Kamu
pakailah sepatu bunga itu.
Yang berlari dengan kaki telanjang
biarlah aku.
Apa maksud...
Mulai sekarang,
aku tidak bisa lagi berpura-pura tidak peduli.
Yang Mulia.
Bagaimana ini? Sadarlah.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Yang Mulia.
Cepat.
Tolong periksa dia dengan saksama.
Denyut nadinya normal, mohon jangan cemas.
Tapi di sini...
Apa? Ada apa?
- Sepertinya ada noda obat. - Apa? Obat?
Kalau itu obat, jangan-jangan...
Racun?
Dia hanya tertidur karena kelelahan.
Baik. Aku mengerti, kamu boleh pergi.
Anda sudah sadar?
- Bagaimana aku bisa ada di sini? - Apa?
Aku hendak menanyakan hal yang sama setelah Anda sadar,
tapi bagaimana jika Anda pun tidak ingat?
Jelaskan. Kita sedang asyik, lalu tiba-tiba Anda pergi.
Kenapa Anda lari tengah malam, lalu pingsan?
Lepaskan aku! Tidak! Lepaskan aku!
Lepaskan aku! Lepaskan!
Penasihat Negara Kiri pasti akan mencelakai Dal.
Selama tubuh kami tertukar, aku akan melindunginya,
tapi jika tubuh kami kembali seperti semula...
Sial.
Apa?
Kalau tidak mau bicara, tidak usah. Kenapa tiba-tiba mengumpat?
Mau pergi ke mana? Anda bahkan belum pulih.
Hanya ada satu cara.
Di antara melindungi dan membiarkan,
aku harus berdiri di tengahnya dan menjadi seorang pengecut.
Sepertinya tubuh kita tertukar karena alasan ini.
Agar aku yang terluka, bukan kamu.
Agar aku merasakan semua hinaan ini secara langsung.
Aku tidak akan pernah lepas dari rasa bersalah kepada Putri Mahkota.
Seumur hidupmu kamu tidak akan mengerti perasaan menyedihkan ini.
Karena itu,
saat tubuh kita kembali, segeralah pergi dari sini.
Jangan pernah menginjakkan kaki di Hanyang lagi.
"Mangdeok"
Apa-apaan itu?
Dia pikir hanya dia yang sedih, sementara aku bahagia?
Apa hanya dia yang sakit hati, dan hatiku ini kebal?
Sulit dipercaya.
Menyebalkan sekali.
Aku benar-benar pengecut.
Meski aku tahu semua bahaya ini adalah salahku,
aku malah menyakitinya.
Aku mau tidur. Kenapa kamu berulah tiap malam?
Lancang sekali! Beraninya kamu...
Aku harus menghindari bantal kayu itu.
Menghindar adalah pilihan terbaik.
Kenapa harus bulan lagi?
Benar.
Menghindar adalah pilihan terbaik.
Bersembunyi adalah cara terbaik.
Untung saja Penasihat Negara Kiri tidak ada di ibu kota.
Jika dia tahu tentang kegagalan hari ini,
tamatlah riwayatku.
Mengenai Park Dal,
cari informasi apa pun tentang dia.
Yang Mulia. Ibu Suri Agung memanggil Anda.
Katakan saja aku sibuk.
Percuma saja ke sana, dia hanya akan membahas soal Selir Kerajaan.
Dia hanya akan menggebrak meja.
Kenapa para bangsawan itu
begitu suka menggebrak meja?
Apa salah mejanya? Yang benar saja.
Obat kemandulan?
Rupanya Penasihat Negara Kiri benar-benar sudah melewati batas.
Menurut dayang yang kutempatkan untuk memata-matai Kepala Dayang,
Park Dal menolak meminum obat kemandulan itu
- dan melawan sepuluh dayang. - Melawan?
Makin dilihat, aku makin menyukainya.
Benar, untuk menjadi orangku,
seseorang harus punya semangat juang seperti itu.
Sepertinya Kepala Dayang akan bertindak lagi.
Apa perintah Anda?
Jika Putra Mahkota tidak bodoh,
dia pasti tahu bahwa mengangkat Selir Kerajaan
adalah satu-satunya perisainya.
Jika ada satu kesalahan kecil saja,
aku akan langsung mengangkat selir.
Sepertinya tubuh kita tertukar karena alasan ini.
Agar aku yang terluka, bukan kamu.
Agar aku merasakan semua hinaan ini secara langsung.
Aku tidak akan pernah lepas dari rasa bersalah kepada Putri Mahkota.
Terlalu banyak yang melihat, aku menjadi tidak bernafsu makan.
Cukup tinggalkan satu dayang. Sisanya pergilah.
Tunggu.
Ke mana Dal? Kenapa dia...
Dal ditugaskan ke Biro Pernikahan untuk menyiapkan pernikahan Anda.
Aku tidak mau makan.
Bawa pergi.
Putra Mahkota.
"Bersembunyilah baik-baik, nanti rambutmu terlihat"
"Bersembunyilah baik-baik, nanti bokongmu terlihat"
"Di mana kamu bersembunyi? Di balik pohon?"
"Tahan baik-baik, nanti tawamu terdengar"
"Bersembunyilah baik-baik, nanti rambutmu terlihat"
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Putra Mahkota.
Apa? Yang Mulia Raja?
Kalau begitu, aku harus segera pergi ke sana.
Putra Mahkota.
Sial. Anak nakal itu.
Yang Mulia Putra Mahkota tiba.
"Bab Tujuh, Petak Umpet"
Apa aku akan memakan mereka? Kenapa menghindar? Kenapa?
- Itu... - Kenapa Pangeran Je Un
belum sembuh?
Bangsawan yang makan dan tidur enak, kenapa tidak kunjung sembuh?
Sial.
Apa kita tidak akan membahas Insiden Tahun Gyesa?
Jika Anda begitu khawatir, kenapa tidak kirim Tabib Kerajaan?
- Boleh? - Ya.
Kenapa dia tiba-tiba mengirim Tabib Kerajaan?
Apa mungkin dia sadar bahwa Anda hanya berpura-pura sakit?
Sepertinya bukan karena itu.
Sepertinya dia memang ingin segera menyelesaikan Insiden Gyesa.
Jika dalam situasi ini dia tahu tentang anak dari Qing itu...
Dia pasti langsung bertindak. Ada pilihan lain selain terus maju?
Anak dari Qing itu mengamuk, ingin segera balas dendam.
Hari ini jangan ikuti aku. Kamu awasi dia baik-baik.
Baik.
Kumohon. Asal aku bisa bertahan sampai Pernikahan Kerajaan,
aku bisa mencegah U Hui menjadi budak.
Meski itu menjadikanku pengecut, tidak ada cara lain.
Kalau begitu, aku permisi.
Kali ini kamu tidak bisa menghindar. Pangeran Je Un kabarnya sudah pulih.
Benar. Aku tidak tahu kapan tubuhku akan kembali,
jadi, aku tidak bisa terus menunda balas dendam.
Baiklah.
Ayo pergi.
Tidak ada celah dalam penyamaranku. Mengerti?
Tolong ikatkan.
Hei, Kasim Yoon.
Tolong ikatkan tali topi Putra Mahkota.
- Se Dol. - Ya?
Kamu tahu hewan apa yang paling kaya?
Kenapa Yang Mulia tiba-tiba bertanya begitu?
- Beruang. - Apa?
Karena dia "ber-uang".
Beruang... Itu benar-benar...
Kamu tertawa, bukan? Kamu baru saja tertawa, bukan?
Aku tersedak.
Bukan aku. Itu Yang Mulia.
Benar, aku yang melakukannya. Lantas kenapa?
Apa maksudmu, "Lantas kenapa?"
Kita sudah terlambat. Mari cepat pergi.
Kenapa Dal ada di sini?
Mulai hari ini, Dal akan membantu dengan Insiden Tahun Gyesa.
Mungkinkah alasan Dal ada di sini
ada hubungannya dengan perasaan Kakak?
Perasaan apa? Omong kosong macam apa itu.
Aku juga tidak!
Siapa yang bilang?
Jangan mencampuri urusan orang lain, beri tahu saja kami kabar dari Qing.
Sepertinya putra pemilik Burung Jimjo itu masih hidup.
Aku akan berbohong hanya untuk kali ini saja.
Berdasarkan usia, luka bakar, dan setelah kebakaran Tahun Imjin,
aku menduganya dari orang tua dari Qing yang tiba-tiba pindah,
putranya sepertinya adalah putra pemilik Burung Jimjo.
Masuk akal.
Kalau begitu, kenapa tidak kita bawa dia kemari?
Menurut surat ini, dia menghilang. Akan butuh waktu untuk menemukannya.
Jika kita bisa menemukan putranya,
kasus ini sepertinya akan berjalan lancar.
Mungkin,
kita bisa menjatuhkan Penasihat Negara Kiri sebelum pernikahan.
Meski kamu kesal padaku,
kamu tidak berniat melanjutkan Pernikahan Kerajaan, ya?
Apa Dal yang akan melakukan Pernikahan Kerajaan?
Apa?
Bukan, itu... Aku.
Maksudku aku.
Aku yang tidak berencana melanjutkan Pernikahan Kerajaan.
Apa maksud Kakak mau membatalkan Pernikahan Kerajaan?
Hanya saja, bagaimanapun aku memikirkannya,
- ini tidak masuk akal... - Kakak.
Ayolah.
Kenapa Yang Mulia sudah senang?
Anda harus menemukan putra pemilik Burung Jimjo
dan gunakan buktinya untuk menangkap Penasihat Negara Kiri.
Itu satu-satunya cara.
Pernikahan Kerajaan tinggal sebulan. Apa mungkin secepat itu?
Kenapa kamu mematahkan semangat orang lain...
Kamu menipuku? Kenapa kamu menyembunyikan bahwa aku di sini?
- Ayo kita keluar. Kita bicara... - Apa maksud perkataan itu?
Menyembunyikan keberadaan?
Kakak mengerti bahasa Negara Qing?
Itu...
Aku mempelajarinya sambil lalu.
Di mana pria yang katanya memelihara Burung Jimjo itu sekarang?
Tidak lama setelah menjual burung itu,
kebakaran menewaskan keluarganya,
Kabarnya, semua Burung Jimjo-nya juga hangus terbakar.
Apa dia putra pemilik Burung Jim?
- Begini... - Lepaskan.
Kamu harus menjelaskannya, bukan?
Akan kujelaskan. Aku bisa menjelaskan semuanya.
Tentu saja.
Orang yang berkhianat demi seorang wanita...
- Apa alasan lain yang diberikannya? - Dal!
Apa kamu benar-benar berkhianat karena Putri Mahkota Pendamping?
Atau ada alasan lain?
Apakah Kakak sudah tahu?
Yang Mulia sudah lama mengetahui
tentang hubungan antara Anda dan Putri Mahkota Pendamping.
Katakanlah sesuatu.
Beri aku alasan apa pun.
Aku mohon maaf.
Mulai hari ini,
Anda tidak akan terlibat dengan kasus Insiden Gyesa.
Bawa anak dari Negara Qing ini dan interogasi dia.
Kenapa kamu memerintahkan itu, Dayang Park?
Bawa anak itu pergi.
Baik.
Tunggu sebentar. Ayo kita pergi bersama.
Jika Penasihat Negara Kiri tahu tentang anak dari Qing itu,
dia akan membunuhnya.
Kirim dia ke Istana Unjeong.
Itu tempat tinggalku dahulu, jadi, cocok untuk bersembunyi.
Yang Mulia.
Minta Shin Won dan Se Dol mencatat semua ucapannya dan bawa kepadaku.
Satu hal lagi...
Menangislah saja. Untuk apa menyembunyikannya?
Seolah-olah aku tidak tahu bahwa Anda sedang bersedih.
Tidak ada waktu untuk sentimental.
Putra pemilik Burung Jimjo ada di depan mataku.
Balas dendamku sudah sangat dekat.
Membiarkan diriku goyah oleh perasaan remeh seperti itu...
Sungguh tidak masuk akal.
Anda hanya berpura-pura tegar.
Padahal Anda terluka
sampai mata dan ujung hidung Anda memerah.
Lantas kenapa?
Lantas kenapa kalau aku sedih? Kamu mau aku berbuat apa?
Siapa yang menyuruh Anda melakukan sesuatu?
Apa yang kamu lakukan?
Tiap kali merasa seperti ini,
aku berharap ada yang memelukku.
Karena ini tubuhku,
kurasa Anda juga menginginkan hal yang sama.
Anda boleh bersandar padaku.
Kita bahkan berbagi tubuh.
Alangkah baiknya jika kita juga berbagi duka.
Jika kamu memelukku seerat ini,
rasanya aku akan hancur.
Jangan lupa.
Di antara kita ada batas meski itu tidak terlihat.
Maka dari itu,
jangan melewati batas itu.
Kalau kulewati?
Apa yang akan Anda lakukan?
Kamu akan menyesal.
Dan tidak akan ada jalan untuk kembali.
Anak dari Negara Qing itu tidak mau bicara.
Sepertinya dia mengira kita semua berkomplot.
Kenapa tidak ada satu pun hal yang mudah?
Jadi,
Anda tetap diam saja meski dituduh berkhianat?
Untuk apa Anda bersusah payah membuat benda ini?
Semua usaha Anda hanya menjadi sia-sia.
Seharusnya Anda melindungi Nona U Hui,
atau menjatuhkan Penasihat Negara Kiri
untuk membuktikan kesetiaan Anda!
Memang tidak ada orang yang bisa menyenangkan kedua pihak.
Orang baik...
Meski aku bukan orang baik,
setidaknya aku tidak boleh menjadi bajingan.
Segera siapkan jubah resmiku.
Baik.
Apa yang kulakukan?
Aku harus menyembunyikannya.
Aku harus menyembunyikannya rapat-rapat.
Kenapa aku menunjukkan keraguanku?
Tolong suruh Dal keluar.
Bicara saja.
Ada bukti Penasihat Negara Kiri masih memiliki Burung Jimjo.
Benarkah? Apa itu?
Apa kamu berhasil menemukan di mana Burung Jimjo itu?
Aku yang mendesaknya, tapi kamu lebih heboh, Dal.
Baik, katakanlah. Apa buktinya?
Anak dari Qing itu merasa tertipu,
jadi, dia tidak akan buka mulut dengan mudah.
Kalaupun dia buka mulut,
kita tidak bisa menjamin itu adalah kebenaran.
Di dalam buku ini,
ada semua informasi dari anak itu tentang Burung Jimjo.
Sebelum kuberikan,
tolong berjanjilah satu hal.
Meski Anda menjatuhkan Penasihat Negara Kiri,
tolong biarkan U Hui hidup.
Tinggalkan ini.
Akan kukabari setelah mempertimbangkannya.
Akan kuberikan setelah Anda berjanji.
Antara aku yang sudah kehilangan orang berharga
dan kamu yang mencoba melindungi, siapa yang lebih putus asa?
Akan kuberikan jawaban tentang Putri Mahkota Pendamping
setelah mempertimbangkannya.
Jadi, tinggalkan buku ini dan pergilah.
Hei, Pangeran Je Un.
Untuk apa Anda menulis buku itu?
Kalau pada akhirnya akan berkhianat, untuk apa Anda menulisnya?
Aku hanya
menundanya.
Jika aku menjatuhkan Penasihat Negara Kiri,
U Hui akan menjadi budak,
tapi jika aku membiarkannya, Kakak akan berada dalam bahaya.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Kalau begitu, seharusnya Anda memilih salah satu.
Entah memohon ampun pada Yang Mulia
atau bakar saja buku itu agar tidak bisa membalas dendam.
Apa-apaan ini?
Jika aku memohon,
apa itu akan menghapus fakta bahwa aku mengkhianati Kakak?
Kalaupun aku membakar buku itu,
apa aku bisa menarik kembali kata-kata kejamku pada U Hui?
Aku memang selalu pengecut.
Laki-laki pengecut tidak bisa membuat pilihan apa pun.
Aku benar-benar pengecut.
Meski aku tahu semua bahaya ini adalah salahku,
aku malah menyakitinya.
Apa sifat pengecut ini turunan?
Kenapa aku menjadi makin picik seperti ini?
Astaga, mendetail sekali tulisannya.
Hal seperti ini harus dilihat sebagai ketulusan.
Orang yang berniat mengkhianati tidak akan menulis begini.
Tentu saja.
Hei.
Batas.
Baiklah. Aku mengerti. Baiklah.
Sudah. Lihat? Batas.
Sudah kubuat batasnya. Sudah cukup?
- Jangan lewati batas ini seenaknya. - Astaga.
Lalu, apa ada informasi baru yang Anda dapatkan?
Racun Jimjo akan hilang kekuatannya dalam tiga hari setelah diambil.
Penasihat Negara Kiri menguasai Joseon dengan Burung Jimjo.
Dia tidak akan membuang sesuatu yang begitu berharga.
Dia pasti masih memiliki Burung Jimjo itu.
Dahulu,
karena insiden tidur bersama itu, aku hampir menjadi budak pemerintah.
Raja pernah mengatakan hal itu kepadaku.
Jangan melawan Penasihat Negara Kiri.
Insiden Gyesa masih belum berakhir.
Kalau kupikir-pikir lagi,
bukankah itu artinya Burung Jimjo masih hidup?
Mungkin sekarang tujuan kita sudah jelas.
Menemukan Burung Jimjo dan mengungkap siapa pemiliknya.
Lalu setelah itu?
Kita akan membuktikan Insiden Tahun Gyesa
adalah pembunuhan dengan Racun Jimjo,
lalu pemilik burung itu adalah pelaku dan pengkhianatnya.
Meski dia Penasihat Negara Kiri,
dia tidak akan bisa lolos dari tuduhan makar.
Kalau begitu,
dengan autopsi Insiden Gyesa yang dikumpulkan Yang Mulia
dan semua dokumen lainnya,
berarti kita hanya perlu menangkap Jimjo itu, bukan?
Kita perlu bukti yang lebih kuat.
Kita harus tangkap Jimjo hidup-hidup di kediaman Penasihat Negara Kiri.
Kalau begitu, kita geledah saja kediamannya.
Kukira Kakak tidak akan datang.
Sudah lama tidak bertemu, Penasihat Negara Kiri.
Tidak bisakah Kakak bersikap santai kepadaku seperti dahulu?
Kurasa
aku tidak bisa lagi melihat sosok Kakak yang dahulu.
Akulah yang kehilangan adik yang kusayangi.
Apa alasanmu mencariku hari ini?
Dal dari keluarga Park.
Gadis dari Boryeong yang bekerja sebagai penjaja.
Dia keponakan istriku.
Bagaimana bisa kamu mengetahuinya, Tuan?
Aneh, bukan?
Sebagai keponakan istrimu,
seharusnya dia putri dari keluarga bangsawan,
tapi dia menjadi penjaja, lalu kasim,
dan sekarang menjadi dayang.
Dayang di kediaman Putra Mahkota, tepatnya.
Pada zaman seperti ini,
apa yang lebih menakutkan daripada mulut orang?
Kudengar dia bekerja serabutan untuk hidup usai orang tuanya tiada.
Tampaknya hubungan kalian tidak begitu dekat, ya?
Dahulu memang begitu.
Mungkin kamu tidak tahu,
tapi gadis bernama Dal itu telah menyelamatkan putriku.
Maka, aku pun memperlakukannya seperti putri sendiri
dan berjanji akan melindunginya dengan segenap jiwaku.
Kukira dia hanya gadis pemberani dan lancang.
Ternyata dia punya pelindung.
Jika aku
mengganggu gadis itu...
Maka aku
tidak akan tinggal diam.
Pantas saja.
Aku merasa Kakak terlalu mudah menyetujui permintaanku.
Hari ini Kakak datang untuk memberi peringatan, bukan?
Kalau begitu,
karena aku sudah selesai bicara,
aku akan pamit.
Dengar, Han Chul.
Apa kamu sudah puas sekarang?
Cukupkanlah sekarang, dan berhentilah di sini.
Jika kamu melangkah lebih jauh,
pembalasan dendam sedalam apa pun tidak akan ada artinya.
Pembalasan dendam apa
yang bisa memberikan kepuasan?
"Kediaman Dal"
Begini, bukannya aku...
- Aku tidak membelanya, tapi... - Astaga.
Kamu sudah tidak memihakku.
Jika boleh jujur,
Anda bahkan tidak menjamin keselamatan Putri Mahkota,
dan hanya mencuri informasi darinya.
Itu juga bisa dianggap sebagai pengkhianatan, bukan?
Selama ini aku sudah nekat menerjang apa pun.
Menurutmu hati nurani bisa menahanku?
Aku tidak peduli meski disebut pengecut.
Aku tidak peduli meski disebut licik.
Lantas kenapa kalau Anda pengecut?
Lantas kenapa kalau Anda sedikit licik?
Orang jahat terus-menerus berbuat jahat,
sementara langit sewenang-wenang menurunkan cobaan pada kita,
jadi, bagaimana bisa orang tidak menjadi licik?
Bagaimana bisa Anda tidak menjadi ciut?
Jadi, tidak apa-apa.
Meski menjadi pengecut atau menjadi licik,
biarkan Anda merasa ciut untuk sementara.
Meski semua orang di dunia melempari Anda dengan batu,
yang terkena lemparan batu saat ini
adalah aku.
Lagi-lagi dia hancurkan pertahananku tanpa ampun seperti ini.
Apa? Apa yang Anda katakan?
Batas.
Astaga. Baiklah.
Selanjutnya apa? Menyuruhku menunggu di luar?
Menjauhlah.
Sejauh mungkin.
Mangdeok, ayo makan.
Menggemaskan sekali.
Astaga. Enaknya menjadi anjing.
Bisa makan daging yang tidak pernah dilihat rakyat jelata. Benar, bukan?
Sepertinya kamu punya banyak keluhan tentang negara ini.
Bukan, aku begini karena iri.
Dia hanya tinggal di istana ini dan makan makanan pemberian orang.
Bukankah nasibnya lebih baik daripada kebanyakan orang?
Astaga.
Aku juga, kalau ada yang rutin memberiku makan...
"Kehidupan anjing"?
Kamu bilang kehidupanku seperti anjing?
Bukan.
Bukan Anda. Maksudku Jimjo, Burung Jimjo.
Dipelihara oleh Penasihat Negara Kiri, bukan?
Tidak mungkin makhluk itu dilepaskan.
Bagaimana makhluk yang terkurung bisa makan?
Kamu mengganti topik. Kenapa menanyakan hal yang jelas?
"Orang Penasihat Negara Kiri membeli Burung Jimjo"
"Dan membakar rumah pemiliknya"
"Dia mengenakan topeng"
Penjaga Burung Jimjo?
"Serikat Dagang Cheonghye"
Bahan dari Serikat Dagang Cheonghye adalah bahan pemulih berharga,
jadi, akan kusimpan secara terpisah.
"Madu Kiriman Serikat Dagang Cheonghye"
Yang Mulia.
Suatu kehormatan Anda mengunjungi tempatku yang sederhana ini.
Di mana orang bisa mendapatkan serangga beracun?
Rakyat biasa tidak bisa menangkapnya.
Hanya para pemburu ular yang bisa.
Aku harus menemui para pemburu ular di ibu kota lebih dahulu.
Apa? Anda akan langsung bertanya,
"Hei, kamu yang memberi makan Burung Jimjo?"
Anda akan bertanya apakah mereka mengenal si pria bertopeng?
Kalau begitu,
apa yang harus kulakukan?
Aku kebetulan
sudah menyiapkan pemburu ular hebat, yaitu burung layang-layang.
Ya, benar.
Tapi bagaimana kamu mengenalku?
Wajahmu tidak asing.
Anda bertemu dengannya di Biro Pakaian Kerajaan.
Dia yang bisa mengenali Racun Jimjo.
Astaga, di mana ada racun seperti itu di dunia ini?
Kecuali jika itu Racun Jimjo.
Benar. Tabib yang ahli akupunktur? Aku baru ingat sekarang.
Nyonya, katamu sudah ketemu. Kenapa kamu baru ingat sekarang?
Benar, jadi...
Bukan aku, sepertinya Yang Mulia yang baru saja teringat.
Aku baru ingat sekarang.
Tapi bukankah Anda datang untuk menemui para penangkap ular?
Pada dasarnya, para tabib dan penangkap ular memang sangat akrab.
Pria ini... Bukan.
Orang ini akan sangat membantu, dapatkan informasi berguna darinya.
- Apa? - Nyonya.
Semangat!
Kenapa aku?
Aku tidak mau!
Jika kami dilihat penangkap ular, Penasihat Negara Kiri akan tahu.
Kamu tidak terlalu diawasi, jadi, kamu orang yang paling tepat.
Ayolah, tunggu aku!
- Apa kamu kenal dia? - Apa kamu kenal?
Tidak tahu. Aku tidak tahu!
Kami tidak tahu.
Lagi?
Ayo jalan.
Lihatlah. Apa kalian tahu ini apa?
Sepertinya kali ini juga bukan...
Coba lihat baik-baik. Lihat lebih teliti.
Ini! Apa kalian tidak tahu?
Aku tidak tahu. Sungguh tidak tahu.
Baiklah, pergilah.
Pergilah jauh-jauh.
Lagi pula, tidak ada seorang pun yang tahu.
Pergi!
Tolong beri aku satu kesempatan lagi.
Aku menemukannya di kediaman Park Dal.
Sepertinya ini bisa dianggap sebagai surat cinta...
Jadi, ini surat cinta untuk Pangeran Agung Je Un.
Tapi tidak ada penyebutan tentang Pangeran Agung Je Un.
Buah jatuh tidak jauh dari pohonnya.
Baik dirimu, maupun keponakanmu. Dayang yang jatuh cinta.
Akan kulakukan.
Aku akan melakukan apa pun.
Kumohon, selamatkanlah Mi Geum.
Kali ini, aku pasti akan membuatnya meminum obat kemandulan.
Singkirkan dia.
Anda mengatakan ada sesuatu yang perlu dipastikan.
Bukankah Anda hanya menyuruhku untuk memberinya obat kemandulan?
Aku sempat goyah sejenak karena teringat masa lalu.
Jika terbelenggu oleh masa lalu,
kita tidak akan bisa melangkah maju.
Wajah itu, yang begitu mirip dengan Mantan Putri Mahkota.
Sangat menggangguku.
Bagaimana bisa dua keluarga tewas pada hari dan waktu yang bersamaan?
Bagaimana wanita bisu itu akan hidup sendirian?
Benar sekali.
Melihat jarum peraknya tidak bereaksi,
sepertinya ini bukan racun.
Jika bukan racun, bagaimana dua keluarga mati bersama?
Jika karena racun, biasanya jenazahnya bengkak dan menghitam...
Tidak bereaksi pada perak.
Jenazahnya juga tidak membusuk dan menghitam.
Ini Racun Jimjo.
Jika kasusnya seperti ini, penyelidikannya...
Tidak ada jejak penyusupan atau racun.
Bukankah ini kematian misterius?
Kematian misterius?
Aku harus memeriksa jenazahnya, jadi, bawa ke Biro.
Sial.
Baik.
Permisi.
Mungkinkah
kamu pernah melihat orang ini?
Aku datang bukan untuk mencelakaimu.
Aku datang untuk menolongmu.
Orang ini
yang membunuh keluargamu, bukan?
Aku juga sedang mencarinya. Pemimpinnya
juga membunuh keluargaku.
Jadi, maukah kamu memberitahuku
semua yang kamu ketahui tentang dia.
Agar aku bisa menangkapnya dan membalas dendam
serta menegakkan keadilan untukmu?
Kantung wewangian ini
milik orang ini?
Apa yang kamu katakan? Yang Mulia Raja mencariku?
Hari ini kamu tidak bisa menghindar.
- Apa salah meja ini? - Apa yang kamu katakan?
Apa?
Bukan apa-apa.
Namun, ada perlu apa memanggilku?
Kepala Dayang menculik Park Dal,
dan kamu masih belum menyadarinya?
Apa?
- Diculik? - Gadis itu mempertaruhkan nyawanya
untuk menolak obat kemandulan. Apa Putra Mahkota tidak merasa malu?
Tapi di sini, sepertinya ada noda obat.
Tidak.
Berarti saat itu...
Jangan-jangan, kamu tidak tahu?
Benar.
Aku tidak tahu.
Aku...
Aku tidak tahu apa-apa.
- Mohon berikan sedekah. - Aku tidak tertarik.
Kamu punya banyak karma buruk.
Jika tidak bersedekah, pukulan pun boleh.
Apa maksudmu?
Apa?
Hei! Kenapa kalian ada di sini?
Dasar anak nakal! Kenapa kamu ada di sini?
- Diamlah. Mengerti? - Apa ini?
- Kenapa ini lepas? - Tundukkan kepalamu. Ini jelek.
Kita bicara di tempat sepi. Di sini ada tiga buronan.
Benar. Ke sana.
Tunggu sebentar. Hei, tunggu. Kalian mau membawaku ke mana?
- Ada apa ini? - Dal! Kamu tidak terluka, bukan?
Ada yang sakit?
Tubuhku baik-baik saja, tapi...
Kembalikan.
Apa kamu bertemu seseorang atau ingatanmu kembali?
Aku memang bertemu banyak orang,
tapi tidak ada yang kuingat secara khusus.
Kenapa?
Baguslah.
Ikat dia.
- Ya. - Ikat? Untuk apa?
Kenapa? Kenapa kalian mengikatku? Apa ini? Lepaskan!
Cepat lepaskan ikatan ini!
- Aku harus masuk ke Istana! - Bukan ke Istana, tapi ke Surga.
Surga? Apa maksudnya itu? Itu tidak masuk akal.
Lepaskan aku selagi aku memintanya baik-baik!
Dal, mau tidur sebentar?
Bagaimana aku bisa tidur dalam situasi seperti ini?
Berapa banyak yang harus diberikan?
Haruskah kuberikan semuanya?
- Jangan. Mayat dilarang naik kapal. - Begitu rupanya.
Mayat?
Kirim pesan ke istana!
Tolong panggilkan Yang Mulia Putra Mahkota!
Dal, bagaimana kamu bisa mengenal Yang Mulia Putra Mahkota?
- Jangan-jangan kamu bertemu dia? - Benar. Maksudku, ya.
Yang Mulia Putra Mahkota adalah pelindungku,
jadi, aku tidak perlu lari ke Surga.
Bekas luka ini.
Kapan ini menghilang?
Apa ini?
- Jangan sentuh. - Aku tidak menyentuhnya. Astaga.
- Apa? - Apa?
Siapa ini? Aku sangat merindukan kalian.
- Yang Mulia Putra Mahkota! - Yang Mulia Putra Mahkota!
Astaga, apa yang kalian lakukan?
Bangun, ayo.
Ini aku. Putri Ibu dan Ayah, Dal.
Apa? Tidak, kamu bukan Dal
dan kamu bukan perempuan. Kenapa ini?
- Dia laki-laki. - Benar.
Begini ceritanya.
Kamu!
Tunggu.
Kamu?
Jadi, maksudmu,
Putra Mahkota memegang bekas luka pada pergelangan tangan Dal,
muncul kilatan cahaya, lalu kalian jatuh ke air,
dan tubuh kalian tertukar?
Apa ini cerita rakyat?
Kenapa? Sekalian saja bilang kamu menetas dari telur.
Tentu saja.
Kenapa tidak ada naga terbang, atau sayap tumbuh di ketiakku?
Astaga.
Lidah tajam seperti itu memang khas putriku.
Bukan, gaya bicara bisa saja menular.
Menular? Apa ini wabah penyakit?
Kalau kulihat-lihat,
sorot matanya yang samar ini
memang mata putri kita.
Apa kamu sudah gila?
Yang Mulia Putra Mahkota, bunuhlah aku!
Mohon ampun, Yang Mulia.
Itu adalah tanda segel benang merah takdir.
Jika benang merah takdir yang diputus secara paksa
bertemu jodohnya lagi dan bergejolak,
maka aku pun tidak akan bisa berbuat apa-apa.
Aku telah lancang kepada Yang Mulia.
Semuanya, silakan keluar.
Yang Mulia, mari bicara sebentar denganku.
Tutup pintunya.
- Yang Mulia! - Yang Mulia! Maksud kami...
Mari, lewat sini.
Yang Mulia.
Sekarang, katakanlah.
Ada sesuatu dengan bekas luka pada pergelangan tangan Dal, bukan?
Dahulu kala,
Dal pernah jatuh ke dalam air.
Saat itu, tiba-tiba muncul luka merah pada pergelangan tangannya.
Setelah itu, dia kehilangan ingatannya,
dan aku merasa hal itu sangat aneh.
Air?
Ternyata memang ada sesuatu di dalam air.
Lalu apa lagi?
Tidak adakah hal aneh lainnya? Katakan semua yang kamu ketahui.
Bukankah kamu juga berharap tubuh Dal kembali?
Yang aku tahu
hanya sampai di situ.
Meski ibu dan ayahku melarikan diri,
mereka sama sekali bukan orang jahat.
Ada pepatah tentang itu, bukan?
"Jatuh cinta itu bukanlah dosa."
Ada omong kosong seperti itu.
Terkadang cinta bisa menjadi dosa.
Memang dosa, tapi...
Aku sudah menyelamatkan nyawa Anda, dan...
Tubuh kita bahkan tertukar, sepertinya ini bukan takdir biasa.
Demi aku, tolonglah, ya?
Apa kamu khawatir aku akan menyakiti keluargamu?
Anda mengurung mereka di Istana Unjeong.
Mengurung?
Aku melindungi mereka.
Karena Penasihat Negara Kiri tahu tentang penginapan keluargamu,
aku khawatir dia akan mengancammu dengan menyandera keluargamu.
Aku tidak tahu itu.
Astaga, ternyata aku takut tanpa alasan.
Tapi kenapa wajah Anda muram?
Para pemburu ular dan keluarga mereka
tewas karena Racun Jimjo.
Sungguh kejam.
Bagaimana orang yang ditinggalkan bisa melanjutkan kehidupan?
Ini semua salahku.
Seandainya aku tidak ikut campur, mereka tidak akan tewas.
Kenapa ini salah Anda?
Pelakunya orang lain.
Aku sangat membenci diriku yang selalu gagal.
Bahkan orang-orang yang harus kulindungi,
tidak ada seorang pun yang bisa kulindungi.
Yang Mulia sudah melindungiku.
Saat aku diseret Kepala Dayang
dan hampir dipaksa minum obat mandul,
Anda sudah melindungiku.
Aku bisa saja diseret dan dibunuh, tapi Anda terus berjuang
dan melindungiku.
Bagaimana kamu bisa tahu hal itu?
Aku sudah berharap kamu tidak mengetahuinya.
Aku mendengar semuanya dari Ibu Suri Agung.
Seharusnya biarkan aku meminumnya. Untuk apa melawannya?
Jika terjadi apa-apa kepada Anda, bagaimana aku harus hidup?
Menurutmu itu minuman manis?
Kalau kamu meminumnya, bagaimana dengan impianmu?
Mengenakan sepatu bunga dan hidup menetap
dengan keluargamu...
Bagaimana dengan semua itu?
Anda berjuang
- hanya demi itu? - Mana bisa kamu sebut itu "hanya"?
Itu impianmu.
Kenapa Anda melakukan itu kepadaku?
Seumur hidupku, aku hanya berniat
membiarkan rambutku memutih, kenanganku menghitam,
dan hidup seperti malam musim dingin.
Kenapa terus memberiku bunga?
Kenapa memberiku hujan bunga?
Karena Anda terus melakukan ini...
Karena terus seperti ini...
Hatiku terus saja melemah.
Perasaan yang kupendam dalam-dalam kini terasa pilu dan sesak
hingga aku ingin dihibur.
Dan aku berharap Anda yang menghiburku.
Aku menjadi memiliki harapan yang tidak masuk akal!
Harapan apa?
Apakah Anda menyukaiku?
Yang Mulia.
Dengan menyesal, aku akan menangkap Park Dal.
Tunggu.
Tunggu, atas tuduhan apa kamu akan menangkapnya?
Terlepas dari tuduhannya,
beraninya kamu menangkap dayang di hadapan Putra Mahkota.
Apa kamu bermaksud meremehkan Putra Mahkota?
Bagaimana mungkin aku berani berbuat tidak setia seperti itu?
Aku hanya menjalankan titah Raja.
Titah Raja?
Pangeran Agung Je Un berselingkuh
dengan dayang dari kediaman Putra Mahkota?
Bukti telah ditemukan di kediaman dayang itu.
- Bukti apa? - Apakah jenis buktinya penting?
Yang terpenting bukanlah jenis buktinya,
melainkan bagaimana cara menghukum mereka berdua.
Kamu sudah memutuskan, bukan?
Aku ingin yang terbaik bagi Raja dan Putra Mahkota.
Berbuat zina?
Fitnah konyol apa ini?
Kudengar kamu di rumah Pangeran Je Un sebelum masuk istana, bukan?
Baru-baru ini kamu terlihat memasuki rumah Pangeran Je Un larut malam.
- Itu perintah dari Putra Mahkota. - Kurang ajar!
Beraninya kamu membawa-bawa nama Putra Mahkota.
Kalau begitu, ini juga
akan kamu katakan ditulis oleh Putra Mahkota?
Kamu mengenalinya, bukan? Itu surat cintamu untuk Pangeran Je Un.
Pangeran Agung Je Un...
Apa kamu bercanda?
Bagaimana ini disebut surat cinta untuk Pangeran Agung Je Un?
- Kamu pikir ini hanya masalahku? - Tenang saja.
Pangeran Agung Je Un juga pasti sedang diinterogasi sekarang.
Astaga.
Penasihat Negara Kiri, apa kamu menyukaiku?
Kenapa kamu begitu terobsesi padaku?
Benar juga. Pandanganku selalu tertuju pada Anda, Pangeran Agung.
Orang menjadi begitu mudah ditebak saat mereka mendapatkan kekuasaan.
Baik kepada Ibu Ratu, maupun kepadaku.
Bukan begitu.
Memaksa pun ada batasnya. Surat cinta macam apa ini?
Apa? Terlebih lagi, pasangannya Pangeran Agung Je Un?
Ini benar-benar tidak masuk akal.
Di surat cinta itu, Pangeran Je Un dan Dal menyebut diri mereka.
Apa? Apa itu?
"Malam pekat dan rembulan terang, tapi kenapa hatiku kelabu berawan?"
Hanya karena satu baris kalimat ini, kamu sebut ini bukti perselingkuhan?
Ini seperti sengaja mencari-cari kesalahan.
Jika tidak ada, maka kamu akan merekayasanya? Begitukah?
Ada laporan yang masuk
dan surat cinta ditemukan di kediaman Park Dal.
Ini adalah urusan para dayang,
jadi, aku yakin sudah sepantasnya ditangani sesuai hukum para dayang.
Aku mengerti. Tinggalkan surat ini dan pergi.
- Tapi Yang Mulia... - Kenapa?
Apa kamu khawatir aku akan menyembunyikan surat ini?
Aku akan bilang bahwa aku yang menulis surat itu.
Lagi pula, itu tulisan tangan Anda.
Jika kamu mengaku menulis surat itu,
Ibu Suri Agung akan menggunakannya untuk menjadikanmu selir.
Jika kamu menolak,
dia akan menuduhmu bersalah
karena menolak anugerah Putra Mahkota,
lalu mengancam akan menghukum pancung dirimu.
Hanya karena selembar kertas, bisa sampai dihukum pancung?
Istana memang tempat seperti itu.
Tempat yang hidup dan mati ditentukan oleh selembar kertas.
Tempat yang kejam.
Karena itu,
jangan lakukan apa pun.
Baik aku maupun Pangeran Agung Je Un tidak akan mengakuinya.
Jika kami berdua terus menyangkal, apa yang bisa mereka lakukan?
Mereka mencoba membuatku mandul. Anda pikir aku akan membiarkannya?
Aku harus melakukan sesuatu.
Jika harus menjalani pernikahan paksa
dan mengambil selir yang tidak kusukai,
bagaimana dengan perasaanku?
Kalau begitu, aku akan pergi sekarang.
Tolong berjanjilah kepadaku.
Yang Mulia tidak akan bisa melindungi Dal.
Saat tubuh kalian kembali, tanpa ragu-ragu,
lepaskanlah Dal tanpa penyesalan.
Perasaanku tidak boleh menahanmu.
Aku harus menyembunyikannya rapat-rapat.
Agar sehelai rambut pun tidak terlihat.
Agar bayanganku pun tidak ketahuan.
Sepertinya tubuh kita tertukar karena alasan ini.
Agar aku yang terluka, bukan kamu.
Agar aku merasakan semua hinaan ini secara langsung.
Aku tidak akan pernah lepas dari rasa bersalah kepada Putri Mahkota.
Tubuh kita tertukar hanya untuk ingatkan rasa bersalah Anda padanya?
Sebagai Putra Mahkota, Anda pikir dunia berputar mengelilingi Anda.
Tapi aku juga tokoh utama dalam kehidupanku sendiri.
Jangan jadikan kehidupan orang lain alat dalam kisah cinta Anda!
Apa yang kamu bicarakan?
Alasan aku maju untuk melindungi Yang Mulia?
Itu karena melindungi Yang Mulia berarti melindungi tubuhku sendiri.
Aku tidak bisa menjaga tubuhku,
dan Yang Mulia tidak peduli pada orang lain.
Langit menghukum kita agar kita bisa memadukannya. Paham?
- Se Dol. - Ya?
Di mana buku harian atau surat cinta yang kutulis untuk Putri Mahkota?
Kalau benda seperti itu seharusnya ada di sebelah sini.
- Apa? - Di sebelah sini.
Ternyata ada di depan mata.
Apa ini semacam brankas?
Kenapa Anda bertanya kepadaku? Anda sendiri yang menaruhnya.
Apa? Apa itu?
Apa?
- Tunggu... - Bukankah ini sudah jadi milikku?
Maka, akan kuperlakukan sesuka hatiku.
Tunggu, kenapa ini ada di sini?
Kenapa Anda bertanya kepadaku, padahal Anda yang mengambilnya?
Ini buku harian tulisan Anda untuk mendiang Putri Mahkota.
Tapi kenapa Anda tiba-tiba mencarinya?
Surat cinta yang menjadi bukti perselingkuhan Dal itu,
aku yang menulisnya.
Kenapa kamu begitu terkejut? Bukan untuk Dal,
pasti kutulis untuk Putri Mahkota.
Jika menunjukkan ini,
aku akan bisa membersihkan nama Dal.
Jika Anda mengatakan Anda yang menulis surat itu,
apa Ibu Suri Agung akan percaya begitu saja?
Dia akan mencari cara mengaitkannya
dan menjadikan Dal Selir Kerajaan.
Kita harus memadamkan api yang paling mendesak dahulu.
Aku terus-menerus tidak bisa tidur.
Kukira tempat tidurku yang tidak nyaman,
tapi ternyata itu hatiku.
Malam begitu kelam dan bulan begitu terang,
tapi kenapa seolah-olah tertutup awan, hatiku terasa suram?
Aku bukanlah diriku
dan kamu pun bukan dirimu.
Di tempat yang hilang, hanya kerinduan hampa yang merebah.
Haruskah aku menemukan apa yang telah hilang?
Haruskah aku kembali ke tempatku?
Apakah hanya dengan begitu
aku akan menemukan kedamaian?
Mungkin perasaan ini
bukan tertuju kepada Putri Mahkota,
tapi kepadaku.
Apa yang sedang terjadi?
Kenapa surat cinta Pangeran Je Un ditemukan di kediaman Park Dal?
Apa kamu pikir aku menyelamatkannya untuk hal seperti ini?
Dosa karena telah berani menghina dan mengkhianatiku ini,
- akan kutuntut tanggung jawabnya! - Aku yang menulis surat itu.
Kamu bilang kamu, Putra Mahkota, menulis surat cinta untuk gadis itu?
Apa?
Itu bukan surat cinta, melainkan hanya sebuah puisi.
Meski Putra Mahkota menyukainya dan bahkan menulis puisi untuknya,
apakah gadis itu menolak anugerah darimu?
Dia akan menuduhmu bersalah
karena menolak anugerah Putra Mahkota,
lalu mengancam akan menghukum pancung dirimu.
Bicaralah, Putra Mahkota!
Dal tidak pernah menolak.
Kalau begitu,
apa kamu akan menjadikan Park Dal sebagai Selir Kerajaanmu?
Ya.
Aku akan mengangkat Dal sebagai Selir Kerajaanku.
Dayang Yoon!
Ya, Yang Mulia!
Segera perintahkan untuk melepaskan Park Dal.
Aku akan menurunkan titah untuk menjadikannya Selir Kerajaan.
Begini...
Kepala Dayang telah memerintahkan agar Park Dal dicambuk.
Dicambuk?
Sekarang juga...
- Yang Mulia! - Hentikan sekarang juga!
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Sadarlah, Yang Mulia.
Yang Mulia...
Tubuhku...
Tubuhku sudah kembali.
Benar.
Kita sudah kembali.
Dal!
Kumohon, bunuhlah aku.
Baiklah.
Akan kubunuh kalian semua!
"Moon River"
Mulai sekarang, aku adalah perisaimu.
Bersembunyilah di belakangku.
Jangan mencintai Putra Mahkota. Rebut hatinya agar kamu bertahan.
Kamu menyuruhku membunuh Putra Mahkota?
Ada tempat pembuatan arak di kaki Gunung Inwang.
Kenapa Anda ciptakan kelemahan lagi dengan hati yang sudah goyah?
- Astaga! - Dal!
Karena kamu datang terburu-buru seperti ini,
aku tidak punya pilihan selain mengasingkan Pangeran Agung Je Un.
Konon, keutamaan bonsai adalah pemangkasan yang baik.
Agar tidak tumbuh menyimpang, agar tidak bengkok,
ia harus memotong dirinya sendiri dan beradaptasi untuk bertahan.
Ayah selalu berkata begitu.
Agar aku hidup sebagai bunga mekar di tempat tertinggi di Joseon.
Aku datang untuk tunduk.
Seperti perkataan Ayah, aku akan hidup seperti bunga itu.
Tolong selamatkan Pangeran Agung Je Un.
"Moon River"