- Apa? Ternyata bocah. - Lepaskan aku! Lepaskan, Pembunuh!
Jadi, kamu putra pedagang Jimjo.
Saat kucari, kamu tidak ada. Kenapa harus sekarang?
Seandainya kamu muncul dua bulan lebih lambat.
-Pelayan. -Baik.
Astaga, diamlah!
Buka sekarang! Buka pintunya! Keluarkan aku!
Segera siapkan jubah resmiku.
- Apa? Lonceng pagi masih lama. - Apa?
Aku tidak bisa tidur malam ini.
Aku akan pergi ke istana begitu lonceng pagi berbunyi.
Tapi ada masalah apa?
Sepertinya Jimjo masih ada di tangan Penasihat Negara Kiri.
Jangan menjauh.
Pergi, pergi.
Lebahnya sudah pergi.
Kubilang sudah pergi.
Aku pasti sudah gila.
Aku sudah tidak waras.
"Bab Enam, Satu Raga dan Jiwa, Gang adalah Dal"
Nona Muda... Tidak.
Yang Mulia, apa Anda tidak tidur?
Kenapa Anda berjalan-jalan di sini tiap fajar?
Selamat karena telah menjadi Putri Mahkota Pendamping
Padahal kamu masih gemetar seperti ini.
Pernikahan Kerajaan Anda akan segera berlangsung.
Lupakan masa lalu
dan berbahagia dengan Putra Mahkota.
Tanpa upacara pernikahan, aku bisa menjadi pendampingnya puluhan tahun
dan tetap bukan wanita milik Putra Mahkota.
Apa maksudmu?
Lalu kenapa kamu masuk ke istana?
Jika kamu menolak masuk istana dengan pistol itu sebagai alasan,
berarti kamu akan meninggalkan Pangeran Agung Je Un?
Karena aku tidak punya pilihan lain.
Apa kamu akan menjadikanku alasan lagi?
Sepertinya kamu salah paham, jadi, akan kuberi tahu.
Kamu tidak pernah mencintaiku.
Kalau begitu, apa yang kurasakan?
Yang kita miliki selama ini...
Apa itu?
Rasa kasihan. Kekaguman.
Kebodohan menyedihkan yang disalahpahami sebagai cinta.
Jika hal seperti itu disebut cinta,
tidakkah itu menghina cinta itu sendiri?
Jika kamu tidak goyah lagi olehku, bagaimana dengan ini?
Putra Mahkota menjadikan penjaja itu sebagai kasim.
Bagaimana bisa seorang wanita menjadi kasim?
Di mana dia? Di mana Dal sekarang?
Kamu begitu khawatir dengan ekspresi itu.
Itulah sebabnya aku membulatkan tekad.
Entah Putra Mahkota, gadis itu, atau keduanya terluka,
semua ini
adalah salahmu, Pangeran Agung.
Yang Mulia, jika terus menunda, Anda akan terlambat rapat pagi.
Aku akan masuk.
Apa? Putri Mahkota!
- Umumkan kehadiranku. - Jangan.
Pangeran Agung Je Un.
- Umumkan. - Kubilang jangan diumumkan!
Anda bahkan belum menjalani Pernikahan Kerajaan.
Beraninya masuk ke kediamannya tanpa pemberitahuan.
Karena aku sudah melanggar aturan,
- bagaimana jika kulanggar lagi? - Apa?
Astaga, berisik sekali.
Kenapa? Apa?
Bukan. Itu... Bukan begitu. Itu...
Antar Putri Mahkota keluar.
- Tapi... - Mari kita pergi, Yang Mulia.
Astaga. Ada apa ini?
Semuanya, tinggalkan kami.
Jika kejadian hari ini sampai bocor, akan dihukum berat. Mengerti?
Baik. Kami mengerti.
Cepatlah pergi.
- Hei, kenapa kamu di sini! - Apa yang kamu lakukan padaku?
Melakukan sesuatu? Yang benar saja!
Kalau aku melakukannya, aku tidak akan merasa difitnah.
Hei, selain itu,
- Astaga. - Kamu ada di tubuhku!
Sekarang bukan saatnya bicara manis kamu itu aku, dan aku itu kamu!
Putri Mahkota dan keponakan Kepala Dayang melihat semuanya.
Di mata orang lain,
ini hubungan sesama jenis, Yang Mulia.
Sial.
Kumohon,
jangan lakukan apa pun.
Semuanya sudah berjalan lancar.
- Kenapa Putri Mahkota melihatnya? - Apa yang harus kita lakukan?
Bukankah gadis itu, Dal, akan berada dalam bahaya?
Ada satu hal yang kusadari setelah 50 tahun hidup di istana.
Daripada mengambil kesempatan,
menghindari bahaya adalah hal yang terpenting.
Berbeda jika Putra Mahkota sendiri yang menjadikannya selir.
Untuk saat ini, diam adalah pilihan terbaik.
Anda memang bijaksana.
Pijatlah bahuku agar aku bisa berpikir.
Baik.
Tapi setidaknya Putri Mahkota tahu
bahwa aku seorang wanita.
Justru karena itu aku lebih cemas.
Wanita yang menembak Putra Mahkota mampu melakukan apa pun.
Apa maksud Anda? Pistol?
Yang menembak dada Anda adalah Putri Mahkota?
Apa aku belum memberitahumu?
Tapi sekarang,
kalian berdua sudah berbaikan, bukan?
Dia tidak akan mencoba menembakku lagi, bukan?
Bisa saja.
Hati-hati. Sekarang ini tubuhmu.
Ibu, Ayah...
Tamatlah riwayatku.
Putrimu yang tidak berbakti ini
akan pergi lebih dahulu.
Yang Mulia, apa yang Anda lamunkan sejak tadi?
Pernikahan Kerajaan kurang dari 50 hari lagi.
Anda tidak merasa ragu, bukan?
Anda tidak akan melakukan sesuatu, bukan?
Jangan khawatir.
Bukan aku yang akan bergerak, tapi keponakan Kepala Dayang.
Keponakan Kepala Dayang?
Bukankah dia orang Penasihat Negara Kiri?
Lalu, kenapa dia mau menyebar rumor yang merugikan Putra Mahkota?
Karena dia, sama seperti aku,
- sama gegabahnya. - Benar. Aku makan tiga!
- Kamu sudah dengar rumor itu? - Apa? Rumor apa?
- Jaga rahasia ini baik-baik. - Baiklah.
Tadi malam...
Putra Mahkota dan kasim barunya,
- kudengar mereka tidur bersama. - Benarkah?
- Ya! - Itu gila!
Untuk apa membaca novel romantis? Kenyataan jauh lebih dramatis.
Benar sekali.
Astaga.
- Astaga, ini membosankan sekarang. - Karena kenyataan lebih seru.
Sulit dipercaya.
Yang Mulia.
Baru saja ada pesan dari kediaman Anda.
Ini tentang Pangeran Agung Je Un...
Ada apa dengan Pangeran Agung Je Un?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku sedang mengambilnya kembali.
Kehangatan yang pernah kuberikan,
kedamaian, cinta yang tulus. Semuanya.
Kenapa kamu tiba-tiba bersikap seperti ini?
Kubilang jangan lakukan apa pun. Namun...
Kamu menyebarkan skandal tentang Putra Mahkota dan Dal.
Kenapa kamu tersenyum?
- Apa ada sesuatu pada wajahku? - Tidak.
Tidak ada apa-apa.
Sebenarnya, ada sebutir nasi di tepi bibir Anda.
Apakah Anda tahu?
U Hui, kamu bilang wajahku bersih.
Jika kamu bilang tidak ada, maka tidak ada.
Jika kamu bilang ada,
maka sejak saat itulah ada.
Kamu masih belum mengenalku?
Kamu pikir aku akan menerima takhta jika kamu menggulingkan kakakku?
Kurasa tidak.
- Aku tidak mengerti lagi. - Tidak, kamu mengerti.
Apa yang kuinginkan, apa hasrat terdalamku.
Orang yang tidak mencintai
bukanlah aku, tapi Anda, Pangeran Agung.
Pria mana
yang rela melihat wanita tercintanya menjadi milik pria lain
dengan begitu tulus?
Baiklah.
Itu hanya kekonyolan masa muda.
Sekarang mari kita berpisah.
Baik.
Akan kulakukan sesuai keinginan Anda, Pangeran Agung.
Aku akan menjadi Putri Mahkota.
Aku juga akan menjadi Ratu. Kelak, aku akan menjadi Ibu Suri Agung.
Aku akan menempuh semua tahapan itu sebagaimana mestinya.
Namun, aku mungkin harus mempercepatnya.
Jika Raja dan Putra Mahkota mati,
- takhta akan menjadi milik Anda. - Kamu...
Maka, tiap pagi kita menyapa sebagai Raja dan Ibu Suri Agung,
kita akan saling bertatap muka.
Seperti yang pernah kita janjikan,
dengan rambut yang memutih dan wajah yang berkeriput,
kita akan menua bersama.
Bagiku, itu sudah cukup.
Mulai sekarang,
kita jangan pernah bertemu lagi.
Kumohon.
Sekarang,
aku benar-benar muak denganmu.
Jika di sini pun menjadi dingin,
ke mana lagi aku harus pergi?
Baik Raja maupun Penasihat Negara Kiri
akan mencoba menyelesaikan ini dengan mencarimu, Dal.
Keluarkan aku dari istana.
Sementara, aku akan bersembunyi di kediaman Pangeran Agung Je Un.
Meski dia Penasihat Negara Kiri,
dia tidak akan bisa menggeledah kediaman Pangeran Agung begitu saja.
Tapi apakah Ibu Suri Agung
akan diam saja?
Jika Ibu Suri ketahuan membantumu, dia juga akan mendapat masalah,
jadi, untuk sementara waktu dia tidak akan bertindak.
Aku akan pergi ke Boryeong untuk mengungsikan keluargamu.
Selama aku pergi,
bertahanlah.
Yang Mulia!
Mohon lengserkan Putra Mahkota yang menyukai sesama jenis
dan luruskan kembali fondasi negara!
- Luruskan kembali! - Luruskan kembali!
Yang Mulia!
Putra Mahkota menyukai sesama jenis?
Siapa yang berani mengucapkan kata-kata mengerikan seperti itu?
Kasim yang membuat Putra Mahkota terlibat dalam skandal itu
memasuki istana dengan identitas palsu.
Aku sudah mengerahkan pengawal untuk mencarinya.
Setelah tertangkap, Anda harus mengeksekusinya
untuk meredam skandal ini.
Laksanakan.
Segera basmi para penyebar rumor itu hingga ke akarnya
dan bawa kasim yang melibatkan Putra Mahkota dalam skandal itu!
- Baik, Yang Mulia! - Baik, Yang Mulia!
- Pemilik Penginapan! - Ya, Tuan.
Apa kamu melihat orang ini?
- Aku tidak begitu yakin. - Lihat baik-baik.
Kamu tidak melihat orang ini?
Aku tidak melihatnya.
Dia orang yang selalu berkata, "Putra Mahkota tidak memohon,"
tapi kenapa akhir-akhir ini dia seperti itu?
Benar-benar konyol.
Aku sampai memohon kepada orang lain.
Siapa pun yang berkuasa di atas sana seharusnya punya hati nurani.
Jika punya hati nurani, dia tidak akan melakukan ini padaku.
Dia merenggut segalanya dariku.
Ibuku, istriku, dan bahkan tubuhku.
Jadi, sekali ini saja,
kabulkan doaku.
Jika dikabulkan, aku tidak akan mengumpatimu lagi
dan tidak akan membencimu lagi.
Setidaknya lindungilah
tubuh dal.
Aku mohon.
Tolong selamatkan aku, Tuan.
Mungkin Tuan juga akan berada dalam bahaya, tapi...
Dal...
Kumohon,
selamatkan aku.
Kamu telah menyelamatkan nyawa putriku.
Bagaimana mungkin aku bisa mengabaikanmu?
Katakanlah. Bagaimana aku bisa membantumu?
Tolong ungsikan keluargaku dengan ini
dan terimalah aku.
Kalau begitu, aku akan memercayai Tuan.
Kamu bahkan belum makan dan tidak menemui keluargamu.
Karena mereka tahu aku telah meninggalkan istana,
Penasihat Negara Kiri akan menyelidiki latar belakangku.
Jika ada yang melihatku bersama keluarga pemilik penginapan,
mereka bisa celaka.
Aku harus pergi sebelum tertangkap karena berlama-lama di sini.
Kulihat kakimu tidak baik-baik saja.
Dal...
Bagaimana dia bisa menahan semua ini?
Hidup dalam pelarian
ternyata begitu berat
dan sepi.
Aku tidak pernah menyadarinya.
Apa maksud perkataan Anda?
Dal adalah keponakan istri Anda?
Ini permintaan Dal.
Sepertinya Dal sedang dalam bahaya,
jadi, aku harus melindunginya.
Jadi, kalian juga harus menutup penginapan
dan bersembunyilah untuk sementara waktu.
Dal dalam bahaya? Di mana dia sekarang?
Aku tidak bisa menjelaskannya.
Sebelum Anda menjelaskannya, aku tidak akan beranjak dari sini.
Mati pun aku tidak akan beranjak.
Jadi, tolong katakan kepadaku!
Apa maksudmu? Tiba-tiba saja tanpa penjelasan,
kamu bilang Dal bukan lagi putri kami!
Dia memang bukan putri kandung kami,
tapi kami sudah menjadi keluarga selama lima tahun.
Lalu sekarang, tanpa penjelasan yang pantas,
bagaimana bisa kamu merebut putri orang begitu saja?
Tidak ada waktu untuk menjelaskan. Lebih baik kalian tidak tahu.
Mulai sekarang,
kalian berdua tempuhlah jalan kalian sendiri.
Apa kami pernah meminta uang padamu?
Kamu pikir kamu siapa? Dewa?
Kamu yang membuat kami dan Dal menjadi orang tua dan anak,
- tapi kami yang akan memutuskannya! - Benar!
Dal pergi ke ibu kota!
Aku akan membawanya dan meninggalkan Joseon.
Kalian berdua juga bisa berada dalam bahaya.
Aku tidak bisa menjelaskan semuanya,
tapi rahasia Dal jauh lebih besar dan berbahaya
daripada budak yang melarikan diri.
Lalu kenapa?
Saat menitipkan Dal, kamu sendiri yang bilang, bukan?
Kami suruh jadi keluarga bertiga agar tampak seperti keluarga biasa.
Suamiku diam-diam merasa bersalah karena memberiku beban tambahan,
tapi aku senang.
Rasanya seperti sebuah izin bahwa aku juga boleh hidup normal.
Karena itu, aku akan terus menjadi ibu Dal.
Meski berbahaya,
aku sudah memutuskan untuk hidup seperti itu!
Benar.
Kami memang ahlinya memperumit kehidupan.
Kami yang menyebabkan ini.
Ke mana pun, entah menganyam sandal atau menganyam nasib,
kami akan hidup sangat bahagia sampai membuat orang lain iri.
Jadi, ajak kami!
Cepat, pimpin jalan! Kamu bilang anak kami dalam bahaya!
Tuan Agung!
Kami sudah menangkap dayang yang memulai skandal itu.
Bunuh dia.
Begini, dayang itu adalah keponakan Kepala Dayang.
- Siapa dalangnya? - Tidak ada. Itu hanya rumor.
Lagi pula, yang dia katakan bukan sepenuhnya tidak benar.
Apa yang harus aku lakukan?
Kepala Dayang sudah tidak berguna lagi.
Bibi.
Kenapa?
Kenapa kamu berbuat senekat itu?
Apa yang kamu pikirkan sampai berbuat begitu?
Karena ini tidak adil!
Yang mencoba membunuh Putra Mahkota adalah Putri Mahkota Pendamping
dan dia jugalah yang mengutus para preman.
Ibu Suri Agung tahu segalanya dan ikut mengizinkannya,
jadi, kenapa hanya Kepala Sekretaris Kerajaan yang diasingkan?
Kenapa hanya dia yang diasingkan?
Kamu...
- Jangan-jangan kamu... - Benar.
Dia kekasihku.
Dia calon suamiku.
Tuan!
Aku mohon, selamatkanlah nyawa keponakanku.
Kukira aku bisa memanfaatkanmu lebih lama.
Sayang sekali.
Dal dari Klan Park.
Aku sudah mencari tahu tentang penjaja itu.
Setelah ketertarikan Putra Mahkota terhadapnya memudar,
apa pentingnya gadis itu?
Menurut Tuan, kenapa Putra Mahkota tiba-tiba kehilangan ketertarikan?
Dalam semalam,
seorang kasim yang mirip mantan Putri Mahkota
tiba-tiba muncul entah dari mana?
Kasim itu masih belum tertangkap?
Kami sedang mencarinya, Yang Mulia.
Namun, jika kasim itu tertangkap, apa yang akan Anda lakukan?
Akankah Anda menghukum pancung dia?
Tentu saja, dia harus dipancung.
Terimalah titah Raja.
Putra Mahkota.
Apa?
Serahkan kasim itu, Putra Mahkota.
Apa maksud perkataanmu itu?
Maksudmu Putra Mahkota menyembunyikan kasim itu?
Aku mohon ampun.
- Mohon bunuh aku, Putra Mahkota. - Mohon bunuh aku, Putra Mahkota.
Tidak apa-apa.
Pengawal Kiri, bawakan pedang.
Apa?
Pedang? Kenapa?
Penghinaan karena menumpahkan teh pada jubah kerajaan Anda
harus ditindak sebagaimana mestinya.
Dia hanya menumpahkan secangkir teh.
- Bagaimana bisa disebut penghinaan? - Bawakan
pedangnya.
Bawakan pedangnya.
Yang Mulia!
Apa Anda berpikir dia akan aman selamanya
hanya karena Anda melindunginya sekarang?
Dengan melindunginya sekarang,
bukankah itu memberinya peluang untuk hari esok?
Maka dari itu,
Park Dal...
Apa Anda juga menyembunyikan gadis itu?
Apa Anda berpikir aku tidak akan tahu?
Bahwa kasim itu... Bukan.
Wanita itu adalah Park Dal.
Apa maksud semua ini?
Seorang wanita?
Apa Penasihat Negara Kiri berkata jujur?
Permisi!
Kenapa tidak ada orang?
Hei!
Aku akan mengirimimu kabar lagi.
Astaga.
Hei, hati-hati. Astaga.
Hei, hentikan!
Beraninya kamu memegang pergelangan tangan wanita.
Kamu buronan. Kamu tidak boleh ada di luar sana.
Bagaimana jika kamu tertangkap?
Apa kamu ahli menyamar?
Terkadang menjadi wanita, lalu menjadi pria, penjaja, dan kasim.
Karena aku ditangkap Ibu Suri Agung, aku tidak punya pilihan lain...
Sudahlah.
Omong-omong, kenapa Anda datang ke kediaman Putra Mahkota pagi-pagi?
Jangan-jangan orang Qing tadi
adalah utusan yang membawa berita tentang Racun Jimjo?
Bagaimana kamu bisa tahu?
Apa kakakku memberitahumu semua itu?
Benar juga. Begini...
Ya. Insiden Tahun Gyesa, Racun Jimjo, dan lain-lain.
Aku lebih tahu daripada siapa pun, jadi, katakan saja padaku.
Apa ada kabar dari Qing?
Bagaimana aku bisa memercayai dan membahas hal sepenting itu?
Akan kuberi tahu Kakak langsung, jadi, jangan bertanya lagi.
Tidak, percuma saja memberitahunya. Kenapa kamu...
Memang benar.
Apa yang bisa kulakukan sekarang? Aku hanya seorang buronan.
Apa yang kamu lakukan? Pergilah.
- Hei, ini rumahku. - Tuan tahu betul keadaanku.
Izinkan aku bersembunyi di sini bersama Anda untuk sementara, ya?
Dal. Apa kamu mau bersembunyi di belakangku selamanya?
Anda mengutukku menjadi buronan seumur hidupku?
Sekalian saja berdoa agar aku terus bernasib sial.
Tidak. Tetaplah di sisiku.
Menikahlah denganku.
Omong kosong apa ini?
Jika kamu menikah denganku,
Penasihat Negara Kiri pun akan berhenti mencurigaimu.
Benar.
Kamu tahu keadaanku, jadi, aku akan berterus terang.
Selama kamu ada di dekatnya,
aku khawatir kakakku akan menghentikan pembalasan ini,
atau membatalkan Pernikahan Kerajaan karena membenci U Hui.
Ini bagus untuk kita berdua. Kamu akan aman,
dan aku akan memastikan Pernikahan Kerjaan berjalan lancar.
Pikirkanlah.
Dengar, Pangeran Agung.
Sadarlah.
Aku bisa menjaga diriku.
Sepertinya Putra Mahkota belum pulih dari efek insiden tenggelam itu.
Kuharap Penasihat Negara Kiri memakluminya.
Jika ini mengenai kesehatan Putra Mahkota yang kurang baik,
aku akan selalu di sisinya,
tapi jika seandainya Putra Mahkota memiliki niat lain,
siapa yang bisa menjamin
bahwa Insiden Tahun Gyesa
tidak akan terulang kembali?
Penasihat Negara Kiri.
Kamu mencari ini?
Rupanya Ayah masih memanfaatkanmu.
Meski dia tahu kamu membantuku untuk membunuh Putra Mahkota
dan memberiku suratnya.
Sungguh orang yang aneh, bukan?
Selama berguna, dia tidak akan membuang apa pun, meski berbahaya.
Termasuk kamu. Serta aku.
Termasuk Jimjo.
Serahkan dia.
Jika kuserahkan,
dia akan mati.
Jika kamu kasihan padanya, akan kujadikan dia budak negara
dan aku akan membiarkannya hidup.
Tidak bisa.
Gang.
Jangan melawan Penasihat Negara Kiri.
Insiden Gyesa masih belum berakhir.
Pikirkanlah Ratu dan ayah mertuaku yang mati demi kamu
serta istrimu, Putri Mahkota.
Apa kamu akan membuang balas dendam dan masa depanmu demi kasim itu?
Balas dendam?
Itulah sebabnya aku membunuh Ratu,
dan memfitnah mendiang Putri Mahkota atas kejahatan itu.
Itulah sebabnya
Anda memilih bunuh diri daripada membalas dendam.
Sungguh menyedihkan.
Gunakan ini untuk dirimu kelak.
Agar kuasaku tidak direbut Ibu Suri saat Penasihat Negara Kiri jatuh,
kamu juga butuh senjata.
Maafkan aku
karena menggunakannya sekarang, Ayah.
Ikut aku sebentar.
Apa yang kamu bicarakan?
Bukan begitu.
Anda harus pergi ke ruang interogasi.
Jika mereka menghukum Anda di depan semua menteri,
skandal homoseksual itu akan mereda.
Raja sudah berbaik hati,
jadi, jika kamu pergi sekarang, kamu hanya akan dijadikan budak.
Aku tahu Anda akan menderita untuk saat ini,
tapi tidak ada cara lain.
Namun, tubuh Anda pasti akan aku kembalikan. Mengerti?
Lagi pula, aku memang budak, jadi, meski menjadi budak lagi,
aku tidak keberatan.
Aku berkuda siang dan malam bolak-balik Boryeong dan Hanyang.
Aku takut ketahuan jika berhenti. Namun,
hatiku terasa lebih sakit daripada tubuhku.
Beginilah kamu harus hidup. Namun,
kenapa kamu bilang kamu tidak merasa kecewa?
Kenapa kamu begitu bodoh!
Lalu aku harus bagaimana?
Jika Anda tidak membawaku,
jika Anda melawan Penasihat Negara Kiri,
balas dendam untuk mendiang Putri Mahkota
dan masa depan Anda akan hancur.
Aku tahu perasaan Anda tiap hari saat membuka dan menutup mata.
Aku tahu karena aku juga pernah mengalaminya dalam mimpi.
Jadi, bagaimana mungkin aku menghancurkan masa depan Anda?
Jangan menangis.
Aku tidak suka melihatnya.
Sudah kubilang jangan menangis.
Aku yang akan menyelesaikannya.
Jadi, berhentilah.
- Mengerti? - Apa maksudmu?
Bagaimana Anda akan menyelesaikannya?
Pertarungan kotor.
Kenapa kamu ada di sini?
Apa yang kamu lakukan?
Aku datang untuk membawamu ke Penasihat Negara Kiri.
Apa yang kamu katakan?
Bagaimana bisa dia begitu mirip?
Apa kesalahanku begitu besar?
Karena wanita memalsukan identitas dan masuk ke istana sebagai kasim,
menurut Hukum Nasional, ini kejahatan menipu istana,
hukumannya lebih dari 100 pukulan, pengasingan, dan kerja paksa.
Hukumnya cukup sistematis, ya?
Baiklah. Hukum harus dipatuhi.
Karena di dalam istana yang mulia ini,
aku telah melakukan penipuan semacam itu.
Karena aku akan mati dicambuk,
bolehkah aku bertanya satu hal?
Bagi bangsawan yang melecehkan dan mencoba merebut wanita,
hukuman apa yang dijatuhkan?
Bagaimana menurut Hukum Nasional dan Hukum Ming?
Apa yang tertulis di sana?
Menurut Hukum Ming, ini adalah kejahatan asusila.
Jika seseorang melecehkan wanita atau melakukan tindakan asusila,
dia dihukum 50 sampai 80 cambukan, atau 80 sampai 100 pukulan.
Bagi bangsawan, hukumannya adalah diasingkan atau pencopotan jabatan.
Bagi keluarga kerajaan atau pejabat, dia akan dihukum mati.
Seorang Menteri Kehakiman tidak hafal satu pasal hukum pun.
Astaga. Begitukah?
Kalau begitu, aku akan mengajukan satu tuduhan.
Menteri Personalia terang-terangan melecehkanku di Gerbang Donhwamun,
dan melepaskan pita bajuku.
Apakah perbuatan itu tidak apa-apa?
Apa? Omong kosong macam apa itu?
Tunggu. Kamu si penjaja itu!
Bagaimana Anda akan menyelesaikannya?
Pertarungan kotor.
Aku melihatnya.
Aku melihatnya! Aku melihatnya dengan mata kepalaku!
Penasihat Negara Kiri, bukan begitu. Maksudku...
Menteri Personalia ternyata seorang mata keranjang.
- Sungguh memalukan. - Bagaimana dengan Menteri Perang?
Yang bertanggung jawab atas militer menggelapkan ransum militer.
Apa itu pantas dibanggakan? Perut buncitmu penuh ransum militer.
Apa yang kamu katakan? Menteri Keuangan yang menggelapkannya.
Aku hanya menjual surat bebas wajib militer...
Kenapa kamu melibatkanku? Apa hanya aku yang bajingan?
Kudengar Wali Kota Ibu Kota berjudi dengan uang suap yang diterimanya.
Apa berjudi itu masalah? Lebih baik dari suap untuk dukun.
Kepala Cendekiawan membuat prinsip-prinsip kita meratap!
Bukan, itu...
Apa kalian semua sudah selesai?
Hanya yang tidak berdosa yang boleh melempariku batu.
Sepertinya ucapannya benar.
Benar. Tikus-tikus yang menggerogoti negara harus ditangkap.
Kejahatan para menteri korup akan diungkap dan dihukum.
- Penasihat Negara Kiri! - Penasihat Negara Kiri!
Namun, Putra Mahkota.
Untuk hari ini, hukum saja Park Dal terlebih dahulu.
Jika kamu kasihan padanya, akan kujadikan dia budak negara
dan aku akan membiarkannya hidup.
Hukuman 100 kali pukulan sama saja dengan hukuman mati.
Sebagai gantinya, aku akan mengirimnya jauh-jauh.
Kita akhiri ini dengan mengirimnya ke Jeju sebagai budak pemerintah.
Jeju? Budak pemerintah?
Ini pun lebih baik untukmu. Kamu akan segera jadi mertua Raja.
Jika gadis itu mati dicambuk,
orang-orang akan menggunjingkan Putri Mahkota Pendamping.
Mohon jaga harga diri putrimu.
Yang Mulia, kenapa ke Jeju? Kenapa menjadi budak pemerintah?
Mohon berikan perintah, Yang Mulia.
Skandal itu akan mereda jika Anda menghukumnya sendiri.
Yang Mulia.
Jangan melawan Penasihat Negara Kiri.
Pikirkanlah Ratu dan ayah mertuaku yang mati demi kamu,
serta istrimu, Putri Mahkota.
Park...
Park Dal
akan diasingkan ke Jeju
- sebagai budak pemerintah... - Yang Mulia Ibu Suri Agung tiba.
Lepaskan gadis ini.
Mohon maaf, Yang Mulia,
ini bukan urusan yang perlu Anda campuri.
Tidak. Ini urusanku.
Gadis ini adalah orangku.
Berikan kepadaku!
Apa yang kamu lakukan?
Aku sudah melihat Putra Mahkota sejak dia lahir.
Jika ada yang mati karena dia, dia tidak akan sanggup menanggungnya.
Dia tidak sekejam itu.
Lepaskan!
Pergi. Bawa ini ke Ibu Suri Agung. Kamu harus selamat.
Agar Putra Mahkota tidak perlu menanggung beban itu.
Aku mohon selamatkan nyawaku, Yang Mulia.
Akulah yang membawa Park Dal ke istana dan menjadikannya kasim.
Untuk jasanya menyelamatkan Putra Mahkota di Sinjusa,
aku hendak menjadikannya dayang,
tapi aku teringat para dayang yang diusir oleh Kepala Dayang.
Gadis ini mirip mendiang mantan Putri Mahkota.
Jelas dia akan diusir dari sini, jadi, aku mengubah rencananya.
Beraninya...
Beraninya tetua agung kerajaan menganggap remeh hukum istana.
Hukum?
Baiklah.
Pada hari itu, putrimu, yang belum menikah,
masuk ke kediaman Putra mahkota tanpa melaporkan kehadirannya.
Jadi, putrimu dan para menteri yang melakukan korupsi,
semuanya pantas dihukum, bukan?
Bagaimana jika kita mempermasalahkannya
satu per satu dengan saksama?
Yang Mulia, aku tidak akan melupakan kebaikan Anda saat menyelamatkanku.
Memang harus begitu.
Untuk sekarang, aku mengangkatmu sebagai dayang,
tapi kamu akan segera menjadikan dia selir kerajaan.
Apa?
Selir kerajaan?
Itu tidak masuk akal.
Tidak masuk akal? Apa maksud perkataanmu?
Aku bahkan belum menikah dengan Putri Mahkota.
Bagaimana bisa aku mengangkat selir lebih dahulu?
Lagi pula, gadis ini sekarang adalah dayang.
Aku takut akan memancing kemurkaan Raja.
Jika seorang pria begitu banyak memiliki ketakutan...
Apa tidak cukup kehilangan satu Putri Mahkota?
Apa kamu akan biarkan gadis ini mati karena Penasihat Negara Kiri juga?
Kasihan sekali mendiang Putri Mahkota.
Dia memberikan hatinya kepada pria pengecut sepertimu, lalu meninggal.
Yang Mulia, perkataan Anda keterlaluan.
Meski aku seorang wanita tua yang terasing, aku masih
kepala Rumah Tangga Dalam Istana negara ini.
Lakukan sesuai perintahku!
Anda mau mencobanya?
Kalau melakukan ini, perasaan Anda akan menjadi ceria dan bahagia.
Apa maksud Anda?
Jadi, bukan U Hui yang menyebarkan skandal tentang Putra Mahkota?
Bukan, kenapa Anda tiba-tiba bicarakan Putri Mahkota Pendamping?
Penyebarnya keponakan Kepala Dayang. Kata Yeo Ri, pelayan Nona U Hui.
Tolong berikan.
Mulai sekarang, kita jangan pernah bertemu lagi.
Sekarang, aku benar-benar muak denganmu.
Apa yang telah kulakukan?
Ibu Suri Agung sungguh keterlaluan.
Dia menuntut posisi selir seolah-olah sudah menitipkannya.
Karena untuk itulah dia menyelamatkanku.
Pengawal Kiri bilang dia mengancam dengan bukti makar.
Masih ada lagi?
Ayolah. Apa yang Anda katakan?
Apa kamu berpikir aku akan takut hanya karena kamu mengancamku?
Aku tidak terlibat. Aku hanya perlu menyangkalnya.
Jika Anda menyangkalnya, dunia mungkin akan tertipu.
Tapi Anda tidak bisa membohongi diri sendiri, bukan?
Aku tidak sedang mengancam Anda.
Aku sedang membuktikan kegunaanku.
Tolong jangan lihat mangkuknya, tapi lihatlah aku yang membawanya.
Fakta bahwa kamu memiliki sesuatu yang begitu penting
berarti kamu sudah sedekat itu dengan Putra Mahkota, benar?
Benar.
Apa Putra Mahkota yang mengatakannya?
Apa dia bilang bahwa dia menyukaimu?
Dia belum mengatakannya,
tapi Putra Mahkota jelas
mencintai Park Dal.
Dia menyukainya.
Putra Mahkota menyukai Park Dal.
Katanya Pangeran Mahkota menyukainya sampai memercayakan rahasiaku?
Bahkan mereka sudah tidur bersama?
Lalu kenapa Putra Mahkota tidak menjadikannya selir?
Mungkin karena hal itu.
- Hal itu? - Anak muda kini suka tarik-ulur.
Untuk apa mereka menarik tali?
Bukan tali sungguhan, melainkan tarik-ulur perasaan.
Berpura-pura mendorong menjauh, tapi saat benar-benar menjauh,
mereka menariknya kembali. Tarik-ulur dalam percintaan.
Aku melakukannya demi bertahan hidup.
Saat nyawa menjadi taruhan, apa yang tidak bisa kulakukan?
Aku tidak menyalahkan Anda.
Hanya ada suka atau tidak suka.
Kenapa harus setengah-setengah?
Dasar anak muda zaman sekarang.
Mereka tidak pernah menderita. Tidak pernah susah.
Kalau begitu, jika Anda tidak menjadi selir,
Ibu Suri Agung akan...
Dia akan membunuhmu.
Begitu rupanya.
Ternyata akulah yang seharusnya dihibur.
Putri Mahkota Pendamping, Penasihat Negara Kiri,
bahkan Ibu Suri Agung.
Ada berapa banyak ranjau?
Saat ini, akulah yang harus menghindari semua ranjau itu.
Yang Mulia.
Jangan lakukan Pernikahan Kerajaan ini.
Jangan khawatir.
Tubuh kita mungkin akan kembali sebelum pernikahan.
Kita harus sudah kembali sebelum itu.
Bahkan jika tubuh kita kembali, jangan lakukan pernikahan ini!
Apa maksudmu?
Tidak masuk akal menikahi wanita yang menembakmu
dan tidak masuk akal juga bahwa nyawaku terancam karena itu.
Semuanya tidak masuk akal, jadi, jangan lakukan pernikahan ini.
Jika aku membatalkan pernikahan ini,
Penasihat Negara Kiri akan mencoba membunuhku.
Ada sebuah pepatah.
Pertahanan terbaik adalah menyerang.
Kita harus membunuhnya sebelum dibunuh olehnya.
Kenapa kamu tiba-tiba menatapku seperti itu?
Insiden Tahun Gyesa, balas dendam Anda.
Aku juga akan ikut serta.
Karena tubuh Anda adalah milikku sekarang.
Maka separuh balas dendam ini juga milikku.
Sesuai perintah Anda, aku telah menyelidiki Park Dal.
Penginapan keluarga Park di Boryeong sudah tutup
dan pemilik beserta keluarganya telah menghilang tanpa jejak.
Apa ini perbuatan Putra Mahkota?
Begini,
sepertinya itu dilakukan oleh Tuan Heo Ok.
Kakak? Kenapa?
Kabarnya, Park Dal adalah keponakan dari istri Tuan Heo.
Setelah kehilangan orang tuanya dan hidup menderita,
Tuan Heo kabarnya menjadikannya penjaja di penginapan Boryeong.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Terima kasih, Tuan.
Aku harus melindunginya di sangkar sampai dia besar.
Aku pamit.
Ada yang perlu kupastikan,
jadi, kamu harus mengurus sesuatu untukku.
Kuharap kamu tidak pergi. Itu terlalu berbahaya.
Tapi kita tidak tahu kapan tubuh kita akan kembali.
Kita tidak bisa hanya duduk diam menunggu.
Tetap saja.
Tapi kenapa membalas dendam di rumah bordil?
Putra Mahkota, si bodoh yang sering mengunjungi rumah bordil.
Adakah penyamaran yang lebih cocok untuk menipu Penasihat Negara Kiri?
Astaga, tangan ini tidak mau menurutiku.
Sudah.
Tidak ada celah dalam penyamaranku. Mengerti?
Dasar ceroboh.
Sudah selesai.
Kenapa?
Apa?
Di belakangmu ada sudut.
Yang Mulia.
Yang Mulia... Astaga, aku terkejut.
Kenapa selalu aku yang melihat ini? Kenapa harus aku?
Menyebalkan sekali!
- Menyebalkan.! - Se Dol.
Kamu salah paham.
Se Dol.
Kenapa si berengsek itu harus masuk sekarang?
Yang Mulia.
Sepertinya kita tidak bisa pergi.
Apa maksudmu?
Kabarnya Pangeran Agung Je Un sakit.
Tuan. Anda tidak bisa terus menghindar selamanya.
Pernikahan Kerajaan kurang dari 50 hari lagi,
tidakkah lebih baik menunggu sampai saat itu?
Tapi kenapa Pangeran Agung Je Un menginginkan balas dendam ini?
Padahal dia dekat dengan Putri Mahkota Pendamping.
Penasihat Negara Kiri menyebarkan rumor bahwa ibu Pangeran Je Un,
yang wafat setelah difitnah melakukan perzinaan,
telah menjadi roh jahat dan menyebabkan Insiden Tahun Gyesa.
Semua demi menyembunyikan kematian oleh Racun Jimjo.
Bajingan itu berani mengusik keluarganya?
Astaga.
Pangeran Agung Je Un pasti sangat sedih. Kasihan sekali.
Hei. Apa kamu pernah bersimpati pada lukaku seperti itu?
Apa hanya lukanya yang berarti? Bagaimana denganku?
Tiap malam aku melakukannya. Di dalam mimpiku.
Kehidupan yang aku memakai sepatu sutra
dan berjalan dengan santai.
Itulah kehidupan yang kuinginkan.
Selamat datang.
Yang ini...
Yang ini juga cantik. Aku mau yang ini dan ini.
- Kamu cantik saat berdandan. - Aku setuju.
Astaga. Apa-apaan ini?
Setelah berdandan seperti ini,
aku benar-benar terlihat seperti nona bangsawan.
Cantiknya.
Lihatlah baik-baik.
Lihatlah betapa cantiknya dirimu
dan betapa berharganya dirimu.
Karena itu,
ucapanmu yang ingin menjadi budak atau mendahulukan orang lain.
Buang jauh-jauh pikiran itu. Mengerti?
Astaga.
Karena Anda begitu cantik hari ini, Anda harus dilukis.
Adikku sedang melukis di sana. Dia sangat pandai melukis.
Karena hari ini Anda membeli banyak pakaian,
sebagai perlakuan khusus dariku, akan kuberi diskon 30 persen.
Lagi pula, itu tidak gratis.
- Tidak usah. Ayo pergi saja. - Tidak. Ayo kita lakukan.
Karena hari ini aku terlihat cantik.
Bagus! Silakan lewat sini.
"Empat Bingkai Kehidupan"
Sedang apa kalian?
- Apa? - Coba merapat sedikit.
Tidak bisakah kami...
Lukislah seperti ini.
Ayolah, kertasnya terlalu kecil, jadi, tidak akan muat.
Apa hubungannya kertas kecil dengan ini?
Katanya kertasnya terlalu kecil.
Apa ada cara lain?
Benar, bukan? Jika kertasnya terlalu kecil...
Karena kertasnya terlalu kecil...
Baik, aku mulai sekarang. Tidak akan lama.
Mari kita coba pose kedua.
Astaga, kalian berdua
terlihat sangat canggung.
Aku mulai.
Tetap seperti itu.
Untuk yang ketiga, coba Nona tersenyum yang lebar.
Aku? Sebenarnya aku bukan tipe yang mudah gugup.
- Baiklah. - Maksudnya aku.
Apa yang kamu katakan? Ayo, tersenyumlah yang lebar.
Astaga, cantik sekali.
Nona terlihat cantik saat tersenyum.
Baiklah, untuk yang terakhir, kalian berdua tersenyum lebar saja.
Cantiknya.
Benar-benar mirip denganmu.
Apa ini?
Harum sekali. Ini memuaskan hidungku.
- Berlebihan sekali. - Cium dan lihat apa aku berlebihan.
Kamu tidak berlebihan.
Benar, bukan?
Astaga. Aroma apa yang seharum ini?
Astaga.
Aroma itu bisa membunuh orang.
Jangan-jangan kamu menjual sesuatu yang berbahaya?
Tentu saja tidak.
Itu hanya penyakit akibat pekerjaan perajin dupa.
Karena tiap hari menghirup aroma kuat dan terkena asapnya,
paru-paruku pasti akan rusak.
Tapi kenapa kamu terus bekerja hingga merusak tubuh?
Apa kehidupanmu sesulit itu?
Tidak. Siapa yang mau mengorbankan kehidupan hanya demi sesuap nasi?
Mereka hanya menjaganya karena mereka menyukainya.
Istriku menjaga tempat ini karena menyukai aromanya
dan aku berada di sisinya karena aku menyukai istriku.
Kami sudah hidup seperti itu selama 40 tahun.
Suami harus menjaga impian istrinya. Jika tidak, siapa lagi?
Dia harus melindunginya karena menyukainya.
Apa ada cara lain?
Apa ini?
Cantiknya.
Hei, lihat ini.
Astaga, kotor sekali mengambil yang jatuh di tanah.
- Kotor? Ini cantik. - Cantik apanya?
Musim semi membersihkan salju, tapi kelopak bunga
harus dibersihkan oleh manusia.
Semua ini membutuhkan uang dan tenaga kerja.
Ada apa denganmu?
Melihat kelopak bunga menumpuk indah membuatku senang.
Yang menumpuk itu kelopak bunganya, kenapa kamu yang senang?
Kata orang, lama-lama menjadi bukit. Begitu pun dengan kebahagiaan.
"Menumpuk perlahan" itu seperti berkat-berkat kecil bertumpuk
yang akhirnya membawa kebahagiaan. Bukankah terdengar seperti itu?
Suamiku.
Katanya, aroma ini bagus untuk membantu tidur.
Aku ingin berterima kasih atas segalanya.
Masuklah ke istana lebih dahulu.
Apa yang kamu lakukan?
Aku sedang mendengarkan suara salju yang turun.
Perlahan menumpuk.
Seolah-olah berkat-berkat kecil menumpuk seperti salju.
Tidakkah rasanya kita pasti akan bahagia?
Ulurkan tanganmu.
Ini.
Berkat kecilmu untuk hari ini.
Cantik sekali.
Sungguh.
Aku tersenyum saat menatap wanita lain.
Aku bahkan berani merasa bahagia.
Sungguh memalukan.
Anggap saja ini karena dia begitu mirip denganmu,
bisakah kamu memaafkanku?
Apa-apaan ini?
Kenapa kalian melakukan ini?
Lepaskan aku!
Jangan buang tenagamu.
Pengaruh obatnya pasti masih ada.
Apa ini perbuatan Penasihat Negara Kiri?
Penasihat Negara Kiri menyuruhmu membunuhku?
Kupikir juga begitu,
tapi dia harus memastikan sesuatu.
Hari ini, kuberi luka samar saja.
Ini obat kemandulan.
Satu-satunya kegunaanmu adalah melahirkan Putra Mahkota.
Jika kamu tidak berguna lagi, Ibu Suri Agung akan membunuhmu.
Jangan! Lepaskan aku!
Lepaskan aku! Tidak! Lepaskan aku!
Lepaskan aku! Lepaskan!
Lihat dirimu, memakai sepatu bunga.
Bakar sepatu itu.
Terlalu muluk
untuk disebut impian.
Selain sepatu jerami,
aku mau sepatu sutra.
Tidak lagi melarikan diri. Kehidupan yang aku bisa menetap
dan membangun keluarga yang sesungguhnya.
Beraninya...
Beraninya kamu!
Apa yang kalian lakukan? Tangkap dia!
Dasar perempuan kurang ajar!
Perempuan itu...
Perempuan jalang itu.
Hanya karena sepasang sepatu bunga,
dia memasukkan tangannya ke tungku.
Jangan di sini.
Jika harus pingsan,
pingsanlah di tempat yang aman.
Tebak-tebakan di pasar saja tidak membingungkan seperti ini.
Terkadang dia seperti angin musim semi yang hangat,
tapi kemudian, dia menjadi angin dingin yang menusuk.
Aku merasa diperlakukan tidak adil. Benar, bukan?
Kamu juga muak padaku? Kenapa kamu mengabaikanku?
Kamu mau pergi ke mana? Aku belum selesai!
Mangdeok.
Mangdeok!
Mangdeok.
Kamu mau pergi ke mana?
Mangdeok.
Astaga.
Yang Mulia?
Yang Mulia!
Apa yang telah terjadi kepada Anda?
Kenapa Anda tidak memakai sepatu bunganya,
dan malah memeluknya seperti benda pusaka?
Astaga.
Kamu bertelanjang kaki.
Astaga.
Kenapa tangan Anda seperti ini?
Bukankah mimpimu adalah memakai sepatu bunga?
Kenapa Anda membahas sepatu bunga lagi?
Suami harus menjaga impian istrinya. Jika tidak, siapa lagi?
Dia harus melindunginya karena menyukainya.
Apa ada cara lain?
Kamu
pakailah sepatu bunga itu.
Yang berlari dengan kaki telanjang
biarlah aku.
Apa maksud...
Mulai sekarang,
aku tidak bisa lagi berpura-pura tidak peduli.
Yang Mulia.
Kini di dalam tubuhku ada gadis ini,
dan di dalam hatiku
mengalirlah bulan.
"Moon River"
Bagaimana ini? Sadarlah!
Ini alasan tubuh kita tertukar. Agar aku yang menanggung lukamu.
Wajahnya yang sangat mirip mendiang putri mahkota itu menggangguku.
- Singkirkan dia. - Yang Mulia tidak mampu jaga Dal.
Mulai sekarang, akulah perisaimu. Bersembunyilah di belakangku.
Karena Anda terus seperti ini, aku jadi memiliki harapan mustahil.
Yang Mulia, apa Anda menyukaiku?
"Moon River"