0 00:00:47,247 --> 00:00:48,248 Kamu 1 00:00:49,649 --> 00:00:51,017 pakailah sepatu bunga itu. 2 00:00:52,952 --> 00:00:54,487 Yang berlari dengan kaki telanjang 3 00:00:55,488 --> 00:00:56,656 biarlah aku. 4 00:00:59,259 --> 00:01:00,427 Apa maksud... 5 00:01:04,631 --> 00:01:05,632 Mulai sekarang, 6 00:01:08,902 --> 00:01:10,742 aku tidak bisa lagi berpura-pura tidak peduli. 7 00:01:23,316 --> 00:01:25,752 Yang Mulia. 8 00:01:28,455 --> 00:01:29,956 Yang Mulia. 9 00:01:31,725 --> 00:01:32,792 Yang Mulia. 10 00:01:34,527 --> 00:01:37,263 Bagaimana ini? Sadarlah. 11 00:01:38,398 --> 00:01:39,899 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 12 00:01:39,966 --> 00:01:40,967 Yang Mulia. 13 00:01:41,568 --> 00:01:42,569 Cepat. 14 00:01:48,508 --> 00:01:50,110 Tolong periksa dia dengan saksama. 15 00:01:51,544 --> 00:01:54,447 Denyut nadinya normal, mohon jangan cemas. 16 00:01:55,615 --> 00:01:56,683 Tapi di sini... 17 00:01:56,983 --> 00:01:58,551 Apa? Ada apa? 18 00:02:00,553 --> 00:02:03,690 - Sepertinya ada noda obat. - Apa? Obat? 19 00:02:06,026 --> 00:02:07,727 Kalau itu obat, jangan-jangan... 20 00:02:08,995 --> 00:02:10,130 Racun? 21 00:02:11,297 --> 00:02:13,166 Dia hanya tertidur karena kelelahan. 22 00:02:13,533 --> 00:02:16,069 Baik. Aku mengerti, kamu boleh pergi. 23 00:02:32,986 --> 00:02:34,187 Anda sudah sadar? 24 00:02:44,597 --> 00:02:47,334 - Bagaimana aku bisa ada di sini? - Apa? 25 00:02:47,801 --> 00:02:49,812 Aku hendak menanyakan hal yang sama setelah Anda sadar, 26 00:02:49,836 --> 00:02:51,738 tapi bagaimana jika Anda pun tidak ingat? 27 00:02:52,472 --> 00:02:56,209 Jelaskan. Kita sedang asyik, lalu tiba-tiba Anda pergi. 28 00:02:56,343 --> 00:02:59,512 Kenapa Anda lari tengah malam, lalu pingsan? 29 00:03:03,116 --> 00:03:05,328 Lepaskan aku! Tidak! Lepaskan aku! 30 00:03:05,352 --> 00:03:07,520 Lepaskan aku! Lepaskan! 31 00:03:08,455 --> 00:03:10,857 Penasihat Negara Kiri pasti akan mencelakai Dal. 32 00:03:11,758 --> 00:03:14,094 Selama tubuh kami tertukar, aku akan melindunginya, 33 00:03:14,861 --> 00:03:16,701 tapi jika tubuh kami kembali seperti semula... 34 00:03:17,664 --> 00:03:18,698 Sial. 35 00:03:18,998 --> 00:03:20,000 Apa? 36 00:03:22,702 --> 00:03:25,672 Kalau tidak mau bicara, tidak usah. Kenapa tiba-tiba mengumpat? 37 00:03:26,806 --> 00:03:28,575 Mau pergi ke mana? Anda bahkan belum pulih. 38 00:03:31,277 --> 00:03:32,379 Hanya ada satu cara. 39 00:03:32,812 --> 00:03:34,252 Di antara melindungi dan membiarkan, 40 00:03:34,614 --> 00:03:37,817 aku harus berdiri di tengahnya dan menjadi seorang pengecut. 41 00:03:40,553 --> 00:03:42,513 Sepertinya tubuh kita tertukar karena alasan ini. 42 00:03:43,623 --> 00:03:44,983 Agar aku yang terluka, bukan kamu. 43 00:03:47,127 --> 00:03:49,207 Agar aku merasakan semua hinaan ini secara langsung. 44 00:03:49,829 --> 00:03:52,549 Aku tidak akan pernah lepas dari rasa bersalah kepada Putri Mahkota. 45 00:03:53,733 --> 00:03:56,333 Seumur hidupmu kamu tidak akan mengerti perasaan menyedihkan ini. 46 00:03:58,104 --> 00:03:59,139 Karena itu, 47 00:04:00,206 --> 00:04:02,246 saat tubuh kita kembali, segeralah pergi dari sini. 48 00:04:02,409 --> 00:04:04,329 Jangan pernah menginjakkan kaki di Hanyang lagi. 49 00:04:14,054 --> 00:04:15,822 "Mangdeok" 50 00:04:15,889 --> 00:04:16,923 Apa-apaan itu? 51 00:04:17,223 --> 00:04:19,893 Dia pikir hanya dia yang sedih, sementara aku bahagia? 52 00:04:20,994 --> 00:04:24,297 Apa hanya dia yang sakit hati, dan hatiku ini kebal? 53 00:04:26,166 --> 00:04:27,167 Sulit dipercaya. 54 00:04:29,135 --> 00:04:30,203 Menyebalkan sekali. 55 00:04:48,855 --> 00:04:50,623 Aku benar-benar pengecut. 56 00:04:53,393 --> 00:04:55,729 Meski aku tahu semua bahaya ini adalah salahku, 57 00:04:57,931 --> 00:04:59,766 aku malah menyakitinya. 58 00:05:00,867 --> 00:05:04,037 Aku mau tidur. Kenapa kamu berulah tiap malam? 59 00:05:04,104 --> 00:05:06,072 Lancang sekali! Beraninya kamu... 60 00:05:16,916 --> 00:05:18,436 Aku harus menghindari bantal kayu itu. 61 00:05:18,952 --> 00:05:20,312 Menghindar adalah pilihan terbaik. 62 00:05:27,560 --> 00:05:29,029 Kenapa harus bulan lagi? 63 00:05:36,169 --> 00:05:37,170 Benar. 64 00:05:37,871 --> 00:05:39,272 Menghindar adalah pilihan terbaik. 65 00:05:40,540 --> 00:05:41,975 Bersembunyi adalah cara terbaik. 66 00:05:53,520 --> 00:05:55,855 Untung saja Penasihat Negara Kiri tidak ada di ibu kota. 67 00:05:56,389 --> 00:05:58,058 Jika dia tahu tentang kegagalan hari ini, 68 00:05:58,692 --> 00:05:59,993 tamatlah riwayatku. 69 00:06:03,596 --> 00:06:04,864 Mengenai Park Dal, 70 00:06:05,398 --> 00:06:06,798 cari informasi apa pun tentang dia. 71 00:06:18,178 --> 00:06:22,182 Yang Mulia. Ibu Suri Agung memanggil Anda. 72 00:06:24,384 --> 00:06:25,652 Katakan saja aku sibuk. 73 00:06:25,952 --> 00:06:28,822 Percuma saja ke sana, dia hanya akan membahas soal Selir Kerajaan. 74 00:06:29,255 --> 00:06:31,500 Dia hanya akan menggebrak meja. 75 00:06:31,524 --> 00:06:33,259 Kenapa para bangsawan itu 76 00:06:33,326 --> 00:06:34,994 begitu suka menggebrak meja? 77 00:06:35,261 --> 00:06:38,298 Apa salah mejanya? Yang benar saja. 78 00:06:40,200 --> 00:06:41,468 Obat kemandulan? 79 00:06:44,637 --> 00:06:47,157 Rupanya Penasihat Negara Kiri benar-benar sudah melewati batas. 80 00:06:47,974 --> 00:06:50,286 Menurut dayang yang kutempatkan untuk memata-matai Kepala Dayang, 81 00:06:50,310 --> 00:06:53,246 Park Dal menolak meminum obat kemandulan itu 82 00:06:53,346 --> 00:06:56,783 - dan melawan sepuluh dayang. - Melawan? 83 00:07:00,186 --> 00:07:02,389 Makin dilihat, aku makin menyukainya. 84 00:07:03,156 --> 00:07:05,692 Benar, untuk menjadi orangku, 85 00:07:05,825 --> 00:07:07,785 seseorang harus punya semangat juang seperti itu. 86 00:07:09,129 --> 00:07:11,364 Sepertinya Kepala Dayang akan bertindak lagi. 87 00:07:11,731 --> 00:07:12,866 Apa perintah Anda? 88 00:07:15,268 --> 00:07:17,046 Jika Putra Mahkota tidak bodoh, 89 00:07:17,070 --> 00:07:18,748 dia pasti tahu bahwa mengangkat Selir Kerajaan 90 00:07:18,772 --> 00:07:21,007 adalah satu-satunya perisainya. 91 00:07:21,541 --> 00:07:24,310 Jika ada satu kesalahan kecil saja, 92 00:07:24,744 --> 00:07:26,144 aku akan langsung mengangkat selir. 93 00:07:37,390 --> 00:07:39,659 Sepertinya tubuh kita tertukar karena alasan ini. 94 00:07:40,326 --> 00:07:41,728 Agar aku yang terluka, bukan kamu. 95 00:07:44,097 --> 00:07:46,199 Agar aku merasakan semua hinaan ini secara langsung. 96 00:07:49,836 --> 00:07:52,556 Aku tidak akan pernah lepas dari rasa bersalah kepada Putri Mahkota. 97 00:07:55,709 --> 00:07:58,912 Terlalu banyak yang melihat, aku menjadi tidak bernafsu makan. 98 00:07:59,312 --> 00:08:02,215 Cukup tinggalkan satu dayang. Sisanya pergilah. 99 00:08:13,326 --> 00:08:14,394 Tunggu. 100 00:08:14,928 --> 00:08:17,163 Ke mana Dal? Kenapa dia... 101 00:08:20,600 --> 00:08:23,970 Dal ditugaskan ke Biro Pernikahan untuk menyiapkan pernikahan Anda. 102 00:08:31,845 --> 00:08:32,879 Aku tidak mau makan. 103 00:08:34,014 --> 00:08:35,015 Bawa pergi. 104 00:08:47,727 --> 00:08:48,728 Putra Mahkota. 105 00:08:53,299 --> 00:08:57,771 "Bersembunyilah baik-baik, nanti rambutmu terlihat" 106 00:08:57,904 --> 00:09:02,142 "Bersembunyilah baik-baik, nanti bokongmu terlihat" 107 00:09:02,208 --> 00:09:06,413 "Di mana kamu bersembunyi? Di balik pohon?" 108 00:09:06,613 --> 00:09:10,583 "Tahan baik-baik, nanti tawamu terdengar" 109 00:09:10,750 --> 00:09:14,921 "Bersembunyilah baik-baik, nanti rambutmu terlihat" 110 00:09:15,221 --> 00:09:16,656 - Yang Mulia! - Yang Mulia! 111 00:09:32,939 --> 00:09:34,074 Putra Mahkota. 112 00:09:39,946 --> 00:09:41,915 Apa? Yang Mulia Raja? 113 00:09:43,216 --> 00:09:45,285 Kalau begitu, aku harus segera pergi ke sana. 114 00:09:46,152 --> 00:09:48,054 Putra Mahkota. 115 00:09:48,621 --> 00:09:50,156 Sial. Anak nakal itu. 116 00:09:56,663 --> 00:09:59,299 Yang Mulia Putra Mahkota tiba. 117 00:10:20,720 --> 00:10:23,456 "Bab Tujuh, Petak Umpet" 118 00:10:23,690 --> 00:10:26,493 Apa aku akan memakan mereka? Kenapa menghindar? Kenapa? 119 00:10:27,293 --> 00:10:28,404 - Itu... - Kenapa Pangeran Je Un 120 00:10:28,428 --> 00:10:29,562 belum sembuh? 121 00:10:30,663 --> 00:10:34,167 Bangsawan yang makan dan tidur enak, kenapa tidak kunjung sembuh? 122 00:10:34,300 --> 00:10:35,335 Sial. 123 00:10:35,735 --> 00:10:37,937 Apa kita tidak akan membahas Insiden Tahun Gyesa? 124 00:10:38,204 --> 00:10:41,274 Jika Anda begitu khawatir, kenapa tidak kirim Tabib Kerajaan? 125 00:10:43,910 --> 00:10:45,912 - Boleh? - Ya. 126 00:10:47,981 --> 00:10:50,116 Kenapa dia tiba-tiba mengirim Tabib Kerajaan? 127 00:10:50,684 --> 00:10:53,004 Apa mungkin dia sadar bahwa Anda hanya berpura-pura sakit? 128 00:10:53,319 --> 00:10:54,854 Sepertinya bukan karena itu. 129 00:10:55,288 --> 00:10:58,191 Sepertinya dia memang ingin segera menyelesaikan Insiden Gyesa. 130 00:11:01,061 --> 00:11:04,197 Jika dalam situasi ini dia tahu tentang anak dari Qing itu... 131 00:11:05,198 --> 00:11:08,034 Dia pasti langsung bertindak. Ada pilihan lain selain terus maju? 132 00:11:08,435 --> 00:11:11,538 Anak dari Qing itu mengamuk, ingin segera balas dendam. 133 00:11:12,806 --> 00:11:16,142 Hari ini jangan ikuti aku. Kamu awasi dia baik-baik. 134 00:11:16,476 --> 00:11:17,477 Baik. 135 00:11:27,187 --> 00:11:30,056 Kumohon. Asal aku bisa bertahan sampai Pernikahan Kerajaan, 136 00:11:30,357 --> 00:11:32,792 aku bisa mencegah U Hui menjadi budak. 137 00:11:34,027 --> 00:11:37,230 Meski itu menjadikanku pengecut, tidak ada cara lain. 138 00:12:18,471 --> 00:12:19,511 Kalau begitu, aku permisi. 139 00:12:20,774 --> 00:12:24,344 Kali ini kamu tidak bisa menghindar. Pangeran Je Un kabarnya sudah pulih. 140 00:12:25,945 --> 00:12:28,948 Benar. Aku tidak tahu kapan tubuhku akan kembali, 141 00:12:29,249 --> 00:12:31,169 jadi, aku tidak bisa terus menunda balas dendam. 142 00:12:32,018 --> 00:12:33,019 Baiklah. 143 00:12:33,620 --> 00:12:34,621 Ayo pergi. 144 00:12:48,268 --> 00:12:52,172 Tidak ada celah dalam penyamaranku. Mengerti? 145 00:13:02,248 --> 00:13:03,283 Tolong ikatkan. 146 00:13:09,255 --> 00:13:10,590 Hei, Kasim Yoon. 147 00:13:11,758 --> 00:13:13,318 Tolong ikatkan tali topi Putra Mahkota. 148 00:13:35,015 --> 00:13:37,017 - Se Dol. - Ya? 149 00:13:37,083 --> 00:13:40,020 Kamu tahu hewan apa yang paling kaya? 150 00:13:40,153 --> 00:13:41,913 Kenapa Yang Mulia tiba-tiba bertanya begitu? 151 00:13:42,722 --> 00:13:44,224 - Beruang. - Apa? 152 00:13:44,290 --> 00:13:45,558 Karena dia "ber-uang". 153 00:13:46,292 --> 00:13:49,095 Beruang... Itu benar-benar... 154 00:13:54,000 --> 00:13:56,436 Kamu tertawa, bukan? Kamu baru saja tertawa, bukan? 155 00:14:02,742 --> 00:14:03,877 Aku tersedak. 156 00:14:15,255 --> 00:14:17,691 Bukan aku. Itu Yang Mulia. 157 00:14:21,961 --> 00:14:24,931 Benar, aku yang melakukannya. Lantas kenapa? 158 00:14:27,567 --> 00:14:28,902 Apa maksudmu, "Lantas kenapa?" 159 00:14:31,404 --> 00:14:33,006 Kita sudah terlambat. Mari cepat pergi. 160 00:14:49,356 --> 00:14:51,324 Kenapa Dal ada di sini? 161 00:14:53,793 --> 00:14:57,397 Mulai hari ini, Dal akan membantu dengan Insiden Tahun Gyesa. 162 00:14:57,464 --> 00:14:59,933 Mungkinkah alasan Dal ada di sini 163 00:15:00,200 --> 00:15:02,168 ada hubungannya dengan perasaan Kakak? 164 00:15:04,137 --> 00:15:06,439 Perasaan apa? Omong kosong macam apa itu. 165 00:15:08,174 --> 00:15:09,409 Aku juga tidak! 166 00:15:11,311 --> 00:15:13,113 Siapa yang bilang? 167 00:15:14,114 --> 00:15:17,617 Jangan mencampuri urusan orang lain, beri tahu saja kami kabar dari Qing. 168 00:15:26,826 --> 00:15:30,330 Sepertinya putra pemilik Burung Jimjo itu masih hidup. 169 00:15:33,133 --> 00:15:36,069 Aku akan berbohong hanya untuk kali ini saja. 170 00:15:42,742 --> 00:15:45,311 Berdasarkan usia, luka bakar, dan setelah kebakaran Tahun Imjin, 171 00:15:45,378 --> 00:15:48,415 aku menduganya dari orang tua dari Qing yang tiba-tiba pindah, 172 00:15:48,815 --> 00:15:52,252 putranya sepertinya adalah putra pemilik Burung Jimjo. 173 00:15:57,123 --> 00:15:58,191 Masuk akal. 174 00:15:58,458 --> 00:16:01,161 Kalau begitu, kenapa tidak kita bawa dia kemari? 175 00:16:02,195 --> 00:16:06,599 Menurut surat ini, dia menghilang. Akan butuh waktu untuk menemukannya. 176 00:16:09,803 --> 00:16:11,304 Jika kita bisa menemukan putranya, 177 00:16:11,871 --> 00:16:14,007 kasus ini sepertinya akan berjalan lancar. 178 00:16:15,175 --> 00:16:16,176 Mungkin, 179 00:16:16,843 --> 00:16:19,363 kita bisa menjatuhkan Penasihat Negara Kiri sebelum pernikahan. 180 00:16:19,813 --> 00:16:22,182 Meski kamu kesal padaku, 181 00:16:22,582 --> 00:16:24,782 kamu tidak berniat melanjutkan Pernikahan Kerajaan, ya? 182 00:16:25,285 --> 00:16:27,987 Apa Dal yang akan melakukan Pernikahan Kerajaan? 183 00:16:28,388 --> 00:16:29,389 Apa? 184 00:16:31,624 --> 00:16:33,893 Bukan, itu... Aku. 185 00:16:34,594 --> 00:16:35,762 Maksudku aku. 186 00:16:36,029 --> 00:16:37,840 Aku yang tidak berencana melanjutkan Pernikahan Kerajaan. 187 00:16:37,864 --> 00:16:40,734 Apa maksud Kakak mau membatalkan Pernikahan Kerajaan? 188 00:16:45,605 --> 00:16:47,807 Hanya saja, bagaimanapun aku memikirkannya, 189 00:16:48,775 --> 00:16:50,219 - ini tidak masuk akal... - Kakak. 190 00:16:50,243 --> 00:16:51,277 Ayolah. 191 00:16:51,644 --> 00:16:54,481 Kenapa Yang Mulia sudah senang? 192 00:16:54,814 --> 00:16:57,183 Anda harus menemukan putra pemilik Burung Jimjo 193 00:16:57,517 --> 00:16:59,996 dan gunakan buktinya untuk menangkap Penasihat Negara Kiri. 194 00:17:00,020 --> 00:17:01,488 Itu satu-satunya cara. 195 00:17:02,088 --> 00:17:05,658 Pernikahan Kerajaan tinggal sebulan. Apa mungkin secepat itu? 196 00:17:05,959 --> 00:17:07,759 Kenapa kamu mematahkan semangat orang lain... 197 00:17:10,330 --> 00:17:13,600 Kamu menipuku? Kenapa kamu menyembunyikan bahwa aku di sini? 198 00:17:15,301 --> 00:17:18,304 - Ayo kita keluar. Kita bicara... - Apa maksud perkataan itu? 199 00:17:19,072 --> 00:17:20,306 Menyembunyikan keberadaan? 200 00:17:21,441 --> 00:17:24,477 Kakak mengerti bahasa Negara Qing? 201 00:17:25,278 --> 00:17:26,312 Itu... 202 00:17:26,846 --> 00:17:28,086 Aku mempelajarinya sambil lalu. 203 00:17:28,682 --> 00:17:31,193 Di mana pria yang katanya memelihara Burung Jimjo itu sekarang? 204 00:17:31,217 --> 00:17:32,662 Tidak lama setelah menjual burung itu, 205 00:17:32,686 --> 00:17:34,587 kebakaran menewaskan keluarganya, 206 00:17:34,754 --> 00:17:37,023 Kabarnya, semua Burung Jimjo-nya juga hangus terbakar. 207 00:17:49,969 --> 00:17:51,705 Apa dia putra pemilik Burung Jim? 208 00:17:54,107 --> 00:17:56,609 - Begini... - Lepaskan. 209 00:18:01,414 --> 00:18:02,734 Kamu harus menjelaskannya, bukan? 210 00:18:06,219 --> 00:18:09,022 Akan kujelaskan. Aku bisa menjelaskan semuanya. 211 00:18:23,870 --> 00:18:24,938 Tentu saja. 212 00:18:26,339 --> 00:18:28,099 Orang yang berkhianat demi seorang wanita... 213 00:18:28,508 --> 00:18:30,877 - Apa alasan lain yang diberikannya? - Dal! 214 00:18:30,944 --> 00:18:32,888 Apa kamu benar-benar berkhianat karena Putri Mahkota Pendamping? 215 00:18:32,912 --> 00:18:34,881 Atau ada alasan lain? 216 00:18:39,386 --> 00:18:40,820 Apakah Kakak sudah tahu? 217 00:18:41,321 --> 00:18:43,599 Yang Mulia sudah lama mengetahui 218 00:18:43,623 --> 00:18:45,701 tentang hubungan antara Anda dan Putri Mahkota Pendamping. 219 00:18:45,725 --> 00:18:46,960 Katakanlah sesuatu. 220 00:18:47,927 --> 00:18:49,396 Beri aku alasan apa pun. 221 00:18:56,936 --> 00:18:58,038 Aku mohon maaf. 222 00:19:03,076 --> 00:19:04,310 Mulai hari ini, 223 00:19:04,878 --> 00:19:07,447 Anda tidak akan terlibat dengan kasus Insiden Gyesa. 224 00:19:08,548 --> 00:19:11,718 Bawa anak dari Negara Qing ini dan interogasi dia. 225 00:19:12,018 --> 00:19:13,738 Kenapa kamu memerintahkan itu, Dayang Park? 226 00:19:17,023 --> 00:19:18,224 Bawa anak itu pergi. 227 00:19:18,925 --> 00:19:19,926 Baik. 228 00:19:43,583 --> 00:19:45,885 Tunggu sebentar. Ayo kita pergi bersama. 229 00:19:46,019 --> 00:19:47,797 Jika Penasihat Negara Kiri tahu tentang anak dari Qing itu, 230 00:19:47,821 --> 00:19:48,822 dia akan membunuhnya. 231 00:19:49,055 --> 00:19:50,175 Kirim dia ke Istana Unjeong. 232 00:19:50,323 --> 00:19:52,859 Itu tempat tinggalku dahulu, jadi, cocok untuk bersembunyi. 233 00:19:52,926 --> 00:19:53,927 Yang Mulia. 234 00:19:53,993 --> 00:19:56,963 Minta Shin Won dan Se Dol mencatat semua ucapannya dan bawa kepadaku. 235 00:19:57,130 --> 00:19:58,131 Satu hal lagi... 236 00:20:06,373 --> 00:20:09,009 Menangislah saja. Untuk apa menyembunyikannya? 237 00:20:10,510 --> 00:20:12,679 Seolah-olah aku tidak tahu bahwa Anda sedang bersedih. 238 00:20:14,414 --> 00:20:15,774 Tidak ada waktu untuk sentimental. 239 00:20:16,082 --> 00:20:17,962 Putra pemilik Burung Jimjo ada di depan mataku. 240 00:20:18,184 --> 00:20:19,544 Balas dendamku sudah sangat dekat. 241 00:20:20,253 --> 00:20:22,573 Membiarkan diriku goyah oleh perasaan remeh seperti itu... 242 00:20:22,922 --> 00:20:23,923 Sungguh tidak masuk akal. 243 00:20:29,095 --> 00:20:30,295 Anda hanya berpura-pura tegar. 244 00:20:30,964 --> 00:20:31,965 Padahal Anda terluka 245 00:20:32,432 --> 00:20:34,234 sampai mata dan ujung hidung Anda memerah. 246 00:20:37,404 --> 00:20:38,405 Lantas kenapa? 247 00:20:39,172 --> 00:20:41,050 Lantas kenapa kalau aku sedih? Kamu mau aku berbuat apa? 248 00:20:41,074 --> 00:20:42,794 Siapa yang menyuruh Anda melakukan sesuatu? 249 00:20:50,183 --> 00:20:51,384 Apa yang kamu lakukan? 250 00:20:55,021 --> 00:20:56,181 Tiap kali merasa seperti ini, 251 00:20:57,190 --> 00:20:58,925 aku berharap ada yang memelukku. 252 00:20:59,926 --> 00:21:01,261 Karena ini tubuhku, 253 00:21:02,028 --> 00:21:03,863 kurasa Anda juga menginginkan hal yang sama. 254 00:21:08,702 --> 00:21:10,370 Anda boleh bersandar padaku. 255 00:21:11,171 --> 00:21:12,439 Kita bahkan berbagi tubuh. 256 00:21:13,073 --> 00:21:15,642 Alangkah baiknya jika kita juga berbagi duka. 257 00:21:37,564 --> 00:21:38,804 Jika kamu memelukku seerat ini, 258 00:21:44,704 --> 00:21:46,106 rasanya aku akan hancur. 259 00:22:24,577 --> 00:22:25,578 Jangan lupa. 260 00:22:26,680 --> 00:22:28,848 Di antara kita ada batas meski itu tidak terlihat. 261 00:22:29,716 --> 00:22:30,717 Maka dari itu, 262 00:22:31,985 --> 00:22:33,025 jangan melewati batas itu. 263 00:22:40,927 --> 00:22:41,928 Kalau kulewati? 264 00:22:43,329 --> 00:22:44,764 Apa yang akan Anda lakukan? 265 00:22:49,436 --> 00:22:50,437 Kamu akan menyesal. 266 00:22:53,206 --> 00:22:54,766 Dan tidak akan ada jalan untuk kembali. 267 00:23:00,747 --> 00:23:02,649 Anak dari Negara Qing itu tidak mau bicara. 268 00:23:03,049 --> 00:23:04,984 Sepertinya dia mengira kita semua berkomplot. 269 00:23:08,788 --> 00:23:10,590 Kenapa tidak ada satu pun hal yang mudah? 270 00:23:11,591 --> 00:23:12,592 Jadi, 271 00:23:13,126 --> 00:23:15,995 Anda tetap diam saja meski dituduh berkhianat? 272 00:23:19,132 --> 00:23:21,134 Untuk apa Anda bersusah payah membuat benda ini? 273 00:23:21,768 --> 00:23:23,328 Semua usaha Anda hanya menjadi sia-sia. 274 00:23:23,403 --> 00:23:25,372 Seharusnya Anda melindungi Nona U Hui, 275 00:23:25,672 --> 00:23:27,216 atau menjatuhkan Penasihat Negara Kiri 276 00:23:27,240 --> 00:23:28,675 untuk membuktikan kesetiaan Anda! 277 00:23:29,275 --> 00:23:32,045 Memang tidak ada orang yang bisa menyenangkan kedua pihak. 278 00:23:34,014 --> 00:23:35,015 Orang baik... 279 00:23:39,619 --> 00:23:41,588 Meski aku bukan orang baik, 280 00:23:43,690 --> 00:23:45,450 setidaknya aku tidak boleh menjadi bajingan. 281 00:23:50,964 --> 00:23:52,365 Segera siapkan jubah resmiku. 282 00:23:53,433 --> 00:23:54,434 Baik. 283 00:24:34,774 --> 00:24:36,009 Apa yang kulakukan? 284 00:24:36,576 --> 00:24:37,777 Aku harus menyembunyikannya. 285 00:24:38,478 --> 00:24:40,078 Aku harus menyembunyikannya rapat-rapat. 286 00:24:40,680 --> 00:24:42,315 Kenapa aku menunjukkan keraguanku? 287 00:25:03,003 --> 00:25:04,270 Tolong suruh Dal keluar. 288 00:25:08,475 --> 00:25:09,476 Bicara saja. 289 00:25:11,311 --> 00:25:14,647 Ada bukti Penasihat Negara Kiri masih memiliki Burung Jimjo. 290 00:25:15,382 --> 00:25:16,950 Benarkah? Apa itu? 291 00:25:17,517 --> 00:25:19,637 Apa kamu berhasil menemukan di mana Burung Jimjo itu? 292 00:25:29,062 --> 00:25:32,665 Aku yang mendesaknya, tapi kamu lebih heboh, Dal. 293 00:25:37,337 --> 00:25:41,307 Baik, katakanlah. Apa buktinya? 294 00:25:43,076 --> 00:25:45,087 Anak dari Qing itu merasa tertipu, 295 00:25:45,111 --> 00:25:47,113 jadi, dia tidak akan buka mulut dengan mudah. 296 00:25:47,313 --> 00:25:48,615 Kalaupun dia buka mulut, 297 00:25:49,215 --> 00:25:51,117 kita tidak bisa menjamin itu adalah kebenaran. 298 00:26:01,394 --> 00:26:02,462 Di dalam buku ini, 299 00:26:03,163 --> 00:26:06,466 ada semua informasi dari anak itu tentang Burung Jimjo. 300 00:26:10,070 --> 00:26:11,071 Sebelum kuberikan, 301 00:26:11,671 --> 00:26:13,139 tolong berjanjilah satu hal. 302 00:26:15,275 --> 00:26:17,075 Meski Anda menjatuhkan Penasihat Negara Kiri, 303 00:26:20,046 --> 00:26:21,514 tolong biarkan U Hui hidup. 304 00:26:37,864 --> 00:26:38,865 Tinggalkan ini. 305 00:26:39,833 --> 00:26:41,844 Akan kukabari setelah mempertimbangkannya. 306 00:26:41,868 --> 00:26:43,803 Akan kuberikan setelah Anda berjanji. 307 00:26:47,040 --> 00:26:48,920 Antara aku yang sudah kehilangan orang berharga 308 00:26:49,142 --> 00:26:52,012 dan kamu yang mencoba melindungi, siapa yang lebih putus asa? 309 00:26:54,180 --> 00:26:55,558 Akan kuberikan jawaban tentang Putri Mahkota Pendamping 310 00:26:55,582 --> 00:26:56,983 setelah mempertimbangkannya. 311 00:26:57,884 --> 00:26:59,886 Jadi, tinggalkan buku ini dan pergilah. 312 00:27:05,525 --> 00:27:06,826 Hei, Pangeran Je Un. 313 00:27:09,763 --> 00:27:11,965 Untuk apa Anda menulis buku itu? 314 00:27:12,432 --> 00:27:14,952 Kalau pada akhirnya akan berkhianat, untuk apa Anda menulisnya? 315 00:27:18,338 --> 00:27:19,539 Aku hanya 316 00:27:22,008 --> 00:27:23,076 menundanya. 317 00:27:24,177 --> 00:27:25,688 Jika aku menjatuhkan Penasihat Negara Kiri, 318 00:27:25,712 --> 00:27:26,946 U Hui akan menjadi budak, 319 00:27:27,380 --> 00:27:29,780 tapi jika aku membiarkannya, Kakak akan berada dalam bahaya. 320 00:27:32,786 --> 00:27:34,054 Aku tidak tahu harus bagaimana. 321 00:27:36,890 --> 00:27:38,850 Kalau begitu, seharusnya Anda memilih salah satu. 322 00:27:40,093 --> 00:27:41,661 Entah memohon ampun pada Yang Mulia 323 00:27:42,362 --> 00:27:44,931 atau bakar saja buku itu agar tidak bisa membalas dendam. 324 00:27:44,998 --> 00:27:45,999 Apa-apaan ini? 325 00:27:47,567 --> 00:27:48,568 Jika aku memohon, 326 00:27:49,035 --> 00:27:51,355 apa itu akan menghapus fakta bahwa aku mengkhianati Kakak? 327 00:27:55,875 --> 00:27:57,777 Kalaupun aku membakar buku itu, 328 00:27:58,278 --> 00:28:00,880 apa aku bisa menarik kembali kata-kata kejamku pada U Hui? 329 00:28:03,717 --> 00:28:05,318 Aku memang selalu pengecut. 330 00:28:06,886 --> 00:28:09,046 Laki-laki pengecut tidak bisa membuat pilihan apa pun. 331 00:28:13,293 --> 00:28:15,095 Aku benar-benar pengecut. 332 00:28:15,762 --> 00:28:18,131 Meski aku tahu semua bahaya ini adalah salahku, 333 00:28:20,400 --> 00:28:22,002 aku malah menyakitinya. 334 00:28:29,075 --> 00:28:30,315 Apa sifat pengecut ini turunan? 335 00:28:36,549 --> 00:28:38,385 Kenapa aku menjadi makin picik seperti ini? 336 00:28:56,536 --> 00:28:59,139 Astaga, mendetail sekali tulisannya. 337 00:29:00,440 --> 00:29:03,576 Hal seperti ini harus dilihat sebagai ketulusan. 338 00:29:04,444 --> 00:29:07,289 Orang yang berniat mengkhianati tidak akan menulis begini. 339 00:29:07,313 --> 00:29:08,314 Tentu saja. 340 00:29:12,318 --> 00:29:13,753 Hei. 341 00:29:14,587 --> 00:29:15,588 Batas. 342 00:29:18,091 --> 00:29:20,960 Baiklah. Aku mengerti. Baiklah. 343 00:29:21,361 --> 00:29:23,997 Sudah. Lihat? Batas. 344 00:29:24,297 --> 00:29:26,232 Sudah kubuat batasnya. Sudah cukup? 345 00:29:28,468 --> 00:29:31,304 - Jangan lewati batas ini seenaknya. - Astaga. 346 00:29:34,207 --> 00:29:37,277 Lalu, apa ada informasi baru yang Anda dapatkan? 347 00:29:40,814 --> 00:29:43,850 Racun Jimjo akan hilang kekuatannya dalam tiga hari setelah diambil. 348 00:29:45,285 --> 00:29:47,645 Penasihat Negara Kiri menguasai Joseon dengan Burung Jimjo. 349 00:29:47,854 --> 00:29:49,974 Dia tidak akan membuang sesuatu yang begitu berharga. 350 00:29:50,223 --> 00:29:52,926 Dia pasti masih memiliki Burung Jimjo itu. 351 00:29:56,096 --> 00:29:57,097 Dahulu, 352 00:29:57,797 --> 00:30:00,597 karena insiden tidur bersama itu, aku hampir menjadi budak pemerintah. 353 00:30:01,034 --> 00:30:03,103 Raja pernah mengatakan hal itu kepadaku. 354 00:30:03,536 --> 00:30:05,338 Jangan melawan Penasihat Negara Kiri. 355 00:30:07,207 --> 00:30:09,576 Insiden Gyesa masih belum berakhir. 356 00:30:10,243 --> 00:30:11,745 Kalau kupikir-pikir lagi, 357 00:30:14,280 --> 00:30:16,120 bukankah itu artinya Burung Jimjo masih hidup? 358 00:30:18,118 --> 00:30:21,054 Mungkin sekarang tujuan kita sudah jelas. 359 00:30:22,856 --> 00:30:25,759 Menemukan Burung Jimjo dan mengungkap siapa pemiliknya. 360 00:30:27,160 --> 00:30:28,161 Lalu setelah itu? 361 00:30:29,162 --> 00:30:30,740 Kita akan membuktikan Insiden Tahun Gyesa 362 00:30:30,764 --> 00:30:32,244 adalah pembunuhan dengan Racun Jimjo, 363 00:30:32,632 --> 00:30:36,836 lalu pemilik burung itu adalah pelaku dan pengkhianatnya. 364 00:30:37,637 --> 00:30:38,917 Meski dia Penasihat Negara Kiri, 365 00:30:39,739 --> 00:30:41,708 dia tidak akan bisa lolos dari tuduhan makar. 366 00:30:43,309 --> 00:30:44,310 Kalau begitu, 367 00:30:45,011 --> 00:30:47,251 dengan autopsi Insiden Gyesa yang dikumpulkan Yang Mulia 368 00:30:47,447 --> 00:30:50,750 dan semua dokumen lainnya, 369 00:30:51,418 --> 00:30:53,498 berarti kita hanya perlu menangkap Jimjo itu, bukan? 370 00:30:56,089 --> 00:30:57,891 Kita perlu bukti yang lebih kuat. 371 00:31:02,962 --> 00:31:05,641 Kita harus tangkap Jimjo hidup-hidup di kediaman Penasihat Negara Kiri. 372 00:31:05,665 --> 00:31:09,002 Kalau begitu, kita geledah saja kediamannya. 373 00:31:26,786 --> 00:31:28,521 Kukira Kakak tidak akan datang. 374 00:31:28,955 --> 00:31:30,875 Sudah lama tidak bertemu, Penasihat Negara Kiri. 375 00:31:34,060 --> 00:31:36,830 Tidak bisakah Kakak bersikap santai kepadaku seperti dahulu? 376 00:31:50,176 --> 00:31:51,177 Kurasa 377 00:31:51,845 --> 00:31:54,247 aku tidak bisa lagi melihat sosok Kakak yang dahulu. 378 00:31:54,647 --> 00:31:56,816 Akulah yang kehilangan adik yang kusayangi. 379 00:32:01,121 --> 00:32:03,590 Apa alasanmu mencariku hari ini? 380 00:32:05,792 --> 00:32:06,860 Dal dari keluarga Park. 381 00:32:07,961 --> 00:32:10,430 Gadis dari Boryeong yang bekerja sebagai penjaja. 382 00:32:10,697 --> 00:32:11,931 Dia keponakan istriku. 383 00:32:12,766 --> 00:32:14,401 Bagaimana bisa kamu mengetahuinya, Tuan? 384 00:32:14,834 --> 00:32:15,835 Aneh, bukan? 385 00:32:17,203 --> 00:32:18,581 Sebagai keponakan istrimu, 386 00:32:18,605 --> 00:32:20,405 seharusnya dia putri dari keluarga bangsawan, 387 00:32:20,607 --> 00:32:23,276 tapi dia menjadi penjaja, lalu kasim, 388 00:32:23,576 --> 00:32:25,578 dan sekarang menjadi dayang. 389 00:32:26,513 --> 00:32:28,715 Dayang di kediaman Putra Mahkota, tepatnya. 390 00:32:30,183 --> 00:32:31,518 Pada zaman seperti ini, 391 00:32:32,052 --> 00:32:34,087 apa yang lebih menakutkan daripada mulut orang? 392 00:32:35,255 --> 00:32:38,892 Kudengar dia bekerja serabutan untuk hidup usai orang tuanya tiada. 393 00:32:39,726 --> 00:32:41,861 Tampaknya hubungan kalian tidak begitu dekat, ya? 394 00:32:44,197 --> 00:32:45,198 Dahulu memang begitu. 395 00:32:45,965 --> 00:32:48,468 Mungkin kamu tidak tahu, 396 00:32:49,636 --> 00:32:52,138 tapi gadis bernama Dal itu telah menyelamatkan putriku. 397 00:32:52,539 --> 00:32:55,675 Maka, aku pun memperlakukannya seperti putri sendiri 398 00:32:56,242 --> 00:32:59,379 dan berjanji akan melindunginya dengan segenap jiwaku. 399 00:32:59,679 --> 00:33:02,282 Kukira dia hanya gadis pemberani dan lancang. 400 00:33:04,217 --> 00:33:06,019 Ternyata dia punya pelindung. 401 00:33:09,456 --> 00:33:10,457 Jika aku 402 00:33:11,524 --> 00:33:13,326 mengganggu gadis itu... 403 00:33:14,327 --> 00:33:15,328 Maka aku 404 00:33:16,563 --> 00:33:18,231 tidak akan tinggal diam. 405 00:33:25,305 --> 00:33:26,306 Pantas saja. 406 00:33:27,507 --> 00:33:30,910 Aku merasa Kakak terlalu mudah menyetujui permintaanku. 407 00:33:32,278 --> 00:33:34,438 Hari ini Kakak datang untuk memberi peringatan, bukan? 408 00:33:36,483 --> 00:33:37,484 Kalau begitu, 409 00:33:39,853 --> 00:33:41,154 karena aku sudah selesai bicara, 410 00:33:42,288 --> 00:33:43,490 aku akan pamit. 411 00:33:51,831 --> 00:33:52,832 Dengar, Han Chul. 412 00:33:54,434 --> 00:33:55,602 Apa kamu sudah puas sekarang? 413 00:33:56,670 --> 00:33:59,506 Cukupkanlah sekarang, dan berhentilah di sini. 414 00:34:01,608 --> 00:34:02,848 Jika kamu melangkah lebih jauh, 415 00:34:03,476 --> 00:34:05,757 pembalasan dendam sedalam apa pun tidak akan ada artinya. 416 00:34:53,026 --> 00:34:54,194 Pembalasan dendam apa 417 00:34:55,929 --> 00:34:57,197 yang bisa memberikan kepuasan? 418 00:34:59,766 --> 00:35:01,901 "Kediaman Dal" 419 00:35:33,733 --> 00:35:34,801 Begini, bukannya aku... 420 00:35:36,703 --> 00:35:40,073 - Aku tidak membelanya, tapi... - Astaga. 421 00:35:40,607 --> 00:35:41,975 Kamu sudah tidak memihakku. 422 00:35:43,576 --> 00:35:46,312 Jika boleh jujur, 423 00:35:47,313 --> 00:35:49,433 Anda bahkan tidak menjamin keselamatan Putri Mahkota, 424 00:35:49,783 --> 00:35:52,218 dan hanya mencuri informasi darinya. 425 00:35:52,485 --> 00:35:54,565 Itu juga bisa dianggap sebagai pengkhianatan, bukan? 426 00:36:01,995 --> 00:36:03,830 Selama ini aku sudah nekat menerjang apa pun. 427 00:36:05,298 --> 00:36:07,133 Menurutmu hati nurani bisa menahanku? 428 00:36:08,134 --> 00:36:09,734 Aku tidak peduli meski disebut pengecut. 429 00:36:11,404 --> 00:36:12,884 Aku tidak peduli meski disebut licik. 430 00:36:23,883 --> 00:36:26,119 Lantas kenapa kalau Anda pengecut? 431 00:36:26,886 --> 00:36:28,855 Lantas kenapa kalau Anda sedikit licik? 432 00:36:31,224 --> 00:36:33,026 Orang jahat terus-menerus berbuat jahat, 433 00:36:33,360 --> 00:36:35,705 sementara langit sewenang-wenang menurunkan cobaan pada kita, 434 00:36:35,729 --> 00:36:37,440 jadi, bagaimana bisa orang tidak menjadi licik? 435 00:36:37,464 --> 00:36:39,024 Bagaimana bisa Anda tidak menjadi ciut? 436 00:36:42,035 --> 00:36:43,203 Jadi, tidak apa-apa. 437 00:36:43,603 --> 00:36:45,338 Meski menjadi pengecut atau menjadi licik, 438 00:36:45,672 --> 00:36:47,312 biarkan Anda merasa ciut untuk sementara. 439 00:36:47,374 --> 00:36:49,609 Meski semua orang di dunia melempari Anda dengan batu, 440 00:36:50,110 --> 00:36:51,510 yang terkena lemparan batu saat ini 441 00:36:52,912 --> 00:36:53,913 adalah aku. 442 00:37:06,393 --> 00:37:08,833 Lagi-lagi dia hancurkan pertahananku tanpa ampun seperti ini. 443 00:37:10,497 --> 00:37:13,066 Apa? Apa yang Anda katakan? 444 00:37:13,366 --> 00:37:14,367 Batas. 445 00:37:16,269 --> 00:37:18,505 Astaga. Baiklah. 446 00:37:19,105 --> 00:37:23,143 Selanjutnya apa? Menyuruhku menunggu di luar? 447 00:37:23,410 --> 00:37:24,411 Menjauhlah. 448 00:37:26,046 --> 00:37:27,047 Sejauh mungkin. 449 00:37:38,458 --> 00:37:39,959 Mangdeok, ayo makan. 450 00:37:41,661 --> 00:37:45,365 Menggemaskan sekali. 451 00:37:47,600 --> 00:37:50,870 Astaga. Enaknya menjadi anjing. 452 00:37:51,004 --> 00:37:54,007 Bisa makan daging yang tidak pernah dilihat rakyat jelata. Benar, bukan? 453 00:37:54,107 --> 00:37:56,347 Sepertinya kamu punya banyak keluhan tentang negara ini. 454 00:37:56,443 --> 00:38:00,146 Bukan, aku begini karena iri. 455 00:38:00,347 --> 00:38:04,250 Dia hanya tinggal di istana ini dan makan makanan pemberian orang. 456 00:38:04,751 --> 00:38:06,951 Bukankah nasibnya lebih baik daripada kebanyakan orang? 457 00:38:08,421 --> 00:38:09,589 Astaga. 458 00:38:09,656 --> 00:38:13,093 Aku juga, kalau ada yang rutin memberiku makan... 459 00:38:20,533 --> 00:38:21,534 "Kehidupan anjing"? 460 00:38:21,968 --> 00:38:23,746 Kamu bilang kehidupanku seperti anjing? 461 00:38:23,770 --> 00:38:24,838 Bukan. 462 00:38:26,506 --> 00:38:28,875 Bukan Anda. Maksudku Jimjo, Burung Jimjo. 463 00:38:29,275 --> 00:38:30,486 Dipelihara oleh Penasihat Negara Kiri, bukan? 464 00:38:30,510 --> 00:38:33,246 Tidak mungkin makhluk itu dilepaskan. 465 00:38:33,680 --> 00:38:35,949 Bagaimana makhluk yang terkurung bisa makan? 466 00:38:36,049 --> 00:38:38,952 Kamu mengganti topik. Kenapa menanyakan hal yang jelas? 467 00:38:43,623 --> 00:38:44,667 "Orang Penasihat Negara Kiri membeli Burung Jimjo" 468 00:38:44,691 --> 00:38:45,735 "Dan membakar rumah pemiliknya" 469 00:38:45,759 --> 00:38:46,793 "Dia mengenakan topeng" 470 00:38:49,796 --> 00:38:51,698 Penjaga Burung Jimjo? 471 00:38:56,770 --> 00:38:57,810 "Serikat Dagang Cheonghye" 472 00:38:58,972 --> 00:39:01,612 Bahan dari Serikat Dagang Cheonghye adalah bahan pemulih berharga, 473 00:39:02,509 --> 00:39:03,949 jadi, akan kusimpan secara terpisah. 474 00:39:11,751 --> 00:39:15,288 "Madu Kiriman Serikat Dagang Cheonghye" 475 00:39:33,340 --> 00:39:34,341 Yang Mulia. 476 00:39:35,241 --> 00:39:38,345 Suatu kehormatan Anda mengunjungi tempatku yang sederhana ini. 477 00:39:39,179 --> 00:39:41,099 Di mana orang bisa mendapatkan serangga beracun? 478 00:39:41,214 --> 00:39:42,625 Rakyat biasa tidak bisa menangkapnya. 479 00:39:42,649 --> 00:39:44,009 Hanya para pemburu ular yang bisa. 480 00:39:46,886 --> 00:39:48,698 Aku harus menemui para pemburu ular di ibu kota lebih dahulu. 481 00:39:48,722 --> 00:39:50,966 Apa? Anda akan langsung bertanya, 482 00:39:50,990 --> 00:39:52,735 "Hei, kamu yang memberi makan Burung Jimjo?" 483 00:39:52,759 --> 00:39:54,270 Anda akan bertanya apakah mereka mengenal si pria bertopeng? 484 00:39:54,294 --> 00:39:55,295 Kalau begitu, 485 00:39:56,029 --> 00:39:57,030 apa yang harus kulakukan? 486 00:39:58,064 --> 00:39:59,065 Aku kebetulan 487 00:40:00,333 --> 00:40:03,169 sudah menyiapkan pemburu ular hebat, yaitu burung layang-layang. 488 00:40:04,204 --> 00:40:05,839 Ya, benar. 489 00:40:06,373 --> 00:40:07,774 Tapi bagaimana kamu mengenalku? 490 00:40:08,041 --> 00:40:09,251 Wajahmu tidak asing. 491 00:40:09,275 --> 00:40:11,578 Anda bertemu dengannya di Biro Pakaian Kerajaan. 492 00:40:11,845 --> 00:40:13,285 Dia yang bisa mengenali Racun Jimjo. 493 00:40:14,114 --> 00:40:16,683 Astaga, di mana ada racun seperti itu di dunia ini? 494 00:40:17,050 --> 00:40:18,718 Kecuali jika itu Racun Jimjo. 495 00:40:20,353 --> 00:40:23,656 Benar. Tabib yang ahli akupunktur? Aku baru ingat sekarang. 496 00:40:24,557 --> 00:40:28,428 Nyonya, katamu sudah ketemu. Kenapa kamu baru ingat sekarang? 497 00:40:30,630 --> 00:40:32,032 Benar, jadi... 498 00:40:32,232 --> 00:40:36,069 Bukan aku, sepertinya Yang Mulia yang baru saja teringat. 499 00:40:36,236 --> 00:40:38,338 Aku baru ingat sekarang. 500 00:40:41,908 --> 00:40:44,153 Tapi bukankah Anda datang untuk menemui para penangkap ular? 501 00:40:44,177 --> 00:40:47,947 Pada dasarnya, para tabib dan penangkap ular memang sangat akrab. 502 00:40:48,148 --> 00:40:50,350 Pria ini... Bukan. 503 00:40:50,717 --> 00:40:55,121 Orang ini akan sangat membantu, dapatkan informasi berguna darinya. 504 00:41:02,362 --> 00:41:04,230 - Apa? - Nyonya. 505 00:41:04,831 --> 00:41:05,832 Semangat! 506 00:41:07,567 --> 00:41:08,568 Kenapa aku? 507 00:41:10,704 --> 00:41:11,905 Aku tidak mau! 508 00:41:14,641 --> 00:41:18,411 Jika kami dilihat penangkap ular, Penasihat Negara Kiri akan tahu. 509 00:41:18,611 --> 00:41:21,681 Kamu tidak terlalu diawasi, jadi, kamu orang yang paling tepat. 510 00:41:25,185 --> 00:41:27,320 Ayolah, tunggu aku! 511 00:41:28,555 --> 00:41:30,590 - Apa kamu kenal dia? - Apa kamu kenal? 512 00:41:30,657 --> 00:41:32,225 Tidak tahu. Aku tidak tahu! 513 00:41:32,359 --> 00:41:33,526 Kami tidak tahu. 514 00:41:36,663 --> 00:41:37,664 Lagi? 515 00:41:39,566 --> 00:41:40,567 Ayo jalan. 516 00:41:49,743 --> 00:41:51,277 Lihatlah. Apa kalian tahu ini apa? 517 00:41:52,846 --> 00:41:54,156 Sepertinya kali ini juga bukan... 518 00:41:54,180 --> 00:41:56,049 Coba lihat baik-baik. Lihat lebih teliti. 519 00:41:56,516 --> 00:41:57,784 Ini! Apa kalian tidak tahu? 520 00:41:58,785 --> 00:42:00,286 Aku tidak tahu. Sungguh tidak tahu. 521 00:42:29,282 --> 00:42:30,884 Baiklah, pergilah. 522 00:42:31,384 --> 00:42:32,652 Pergilah jauh-jauh. 523 00:42:34,187 --> 00:42:35,907 Lagi pula, tidak ada seorang pun yang tahu. 524 00:42:37,691 --> 00:42:38,692 Pergi! 525 00:42:39,693 --> 00:42:40,694 Pergi! 526 00:43:30,977 --> 00:43:32,612 Tolong beri aku satu kesempatan lagi. 527 00:43:34,748 --> 00:43:36,449 Aku menemukannya di kediaman Park Dal. 528 00:43:37,283 --> 00:43:39,323 Sepertinya ini bisa dianggap sebagai surat cinta... 529 00:43:47,394 --> 00:43:49,354 Jadi, ini surat cinta untuk Pangeran Agung Je Un. 530 00:43:51,831 --> 00:43:54,100 Tapi tidak ada penyebutan tentang Pangeran Agung Je Un. 531 00:43:54,334 --> 00:43:55,935 Buah jatuh tidak jauh dari pohonnya. 532 00:43:56,469 --> 00:44:01,374 Baik dirimu, maupun keponakanmu. Dayang yang jatuh cinta. 533 00:44:04,144 --> 00:44:05,145 Akan kulakukan. 534 00:44:06,246 --> 00:44:07,647 Aku akan melakukan apa pun. 535 00:44:09,249 --> 00:44:11,151 Kumohon, selamatkanlah Mi Geum. 536 00:44:12,719 --> 00:44:15,097 Kali ini, aku pasti akan membuatnya meminum obat kemandulan. 537 00:44:15,121 --> 00:44:16,122 Singkirkan dia. 538 00:44:18,324 --> 00:44:20,324 Anda mengatakan ada sesuatu yang perlu dipastikan. 539 00:44:20,627 --> 00:44:22,672 Bukankah Anda hanya menyuruhku untuk memberinya obat kemandulan? 540 00:44:22,696 --> 00:44:25,331 Aku sempat goyah sejenak karena teringat masa lalu. 541 00:44:26,866 --> 00:44:28,468 Jika terbelenggu oleh masa lalu, 542 00:44:29,402 --> 00:44:31,237 kita tidak akan bisa melangkah maju. 543 00:44:32,305 --> 00:44:35,108 Wajah itu, yang begitu mirip dengan Mantan Putri Mahkota. 544 00:44:37,744 --> 00:44:38,745 Sangat menggangguku. 545 00:44:42,115 --> 00:44:45,051 Bagaimana bisa dua keluarga tewas pada hari dan waktu yang bersamaan? 546 00:44:45,251 --> 00:44:49,222 Bagaimana wanita bisu itu akan hidup sendirian? 547 00:44:49,289 --> 00:44:50,357 Benar sekali. 548 00:44:59,466 --> 00:45:02,268 Melihat jarum peraknya tidak bereaksi, 549 00:45:02,702 --> 00:45:03,970 sepertinya ini bukan racun. 550 00:45:04,170 --> 00:45:07,040 Jika bukan racun, bagaimana dua keluarga mati bersama? 551 00:45:07,307 --> 00:45:11,778 Jika karena racun, biasanya jenazahnya bengkak dan menghitam... 552 00:45:11,845 --> 00:45:12,885 Tidak bereaksi pada perak. 553 00:45:13,680 --> 00:45:15,482 Jenazahnya juga tidak membusuk dan menghitam. 554 00:45:15,782 --> 00:45:16,783 Ini Racun Jimjo. 555 00:45:17,550 --> 00:45:18,928 Jika kasusnya seperti ini, penyelidikannya... 556 00:45:18,952 --> 00:45:21,130 Tidak ada jejak penyusupan atau racun. 557 00:45:21,154 --> 00:45:22,956 Bukankah ini kematian misterius? 558 00:45:23,456 --> 00:45:24,457 Kematian misterius? 559 00:45:24,524 --> 00:45:26,135 Aku harus memeriksa jenazahnya, jadi, bawa ke Biro. 560 00:45:26,159 --> 00:45:27,160 Sial. 561 00:45:27,427 --> 00:45:28,428 Baik. 562 00:45:43,176 --> 00:45:44,177 Permisi. 563 00:45:47,647 --> 00:45:48,648 Mungkinkah 564 00:45:49,849 --> 00:45:51,117 kamu pernah melihat orang ini? 565 00:45:58,992 --> 00:46:00,694 Aku datang bukan untuk mencelakaimu. 566 00:46:01,394 --> 00:46:02,529 Aku datang untuk menolongmu. 567 00:46:06,566 --> 00:46:07,567 Orang ini 568 00:46:09,436 --> 00:46:11,004 yang membunuh keluargamu, bukan? 569 00:46:16,209 --> 00:46:18,745 Aku juga sedang mencarinya. Pemimpinnya 570 00:46:20,947 --> 00:46:22,382 juga membunuh keluargaku. 571 00:46:24,017 --> 00:46:25,257 Jadi, maukah kamu memberitahuku 572 00:46:25,819 --> 00:46:27,520 semua yang kamu ketahui tentang dia. 573 00:46:28,955 --> 00:46:31,458 Agar aku bisa menangkapnya dan membalas dendam 574 00:46:33,193 --> 00:46:34,728 serta menegakkan keadilan untukmu? 575 00:47:05,091 --> 00:47:06,159 Kantung wewangian ini 576 00:47:07,494 --> 00:47:08,561 milik orang ini? 577 00:47:26,980 --> 00:47:29,516 Apa yang kamu katakan? Yang Mulia Raja mencariku? 578 00:47:31,818 --> 00:47:33,420 Hari ini kamu tidak bisa menghindar. 579 00:47:40,527 --> 00:47:43,496 - Apa salah meja ini? - Apa yang kamu katakan? 580 00:47:43,897 --> 00:47:44,898 Apa? 581 00:47:45,899 --> 00:47:48,268 Bukan apa-apa. 582 00:47:48,968 --> 00:47:52,005 Namun, ada perlu apa memanggilku? 583 00:47:52,906 --> 00:47:55,975 Kepala Dayang menculik Park Dal, 584 00:47:56,309 --> 00:47:58,445 dan kamu masih belum menyadarinya? 585 00:47:59,612 --> 00:48:00,613 Apa? 586 00:48:01,781 --> 00:48:06,152 - Diculik? - Gadis itu mempertaruhkan nyawanya 587 00:48:06,419 --> 00:48:10,657 untuk menolak obat kemandulan. Apa Putra Mahkota tidak merasa malu? 588 00:48:12,459 --> 00:48:15,695 Tapi di sini, sepertinya ada noda obat. 589 00:48:16,229 --> 00:48:17,230 Tidak. 590 00:48:17,831 --> 00:48:18,832 Berarti saat itu... 591 00:48:20,667 --> 00:48:23,636 Jangan-jangan, kamu tidak tahu? 592 00:48:24,637 --> 00:48:25,638 Benar. 593 00:48:26,873 --> 00:48:27,974 Aku tidak tahu. 594 00:48:31,745 --> 00:48:32,746 Aku... 595 00:48:34,981 --> 00:48:36,416 Aku tidak tahu apa-apa. 596 00:48:49,963 --> 00:48:52,599 - Mohon berikan sedekah. - Aku tidak tertarik. 597 00:48:52,665 --> 00:48:54,777 Kamu punya banyak karma buruk. 598 00:48:54,801 --> 00:48:56,441 Jika tidak bersedekah, pukulan pun boleh. 599 00:48:56,970 --> 00:48:57,971 Apa maksudmu? 600 00:49:00,874 --> 00:49:01,875 Apa? 601 00:49:02,909 --> 00:49:04,911 Hei! Kenapa kalian ada di sini? 602 00:49:05,512 --> 00:49:07,714 Dasar anak nakal! Kenapa kamu ada di sini? 603 00:49:08,615 --> 00:49:10,884 - Diamlah. Mengerti? - Apa ini? 604 00:49:11,851 --> 00:49:14,988 - Kenapa ini lepas? - Tundukkan kepalamu. Ini jelek. 605 00:49:15,088 --> 00:49:17,791 Kita bicara di tempat sepi. Di sini ada tiga buronan. 606 00:49:17,857 --> 00:49:18,858 Benar. Ke sana. 607 00:49:18,925 --> 00:49:21,961 Tunggu sebentar. Hei, tunggu. Kalian mau membawaku ke mana? 608 00:49:22,228 --> 00:49:25,298 - Ada apa ini? - Dal! Kamu tidak terluka, bukan? 609 00:49:25,565 --> 00:49:26,566 Ada yang sakit? 610 00:49:26,933 --> 00:49:29,903 Tubuhku baik-baik saja, tapi... 611 00:49:30,437 --> 00:49:31,438 Kembalikan. 612 00:49:33,039 --> 00:49:37,177 Apa kamu bertemu seseorang atau ingatanmu kembali? 613 00:49:37,610 --> 00:49:40,180 Aku memang bertemu banyak orang, 614 00:49:40,680 --> 00:49:42,782 tapi tidak ada yang kuingat secara khusus. 615 00:49:43,683 --> 00:49:44,684 Kenapa? 616 00:49:46,152 --> 00:49:47,153 Baguslah. 617 00:49:50,156 --> 00:49:51,157 Ikat dia. 618 00:49:51,524 --> 00:49:52,926 - Ya. - Ikat? Untuk apa? 619 00:49:53,693 --> 00:49:56,629 Kenapa? Kenapa kalian mengikatku? Apa ini? Lepaskan! 620 00:49:56,763 --> 00:49:58,231 Cepat lepaskan ikatan ini! 621 00:49:59,032 --> 00:50:03,269 - Aku harus masuk ke Istana! - Bukan ke Istana, tapi ke Surga. 622 00:50:03,570 --> 00:50:06,172 Surga? Apa maksudnya itu? Itu tidak masuk akal. 623 00:50:07,140 --> 00:50:08,884 Lepaskan aku selagi aku memintanya baik-baik! 624 00:50:08,908 --> 00:50:10,010 Dal, mau tidur sebentar? 625 00:50:10,143 --> 00:50:12,183 Bagaimana aku bisa tidur dalam situasi seperti ini? 626 00:50:12,245 --> 00:50:15,115 Berapa banyak yang harus diberikan? 627 00:50:19,919 --> 00:50:23,923 Haruskah kuberikan semuanya? 628 00:50:24,591 --> 00:50:27,927 - Jangan. Mayat dilarang naik kapal. - Begitu rupanya. 629 00:50:28,628 --> 00:50:30,130 Mayat? 630 00:50:32,532 --> 00:50:34,701 Kirim pesan ke istana! 631 00:50:35,435 --> 00:50:37,155 Tolong panggilkan Yang Mulia Putra Mahkota! 632 00:50:38,838 --> 00:50:41,198 Dal, bagaimana kamu bisa mengenal Yang Mulia Putra Mahkota? 633 00:50:41,675 --> 00:50:46,413 - Jangan-jangan kamu bertemu dia? - Benar. Maksudku, ya. 634 00:50:47,681 --> 00:50:49,441 Yang Mulia Putra Mahkota adalah pelindungku, 635 00:50:49,749 --> 00:50:51,317 jadi, aku tidak perlu lari ke Surga. 636 00:50:54,554 --> 00:50:55,555 Bekas luka ini. 637 00:50:57,590 --> 00:50:59,025 Kapan ini menghilang? 638 00:51:00,593 --> 00:51:01,594 Apa ini? 639 00:51:08,368 --> 00:51:12,038 - Jangan sentuh. - Aku tidak menyentuhnya. Astaga. 640 00:51:12,706 --> 00:51:14,274 - Apa? - Apa? 641 00:51:14,908 --> 00:51:18,478 Siapa ini? Aku sangat merindukan kalian. 642 00:51:19,379 --> 00:51:20,856 - Yang Mulia Putra Mahkota! - Yang Mulia Putra Mahkota! 643 00:51:20,880 --> 00:51:23,783 Astaga, apa yang kalian lakukan? 644 00:51:24,084 --> 00:51:25,919 Bangun, ayo. 645 00:51:26,519 --> 00:51:29,789 Ini aku. Putri Ibu dan Ayah, Dal. 646 00:51:29,956 --> 00:51:32,926 Apa? Tidak, kamu bukan Dal 647 00:51:33,293 --> 00:51:35,595 dan kamu bukan perempuan. Kenapa ini? 648 00:51:35,962 --> 00:51:37,897 - Dia laki-laki. - Benar. 649 00:51:39,399 --> 00:51:40,967 Begini ceritanya. 650 00:51:47,674 --> 00:51:48,675 Kamu! 651 00:51:49,743 --> 00:51:50,744 Tunggu. 652 00:51:52,345 --> 00:51:53,346 Kamu? 653 00:51:53,913 --> 00:51:54,914 Jadi, maksudmu, 654 00:51:55,815 --> 00:51:59,219 Putra Mahkota memegang bekas luka pada pergelangan tangan Dal, 655 00:51:59,285 --> 00:52:01,521 muncul kilatan cahaya, lalu kalian jatuh ke air, 656 00:52:01,888 --> 00:52:02,928 dan tubuh kalian tertukar? 657 00:52:03,323 --> 00:52:05,158 Apa ini cerita rakyat? 658 00:52:05,492 --> 00:52:07,761 Kenapa? Sekalian saja bilang kamu menetas dari telur. 659 00:52:08,161 --> 00:52:09,829 Tentu saja. 660 00:52:10,230 --> 00:52:13,867 Kenapa tidak ada naga terbang, atau sayap tumbuh di ketiakku? 661 00:52:13,967 --> 00:52:14,968 Astaga. 662 00:52:15,702 --> 00:52:17,462 Lidah tajam seperti itu memang khas putriku. 663 00:52:17,637 --> 00:52:20,440 Bukan, gaya bicara bisa saja menular. 664 00:52:20,540 --> 00:52:22,075 Menular? Apa ini wabah penyakit? 665 00:52:24,644 --> 00:52:25,645 Kalau kulihat-lihat, 666 00:52:26,346 --> 00:52:28,848 sorot matanya yang samar ini 667 00:52:29,315 --> 00:52:31,651 memang mata putri kita. 668 00:52:33,119 --> 00:52:34,521 Apa kamu sudah gila? 669 00:52:34,788 --> 00:52:37,457 Yang Mulia Putra Mahkota, bunuhlah aku! 670 00:52:37,857 --> 00:52:39,059 Mohon ampun, Yang Mulia. 671 00:52:40,493 --> 00:52:42,662 Itu adalah tanda segel benang merah takdir. 672 00:52:43,096 --> 00:52:45,096 Jika benang merah takdir yang diputus secara paksa 673 00:52:45,365 --> 00:52:48,535 bertemu jodohnya lagi dan bergejolak, 674 00:52:49,002 --> 00:52:51,271 maka aku pun tidak akan bisa berbuat apa-apa. 675 00:52:53,273 --> 00:52:55,075 Aku telah lancang kepada Yang Mulia. 676 00:52:59,779 --> 00:53:00,880 Semuanya, silakan keluar. 677 00:53:01,815 --> 00:53:04,884 Yang Mulia, mari bicara sebentar denganku. 678 00:53:10,990 --> 00:53:11,991 Tutup pintunya. 679 00:53:13,093 --> 00:53:16,062 - Yang Mulia! - Yang Mulia! Maksud kami... 680 00:53:18,098 --> 00:53:19,933 Mari, lewat sini. 681 00:53:20,734 --> 00:53:21,735 Yang Mulia. 682 00:53:24,904 --> 00:53:25,939 Sekarang, katakanlah. 683 00:53:26,239 --> 00:53:28,684 Ada sesuatu dengan bekas luka pada pergelangan tangan Dal, bukan? 684 00:53:28,708 --> 00:53:29,709 Dahulu kala, 685 00:53:30,977 --> 00:53:32,912 Dal pernah jatuh ke dalam air. 686 00:53:33,713 --> 00:53:36,316 Saat itu, tiba-tiba muncul luka merah pada pergelangan tangannya. 687 00:53:37,050 --> 00:53:38,610 Setelah itu, dia kehilangan ingatannya, 688 00:53:39,352 --> 00:53:41,287 dan aku merasa hal itu sangat aneh. 689 00:53:42,288 --> 00:53:43,289 Air? 690 00:53:43,957 --> 00:53:45,692 Ternyata memang ada sesuatu di dalam air. 691 00:53:47,227 --> 00:53:48,228 Lalu apa lagi? 692 00:53:48,762 --> 00:53:52,232 Tidak adakah hal aneh lainnya? Katakan semua yang kamu ketahui. 693 00:53:52,732 --> 00:53:54,768 Bukankah kamu juga berharap tubuh Dal kembali? 694 00:53:59,072 --> 00:54:00,073 Yang aku tahu 695 00:54:01,007 --> 00:54:02,175 hanya sampai di situ. 696 00:54:17,190 --> 00:54:19,893 Meski ibu dan ayahku melarikan diri, 697 00:54:20,760 --> 00:54:22,662 mereka sama sekali bukan orang jahat. 698 00:54:23,196 --> 00:54:24,531 Ada pepatah tentang itu, bukan? 699 00:54:24,864 --> 00:54:26,800 "Jatuh cinta itu bukanlah dosa." 700 00:54:27,500 --> 00:54:30,036 Ada omong kosong seperti itu. 701 00:54:32,439 --> 00:54:34,107 Terkadang cinta bisa menjadi dosa. 702 00:54:34,541 --> 00:54:35,942 Memang dosa, tapi... 703 00:54:36,509 --> 00:54:38,189 Aku sudah menyelamatkan nyawa Anda, dan... 704 00:54:38,345 --> 00:54:41,548 Tubuh kita bahkan tertukar, sepertinya ini bukan takdir biasa. 705 00:54:43,116 --> 00:54:44,784 Demi aku, tolonglah, ya? 706 00:54:44,984 --> 00:54:47,153 Apa kamu khawatir aku akan menyakiti keluargamu? 707 00:54:48,054 --> 00:54:51,567 Anda mengurung mereka di Istana Unjeong. 708 00:54:51,591 --> 00:54:52,625 Mengurung? 709 00:54:53,760 --> 00:54:54,761 Aku melindungi mereka. 710 00:54:56,029 --> 00:54:58,474 Karena Penasihat Negara Kiri tahu tentang penginapan keluargamu, 711 00:54:58,498 --> 00:55:01,401 aku khawatir dia akan mengancammu dengan menyandera keluargamu. 712 00:55:02,669 --> 00:55:04,604 Aku tidak tahu itu. 713 00:55:04,971 --> 00:55:06,571 Astaga, ternyata aku takut tanpa alasan. 714 00:55:07,640 --> 00:55:10,477 Tapi kenapa wajah Anda muram? 715 00:55:12,012 --> 00:55:13,680 Para pemburu ular dan keluarga mereka 716 00:55:14,147 --> 00:55:15,415 tewas karena Racun Jimjo. 717 00:55:16,182 --> 00:55:17,450 Sungguh kejam. 718 00:55:17,984 --> 00:55:20,424 Bagaimana orang yang ditinggalkan bisa melanjutkan kehidupan? 719 00:55:23,056 --> 00:55:24,057 Ini semua salahku. 720 00:55:24,858 --> 00:55:28,328 Seandainya aku tidak ikut campur, mereka tidak akan tewas. 721 00:55:28,661 --> 00:55:30,296 Kenapa ini salah Anda? 722 00:55:30,964 --> 00:55:32,399 Pelakunya orang lain. 723 00:55:33,967 --> 00:55:37,003 Aku sangat membenci diriku yang selalu gagal. 724 00:55:39,773 --> 00:55:41,413 Bahkan orang-orang yang harus kulindungi, 725 00:55:42,709 --> 00:55:45,712 tidak ada seorang pun yang bisa kulindungi. 726 00:55:47,947 --> 00:55:49,282 Yang Mulia sudah melindungiku. 727 00:56:01,127 --> 00:56:02,438 Saat aku diseret Kepala Dayang 728 00:56:02,462 --> 00:56:03,942 dan hampir dipaksa minum obat mandul, 729 00:56:04,197 --> 00:56:05,565 Anda sudah melindungiku. 730 00:56:06,566 --> 00:56:09,569 Aku bisa saja diseret dan dibunuh, tapi Anda terus berjuang 731 00:56:10,637 --> 00:56:12,072 dan melindungiku. 732 00:56:14,207 --> 00:56:15,608 Bagaimana kamu bisa tahu hal itu? 733 00:56:17,277 --> 00:56:19,037 Aku sudah berharap kamu tidak mengetahuinya. 734 00:56:19,746 --> 00:56:21,748 Aku mendengar semuanya dari Ibu Suri Agung. 735 00:56:22,749 --> 00:56:27,420 Seharusnya biarkan aku meminumnya. Untuk apa melawannya? 736 00:56:27,687 --> 00:56:30,087 Jika terjadi apa-apa kepada Anda, bagaimana aku harus hidup? 737 00:56:32,092 --> 00:56:33,560 Menurutmu itu minuman manis? 738 00:56:34,494 --> 00:56:36,496 Kalau kamu meminumnya, bagaimana dengan impianmu? 739 00:56:37,263 --> 00:56:38,808 Mengenakan sepatu bunga dan hidup menetap 740 00:56:38,832 --> 00:56:39,866 dengan keluargamu... 741 00:56:40,433 --> 00:56:41,568 Bagaimana dengan semua itu? 742 00:56:45,305 --> 00:56:46,306 Anda berjuang 743 00:56:48,742 --> 00:56:52,078 - hanya demi itu? - Mana bisa kamu sebut itu "hanya"? 744 00:56:53,113 --> 00:56:54,114 Itu impianmu. 745 00:56:57,617 --> 00:56:59,119 Kenapa Anda melakukan itu kepadaku? 746 00:57:01,187 --> 00:57:02,507 Seumur hidupku, aku hanya berniat 747 00:57:03,490 --> 00:57:06,192 membiarkan rambutku memutih, kenanganku menghitam, 748 00:57:06,760 --> 00:57:08,628 dan hidup seperti malam musim dingin. 749 00:57:11,731 --> 00:57:14,267 Kenapa terus memberiku bunga? 750 00:57:17,971 --> 00:57:19,506 Kenapa memberiku hujan bunga? 751 00:57:21,174 --> 00:57:22,876 Karena Anda terus melakukan ini... 752 00:57:23,109 --> 00:57:24,377 Karena terus seperti ini... 753 00:57:28,281 --> 00:57:31,051 Hatiku terus saja melemah. 754 00:57:32,252 --> 00:57:36,289 Perasaan yang kupendam dalam-dalam kini terasa pilu dan sesak 755 00:57:36,556 --> 00:57:37,891 hingga aku ingin dihibur. 756 00:57:38,992 --> 00:57:40,827 Dan aku berharap Anda yang menghiburku. 757 00:57:45,765 --> 00:57:48,034 Aku menjadi memiliki harapan yang tidak masuk akal! 758 00:57:51,004 --> 00:57:52,038 Harapan apa? 759 00:57:54,140 --> 00:57:55,642 Apakah Anda menyukaiku? 760 00:58:27,574 --> 00:58:28,608 Yang Mulia. 761 00:58:37,917 --> 00:58:40,987 Dengan menyesal, aku akan menangkap Park Dal. 762 00:58:43,556 --> 00:58:44,557 Tunggu. 763 00:58:46,226 --> 00:58:49,195 Tunggu, atas tuduhan apa kamu akan menangkapnya? 764 00:58:50,730 --> 00:58:51,965 Terlepas dari tuduhannya, 765 00:58:52,198 --> 00:58:55,135 beraninya kamu menangkap dayang di hadapan Putra Mahkota. 766 00:58:55,835 --> 00:58:57,971 Apa kamu bermaksud meremehkan Putra Mahkota? 767 00:58:58,304 --> 00:59:01,608 Bagaimana mungkin aku berani berbuat tidak setia seperti itu? 768 00:59:02,075 --> 00:59:05,011 Aku hanya menjalankan titah Raja. 769 00:59:05,745 --> 00:59:06,780 Titah Raja? 770 00:59:09,416 --> 00:59:11,027 Pangeran Agung Je Un berselingkuh 771 00:59:11,051 --> 00:59:12,731 dengan dayang dari kediaman Putra Mahkota? 772 00:59:12,786 --> 00:59:16,056 Bukti telah ditemukan di kediaman dayang itu. 773 00:59:16,523 --> 00:59:20,460 - Bukti apa? - Apakah jenis buktinya penting? 774 00:59:21,094 --> 00:59:23,863 Yang terpenting bukanlah jenis buktinya, 775 00:59:24,164 --> 00:59:26,700 melainkan bagaimana cara menghukum mereka berdua. 776 00:59:28,735 --> 00:59:30,770 Kamu sudah memutuskan, bukan? 777 00:59:31,471 --> 00:59:37,177 Aku ingin yang terbaik bagi Raja dan Putra Mahkota. 778 00:59:38,845 --> 00:59:40,013 Berbuat zina? 779 00:59:40,747 --> 00:59:43,249 Fitnah konyol apa ini? 780 00:59:44,017 --> 00:59:47,087 Kudengar kamu di rumah Pangeran Je Un sebelum masuk istana, bukan? 781 00:59:47,320 --> 00:59:51,758 Baru-baru ini kamu terlihat memasuki rumah Pangeran Je Un larut malam. 782 00:59:51,891 --> 00:59:54,094 - Itu perintah dari Putra Mahkota. - Kurang ajar! 783 00:59:54,494 --> 00:59:56,596 Beraninya kamu membawa-bawa nama Putra Mahkota. 784 00:59:59,099 --> 01:00:00,233 Kalau begitu, ini juga 785 01:00:01,401 --> 01:00:03,770 akan kamu katakan ditulis oleh Putra Mahkota? 786 01:00:08,008 --> 01:00:11,177 Kamu mengenalinya, bukan? Itu surat cintamu untuk Pangeran Je Un. 787 01:00:12,512 --> 01:00:13,680 Pangeran Agung Je Un... 788 01:00:15,115 --> 01:00:16,383 Apa kamu bercanda? 789 01:00:17,484 --> 01:00:20,186 Bagaimana ini disebut surat cinta untuk Pangeran Agung Je Un? 790 01:00:22,389 --> 01:00:26,559 - Kamu pikir ini hanya masalahku? - Tenang saja. 791 01:00:27,394 --> 01:00:29,834 Pangeran Agung Je Un juga pasti sedang diinterogasi sekarang. 792 01:00:36,970 --> 01:00:38,104 Astaga. 793 01:00:38,772 --> 01:00:41,608 Penasihat Negara Kiri, apa kamu menyukaiku? 794 01:00:42,275 --> 01:00:43,810 Kenapa kamu begitu terobsesi padaku? 795 01:00:44,811 --> 01:00:48,882 Benar juga. Pandanganku selalu tertuju pada Anda, Pangeran Agung. 796 01:00:52,185 --> 01:00:56,890 Orang menjadi begitu mudah ditebak saat mereka mendapatkan kekuasaan. 797 01:00:57,624 --> 01:01:00,927 Baik kepada Ibu Ratu, maupun kepadaku. 798 01:01:12,372 --> 01:01:13,373 Bukan begitu. 799 01:01:14,040 --> 01:01:17,811 Memaksa pun ada batasnya. Surat cinta macam apa ini? 800 01:01:18,278 --> 01:01:21,081 Apa? Terlebih lagi, pasangannya Pangeran Agung Je Un? 801 01:01:21,481 --> 01:01:23,249 Ini benar-benar tidak masuk akal. 802 01:01:23,783 --> 01:01:28,755 Di surat cinta itu, Pangeran Je Un dan Dal menyebut diri mereka. 803 01:01:29,556 --> 01:01:30,957 Apa? Apa itu? 804 01:01:31,791 --> 01:01:35,495 "Malam pekat dan rembulan terang, tapi kenapa hatiku kelabu berawan?" 805 01:01:35,562 --> 01:01:38,482 Hanya karena satu baris kalimat ini, kamu sebut ini bukti perselingkuhan? 806 01:01:38,631 --> 01:01:39,775 Ini seperti sengaja mencari-cari kesalahan. 807 01:01:39,799 --> 01:01:42,402 Jika tidak ada, maka kamu akan merekayasanya? Begitukah? 808 01:01:44,270 --> 01:01:45,638 Ada laporan yang masuk 809 01:01:46,206 --> 01:01:49,009 dan surat cinta ditemukan di kediaman Park Dal. 810 01:01:49,743 --> 01:01:51,177 Ini adalah urusan para dayang, 811 01:01:52,045 --> 01:01:56,216 jadi, aku yakin sudah sepantasnya ditangani sesuai hukum para dayang. 812 01:01:58,618 --> 01:02:00,920 Aku mengerti. Tinggalkan surat ini dan pergi. 813 01:02:03,056 --> 01:02:05,358 - Tapi Yang Mulia... - Kenapa? 814 01:02:06,326 --> 01:02:08,595 Apa kamu khawatir aku akan menyembunyikan surat ini? 815 01:02:16,436 --> 01:02:19,105 Aku akan bilang bahwa aku yang menulis surat itu. 816 01:02:19,472 --> 01:02:20,872 Lagi pula, itu tulisan tangan Anda. 817 01:02:21,141 --> 01:02:22,942 Jika kamu mengaku menulis surat itu, 818 01:02:23,109 --> 01:02:26,413 Ibu Suri Agung akan menggunakannya untuk menjadikanmu selir. 819 01:02:26,579 --> 01:02:27,881 Jika kamu menolak, 820 01:02:28,415 --> 01:02:29,392 dia akan menuduhmu bersalah 821 01:02:29,416 --> 01:02:30,793 karena menolak anugerah Putra Mahkota, 822 01:02:30,817 --> 01:02:33,153 lalu mengancam akan menghukum pancung dirimu. 823 01:02:34,521 --> 01:02:37,390 Hanya karena selembar kertas, bisa sampai dihukum pancung? 824 01:02:39,025 --> 01:02:40,393 Istana memang tempat seperti itu. 825 01:02:42,562 --> 01:02:44,922 Tempat yang hidup dan mati ditentukan oleh selembar kertas. 826 01:02:46,232 --> 01:02:47,367 Tempat yang kejam. 827 01:02:51,237 --> 01:02:52,272 Karena itu, 828 01:02:53,373 --> 01:02:54,641 jangan lakukan apa pun. 829 01:02:55,008 --> 01:02:57,811 Baik aku maupun Pangeran Agung Je Un tidak akan mengakuinya. 830 01:02:58,712 --> 01:03:02,582 Jika kami berdua terus menyangkal, apa yang bisa mereka lakukan? 831 01:03:03,416 --> 01:03:07,821 Mereka mencoba membuatku mandul. Anda pikir aku akan membiarkannya? 832 01:03:07,987 --> 01:03:10,457 Aku harus melakukan sesuatu. 833 01:03:10,523 --> 01:03:12,301 Jika harus menjalani pernikahan paksa 834 01:03:12,325 --> 01:03:13,960 dan mengambil selir yang tidak kusukai, 835 01:03:14,427 --> 01:03:15,547 bagaimana dengan perasaanku? 836 01:03:32,612 --> 01:03:34,914 Kalau begitu, aku akan pergi sekarang. 837 01:03:36,149 --> 01:03:37,751 Tolong berjanjilah kepadaku. 838 01:03:38,852 --> 01:03:42,088 Yang Mulia tidak akan bisa melindungi Dal. 839 01:03:43,590 --> 01:03:46,226 Saat tubuh kalian kembali, tanpa ragu-ragu, 840 01:03:47,460 --> 01:03:50,330 lepaskanlah Dal tanpa penyesalan. 841 01:04:01,574 --> 01:04:04,210 Perasaanku tidak boleh menahanmu. 842 01:04:07,681 --> 01:04:09,281 Aku harus menyembunyikannya rapat-rapat. 843 01:04:11,785 --> 01:04:13,653 Agar sehelai rambut pun tidak terlihat. 844 01:04:16,056 --> 01:04:17,590 Agar bayanganku pun tidak ketahuan. 845 01:04:25,598 --> 01:04:27,558 Sepertinya tubuh kita tertukar karena alasan ini. 846 01:04:28,702 --> 01:04:30,136 Agar aku yang terluka, bukan kamu. 847 01:04:32,172 --> 01:04:34,252 Agar aku merasakan semua hinaan ini secara langsung. 848 01:04:34,874 --> 01:04:37,594 Aku tidak akan pernah lepas dari rasa bersalah kepada Putri Mahkota. 849 01:04:49,122 --> 01:04:51,842 Tubuh kita tertukar hanya untuk ingatkan rasa bersalah Anda padanya? 850 01:04:56,196 --> 01:05:00,266 Sebagai Putra Mahkota, Anda pikir dunia berputar mengelilingi Anda. 851 01:05:00,734 --> 01:05:03,570 Tapi aku juga tokoh utama dalam kehidupanku sendiri. 852 01:05:03,903 --> 01:05:07,474 Jangan jadikan kehidupan orang lain alat dalam kisah cinta Anda! 853 01:05:08,308 --> 01:05:09,843 Apa yang kamu bicarakan? 854 01:05:09,909 --> 01:05:11,811 Alasan aku maju untuk melindungi Yang Mulia? 855 01:05:12,212 --> 01:05:14,932 Itu karena melindungi Yang Mulia berarti melindungi tubuhku sendiri. 856 01:05:15,115 --> 01:05:16,592 Aku tidak bisa menjaga tubuhku, 857 01:05:16,616 --> 01:05:18,194 dan Yang Mulia tidak peduli pada orang lain. 858 01:05:18,218 --> 01:05:21,388 Langit menghukum kita agar kita bisa memadukannya. Paham? 859 01:05:39,072 --> 01:05:40,340 - Se Dol. - Ya? 860 01:05:40,407 --> 01:05:43,777 Di mana buku harian atau surat cinta yang kutulis untuk Putri Mahkota? 861 01:05:43,910 --> 01:05:47,213 Kalau benda seperti itu seharusnya ada di sebelah sini. 862 01:05:47,480 --> 01:05:48,682 - Apa? - Di sebelah sini. 863 01:05:54,587 --> 01:05:55,922 Ternyata ada di depan mata. 864 01:05:57,123 --> 01:05:59,292 Apa ini semacam brankas? 865 01:05:59,392 --> 01:06:02,862 Kenapa Anda bertanya kepadaku? Anda sendiri yang menaruhnya. 866 01:06:14,808 --> 01:06:17,177 Apa? Apa itu? 867 01:06:25,418 --> 01:06:26,419 Apa? 868 01:06:29,155 --> 01:06:31,624 - Tunggu... - Bukankah ini sudah jadi milikku? 869 01:06:32,058 --> 01:06:34,027 Maka, akan kuperlakukan sesuka hatiku. 870 01:06:37,997 --> 01:06:39,632 Tunggu, kenapa ini ada di sini? 871 01:06:39,833 --> 01:06:43,903 Kenapa Anda bertanya kepadaku, padahal Anda yang mengambilnya? 872 01:06:50,810 --> 01:06:53,880 Ini buku harian tulisan Anda untuk mendiang Putri Mahkota. 873 01:06:54,247 --> 01:06:56,416 Tapi kenapa Anda tiba-tiba mencarinya? 874 01:06:56,983 --> 01:06:59,143 Surat cinta yang menjadi bukti perselingkuhan Dal itu, 875 01:06:59,352 --> 01:07:00,453 aku yang menulisnya. 876 01:07:03,023 --> 01:07:05,658 Kenapa kamu begitu terkejut? Bukan untuk Dal, 877 01:07:07,994 --> 01:07:09,396 pasti kutulis untuk Putri Mahkota. 878 01:07:12,232 --> 01:07:13,433 Jika menunjukkan ini, 879 01:07:14,334 --> 01:07:16,169 aku akan bisa membersihkan nama Dal. 880 01:07:16,469 --> 01:07:18,772 Jika Anda mengatakan Anda yang menulis surat itu, 881 01:07:19,506 --> 01:07:21,941 apa Ibu Suri Agung akan percaya begitu saja? 882 01:07:22,242 --> 01:07:23,953 Dia akan mencari cara mengaitkannya 883 01:07:23,977 --> 01:07:26,579 dan menjadikan Dal Selir Kerajaan. 884 01:07:27,380 --> 01:07:29,540 Kita harus memadamkan api yang paling mendesak dahulu. 885 01:08:34,514 --> 01:08:35,914 Aku terus-menerus tidak bisa tidur. 886 01:08:37,150 --> 01:08:39,619 Kukira tempat tidurku yang tidak nyaman, 887 01:08:40,553 --> 01:08:41,721 tapi ternyata itu hatiku. 888 01:08:42,922 --> 01:08:45,025 Malam begitu kelam dan bulan begitu terang, 889 01:08:45,859 --> 01:08:50,764 tapi kenapa seolah-olah tertutup awan, hatiku terasa suram? 890 01:08:54,601 --> 01:08:56,002 Aku bukanlah diriku 891 01:08:57,003 --> 01:08:58,371 dan kamu pun bukan dirimu. 892 01:09:00,573 --> 01:09:03,943 Di tempat yang hilang, hanya kerinduan hampa yang merebah. 893 01:09:05,745 --> 01:09:07,547 Haruskah aku menemukan apa yang telah hilang? 894 01:09:08,682 --> 01:09:10,383 Haruskah aku kembali ke tempatku? 895 01:09:12,686 --> 01:09:13,887 Apakah hanya dengan begitu 896 01:09:15,855 --> 01:09:17,015 aku akan menemukan kedamaian? 897 01:09:23,463 --> 01:09:24,864 Mungkin perasaan ini 898 01:09:27,767 --> 01:09:29,169 bukan tertuju kepada Putri Mahkota, 899 01:09:30,937 --> 01:09:32,038 tapi kepadaku. 900 01:09:38,778 --> 01:09:40,347 Apa yang sedang terjadi? 901 01:09:41,047 --> 01:09:44,918 Kenapa surat cinta Pangeran Je Un ditemukan di kediaman Park Dal? 902 01:09:45,752 --> 01:09:48,488 Apa kamu pikir aku menyelamatkannya untuk hal seperti ini? 903 01:09:49,723 --> 01:09:52,625 Dosa karena telah berani menghina dan mengkhianatiku ini, 904 01:09:53,727 --> 01:09:57,397 - akan kutuntut tanggung jawabnya! - Aku yang menulis surat itu. 905 01:09:59,666 --> 01:10:04,971 Kamu bilang kamu, Putra Mahkota, menulis surat cinta untuk gadis itu? 906 01:10:05,572 --> 01:10:06,573 Apa? 907 01:10:08,641 --> 01:10:12,379 Itu bukan surat cinta, melainkan hanya sebuah puisi. 908 01:10:13,480 --> 01:10:17,884 Meski Putra Mahkota menyukainya dan bahkan menulis puisi untuknya, 909 01:10:18,051 --> 01:10:20,320 apakah gadis itu menolak anugerah darimu? 910 01:10:21,388 --> 01:10:22,431 Dia akan menuduhmu bersalah 911 01:10:22,455 --> 01:10:23,666 karena menolak anugerah Putra Mahkota, 912 01:10:23,690 --> 01:10:25,925 lalu mengancam akan menghukum pancung dirimu. 913 01:10:27,494 --> 01:10:29,462 Bicaralah, Putra Mahkota! 914 01:10:29,829 --> 01:10:31,664 Dal tidak pernah menolak. 915 01:10:33,633 --> 01:10:34,634 Kalau begitu, 916 01:10:34,901 --> 01:10:39,472 apa kamu akan menjadikan Park Dal sebagai Selir Kerajaanmu? 917 01:10:43,943 --> 01:10:44,944 Ya. 918 01:10:45,612 --> 01:10:49,282 Aku akan mengangkat Dal sebagai Selir Kerajaanku. 919 01:10:51,217 --> 01:10:52,719 Dayang Yoon! 920 01:10:53,753 --> 01:10:54,788 Ya, Yang Mulia! 921 01:10:56,289 --> 01:10:58,792 Segera perintahkan untuk melepaskan Park Dal. 922 01:10:59,225 --> 01:11:01,665 Aku akan menurunkan titah untuk menjadikannya Selir Kerajaan. 923 01:11:03,063 --> 01:11:04,097 Begini... 924 01:11:06,099 --> 01:11:10,003 Kepala Dayang telah memerintahkan agar Park Dal dicambuk. 925 01:11:10,904 --> 01:11:12,072 Dicambuk? 926 01:11:12,572 --> 01:11:13,840 Sekarang juga... 927 01:11:54,914 --> 01:11:57,283 - Yang Mulia! - Hentikan sekarang juga! 928 01:12:38,324 --> 01:12:39,993 Yang Mulia! 929 01:12:41,061 --> 01:12:43,329 Yang Mulia. 930 01:12:43,997 --> 01:12:44,998 Yang Mulia. 931 01:12:45,799 --> 01:12:47,200 Sadarlah, Yang Mulia. 932 01:12:48,134 --> 01:12:49,135 Yang Mulia... 933 01:13:04,250 --> 01:13:05,251 Tubuhku... 934 01:13:07,387 --> 01:13:08,855 Tubuhku sudah kembali. 935 01:13:09,356 --> 01:13:10,357 Benar. 936 01:13:12,192 --> 01:13:13,326 Kita sudah kembali. 937 01:13:15,295 --> 01:13:16,296 Kita sudah kembali. 938 01:13:20,600 --> 01:13:21,601 Dal! 939 01:13:22,435 --> 01:13:24,404 Dal! 940 01:13:26,139 --> 01:13:27,140 Dal! 941 01:13:48,628 --> 01:13:49,896 Kumohon, bunuhlah aku. 942 01:13:53,700 --> 01:13:54,734 Baiklah. 943 01:13:58,672 --> 01:14:00,640 Akan kubunuh kalian semua! 944 01:14:03,677 --> 01:14:08,448 "Moon River" 945 01:14:23,663 --> 01:14:25,899 Mulai sekarang, aku adalah perisaimu. 946 01:14:26,166 --> 01:14:27,276 Bersembunyilah di belakangku. 947 01:14:27,300 --> 01:14:32,005 Jangan mencintai Putra Mahkota. Rebut hatinya agar kamu bertahan. 948 01:14:32,072 --> 01:14:34,741 Kamu menyuruhku membunuh Putra Mahkota? 949 01:14:34,808 --> 01:14:36,810 Ada tempat pembuatan arak di kaki Gunung Inwang. 950 01:14:36,910 --> 01:14:41,181 Kenapa Anda ciptakan kelemahan lagi dengan hati yang sudah goyah? 951 01:14:41,247 --> 01:14:42,982 - Astaga! - Dal! 952 01:14:52,692 --> 01:14:54,728 Karena kamu datang terburu-buru seperti ini, 953 01:14:55,028 --> 01:14:57,628 aku tidak punya pilihan selain mengasingkan Pangeran Agung Je Un. 954 01:15:09,776 --> 01:15:13,747 Konon, keutamaan bonsai adalah pemangkasan yang baik. 955 01:15:15,882 --> 01:15:19,486 Agar tidak tumbuh menyimpang, agar tidak bengkok, 956 01:15:20,120 --> 01:15:23,123 ia harus memotong dirinya sendiri dan beradaptasi untuk bertahan. 957 01:15:26,593 --> 01:15:28,661 Ayah selalu berkata begitu. 958 01:15:29,429 --> 01:15:32,599 Agar aku hidup sebagai bunga mekar di tempat tertinggi di Joseon. 959 01:15:40,073 --> 01:15:41,441 Aku datang untuk tunduk. 960 01:15:41,808 --> 01:15:45,612 Seperti perkataan Ayah, aku akan hidup seperti bunga itu. 961 01:15:50,216 --> 01:15:51,885 Tolong selamatkan Pangeran Agung Je Un. 962 01:16:27,120 --> 01:16:31,257 "Moon River"