku ambil semuanya dan abaikan janji kita. 399 00:30:39,839 --> 00:30:42,479 Seharusnya kamu memakiku dan marah, menyebutku pengecut dan licik. 400 00:30:42,776 --> 00:30:45,645 Karena kamu diam saja, aku makin ingin berkelahi denganmu. 401 00:30:46,913 --> 00:30:47,981 Apa maksud Kakak? 402 00:30:49,616 --> 00:30:52,552 Baik Topeng Choraengi maupun fakta bahwa Burung Jimjo masih hidup... 403 00:30:52,819 --> 00:30:54,921 Aku bisa mengetahuinya berkat buku yang kamu tulis. 404 00:30:55,588 --> 00:30:58,758 Aku juga diuntungkan olehmu, jadi, dosamu karena menipuku lunas. 405 00:30:59,926 --> 00:31:01,286 Lagi pula, aku juga sudah berjanji 406 00:31:02,328 --> 00:31:04,368 akan menjamin keselamatan Putri Mahkota Pendamping. 407 00:31:09,035 --> 00:31:12,072 - Terima kasih, Kakak! - Lepaskan aku. Itu menjijikkan. 408 00:31:13,206 --> 00:31:15,041 Antara saudara memang seperti ini. 409 00:31:17,143 --> 00:31:19,312 Omong-omong, apa yang terjadi? 410 00:31:19,646 --> 00:31:21,526 Bagaimana bisa Dal menjadi Selir Putra Mahkota? 411 00:31:23,516 --> 00:31:25,051 Aku melakukannya untuk melindunginya. 412 00:31:27,153 --> 00:31:28,631 Aku akan membuktikan bahwa Penasihat Negara Kiri 413 00:31:28,655 --> 00:31:30,957 adalah pemilik Burung Jimjo. 414 00:31:31,691 --> 00:31:34,251 Pada saat itu, genggam tangan Putri Mahkota Pendamping... Bukan. 415 00:31:35,428 --> 00:31:37,263 Genggamlah tangan wanitamu dan larilah. 416 00:31:45,271 --> 00:31:46,606 Lindungi cintamu. 417 00:33:45,458 --> 00:33:48,137 Aku tidak serius bilang itu buruk. 418 00:33:48,161 --> 00:33:50,130 Dan saat kubilang cintaku berakhir, 419 00:33:53,366 --> 00:33:54,567 itu bohong. 420 00:33:57,637 --> 00:34:01,741 - Kenapa tiba-tiba? - Penasihat Negara Kiri akan jatuh. 421 00:34:02,409 --> 00:34:04,344 Kamu pun akan ikut jatuh ke jurang kehancuran. 422 00:34:05,578 --> 00:34:09,983 - Ayahku tidak akan jatuh. - Dia akan jatuh. 423 00:34:10,550 --> 00:34:14,387 Pada saat itu, aku akan menggenggam tanganmu dan kita akan lari bersama. 424 00:34:15,455 --> 00:34:17,135 Hari seperti itu tidak akan pernah datang. 425 00:34:17,457 --> 00:34:19,292 Pasti. Pasti akan datang. 426 00:34:20,694 --> 00:34:24,397 Kita pasti akan bahagia. Jadi, kumohon, 427 00:34:25,298 --> 00:34:27,300 percayalah padaku dan tunggulah sebentar lagi. 428 00:34:49,255 --> 00:34:51,424 Menyempurnakan pernikahan? 429 00:34:54,994 --> 00:34:57,097 Kenapa kalian tiba-tiba memandikanku? 430 00:34:58,798 --> 00:35:00,166 Apa tubuhku bau? 431 00:35:03,937 --> 00:35:05,005 Apa aku bau? 432 00:35:07,374 --> 00:35:10,443 Malam ini Anda akan melayani Putra Mahkota. 433 00:35:13,279 --> 00:35:15,582 Apa? Maksudmu tidur dengannya? 434 00:35:17,817 --> 00:35:18,885 Benar. 435 00:35:20,487 --> 00:35:22,856 Tunggu, tunggu. Aku belum siap secara fisik... 436 00:35:22,922 --> 00:35:25,101 Maksudku, aku belum siap secara mental, 437 00:35:25,125 --> 00:35:27,260 dan aku... Aku tidak bisa. 438 00:35:27,327 --> 00:35:28,328 Ini memalukan sekali. 439 00:35:41,341 --> 00:35:42,409 Bagaimana perasaanmu? 440 00:35:44,678 --> 00:35:47,347 - Apa kamu baik-baik saja? - Ya, begitulah... 441 00:35:49,182 --> 00:35:50,383 Ya, begitulah... 442 00:35:50,950 --> 00:35:52,218 Ya. 443 00:35:53,353 --> 00:35:54,354 Bagus. 444 00:35:55,855 --> 00:35:56,923 Syukurlah. 445 00:36:04,731 --> 00:36:06,833 Kenapa Anda membuka tali bajunya? 446 00:36:11,838 --> 00:36:14,374 Tentu saja tidur. Ini sudah malam. 447 00:37:03,289 --> 00:37:05,158 Apa yang kamu lakukan? Padamkan lilinnya. 448 00:37:13,533 --> 00:37:14,534 Baik. 449 00:37:15,201 --> 00:37:16,202 Akan kumatikan. 450 00:37:44,464 --> 00:37:46,166 Astaga, aku tidak tahan lagi. 451 00:37:50,470 --> 00:37:51,471 Apa ada yang sakit? 452 00:37:54,841 --> 00:37:55,842 Punggungmu? 453 00:37:56,543 --> 00:37:58,445 Tidak, aku baik-baik saja. Bukan apa-apa. 454 00:38:00,146 --> 00:38:01,186 Apanya yang tidak apa-apa? 455 00:38:02,248 --> 00:38:03,249 Astaga. 456 00:38:10,490 --> 00:38:11,491 Ini obat. 457 00:38:11,991 --> 00:38:13,711 Aku tidak akan melihat, jadi, oleskan saja. 458 00:38:21,868 --> 00:38:22,969 Astaga. 459 00:38:25,171 --> 00:38:26,239 Terima kasih. 460 00:38:28,608 --> 00:38:30,643 - Jangan melihat. - Aku tidak melihat. 461 00:38:53,366 --> 00:38:54,367 Astaga. 462 00:39:03,143 --> 00:39:04,477 Astaga. 463 00:39:06,446 --> 00:39:07,447 Astaga. 464 00:39:13,820 --> 00:39:14,821 Sudah selesai? 465 00:39:15,989 --> 00:39:17,957 Tunggu sebentar. Ini di punggungku. 466 00:39:19,259 --> 00:39:22,696 Pada dasarnya, mengoleskan sesuatu pada punggung sendiri 467 00:39:22,762 --> 00:39:25,832 secara anatomi memang sulit. Satu, dua... 468 00:39:28,134 --> 00:39:29,803 Benar-benar merepotkan. 469 00:39:31,371 --> 00:39:32,806 Astaga, sakit sekali. 470 00:39:35,709 --> 00:39:37,177 Anda bilang tidak akan melihat! 471 00:39:37,844 --> 00:39:39,245 Tenang dan diamlah. 472 00:39:41,014 --> 00:39:42,015 Berikan obatnya! 473 00:39:55,261 --> 00:39:56,563 Aku hanya mengobatimu, 474 00:39:56,896 --> 00:39:58,456 jadi, jangan berpikir yang tidak-tidak. 475 00:39:59,566 --> 00:40:01,568 Apa? Siapa yang bilang begitu? 476 00:40:19,886 --> 00:40:21,421 Ibu Suri Agung. 477 00:40:22,522 --> 00:40:24,162 Membawa gadis yang kesakitan seperti ini, 478 00:40:24,391 --> 00:40:25,992 apa yang dia harapkan dariku? 479 00:40:27,360 --> 00:40:29,129 Aku bukan binatang. 480 00:40:29,896 --> 00:40:32,599 Ternyata akulah binatangnya. Ternyata aku. 481 00:40:34,300 --> 00:40:35,301 Apa yang kamu katakan? 482 00:40:35,769 --> 00:40:36,770 Bukan apa-apa. 483 00:41:02,896 --> 00:41:05,231 Menyebalkan. Sungguh. 484 00:41:14,040 --> 00:41:17,077 Belum lama ini, satu keluarga penangkap ular habis dibantai? 485 00:41:17,410 --> 00:41:20,980 - Katanya karena Racun Jimjo. - Aku juga dengar. 486 00:41:21,681 --> 00:41:23,059 Itu menakutkan. Bagaimana kita bisa hidup? 487 00:41:23,083 --> 00:41:24,794 Biar kuberi tahu, akan ada Putri Mahkota baru. 488 00:41:24,818 --> 00:41:26,920 Roh jahat Ratu Jangjeong menjadi mengamuk. 489 00:41:27,420 --> 00:41:29,098 Wanita yang bertekad memutus garis keturunan Kerajaan... 490 00:41:29,122 --> 00:41:30,890 - Aku mau makan sup nasi... - Jangan. 491 00:41:32,892 --> 00:41:34,837 Itu bukan kutukan, tapi Racun Jimjo. 492 00:41:34,861 --> 00:41:36,196 Astaga, kamu tidak dengar, ya? 493 00:41:36,296 --> 00:41:38,574 Kutukan atau racun, itu pertanda buruk. 494 00:41:38,598 --> 00:41:40,967 Hal yang mengerikan terjadi menjelang Pernikahan Kerajaan. 495 00:41:41,034 --> 00:41:44,471 Salah siapa itu? Tentu salah Putri Mahkota yang baru. 496 00:41:45,105 --> 00:41:46,773 Yang benar saja. 497 00:41:49,376 --> 00:41:50,377 Yang Mulia. 498 00:41:50,677 --> 00:41:53,046 Jangan pedulikan rumor murahan seperti itu. 499 00:41:53,413 --> 00:41:57,517 Biarkan mereka mengoceh. Yang Mulia akan jadi Putri Mahkota. 500 00:41:59,819 --> 00:42:01,855 Kepala Dayang meninggal baru-baru ini, bukan? 501 00:42:02,655 --> 00:42:03,656 Apa? 502 00:42:05,058 --> 00:42:06,059 Benar. 503 00:42:06,459 --> 00:42:09,863 Tapi kenapa tiba-tiba menanyakan Kepala Dayang? 504 00:42:12,832 --> 00:42:13,833 Tidak ada alasan khusus. 505 00:42:16,002 --> 00:42:18,805 Mungkin saja aku tidak akan bisa menjadi Putri Mahkota, 506 00:42:19,572 --> 00:42:20,573 itu terpikir olehku. 507 00:42:25,311 --> 00:42:26,312 Apa hubungan kita 508 00:42:27,380 --> 00:42:29,616 begitu dekat hingga berpegangan tangan dengan mesra? 509 00:42:30,083 --> 00:42:31,951 Ini adalah pegangan tangan untuk berpisah. 510 00:42:33,219 --> 00:42:35,455 Mohon batalkan Pernikahan Kerajaan ini. 511 00:42:37,057 --> 00:42:39,993 Situasi seperti ini sudah tidak asing bagiku. 512 00:42:40,894 --> 00:42:41,895 Jika aku menolak, 513 00:42:42,696 --> 00:42:43,896 apa kamu akan menembakku lagi? 514 00:42:46,132 --> 00:42:47,267 Sakit sekali rasanya. 515 00:42:48,168 --> 00:42:49,169 Tembakannya. 516 00:42:53,106 --> 00:42:55,342 Jika tahu semuanya, kenapa Anda tidak menghukumku? 517 00:42:55,675 --> 00:42:58,611 Karena jika kamu terluka, Je Un tidak akan bisa hidup. 518 00:43:00,347 --> 00:43:01,827 Syukurlah Yang Mulia tidak meninggal. 519 00:43:04,517 --> 00:43:06,553 Apa ini? Apa kamu tiba-tiba berubah pikiran? 520 00:43:07,520 --> 00:43:09,956 Karena Pangeran Je Un butuh setidaknya satu anggota keluarga 521 00:43:11,491 --> 00:43:12,625 seperti Yang Mulia. 522 00:43:14,461 --> 00:43:16,963 Aku tidak menyesal karena sudah menuruti hasratku. 523 00:43:18,231 --> 00:43:19,799 Dan aku akan terus melakukannya. 524 00:43:22,535 --> 00:43:25,438 Aku akan memberikan petunjuk penting untuk menjatuhkan ayahku. 525 00:43:26,840 --> 00:43:28,041 Berjanjilah. 526 00:43:28,608 --> 00:43:30,648 Jika aku memberitahukan di mana letak Burung Jimjo, 527 00:43:30,810 --> 00:43:33,380 Anda harus menjamin bahwa aku dan Pangeran Je Un 528 00:43:34,581 --> 00:43:36,501 bisa kabur dengan selamat dan hidup dengan aman. 529 00:43:38,218 --> 00:43:39,219 Di mana letaknya? 530 00:43:39,786 --> 00:43:40,787 Burung Jimjo. 531 00:44:41,614 --> 00:44:45,051 Aku menguasai Joseon dengan Burung Jimjo ini. 532 00:44:47,554 --> 00:44:49,989 Tapi tahukah kamu? 533 00:44:51,224 --> 00:44:52,992 Burung Jimjo itu berguna 534 00:44:54,427 --> 00:44:57,997 bukan karena racunnya, tapi karena kerahasiaannya. 535 00:45:00,133 --> 00:45:03,203 Jika Burung Jimjo terungkap, racunnya hanya seperti racun lain. 536 00:45:03,870 --> 00:45:07,374 Tapi kini, rumor tentang Racun Jimjo beredar di kota. 537 00:45:08,108 --> 00:45:10,588 Apa kamu menggunakan Racun Jimjo pada para penangkap ular itu? 538 00:45:11,111 --> 00:45:12,812 Karena keberadaanku sudah terungkap, 539 00:45:13,079 --> 00:45:16,416 aku cemas penyelidikan Biro Polisi akan mengarah ke serikat dagang, 540 00:45:16,483 --> 00:45:18,483 jadi, kubuat seolah-olah itu kematian misterius... 541 00:45:20,854 --> 00:45:21,921 Racun Jimjo 542 00:45:23,023 --> 00:45:25,125 seharusnya hanya digunakan pada Insiden Tahun Gyesa. 543 00:45:26,192 --> 00:45:29,429 Insiden Tahun Gyesa seharusnya selamanya tetap menjadi rumor. 544 00:45:30,296 --> 00:45:34,668 Tapi kamu merusak semuanya. 545 00:45:35,301 --> 00:45:36,736 Mohon bunuh aku. 546 00:45:46,946 --> 00:45:48,586 Aku yang akan menentukan kapan kamu mati. 547 00:45:50,116 --> 00:45:53,620 Tutuplah semua jalan rahasia yang terhubung ke tempat ini. 548 00:45:54,587 --> 00:45:56,623 Jika Putra Mahkota berhasil menemukan tempat ini, 549 00:45:58,458 --> 00:45:59,459 habisi dia. 550 00:46:02,495 --> 00:46:03,496 Putra Mahkota... 551 00:46:04,030 --> 00:46:05,799 Maksud Anda, aku harus membunuhnya? 552 00:46:24,451 --> 00:46:25,885 Cuacanya cerah sekali, bukan? 553 00:46:26,152 --> 00:46:28,722 - Ya. - Sudah dengar soal selir baru itu? 554 00:46:28,922 --> 00:46:30,857 Lantas kenapa kalau dia mendapatkan gelar itu? 555 00:46:31,291 --> 00:46:33,493 Kudengar Putra Mahkota hanya mengunjunginya sekali. 556 00:46:34,294 --> 00:46:36,005 Meski begitu, aku sedikit iri dia bisa menjadi selir kerajaan. 557 00:46:36,029 --> 00:46:38,641 Iri? Dia hanya pengganti. 558 00:46:38,665 --> 00:46:40,567 Benar. Menggantikan yang sebelumnya. 559 00:46:42,068 --> 00:46:43,370 Lancang sekali! 560 00:46:44,971 --> 00:46:45,972 Biarkan saja. 561 00:46:47,941 --> 00:46:50,076 Kita lebih sering melihat akar daripada rotan, bukan? 562 00:47:09,062 --> 00:47:11,998 Nyonya. Kenapa Anda di luar dan tidak di dalam? 563 00:47:26,012 --> 00:47:28,212 Ada sebuah tempat pembuatan arak di kaki Gunung Inwang. 564 00:47:29,215 --> 00:47:30,917 Itu sudah lama menjadi milik ayahku, 565 00:47:31,818 --> 00:47:34,254 tapi suatu hari, dia memberikannya ke mantan Kepala Dayang. 566 00:47:35,321 --> 00:47:36,481 Lalu, tidak lama setelah itu, 567 00:47:37,123 --> 00:47:38,958 terjadilah Insiden Tahun Gyesa. 568 00:47:41,327 --> 00:47:44,597 "Tempat Pembuatan Arak" 569 00:47:44,664 --> 00:47:45,765 Tempat pembuatan arak. 570 00:47:54,708 --> 00:47:55,709 Ke arah sana. 571 00:49:12,619 --> 00:49:15,188 Ini hanya gua biasa, bukan? Kalau di sini juga tidak ada, 572 00:49:15,255 --> 00:49:17,455 bagaimana bisa Burung Jimjo hidup di rumah sekecil itu? 573 00:49:17,724 --> 00:49:20,827 Pasti ada sesuatu di sini. Jika tidak, 574 00:49:21,127 --> 00:49:23,727 kepemilikan Kepala Dayang dan jalan rahasia ini tidak masuk akal. 575 00:49:24,030 --> 00:49:26,750 Lalu, bagaimana kalian menjelaskan tangisan kencang anak burung ini? 576 00:50:04,637 --> 00:50:06,973 - Tikus! - Tidak bisakah kamu diam? 577 00:50:21,221 --> 00:50:22,222 Kalian dengar? 578 00:50:23,056 --> 00:50:24,090 Suara rantai. 579 00:50:25,925 --> 00:50:27,327 Pasti ada sesuatu di dalam sini. 580 00:50:27,894 --> 00:50:30,563 - Suaranya makin kencang. - Benar. 581 00:50:44,611 --> 00:50:45,612 Sial. 582 00:50:46,179 --> 00:50:47,580 Untuk apa kamu membawa itu? 583 00:50:47,714 --> 00:50:50,617 Kita akan melawan monster Jimjo. Haruskah aku datang tangan kosong? 584 00:50:52,185 --> 00:50:53,186 Sial. 585 00:50:55,221 --> 00:50:56,222 Yang benar saja. 586 00:51:27,821 --> 00:51:31,558 "Yeon Wol, aku akan membalaskan dendammu" 587 00:51:33,626 --> 00:51:34,728 Setidaknya yang ini 588 00:51:35,962 --> 00:51:37,063 adalah milikku. 589 00:52:22,075 --> 00:52:23,076 Dal? 590 00:52:24,577 --> 00:52:25,578 Di mana Dal? 591 00:52:26,513 --> 00:52:28,948 Kukira dia akan menunggu. Apa dia sudah pergi lebih dahulu? 592 00:52:30,417 --> 00:52:33,186 - Dia bertemu anak Burung Jimjo? - Apa? 593 00:52:34,187 --> 00:52:35,221 Kenapa Dal pergi ke sana? 594 00:52:35,555 --> 00:52:37,924 - Benar. Katanya ini rahasia. - Cepat katakan! 595 00:52:39,693 --> 00:52:40,960 Sebenarnya... 596 00:52:41,428 --> 00:52:45,732 Nyonya Park ingin membantu dengan Insiden Tahun Gyesa. 597 00:52:46,032 --> 00:52:48,635 Jadi, dia tiap hari menjaganya dari Penasihat Negara Kiri. 598 00:52:48,702 --> 00:52:49,736 Yang Mulia! 599 00:52:59,612 --> 00:53:01,123 - Hei. - Ya? 600 00:53:01,147 --> 00:53:02,982 Apa yang kamu pikirkan? 601 00:53:03,450 --> 00:53:05,690 Kenapa membiarkan Dal keluar masuk tempat ini sendirian? 602 00:53:05,919 --> 00:53:08,922 Bagaimana jika Penasihat Negara Kiri benar-benar mengirim orang kemari? 603 00:53:08,988 --> 00:53:11,458 Tidak, tentu saja aku sudah melarangnya. 604 00:53:13,893 --> 00:53:14,894 Tidak, tapi... 605 00:53:15,762 --> 00:53:16,962 Jika dia tidak datang ke sini, 606 00:53:17,997 --> 00:53:19,517 kenapa dia langsung pergi begitu saja? 607 00:53:25,905 --> 00:53:27,545 Kenapa dia mengoleskan salep pada lukaku? 608 00:53:28,541 --> 00:53:30,341 Kuharap rasa sakitnya akan sedikit berkurang. 609 00:53:32,112 --> 00:53:33,546 Kenapa dia menjadi perisaiku? 610 00:53:33,880 --> 00:53:34,881 Mulai sekarang, 611 00:53:35,849 --> 00:53:36,950 aku adalah perisaimu. 612 00:53:38,251 --> 00:53:39,611 Kamu bersembunyilah di belakangku. 613 00:53:40,453 --> 00:53:43,013 Namun, yang tersisa darimu untukku hanyalah rasa tanggung jawab. 614 00:53:43,089 --> 00:53:45,169 Pengangkatan selir ini adalah bentuk tanggung jawab. 615 00:53:45,592 --> 00:53:47,560 Penyelamat nyawaku terluka karena aku. 616 00:53:48,161 --> 00:53:49,961 Bagaimana mungkin aku bisa berpaling darinya? 617 00:54:04,844 --> 00:54:06,484 Apakah perasaan ini adalah penyakit juga? 618 00:54:08,114 --> 00:54:09,582 Makin besar cintaku, 619 00:54:11,051 --> 00:54:12,411 keberanianku justru makin menciut. 620 00:54:14,154 --> 00:54:15,155 Menyedihkan sekali. 621 00:54:24,097 --> 00:54:26,566 Kenapa? Kenapa tidak pingsan saja? 622 00:54:28,368 --> 00:54:31,204 Kalau aku pingsan, Anda pasti akan meninggalkanku. 623 00:54:31,571 --> 00:54:34,211 Bahkan jika kamu tidak pingsan, aku berpikir untuk meninggalkanmu. 624 00:54:34,808 --> 00:54:38,578 Kamu harus berjaga di sini tiap hari agar Dal tidak sendirian lagi. 625 00:54:38,678 --> 00:54:41,014 - Mengerti? - Anda ingin aku 626 00:54:41,314 --> 00:54:44,351 menjaga tempat ini? Sarang tikus ini? Aku? 627 00:54:45,418 --> 00:54:47,496 Dari sudut pandang tikus, kamu lebih menakutkan, Bodoh. 628 00:54:47,520 --> 00:54:49,289 Itulah sebabnya mereka kabur darimu. 629 00:54:52,058 --> 00:54:53,059 Tikus? 630 00:54:54,661 --> 00:54:55,929 Tikus! 631 00:54:57,530 --> 00:54:58,531 Tikus. 632 00:55:43,576 --> 00:55:44,577 Ini bukan dinding 633 00:55:45,245 --> 00:55:46,546 Ternyata ini sebuah pintu. 634 00:56:05,799 --> 00:56:06,800 Minggirlah. 635 00:57:13,633 --> 00:57:14,634 Siapa di sana? 636 00:57:18,872 --> 00:57:19,873 Itu Topeng Choraengi. 637 00:57:22,809 --> 00:57:24,144 Hancurkan tempat ini, 638 00:57:25,145 --> 00:57:28,348 dan pastikan Putra Mahkota yang melepaskan Burung Jimjo. 639 00:57:30,583 --> 00:57:31,651 Tangkap dia! 640 00:57:37,891 --> 00:57:38,958 Yang Mulia. 641 00:57:48,968 --> 00:57:50,036 Itu bahan peledak. 642 00:57:51,271 --> 00:57:52,272 Yoon Se Dol! 643 00:57:58,645 --> 00:57:59,646 Keluar! 644 00:58:26,139 --> 00:58:27,607 Itu Burung Jimjo! Kejar! 645 00:58:27,907 --> 00:58:28,908 Baik. 646 00:58:31,411 --> 00:58:33,480 - Kejar! - Baik! 647 00:58:44,424 --> 00:58:46,026 Arah itu menuju istana. 648 00:58:46,359 --> 00:58:48,919 Katanya naluri induknya kuat. Sepertinya dia mendatangi anaknya. 649 00:58:49,496 --> 00:58:50,806 Kita harus segera pergi ke istana. 650 00:58:50,830 --> 00:58:53,709 Nyonya Park ingin membantu dengan Insiden Tahun Gyesa. 651 00:58:53,733 --> 00:58:56,053 Jadi, dia tiap hari menjaganya dari Penasihat Negara Kiri. 652 00:58:56,569 --> 00:58:57,570 Dal. 653 00:58:58,471 --> 00:58:59,472 Dal. 654 00:59:20,427 --> 00:59:21,661 Jejak Burung Jimjo 655 00:59:22,796 --> 00:59:24,898 telah lenyap seluruhnya. 656 00:59:27,734 --> 00:59:29,102 Sekarang tidak ada cara lain. 657 00:59:30,236 --> 00:59:32,076 Kita harus menangkap Burung Jimjo hidup-hidup. 658 00:59:52,559 --> 00:59:53,560 Apa itu? 659 00:59:54,928 --> 00:59:55,929 Apa itu? 660 01:00:21,321 --> 01:00:22,889 Lihat! Di sana! Apa itu? 661 01:00:23,156 --> 01:00:24,157 Apa itu? 662 01:00:25,158 --> 01:00:28,628 - Kenapa ribut sekali? - Yang Mulia, lihat itu... 663 01:00:30,363 --> 01:00:33,299 Astaga, makhluk apa itu? 664 01:00:34,200 --> 01:00:35,201 Entahlah, Yang Mulia. 665 01:00:41,107 --> 01:00:42,108 Burung Jimjo? 666 01:00:43,710 --> 01:00:45,812 Yang Mulia, itu berbahaya! Menyingkirlah! 667 01:00:48,715 --> 01:00:52,352 - Yang Mulia, cepat! - Baik. Kawal Yang Mulia. 668 01:00:52,686 --> 01:00:54,654 - Baik! - Lewat sini. 669 01:01:00,460 --> 01:01:01,740 Kenapa Burung Jimjo ada di sini? 670 01:01:12,105 --> 01:01:13,106 Anaknya? 671 01:01:45,705 --> 01:01:47,674 - Siapkan panah api! - Baik! 672 01:01:48,441 --> 01:01:50,241 Begitu aku menangkap Burung Jimjo hidup-hidup 673 01:01:50,410 --> 01:01:53,146 dan membuktikan habitatnya terkait dengan Penasihat Negara Kiri, 674 01:01:53,713 --> 01:01:55,248 riwayatnya akan tamat karena makar. 675 01:01:55,682 --> 01:01:58,385 Aku mempertaruhkan nyawaku untuk balas dendam ini. 676 01:02:00,020 --> 01:02:01,180 Jika burung itu mati di sini, 677 01:02:01,321 --> 01:02:03,733 kami tidak bisa buktikan pemiliknya adalah Penasihat Negara Kiri. 678 01:02:03,757 --> 01:02:06,226 Harus ditangkap hidup-hidup. Tidak boleh. 679 01:02:07,160 --> 01:02:08,304 Burung itu harus ditangkap hidup-hidup. 680 01:02:08,328 --> 01:02:11,631 Ini bukan urusan Anda, Nyonya Park. Cepatlah menyingkir. 681 01:02:11,765 --> 01:02:13,045 Aku yang akan bertanggung jawab. 682 01:02:14,167 --> 01:02:15,669 Aku akan memancing Burung Jimjo. 683 01:02:16,002 --> 01:02:17,470 Ungsikan dahulu para dayang. 684 01:02:17,737 --> 01:02:20,840 Lalu suruh para pengawal ke lapangan dan siapkan tali untuk menangkapnya. 685 01:02:21,041 --> 01:02:23,410 Harus ditangkap hidup-hidup. 686 01:02:23,877 --> 01:02:25,679 - Pergilah. - Baik. 687 01:02:31,251 --> 01:02:32,952 Apa yang kamu lakukan? Cepatlah! 688 01:02:33,086 --> 01:02:35,422 Baik, kita akan pindah ke Aula Injeongjeon! 689 01:02:35,522 --> 01:02:37,624 - Menuju Aula Injeongjeon! - Baik! 690 01:02:48,034 --> 01:02:50,003 Yang Mulia, Nyonya Park... 691 01:02:54,474 --> 01:02:57,110 Dal, jangan lakukan apa pun. 692 01:02:57,711 --> 01:02:59,245 Kumohon, jangan bertindak gegabah. 693 01:03:22,802 --> 01:03:24,304 Maafkan aku. 694 01:03:25,739 --> 01:03:26,740 Ini dia! 695 01:03:27,440 --> 01:03:28,441 Anakmu ada di sini! 696 01:03:41,221 --> 01:03:42,722 Astaga! 697 01:04:13,586 --> 01:04:15,288 Nyonya Park, cepat menyingkir! 698 01:05:34,034 --> 01:05:36,312 Tangkap! Jangan biarkan lolos! 699 01:05:36,336 --> 01:05:38,505 - Jangan biarkan lolos! - Baik! 700 01:05:42,409 --> 01:05:43,410 Yang Mulia. 701 01:05:49,683 --> 01:05:50,984 Aku selamat. 702 01:05:51,985 --> 01:05:55,488 Apa kamu pikir nyawamu ada sembilan? Apa malaikat maut akan melewatkanmu? 703 01:05:56,056 --> 01:05:57,557 Apa yang kamu pikirkan? 704 01:06:01,394 --> 01:06:02,395 Bukan begitu... 705 01:06:03,763 --> 01:06:04,764 Aku hanya 706 01:06:05,832 --> 01:06:07,567 berniat menolong Yang Mulia. 707 01:06:07,634 --> 01:06:10,112 Sudah kubilang jangan membantuku. Terus kukatakan jangan ikut campur. 708 01:06:10,136 --> 01:06:12,376 Tapi kenapa kamu terus ikut campur dalam balas dendamku? 709 01:06:14,841 --> 01:06:16,209 Kamu hampir merusak segalanya! 710 01:06:20,213 --> 01:06:23,316 Karena aku tahu betapa pentingnya pembalasan dendam bagi Yang Mulia. 711 01:06:25,318 --> 01:06:27,721 Bagaimana bisa aku hanya diam saja? 712 01:06:53,380 --> 01:06:54,647 Yang Mulia. 713 01:07:25,745 --> 01:07:29,149 Racun Jimjo adalah minyak tanpa warna, bau, dan rasa. 714 01:07:30,116 --> 01:07:31,618 Kelenjar minyak di pialnya. 715 01:08:06,619 --> 01:08:07,987 Jika itu mati... 716 01:08:22,235 --> 01:08:23,370 Semuanya sudah berakhir. 717 01:08:25,739 --> 01:08:26,740 Semuanya sudah berakhir. 718 01:08:29,776 --> 01:08:30,777 Semuanya 719 01:08:31,978 --> 01:08:33,380 sudah berakhir. 720 01:08:36,649 --> 01:08:37,784 Karena aku. 721 01:08:40,987 --> 01:08:43,123 Semuanya hancur karena aku. 722 01:09:33,406 --> 01:09:34,407 Gang Yeon Wol. 723 01:09:35,909 --> 01:09:37,277 Kamu seperti langit, 724 01:09:38,345 --> 01:09:39,346 dan hatimu... 725 01:09:40,146 --> 01:09:41,681 Akan kusimpan tanpa penyesalan. 726 01:09:46,219 --> 01:09:47,220 Karena itu kamu harus 727 01:09:48,555 --> 01:09:49,556 terbang bebas 728 01:09:52,492 --> 01:09:53,732 dan beristirahat dengan tenang. 729 01:10:56,756 --> 01:10:57,757 Astaga. 730 01:10:59,025 --> 01:11:00,293 Kenapa kamu tidur di sini? 731 01:11:05,432 --> 01:11:06,433 Tidak ada alasan khusus. 732 01:11:08,368 --> 01:11:09,402 Aku hanya tidak bisa 733 01:11:10,236 --> 01:11:11,538 tidur dengan nyenyak. 734 01:11:13,073 --> 01:11:14,074 Maafkan aku. 735 01:11:15,241 --> 01:11:16,843 Aku telah mengacaukan segalanya. 736 01:11:20,480 --> 01:11:21,920 Hal yang terpenting bagi Yang Mulia, 737 01:11:24,017 --> 01:11:25,577 yaitu balas dendam untuk Putri Mahkota. 738 01:11:26,686 --> 01:11:28,355 Semuanya hancur berantakan karena aku. 739 01:11:30,990 --> 01:11:31,991 Apa maksudmu? 740 01:11:32,859 --> 01:11:34,179 Aku berhasil melindungi semuanya. 741 01:11:34,527 --> 01:11:38,131 Burung Jimjo sudah mati, jadi, bukankah balas dendamnya gagal? 742 01:11:38,898 --> 01:11:39,899 Demi balas dendam itu, 743 01:11:43,370 --> 01:11:45,290 kudengar Yang Mulia bahkan mempertaruhkan nyawa. 744 01:11:47,807 --> 01:11:49,009 Karena hanya balas dendam 745 01:11:50,010 --> 01:11:52,479 satu-satunya cara menebus dosaku kepada Putri Mahkota. 746 01:11:53,313 --> 01:11:55,353 Dengan hati yang penuh kebencian dan rasa bersalah, 747 01:11:58,284 --> 01:11:59,552 aku tidak bisa datang kepadamu. 748 01:12:03,390 --> 01:12:04,391 Tapi jika kamu mati, 749 01:12:05,925 --> 01:12:07,427 aku tidak punya tempat tujuan lagi. 750 01:12:13,033 --> 01:12:14,034 Aku... 751 01:12:15,268 --> 01:12:16,269 Kukira 752 01:12:17,604 --> 01:12:19,639 Yang Mulia marah padaku. 753 01:12:20,373 --> 01:12:23,143 Sangat marah sampai tidak sudi melihatku lagi. 754 01:12:23,376 --> 01:12:27,614 Kupikir begitu, jadi, seharian ini aku... 755 01:12:29,449 --> 01:12:31,051 Bukan karena kamu, tapi karena aku. 756 01:12:33,286 --> 01:12:35,088 Karena telah berulang kali membahayakanmu, 757 01:12:37,123 --> 01:12:38,558 aku marah pada diriku sendiri. 758 01:12:49,969 --> 01:12:51,871 Bagaimana mungkin aku bisa marah padamu? 759 01:12:52,972 --> 01:12:55,408 Kamu adalah pengecualian dari semua amarahku. 760 01:12:57,544 --> 01:12:59,979 Aku berniat memberitahumu setelah balas dendam usai. 761 01:13:02,949 --> 01:13:04,709 Tapi melihatmu berpikiran bodoh seperti ini, 762 01:13:07,320 --> 01:13:09,480 aku tidak punya pilihan selain mengatakannya sekarang. 763 01:13:13,326 --> 01:13:14,327 Aku... 764 01:13:25,739 --> 01:13:27,207 Aku sangat 765 01:13:30,510 --> 01:13:31,511 mencintai 766 01:13:33,847 --> 01:13:34,848 Park Dal. 767 01:13:45,058 --> 01:13:46,059 Aku juga. 768 01:15:32,966 --> 01:15:37,804 "Moon River" 769 01:15:52,919 --> 01:15:55,555 Aku tidak akan melepaskanmu meski kamu mengoceh semalaman. 770 01:15:55,955 --> 01:15:57,590 Jadi, kamu juga harus memelukku erat. 771 01:15:58,058 --> 01:16:00,126 Putra Mahkota dan Selirnya begitu mesra. 772 01:16:00,393 --> 01:16:04,197 Seluruh istana heboh. Bagaimana jika dia mengandung... 773 01:16:05,699 --> 01:16:09,202 - Menurut kalian, aku siapa? - Aku terlihat seperti siapa? 774 01:16:09,269 --> 01:16:10,603 Hanya karena seorang wanita, 775 01:16:10,937 --> 01:16:13,440 kamu meruntuhkan usaha keras selama lima tahun. 776 01:16:13,573 --> 01:16:16,042 Racun anak Burung Jimjo itu lemah 777 01:16:16,343 --> 01:16:18,445 hingga tidak bisa menjadi Burung Jimjo dewasa. 778 01:16:19,212 --> 01:16:22,716 Sepertinya dibutuhkan satu tumbal lagi. 779 01:16:40,934 --> 01:16:45,038 "Moon River"