Kumohon, bunuhlah aku.
Baiklah.
Akan kubunuh kalian semua.
Yang Mulia Ibu Suri Agung tiba.
Beraninya kalian memfitnah Kerabat Kerajaan
dan melukai tubuh berharga Putra Mahkota.
- Tangkap pengkhianat itu. - Melukai tubuh Yang Mulia adalah
kelalaian bawahanku.
Aku punya bukti tentang perselingkuhan itu.
Surat cinta itu ditulis oleh Putra Mahkota untuk Park Dal.
Apa yang kalian lakukan? Tangkap dia.
Tangkap dia sekarang juga!
- Baik. - Baik.
Aku tidak bersalah.
Yang Mulia, aku tidak bersalah!
Yang Mulia, aku tidak bersalah.
Surat cinta yang kamu bawa sebagai bukti perselingkuhan
ternyata ditulis oleh Yang Mulia Putra Mahkota.
Lalu, untuk urusan apa kamu kemari lagi?
Istana ini bukan tempat untuk Anda, Pangeran Agung Je Un.
Maka, pergilah dari sini.
Apa kamu tidak tahu? Aku sudah tinggal di luar istana.
Kalau begitu, aku akan pulang.
Penasihat Negara Kiri. Tolong beri aku kesempatan lagi.
Aku tidak akan mengecewakan Anda kali ini!
- Tuan! - Karena mulut, badan binasa.
"Bab Delapan, Diam adalah Emas"
Yang Mulia, perintahkan saja seorang dayang.
Aku akan melakukannya sendiri.
- Aku saja. - Bagaimana pakaian dan barangnya?
Buang saja semuanya.
- Dia tidak akan memakainya lagi. - Apa maksud Anda?
Kalau begitu, haruskah aku membuang kantong wewangian ini juga?
Biarkan yang itu.
Ini bukti yang ditinggalkan oleh si Topeng Choraengi.
Tapi kantong wewangian ini...
Tahun lalu,
Raja memberikannya kepada pegawai istana
untuk merayakan ulang tahun Ibu Suri Agung.
Bagaimana bisa Topeng Choraengi memilikinya?
Apa? Pegawai istana?
Ini catatan keluar masuk pegawai istana selama enam bulan terakhir.
Tapi kenapa Anda menyuruhku membawanya?
Kita bisa saja memeriksa kantong wewangian di istana.
Kantong wewangian ini milik orang ini?
Kantong wewangian biasanya dipakai oleh wanita.
Topeng Choraengi?
Karung?
Lima.
Satu.
Tiap lima hari sekali.
Kamu berdagang serangga beracun dengan Topeng Choraengi.
Benar, bukan?
Carilah seorang dayang
yang pergi antara Jam Babi hingga Jam Tikus lima hari sekali.
Ini...
Anda ingin aku memeriksa semuanya?
Ini adalah penindasan dan penyalahgunaan kekuasaan.
Tidak ada "penyalahgunaan" dalam kekuasaan Putra Mahkota.
Lagi pula,
melihat daftar keluar masuk lebih baik daripada melihat
namamu ada di daftar kematian, bukan?
"Jo Myeong Im"
Selama tiga bulan terakhir, tiap lima hari sekali,
hanya satu orang rutin keluar pada Jam Babi atau Jam Tikus.
Di mana Kepala Dayang sekarang?
Benda ini berasal dari kediaman Kepala Dayang.
Ternyata Kepala Dayang memanglah Topeng Choraengi.
Pedang Penasihat Negara Kiri
tidak mengenal keraguan.
Perintahkan Biro Polisi untuk mengawasi para penangkap ular.
Dia harus menyediakan makanan untuk Burung Jimjo,
jadi, dia pasti akan mencari penangkap ular baru.
Jika kita memindahkan mereka tanpa alasan,
Penasihat Negara Kiri tidak akan tinggal diam.
Benar, itu terlalu gegabah. Jika Anda bisa mempertimbangkan...
Tidak ada...
Tidak ada waktu.
Aku harus mengakhiri ini sebelum Penasihat Negara Kiri melukai Dal.
Aku harus melakukan sesuatu!
Ini milikku.
Ini...
Aku menerimanya sebelum masuk ke istana.
Setidaknya ini
adalah milikku.
Dal.
Dal, kamu tidak apa-apa? Dal.
Dal, kamu tidak apa-apa?
Tidak bisa begini. Aku akan memanggil Tabib Kerajaan.
Kenapa aku berada di sini?
Apakah tubuh kita belum tertukar kembali?
Tenang dan lihatlah. Ini wajahku.
Namun,
bagaimana tubuh kita bisa kembali?
Aku juga tidak tahu pasti.
Setelah dicambuk dan sadar kembali,
tubuh kita sudah kembali.
Saat tubuh kita tertukar, kita tidak dicambuk.
Tetap saja, aku bersyukur
bahwa tubuh kita sudah kembali.
Kamu masih bisa tertawa?
Lalu aku harus bagaimana?
- Aku harus menyelamatkan Anda. - Siapa suruh kamu menyelamatkanku?
Sejak berurusan denganmu, tidak sehari pun aku merasa tenang.
Kamu tahu sudah berapa kali aku nyaris mati?
Aku tidak tahan melihatmu di sisiku dalam keadaan seperti ini.
Lagi pula,
kita sudah berjanji akan berpisah jika tubuh kita kembali.
Siapa bilang kamu boleh pergi?
Aku akan menjadikanmu selirku.
Aku harus terus melihatmu.
Aku harus memastikan kamu aman di depan mataku.
Mulai sekarang,
aku adalah perisaimu.
Kamu bersembunyilah di belakangku.
Sampai perisai ini hancur.
Kukatakan tinggal di kamarku. Kenapa kamu memaksa datang ke sini?
Yang Mulia sangat merindukan selimut sutra yang empuk, bukan?
Tubuh Yang Mulia sudah kembali, nikmatilah sepuasnya sekarang.
Apa kamu pikir di istana seluas ini hanya ada satu selimut sutra?
Semoga rasa sakitmu berkurang di selimut sutra yang empuk ini.
Kamu tidak sehat. Berbaringlah. Aku akan pergi sekarang.
Tapi...
Ya? Ada apa?
- Apa kamu butuh sesuatu? - Tidak, bukan itu.
Ada yang ingin kutanyakan.
Ini tentang
lukisan Empat Bingkai Kehidupan itu.
- Apa? - Kenapa ada di surat cinta Anda?
Maksudku,
yang "malam begitu kelam dan bulan begitu terang".
Dan seterusnya. Yang itu.
Di surat seromantis itu,
kenapa Yang Mulia menyelipkan
lukisan kita berdua?
Itu...
Begini...
Penasihat Negara Kiri mulai kini akan terang-terangan melukai Dal.
Dibandingkan menyatakan perasaan secara gegabah,
menjatuhkan Penasihat Negara Kiri adalah yang utama.
Aku menyimpannya di sana karena tidak ada tempat yang pas.
Kalau begitu,
apa Anda menjadikanku Selir Kerajaan karena tidak ada tempat untukku?
Kamu harus tetap di sisiku sampai aku mendapatkan bukti
dan menjatuhkan Penasihat Negara Kiri.
Kamu terluka karena aku,
jadi, aku harus bertanggung jawab.
Apa aku buah yang jatuh?
Atau tempayan yang pecah?
Apa maksudnya menjadikanku selir karena terluka?
Lalu apa maksudnya "sampai Penasihat Negara Kiri jatuh"?
Saat urusannya selesai, dia juga akan menyingkirkanku?
Kukira mungkin hatinya
bukan untuk Putri Mahkota, melainkan untukku.
Sepertinya aku sudah berharap terlalu muluk.
Hatiku terasa perih.
Astaga.
Kenapa jiwa dan ragaku sakit begini?
Menyedihkan sekali.
Selir Kerajaan?
Kamu pikir Penasihat Negara Kiri akan diam saja
jika kamu mengangkat selir sebelum Pernikahan Kerajaan?
Aku tidak lagi takut pada Penasihat Negara Kiri.
Dia bahkan tega membunuh bawahannya tanpa ragu.
Aku harus melindungi Dal.
Kali ini, aku berjanji
aku pasti akan melindunginya.
Mohon bantu aku.
Ayah.
Yang Mulia.
Apa ada orang tua yang bisa menang melawan anaknya?
Dengan ini aku mengangkat Park Dal
sebagai Selir Putra Mahkota, Pangkat Junior Kelima.
Mulai hari ini, anak ini akan melayani Anda.
Namaku Yeon Sim dari klan Hong. Aku akan melayani sepenuh hati.
Terima kasih. Aku juga mohon bantuanmu.
Nyonya, bicaralah dengan santai. Itu melanggar aturan.
Tapi kami baru kali pertama bertemu.
Kenapa Anda bilang baru bertemu? Dahulu dia teman sekamar Anda.
Begitu rupanya.
Benar, benar.
Namun,
kenapa Anda tiba-tiba berbicara dengan dialek daerah?
Itu karena...
Yang Mulia.
Apa tidurmu nyenyak?
Ya.
Aku tidur nyenyak.
Rambutmu
sudah disanggul.
Rambutku...
Ya.
Apa terlihat aneh?
Bukan, hanya saja...
Sangat cocok untukmu.
Yang Mulia.
- Ada apa? - Cepat.
Kenapa kamu ribut sekali? Ada apa?
- Yang Mulia. - Apa yang terjadi di sini?
Berbagai serangga beracun ditemukan di tempayan.
Ini dari pedagang makanan obat, jadi, mungkin terjadi kesalahan.
Aku akan segera menyelidikinya.
Serikat Dagang Cheonghye?
Siapa yang mengurus pasokan dari serikat dagang?
Mantan Kepala Dayang yang menanganinya.
Yang Mulia hendak pergi ke mana?
Jika ada umpan, maka makhluk itu juga ada di sini.
Apa Yang Mulia punya dugaan di mana tempatnya?
Tempat yang hanya diketahui Kepala Dayang.
Tempat yang lembap dan gelap di dalam istana.
Tidak mungkin. Makhluk sekecil ini adalah Burung Jimjo?
Ini anaknya.
- Kita harus menemukan induknya. - Setelah punya anaknya,
bisakah ini dipakai untuk menangkap Penasihat Negara Kiri?
Catatan keluar-masuk, bulu di kamar, dan kini penjara rahasia ini.
Bukti atas Kepala Dayang terasa terlalu pas.
Benar juga.
Tidak ada bukti yang mengaitkannya dengan Penasihat Negara Kiri.
Anak Burung Jimjo ini
adalah cemoohan serta peringatan dari Penasihat Negara Kiri.
Rupanya sejak awal dia berencana mengorbankan Kepala Dayang.
Selain itu,
ini juga peringatan untuk berhenti mengusut Insiden Tahun Gyesa.
Sesuai perintah Anda, aku sudah memastikan semua bukti
akan menunjukkan bahwa Kepala Dayang adalah pemiliknya.
Baik catatan keluar masuk maupun bulu di kediamannya,
serta makanan Burung Jimjo sudah kuurus dengan baik.
Saat ini,
Putra Mahkota kita pasti sedang sangat kebingungan.
Namun, apa tidak apa-apa jika Putra Mahkota menemukan Burung Jimjo?
Karena Burung Jimjo ditemukan di istana,
dia tidak akan bisa gegabah mengungkap keberadaannya.
Lebih dari itu,
aku memerintahkanmu membunuh semua yang terkait dengan Burung Jimjo-ku
Bagaimana Putra Mahkota bisa tahu tentang kamu?
Kenapa dia memeriksa para penangkap ular?
Apa ada orang mati yang bicara lagi? Begitukah?
Apa yang harusnya mati hidup lagi? Itukah yang terjadi?
Bunuh saja aku.
Jangan mengecewakanku lagi.
Ibumu juga harus merasakan kebebasan, bukan?
Baik, Tuan.
Seekor anak Burung Jimjo ditemukan di dalam istana.
Adakah cara menemukan induknya menggunakan anaknya?
Bagaimana bisa anak Burung Jimjo ditemukan di istana?
- Kenapa melihatku? - Cuma Anda yang tahu bahasa Qing.
Bagaimana mungkin aku bisa berbahasa Qing?
Kakak mengerti bahasa Negara Qing?
Itu...
Aku mempelajarinya sambil lalu.
Kulihat tempo hari kamu juga bisa berbahasa Joseon,
jadi, bicara saja dalam bahasa Joseon.
Sebagai Putra Mahkota, haruskah aku menurutimu? Aku punya harga diri.
Yang Mulia, kita tidak tahu kapan dia berubah pikiran.
Mohon kesampingkan harga diri Anda sejenak
dan sebaiknya dapatkan informasi yang kita perlukan terlebih dahulu.
- Bukan, itu... - Anak burung itu...
- Anak burung? - Dia tidak bisa membunuh orang.
- Jadi, induknya melindunginya. - Begitu rupanya.
Racunnya lemah, jadi, induknya melindunginya.
Maksudnya naluri keibuan?
Dahulu, ada anak burung yang dijual jauh.
Induknya menemukannya dan membawanya pulang.
Pulang? Maksudmu...
Itu akan kembali ke tempatnya dikurung?
Naluri untuk kembali?
Namun, jika dijual jauh, seberapa jauh jaraknya?
Desa sebelah.
Sekitar 8 km.
Sekitar 8 km?
Ada apa, Yang Mulia?
Fakta bahwa induknya membawa pulang anaknya dari jarak 8 km,
bukankah induknya mendengar suaranya dan datang mencarinya?
Artinya
anaknya juga bisa mendengar suara induknya.
Cara terbaik sekarang adalah memakai anaknya untuk cari induknya.
Katanya, Burung Jimjo dewasa besar biasa dipelihara di gua tinggi,
jadi, kita cari di gunung-gunung di sekitar sini...
Tunggu sebentar.
Ada yang ingin kubicarakan dengannya.
Anda berjanji akan menjauhkan Dal begitu tubuh kalian kembali.
Tapi kenapa Anda menjadikan dia Selir Kerajaan?
Bukankah sudah kukatakan? Anda tidak bisa melindungi Dal!
Sejak awal aku merasa aneh.
Kamu ingin kabur ke Qing meski aku, Putra Mahkota, berjanji menjaga Dal.
Kamu percaya kisah mustahil tentang pertukaran tubuh kami.
Dan sekarang,
sikapmu seolah ingin memisahkan kami dengan cara apa pun.
Seperti Putri Mahkota lima tahun lalu,
apa Anda juga mau kehilangan Dal di tangan Penasihat Negara Kiri?
Kumohon, lepaskanlah Dal.
Dal
mengatakan dia tidak mau lagi hidup dalam pelarian.
Kali ini, aku pasti akan melindunginya.
Baik Dal maupun impiannya.
Seorang Selir Putra Mahkota?
Bagaimana bisa dia mengambil selir menjelang Pernikahan Kerajaannya?
Ini tantangan kepadamu, Penasihat Negara Kiri!
Bagaimana kamu bisa setenang ini?
Bagaimana jika dia melahirkan seorang putra?
Selain putra sulung tidak resmi dari Selir Kerajaan,
adakah sosok lain yang lebih merepotkan?
Tunggu dan lihat saja.
Lagi pula, kelemahan adalah tali kekang terkuat.
- Yang Mulia! Penasihat... - Astaga.
Dia benar-benar sudah mengabaikan semua aturan, bukan?
Peraturan tidak penting sekarang, Yang Mulia.
Sekarang Penasihat Negara Kiri bersama Selir Park sekarang...
Kita bertemu lagi di sini, Nyonya Park.
Penasihat Negara Kiri. Kenapa kamu datang kemari?
Untuk meminta maaf atas perbuatanku di ruang interogasi tempo hari,
dan memberi selamat karena Anda telah menjadi Selir Kerajaan.
Serta untuk beberapa alasan lain.
- Ada juga yang perlu kupastikan. - Memastikan apa?
Sudah cukup.
Aku sudah selesai memastikannya.
Yang Mulia.
Kenapa Yang Mulia tiba-tiba kemari?
Kenapa Anda datang Kemari, Putra mahkota?
Jika pejabat bertemu secara pribadi dengan Selir Kerajaan siang-siang,
aku khawatir akan timbul rumor. Itulah sebabnya aku datang.
Yang Mulia begitu mengkhawatirkanku,
aku hanya bisa merasa sangat terharu.
Nyonya Park, tolong tinggalkan kami.
Apa?
Baik.
Aku juga akan undur diri.
Namun, Yang Mulia.
Kenapa dengan hati yang lemah, Yang Mulia membuat kelemahan lagi?
Apa maksudmu...
Kelemahan terbesar manusia adalah cinta.
Bukankah aku sudah mengatakannya?
Kalau begitu, aku pamit.
Aku kehilangan Putri Mahkota, serta tawa dan cintaku.
Pengangkatan selir ini adalah bentuk tanggung jawab.
Seperti yang kamu tahu, Nyonya Park menyelamatkanku di Sinjusa.
Penyelamat nyawaku terluka karena aku.
Bagaimana mungkin aku bisa berpaling darinya?
Yang Mulia sepertinya menemukan cara untuk melindunginya dariku,
tapi Yang Mulia malah ketahuan.
Maksudku, cinta Yang Mulia yang tersembunyi di balik dusta.
Bagaimana bisa kamu mendatanginya saat dia memanggilmu?
Apa kamu sudah melupakan alasanmu menjadi selir?
Bagaimana bisa aku lupa? Yang Mulia terus mengingatkanku.
Baiklah.
Agar tidak merepotkan Yang Mulia, aku meringkuk di paviliun ini saja.
Bersabarlah untuk sementara waktu.
Kita sudah membuat kemajuan sedikit demi sedikit.
Yang Mulia bertemu anak dari Negara Qing itu, bukan?
Apa yang dia katakan? Apa dia masih bungkam?
Sepertinya anak burung itu dan induknya berkomunikasi jarak jauh.
Karena aslinya mereka burung yang hidup di dataran tinggi,
itu teori yang masuk akal. Para pemburu mati dalam tiga hari.
Jadi, burung itu di radius tiga hari dua arah dari ibu kota.
Kalau begitu, kemungkinan besar burung itu ada di dalam ibu kota.
Dia menyembunyikannya selama lima tahun,
jadi, tempat itu pasti terkait dengan Penasihat Negara Kiri.
Aku akan memilah lokasi yang cocok dan pancing induknya dengan anaknya.
Begitu aku menangkap Burung Jimjo hidup-hidup
dan membuktikan habitatnya terkait dengan Penasihat Negara Kiri,
riwayatnya akan tamat karena makar.
- Bagus. Lalu, apa tugasku? - Tidak ada!
Karena tubuh kita sudah kembali, balas dendam ini sepenuhnya milikku.
Jangankan setengah, sepersepuluh pun tidak akan kuberikan.
Jadi, kamu sekarang mundurlah dari Insiden Tahun Gyesa.
Jika Yang Mulia tidak akan mengajakku,
untuk apa menjelaskan rencananya panjang lebar?
Itu bukan rencana, tapi penjelasan.
Aku akan membalas dendam tanpa bantuanmu
dan menjatuhkan Penasihat Negara Kiri.
Karena aku
mempertaruhkan nyawaku untuk balas dendam ini.
Jika sampai mengorbankan nyawa untuk membalas dendam orang mati,
pada akhirnya hanya akan ada dua orang mati.
Yang hidup harus tetap hidup.
Dasar bodoh.
Selir Putra Mahkota akan menjadi Mantan Putri Mahkota.
Banyak orang melihat jasadnya. Bagaimana bisa...
Yang mereka lihat adalah jasad yang sudah membusuk dan rusak.
Opini publik lebih kuat daripada bukti.
Seseorang bisa kehilangan nyawa karena skandal palsu,
pembunuhan dengan racun pun bisa menjadi kutukan.
Jadi, orang akan percaya jika yang mati hidup kembali.
Akan kurekrut para tetangga selir yang tinggal di Boryeong.
Ini daftar gunung berjarak tiga hari pulang pergi dari ibu kota.
Dia pasti menyembunyikannya di tempat yang sulit ditemukan.
- Pancing induknya dengan anaknya. - Baik.
Meski begitu, kita sudah sampai sejauh ini.
Kalau dipikir-pikir, ini berkat buku dari Pangeran Agung Je Un.
Mohon maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Lagi pula, ucapanmu tidak salah.
Syukurlah Kakak tahu Topeng Choraengi itu Kepala Dayang.
Selama ini hatiku terasa berat karena tidak bisa membantu.
Kenapa kamu tidak protes?
Kamu harus tanya kenapa aku ambil semuanya dan abaikan janji kita.
Seharusnya kamu memakiku dan marah, menyebutku pengecut dan licik.
Karena kamu diam saja, aku makin ingin berkelahi denganmu.
Apa maksud Kakak?
Baik Topeng Choraengi maupun fakta bahwa Burung Jimjo masih hidup...
Aku bisa mengetahuinya berkat buku yang kamu tulis.
Aku juga diuntungkan olehmu, jadi, dosamu karena menipuku lunas.
Lagi pula, aku juga sudah berjanji
akan menjamin keselamatan Putri Mahkota Pendamping.
- Terima kasih, Kakak! - Lepaskan aku. Itu menjijikkan.
Antara saudara memang seperti ini.
Omong-omong, apa yang terjadi?
Bagaimana bisa Dal menjadi Selir Putra Mahkota?
Aku melakukannya untuk melindunginya.
Aku akan membuktikan bahwa Penasihat Negara Kiri
adalah pemilik Burung Jimjo.
Pada saat itu, genggam tangan Putri Mahkota Pendamping... Bukan.
Genggamlah tangan wanitamu dan larilah.
Lindungi cintamu.
Aku tidak serius bilang itu buruk.
Dan saat kubilang cintaku berakhir,
itu bohong.
- Kenapa tiba-tiba? - Penasihat Negara Kiri akan jatuh.
Kamu pun akan ikut jatuh ke jurang kehancuran.
- Ayahku tidak akan jatuh. - Dia akan jatuh.
Pada saat itu, aku akan menggenggam tanganmu dan kita akan lari bersama.
Hari seperti itu tidak akan pernah datang.
Pasti. Pasti akan datang.
Kita pasti akan bahagia. Jadi, kumohon,
percayalah padaku dan tunggulah sebentar lagi.
Menyempurnakan pernikahan?
Kenapa kalian tiba-tiba memandikanku?
Apa tubuhku bau?
Apa aku bau?
Malam ini Anda akan melayani Putra Mahkota.
Apa? Maksudmu tidur dengannya?
Benar.
Tunggu, tunggu. Aku belum siap secara fisik...
Maksudku, aku belum siap secara mental,
dan aku... Aku tidak bisa.
Ini memalukan sekali.
Bagaimana perasaanmu?
- Apa kamu baik-baik saja? - Ya, begitulah...
Ya, begitulah...
Ya.
Bagus.
Syukurlah.
Kenapa Anda membuka tali bajunya?
Tentu saja tidur. Ini sudah malam.
Apa yang kamu lakukan? Padamkan lilinnya.
Baik.
Akan kumatikan.
Astaga, aku tidak tahan lagi.
Apa ada yang sakit?
Punggungmu?
Tidak, aku baik-baik saja. Bukan apa-apa.
Apanya yang tidak apa-apa?
Astaga.
Ini obat.
Aku tidak akan melihat, jadi, oleskan saja.
Astaga.
Terima kasih.
- Jangan melihat. - Aku tidak melihat.
Astaga.
Sudah selesai?
Tunggu sebentar. Ini di punggungku.
Pada dasarnya, mengoleskan sesuatu pada punggung sendiri
secara anatomi memang sulit. Satu, dua...
Benar-benar merepotkan.
Astaga, sakit sekali.
Anda bilang tidak akan melihat!
Tenang dan diamlah.
Berikan obatnya!
Aku hanya mengobatimu,
jadi, jangan berpikir yang tidak-tidak.
Apa? Siapa yang bilang begitu?
Ibu Suri Agung.
Membawa gadis yang kesakitan seperti ini,
apa yang dia harapkan dariku?
Aku bukan binatang.
Ternyata akulah binatangnya. Ternyata aku.
Apa yang kamu katakan?
Bukan apa-apa.
Menyebalkan. Sungguh.
Belum lama ini, satu keluarga penangkap ular habis dibantai?
- Katanya karena Racun Jimjo. - Aku juga dengar.
Itu menakutkan. Bagaimana kita bisa hidup?
Biar kuberi tahu, akan ada Putri Mahkota baru.
Roh jahat Ratu Jangjeong menjadi mengamuk.
Wanita yang bertekad memutus garis keturunan Kerajaan...
- Aku mau makan sup nasi... - Jangan.
Itu bukan kutukan, tapi Racun Jimjo.
Astaga, kamu tidak dengar, ya?
Kutukan atau racun, itu pertanda buruk.
Hal yang mengerikan terjadi menjelang Pernikahan Kerajaan.
Salah siapa itu? Tentu salah Putri Mahkota yang baru.
Yang benar saja.
Yang Mulia.
Jangan pedulikan rumor murahan seperti itu.
Biarkan mereka mengoceh. Yang Mulia akan jadi Putri Mahkota.
Kepala Dayang meninggal baru-baru ini, bukan?
Apa?
Benar.
Tapi kenapa tiba-tiba menanyakan Kepala Dayang?
Tidak ada alasan khusus.
Mungkin saja aku tidak akan bisa menjadi Putri Mahkota,
itu terpikir olehku.
Apa hubungan kita
begitu dekat hingga berpegangan tangan dengan mesra?
Ini adalah pegangan tangan untuk berpisah.
Mohon batalkan Pernikahan Kerajaan ini.
Situasi seperti ini sudah tidak asing bagiku.
Jika aku menolak,
apa kamu akan menembakku lagi?
Sakit sekali rasanya.
Tembakannya.
Jika tahu semuanya, kenapa Anda tidak menghukumku?
Karena jika kamu terluka, Je Un tidak akan bisa hidup.
Syukurlah Yang Mulia tidak meninggal.
Apa ini? Apa kamu tiba-tiba berubah pikiran?
Karena Pangeran Je Un butuh setidaknya satu anggota keluarga
seperti Yang Mulia.
Aku tidak menyesal karena sudah menuruti hasratku.
Dan aku akan terus melakukannya.
Aku akan memberikan petunjuk penting untuk menjatuhkan ayahku.
Berjanjilah.
Jika aku memberitahukan di mana letak Burung Jimjo,
Anda harus menjamin bahwa aku dan Pangeran Je Un
bisa kabur dengan selamat dan hidup dengan aman.
Di mana letaknya?
Burung Jimjo.
Aku menguasai Joseon dengan Burung Jimjo ini.
Tapi tahukah kamu?
Burung Jimjo itu berguna
bukan karena racunnya, tapi karena kerahasiaannya.
Jika Burung Jimjo terungkap, racunnya hanya seperti racun lain.
Tapi kini, rumor tentang Racun Jimjo beredar di kota.
Apa kamu menggunakan Racun Jimjo pada para penangkap ular itu?
Karena keberadaanku sudah terungkap,
aku cemas penyelidikan Biro Polisi akan mengarah ke serikat dagang,
jadi, kubuat seolah-olah itu kematian misterius...
Racun Jimjo
seharusnya hanya digunakan pada Insiden Tahun Gyesa.
Insiden Tahun Gyesa seharusnya selamanya tetap menjadi rumor.
Tapi kamu merusak semuanya.
Mohon bunuh aku.
Aku yang akan menentukan kapan kamu mati.
Tutuplah semua jalan rahasia yang terhubung ke tempat ini.
Jika Putra Mahkota berhasil menemukan tempat ini,
habisi dia.
Putra Mahkota...
Maksud Anda, aku harus membunuhnya?
Cuacanya cerah sekali, bukan?
- Ya. - Sudah dengar soal selir baru itu?
Lantas kenapa kalau dia mendapatkan gelar itu?
Kudengar Putra Mahkota hanya mengunjunginya sekali.
Meski begitu, aku sedikit iri dia bisa menjadi selir kerajaan.
Iri? Dia hanya pengganti.
Benar. Menggantikan yang sebelumnya.
Lancang sekali!
Biarkan saja.
Kita lebih sering melihat akar daripada rotan, bukan?
Nyonya. Kenapa Anda di luar dan tidak di dalam?
Ada sebuah tempat pembuatan arak di kaki Gunung Inwang.
Itu sudah lama menjadi milik ayahku,
tapi suatu hari, dia memberikannya ke mantan Kepala Dayang.
Lalu, tidak lama setelah itu,
terjadilah Insiden Tahun Gyesa.
"Tempat Pembuatan Arak"
Tempat pembuatan arak.
Ke arah sana.
Ini hanya gua biasa, bukan? Kalau di sini juga tidak ada,
bagaimana bisa Burung Jimjo hidup di rumah sekecil itu?
Pasti ada sesuatu di sini. Jika tidak,
kepemilikan Kepala Dayang dan jalan rahasia ini tidak masuk akal.
Lalu, bagaimana kalian menjelaskan tangisan kencang anak burung ini?
- Tikus! - Tidak bisakah kamu diam?
Kalian dengar?
Suara rantai.
Pasti ada sesuatu di dalam sini.
- Suaranya makin kencang. - Benar.
Sial.
Untuk apa kamu membawa itu?
Kita akan melawan monster Jimjo. Haruskah aku datang tangan kosong?
Sial.
Yang benar saja.
"Yeon Wol, aku akan membalaskan dendammu"
Setidaknya yang ini
adalah milikku.
Dal?
Di mana Dal?
Kukira dia akan menunggu. Apa dia sudah pergi lebih dahulu?
- Dia bertemu anak Burung Jimjo? - Apa?
Kenapa Dal pergi ke sana?
- Benar. Katanya ini rahasia. - Cepat katakan!
Sebenarnya...
Nyonya Park ingin membantu dengan Insiden Tahun Gyesa.
Jadi, dia tiap hari menjaganya dari Penasihat Negara Kiri.
Yang Mulia!
- Hei. - Ya?
Apa yang kamu pikirkan?
Kenapa membiarkan Dal keluar masuk tempat ini sendirian?
Bagaimana jika Penasihat Negara Kiri benar-benar mengirim orang kemari?
Tidak, tentu saja aku sudah melarangnya.
Tidak, tapi...
Jika dia tidak datang ke sini,
kenapa dia langsung pergi begitu saja?
Kenapa dia mengoleskan salep pada lukaku?
Kuharap rasa sakitnya akan sedikit berkurang.
Kenapa dia menjadi perisaiku?
Mulai sekarang,
aku adalah perisaimu.
Kamu bersembunyilah di belakangku.
Namun, yang tersisa darimu untukku hanyalah rasa tanggung jawab.
Pengangkatan selir ini adalah bentuk tanggung jawab.
Penyelamat nyawaku terluka karena aku.
Bagaimana mungkin aku bisa berpaling darinya?
Apakah perasaan ini adalah penyakit juga?
Makin besar cintaku,
keberanianku justru makin menciut.
Menyedihkan sekali.
Kenapa? Kenapa tidak pingsan saja?
Kalau aku pingsan, Anda pasti akan meninggalkanku.
Bahkan jika kamu tidak pingsan, aku berpikir untuk meninggalkanmu.
Kamu harus berjaga di sini tiap hari agar Dal tidak sendirian lagi.
- Mengerti? - Anda ingin aku
menjaga tempat ini? Sarang tikus ini? Aku?
Dari sudut pandang tikus, kamu lebih menakutkan, Bodoh.
Itulah sebabnya mereka kabur darimu.
Tikus?
Tikus!
Tikus.
Ini bukan dinding
Ternyata ini sebuah pintu.
Minggirlah.
Siapa di sana?
Itu Topeng Choraengi.
Hancurkan tempat ini,
dan pastikan Putra Mahkota yang melepaskan Burung Jimjo.
Tangkap dia!
Yang Mulia.
Itu bahan peledak.
Yoon Se Dol!
Keluar!
Itu Burung Jimjo! Kejar!
Baik.
- Kejar! - Baik!
Arah itu menuju istana.
Katanya naluri induknya kuat. Sepertinya dia mendatangi anaknya.
Kita harus segera pergi ke istana.
Nyonya Park ingin membantu dengan Insiden Tahun Gyesa.
Jadi, dia tiap hari menjaganya dari Penasihat Negara Kiri.
Dal.
Jejak Burung Jimjo
telah lenyap seluruhnya.
Sekarang tidak ada cara lain.
Kita harus menangkap Burung Jimjo hidup-hidup.
Apa itu?
Lihat! Di sana! Apa itu?
Apa itu?
- Kenapa ribut sekali? - Yang Mulia, lihat itu...
Astaga, makhluk apa itu?
Entahlah, Yang Mulia.
Burung Jimjo?
Yang Mulia, itu berbahaya! Menyingkirlah!
- Yang Mulia, cepat! - Baik. Kawal Yang Mulia.
- Baik! - Lewat sini.
Kenapa Burung Jimjo ada di sini?
Anaknya?
- Siapkan panah api! - Baik!
Begitu aku menangkap Burung Jimjo hidup-hidup
dan membuktikan habitatnya terkait dengan Penasihat Negara Kiri,
riwayatnya akan tamat karena makar.
Aku mempertaruhkan nyawaku untuk balas dendam ini.
Jika burung itu mati di sini,
kami tidak bisa buktikan pemiliknya adalah Penasihat Negara Kiri.
Harus ditangkap hidup-hidup. Tidak boleh.
Burung itu harus ditangkap hidup-hidup.
Ini bukan urusan Anda, Nyonya Park. Cepatlah menyingkir.
Aku yang akan bertanggung jawab.
Aku akan memancing Burung Jimjo.
Ungsikan dahulu para dayang.
Lalu suruh para pengawal ke lapangan dan siapkan tali untuk menangkapnya.
Harus ditangkap hidup-hidup.
- Pergilah. - Baik.
Apa yang kamu lakukan? Cepatlah!
Baik, kita akan pindah ke Aula Injeongjeon!
- Menuju Aula Injeongjeon! - Baik!
Yang Mulia, Nyonya Park...
Dal, jangan lakukan apa pun.
Kumohon, jangan bertindak gegabah.
Maafkan aku.
Ini dia!
Anakmu ada di sini!
Astaga!
Nyonya Park, cepat menyingkir!
Tangkap! Jangan biarkan lolos!
- Jangan biarkan lolos! - Baik!
Yang Mulia.
Aku selamat.
Apa kamu pikir nyawamu ada sembilan? Apa malaikat maut akan melewatkanmu?
Apa yang kamu pikirkan?
Bukan begitu...
Aku hanya
berniat menolong Yang Mulia.
Sudah kubilang jangan membantuku. Terus kukatakan jangan ikut campur.
Tapi kenapa kamu terus ikut campur dalam balas dendamku?
Kamu hampir merusak segalanya!
Karena aku tahu betapa pentingnya pembalasan dendam bagi Yang Mulia.
Bagaimana bisa aku hanya diam saja?
Yang Mulia.
Racun Jimjo adalah minyak tanpa warna, bau, dan rasa.
Kelenjar minyak di pialnya.
Jika itu mati...
Semuanya sudah berakhir.
Semuanya
sudah berakhir.
Karena aku.
Semuanya hancur karena aku.
Gang Yeon Wol.
Kamu seperti langit,
dan hatimu...
Akan kusimpan tanpa penyesalan.
Karena itu kamu harus
terbang bebas
dan beristirahat dengan tenang.
Astaga.
Kenapa kamu tidur di sini?
Tidak ada alasan khusus.
Aku hanya tidak bisa
tidur dengan nyenyak.
Maafkan aku.
Aku telah mengacaukan segalanya.
Hal yang terpenting bagi Yang Mulia,
yaitu balas dendam untuk Putri Mahkota.
Semuanya hancur berantakan karena aku.
Apa maksudmu?
Aku berhasil melindungi semuanya.
Burung Jimjo sudah mati, jadi, bukankah balas dendamnya gagal?
Demi balas dendam itu,
kudengar Yang Mulia bahkan mempertaruhkan nyawa.
Karena hanya balas dendam
satu-satunya cara menebus dosaku kepada Putri Mahkota.
Dengan hati yang penuh kebencian dan rasa bersalah,
aku tidak bisa datang kepadamu.
Tapi jika kamu mati,
aku tidak punya tempat tujuan lagi.
Aku...
Kukira
Yang Mulia marah padaku.
Sangat marah sampai tidak sudi melihatku lagi.
Kupikir begitu, jadi, seharian ini aku...
Bukan karena kamu, tapi karena aku.
Karena telah berulang kali membahayakanmu,
aku marah pada diriku sendiri.
Bagaimana mungkin aku bisa marah padamu?
Kamu adalah pengecualian dari semua amarahku.
Aku berniat memberitahumu setelah balas dendam usai.
Tapi melihatmu berpikiran bodoh seperti ini,
aku tidak punya pilihan selain mengatakannya sekarang.
Aku...
Aku sangat
mencintai
Park Dal.
Aku juga.
"Moon River"
Aku tidak akan melepaskanmu meski kamu mengoceh semalaman.
Jadi, kamu juga harus memelukku erat.
Putra Mahkota dan Selirnya begitu mesra.
Seluruh istana heboh. Bagaimana jika dia mengandung...
- Menurut kalian, aku siapa? - Aku terlihat seperti siapa?
Hanya karena seorang wanita,
kamu meruntuhkan usaha keras selama lima tahun.
Racun anak Burung Jimjo itu lemah
hingga tidak bisa menjadi Burung Jimjo dewasa.
Sepertinya dibutuhkan satu tumbal lagi.
"Moon River"