Benang takdir yang terputus paksa
telah bertemu jodohnya dan mulai bergejolak.
Kini tidak ada lagi yang bisa diperbuat.
Kalian berdua
harus menghadapi takdir kejam ini dengan baik.
"Bab Lima, Bertukar Posisi"
Apa kamu sudah sadar? Kamu jatuh ke air dan pingsan.
Tabib Istana sudah datang. Dia bilang tidak ada masalah serius.
Tabib Istana adalah orangnya Penasihat Negara Kiri,
jadi, dia bisa saja melaporkan sesuatu yang tidak perlu.
Bagus sekali. Panggil Shin Won dan Se Dol kemari.
Aku harus pergi ke istana.
Untuk apa kamu pergi ke istana?
Tunggu. Kenapa kamu terus berbicara tidak sopan kepadaku?
Aku bersikap baik padamu, dan kini kamu bertingkah, ya?
Pakaian apa yang kamu pakaikan padaku?
Tunggu.
Hilang.
Tidak mungkin. Bagaimana bisa hilang? Apa...
Ini... Hilang. Ke mana perginya?
Kenapa? Ke mana... Ke mana perginya?
Ke mana perginya? Tidak, itu mustahil.
Tidak, tunggu sebentar.
Ini...
Kenapa? Apa yang hilang? Apa itu benda penting?
Penting? Nasib dinasti 500 tahun bergantung padanya.
Tidak, ini pasti mimpi. Benar, bukan?
- Lee Gang, sadarlah. - Kamu tidak mungkin punya itu.
- Tidak, kenapa? - Kubelikan yang baru. Tenanglah.
Tenang? Kalau menjadi aku, apa kamu bisa tenang?
Benda itu hilang. Bukan benda lain. Kejantananku hilang.
Lalu apa ini?
- Aku tidak mengerti ucapanmu. - Kenapa? Apa ini?
- Kenapa ini... - Dal, kamu tidak apa-apa?
Aku yang jatuh ke air, jadi, kenapa kamu yang gila?
Siapa yang kamu panggil Dal?
Kenapa wajahnya
ada di sini?
Wajahku.
Ke mana perginya wajahku?
Apa ini?
Kenapa benda ini ada di sini?
Ada apa, Yang Mulia? Perlukah aku memanggil Tabib Istana?
Aku akan periksa terlebih dahulu.
Kamu lihat ke mana?
Benda itu...
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
- Apa ini?
Yang Mulia.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Kenapa dia mencoba memotongnya dengan tangan sendiri?
- Mohon bunuhlah aku, Yang Mulia. - Membunuhmu? Untuk apa?
Maafkan kelancanganku.
Apa ini?
Apa-apaan ini? Kenapa kamu menggendongku seperti putri?
Karena jika kubiarkan, Anda bisa benar-benar menjadi putri.
Turunkan...
Turunkan aku!
Apa?
Tunggu, apa ini?
Kenapa aku memiliki wajah pria itu?
Jadi, maksudmu kamu adalah Kakak?
Putra Mahkota?
Benar.
Memang sulit dipercaya, tapi ini kenyataannya.
Oleh karena itu, cepat bawa aku ke istana.
Tentu saja Putra Mahkota harus ada di istana.
Kalau begitu,
perlu kuantar ke kediaman Putra Mahkota?
Ya.
Aku tahu kamu akan memercayaiku. Kita harus segera pergi ke istana.
Dal. Seberapa parah kamu terluka?
- Kamu tidak demam. - Kamu kurang ajar sekali, Berandal.
Kamu bersikap seperti ini karena statusmu kerabat raja?
Melecehkan wanita pada siang hari dengan menyentuh dahinya?
Sial.
Aku hampir mengatakan itu.
Sepertinya aku sudah mendengar semua makiannya,
tapi mungkin itu hanya perasaanku saja.
Terserah.
Kamu mau pergi ke mana?
Dal.
Alih-alih menusukku dengan semua jarum ini,
aku harus keluar dari istana.
Raja telah mengeluarkan perintah kurungan.
Kurungan?
- Apa itu? - Yang Mulia, apa Anda kesakitan?
Kenapa Anda bisa jatuh ke air? Anda membenci itu.
Seharusnya Anda lebih berhati-hati.
Sikap Anda juga sepertinya agak aneh.
Raja memerintahkan agar Anda tidak melangkah keluar sedikit pun
dari kediaman Anda.
Kalau begitu, tubuhku...
Tidak, maksudku Dal.
Bawa gadis itu, Dal, kemari,
Melihat bulan? Yang Mulia, jika sudah pulih,
aku akan mengajak Anda melihat bulan yang indah.
Astaga.
Tidak, bukan melihat bulan!
Tubuh Dal yang lengkap.
Bawa kemari tubuhku!
Astaga.
Ini tusukan jarum terakhir. Jangan gelisah, Yang Mulia.
Kenapa semuanya tidak boleh?
Astaga.
Tunggu.
Mau kamu tusukkan di mana itu?
Akan kutusukkan pada bagian yang sakit.
Bagian yang sakit?
Kepalaku?
Apa aku ikan atau daging?
Apa aku bantalan jarum manusia?
Astaga.
Begitu Putra Mahkota siuman,
dia terus mencari seseorang yang bernama Dal?
Benar.
Tabib Istana mendengarnya sendiri.
Mungkinkah itu
penjaja yang diselamatkan oleh Yang Mulia tempo hari?
Akan aku selidiki.
"Kepala Dayang Jo Myung Im"
Jika
dia penjaja yang sama, apa yang harus kita lakukan?
Lepaskan aku!
Anda begitu putus asa mencari penjaja itu
di depan Tabib Istana.
Apa yang akan Anda lakukan sekarang?
Jika Penasihat Negara Kiri melihat gadis
yang mirip mendiang Putri Mahkota...
Astaga! Bagaimana ini?
Lantas kenapa kalau dia melihat gadis itu?
Dia akan membunuhnya.
Membunuhnya? Apa maksudmu?
Seleksi pertama dua hari lagi.
Dia tidak akan pernah mengizinkan ada seorang wanita di dekat Anda,
terutama
wanita yang mirip mendiang Putri Mahkota.
Mungkinkah karena Anda tenggelam...
Anda menjadi sebodoh ini hingga tidak tahu hal yang sudah jelas?
Tidak, bukan begitu...
Yang Mulia, dalam keadaan biasa,
Anda pasti sudah memukulku.
"Aku akan membunuhmu."
Seharusnya Anda sudah mengamuk!
Kumohon, pukul saja aku.
- Pukul aku! - Astaga!
Aku tidak mau!
- Yang Mulia! - Kenapa kamu begitu?
Yang Mulia.
Pangeran Agung Je Un?
Ayah, kenapa Ayah datang kemari?
Aku datang ke rumah kaca ini untuk menemuimu.
Apa Pangeran Agung Je Un memberikannya kepadamu?
Aku bertanya apa urusan Ayah.
Dua hari lagi adalah seleksi pertama.
Rumah kaca ini pemberian mendiang raja untuk Ratu Jangjeong
sebagai hadiah Pernikahan Kerajaan.
Apa yang akan dikatakan orang-orang jika seorang calon Putri Mahkota
terlihat masuk dan keluar dari rumah kaca ini?
Ayah datang untuk memperingatkanku untuk mengikuti seleksi
dengan patuh?
Bagaimana jika aku menolaknya?
Pistol yang menembak Putra Mahkota
- masih ada padaku. - Kamu sudah memakai pistol itu
untuk memastikan keselamatan Pangeran Agung Je Un.
Jika kamu menolak masuk istana dengan pistol itu sebagai alasan,
apa kamu akan meninggalkan Pangeran Agung Je Un?
Hanya dengan satu pistol itu,
kamu pikir bisa mengendalikanku sesuka hatimu?
Tidak.
Aku kamu sempat berpikir
bahwa aku dikendalikan olehmu?
Aku membiarkanmu karena aku masih membutuhkanmu.
Aku akan menoleransimu.
Jadi,
kamu harus hidup dengan rasa syukur.
Tuan, dari mana saja Anda?
- Kenapa? Ada apa? - Ada surat dari Qing.
Eun Woo.
Ya?
Benar. Aku Cha Eun Woo.
Tapi kamu siapa? Kamu terlihat lebih muda dariku.
- Kenapa kamu tidak sopan padaku? - Lalu apa aku harus sopan padamu?
Maafkan aku.
Putra Mahkota sering membicarakanmu, jadi, aku merasa akrab.
Putra Mahkota?
Kamu mengenal Putra Mahkota?
Tentu saja.
Aku sangat mengenalnya.
Jadi, ini masalahnya.
Bawa aku ke Biro Pakaian Kerajaan
- saat kamu pergi ke sana. - Biro Pakaian Kerajaan?
Astaga, wanita ini...
Kamu pikir istana bisa dimasuki sembarang orang?
Aku terkejut! Tidak perlu berteriak.
Ini adalah telinga yang mendengar masukan abdi setia
dan penderitaan rakyat.
Aku bersalah. Kalau begitu, dengarkan baik-baik.
Cara untuk bisa masuk ke istana,
- itu tidak ada! - Hei!
Enyahlah!
"Enyahlah"? Kamu baru saja menyuruhku enyah?
Jangan lakukan hal yang akan kamu sesali. Aku memperingatkanmu.
Kubilang, jangan lakukan hal yang akan kamu sesali.
Sial.
Jika menggangguku sekali lagi, aku akan menyeretmu ke Biro Polisi!
Kamu mau mati? Kamu akan menyesali perbuatanmu.
Kamu pasti akan menyesal!
Hei, kalian semua!
Hati-hati dengan sutra itu. Itu sutra yang akan masuk ke istana.
- Baik. - Baik.
Di sini.
Kalau begitu, mari kita lihat.
- Apa yang kamu lakukan? Turun! - Aku akan pergi.
- Cepat turun! Letakkan itu! - Aku tidak akan membawanya.
Kalian! Apa yang kalian tunggu? Cepat seret dia keluar!
- Aku akan pergi sendiri. - Keributan apa ini?
Astaga, Ketua Pedagang.
Kakak.
Para dayang yang terus-menerus Ibu Suri Agung kirim ke kediamanmu.
Mereka semua masuk melalui Kepala Pedagang.
Astaga. Bagaimana bisa begitu mirip?
Yang Mulia.
Mungkin sudah waktunya untuk mengatakan apa yang Anda inginkan.
Kamu benar.
Dasar gadis kurang ajar.
Kamu mencoba untuk menyusup ke istana, bukan?
Karena kejahatanmu, aku bisa
membuatmu dihukum mati sekarang!
Lantas apa kejahatanku?
Apa yang kamu katakan?
Percobaan itu gagal.
Mengenai bukti bahwa aku mencoba masuk ke istana,
aku hanya bersembunyi di gerobak yang menuju ke istana.
Aku hanya perlu mengatakan bahwa aku tidak tahu, bukan?
Ternyata kamu tidak takut padaku.
Sepertinya aku sudah terbiasa.
Nyali gadis ini...
Dasar gadis kurang ajar!
Beraninya kamu tidak menghormati Ibu Suri Agung!
Entah aku sopan atau tidak,
Anda akan mengutusku ke kediaman Putra Mahkota, bukan?
Karena wajah ini
sama persis dengan wajah mendiang Putri Mahkota.
Apa kamu memberitahunya?
Aku tidak mengatakan itu.
Bukankah sudah sangat jelas?
Sekretaris Kerajaan diasingkan dan seleksi pertama telah dimulai.
Putri Penasihat Negara Kiri akan menjadi Putri Mahkota.
Karena kini Anda tidak punya satu pun sekutu di istana,
Anda pasti berpikir bahwa aku adalah kartu terakhir Anda, bukan?
Anda berpikir dengan wajah ini, aku bisa memikat Putra Mahkota,
menjadi selirnya, lalu mengandung cucu.
Ini adalah pertaruhan yang pantas dicoba.
Itu pikiran Yang Mulia, bukan?
Astaga.
Benar. Ucapanmu benar.
Aku berniat menggunakanmu seperti itu.
Curilah hati Putra Mahkota
dan kandunglah seorang Pangeran Agung.
Jika kamu berhasil, aku akan mengampuni nyawamu.
Bukankah sudah kukatakan?
Meski aku dibawa ke Biro Polisi,
kejahatanku tidak cukup untuk dihukum mati.
Apa kamu berpikir bahwa selama ini
aku hanya membunuh orang sesuai dengan hukum?
"Dal, begitu dewasa"
"Dia kehilangan seluruh tubuhnya"
"Oleh si Putra Mahkota terkutuk"
"Dia menerima hukuman ilahi"
"Shaba shaba"
"Sial, shaba..."
Yang Mulia, kenapa Anda seperti ini?
Anda harus makan.
Anda akan pingsan lagi jika terus begini.
Air mengalir dari atas ke bawah, bukan?
Makanan pun sama saja, bukan?
Tidak bisa.
Yang Mulia.
Penasihat Negara Kiri telah tiba.
Siapa?
Yang Mulia, aku, Kim Han Chul, menghaturkan salam.
Itu karena...
Aku terus berbaring, jadi, badanku terasa kaku.
Ayo.
Yang Mulia.
- Bolehkah aku bertanya satu hal? - Apa?
Ya. Tentu saja.
Ini mengenai Dal, gadis yang Anda cari.
Mungkinkah
dia adalah penjaja yang Anda selamatkan tempo hari?
Apa?
Tidak. Bukan dia.
Aku memang mencarinya, tapi bukan karena alasan yang kamu pikirkan.
Aku dan penjaja itu sungguh tidak ada hubungan apa pun.
Bagiku, satu-satunya wanita hanyalah putrimu.
Kuharap ucapan Anda tulus.
Astaga. Jangan khawatir.
Aku tidak akan pernah berurusan lagi dengan gadis itu. Tidak akan pernah.
Ini adalah kasim baru yang akan melayani Anda mulai hari ini.
Namaku Lee Gang Dol.
Yang Mulia.
Tidak mungkin.
Apa dunia terbalik tanpa sepengetahuanku?
Apa ada hukum baru yang mengizinkan wanita menjadi kasim?
Karena itulah aku orang yang istimewa.
Aku berhasil mewujudkan hal yang mustahil, bukan?
Apa itu terdengar seperti pujian?
Aku menanyakan apa yang sebenarnya terjadi!
Kalau begitu, izinkan aku masuk ke istana sebagai seorang kasim.
Kasim? Jika wanita ketahuan menyamar menjadi kasim,
kamu bisa dihukum mati. Apa kamu tidak tahu itu?
Jika kamu ketahuan, aku juga akan mendapat masalah.
Meski aku masuk sebagai dayang,
Kepala Dayang akan menyingkirkanku,
dan aku tidak akan bisa mendekati Putra Mahkota.
Jika Anda hendak memakaiku, manfaatkanlah aku dengan benar.
Aku akan menjadi kartu andalan Anda.
Di seluruh dunia ini tidak ada aturan seperti itu.
Aturan semacam ini sama sekali tidak ada.
Jika tidak ada aturannya, buat saja.
Jika itu gagal, langgar saja aturannya agar mereka waspada.
Aku baru saja melihat perwujudan "kelancangan yang tidak tahu malu".
Jika perwujudan itu adalah manusia, sudah pasti itu Anda!
Apa maksudmu?
Kenapa kamu mencuri tubuhku dan menyebabkan kekacauan ini?
- Ini semua salahmu! - Apa yang Anda bicarakan?
Jika punya kemampuan seperti itu, apa aku akan menjadi penjaja?
Hei, bukankah tadinya ada bekas luka merah di sini?
Apa?
Astaga, ke mana bekas lukaku?
Seingatku, pada hari itu,
cahaya merah terpancar dari pergelangan tanganmu.
Apa kamu sebenarnya
semacam monster atau roh jahat?
Tidak, aku jelas bukan sesuatu seperti itu.
Jika ini perbuatan roh jahat yang aneh,
bukankah kita harus mengusir rohnya atau pergi ke kuil?
Apa kamu sudah gila?
"Putra Mahkota ke dukun dan kuil" atau "Putra Mahkota sudah gila".
Kamu mau menyebarkan rumor itu di ibu kota?
Kita berdoa pada batu dan bulan.
Kenapa tidak bisa berdoa pada dukun atau Buddha?
Dengar baik-baik.
Putra Mahkota tidak memohon.
- Lantas bagaimana? - Astaga, kamu mengejutkanku.
Kita harus melakukan apa? Omong kosong apa ini?
Pertama, kita harus keluar dari istana.
Aku harus mencabut perintah kurunganmu dahulu.
Apa ada caranya?
Istana ini pada dasarnya
dipimpin oleh para wanita.
Segera cabut perintah kurungan Putra Mahkota,
Yang Mulia Raja!
Aku meminta Anda untuk mengeluarkanku dari istana,
bukan merendamku di dalam air.
Itu adalah syarat dari Ibu Suri Agung.
Sebagai gantinya, aku harus menerima layanan mandi.
Caranya selalu sama. Bagaimana mungkin hatiku tergerak?
Astaga.
Dengan cara lebih "kreatif", bisakah wanita mana pun menggoyahkan hatimu?
Ayo, katakan padaku.
Cara "kreatif" seperti apa yang bisa menggoyahkan hati pria?
Kenapa bertanya padaku? Kamulah yang menggoyahkan hatiku.
Apa kamu hanya menggoyahkan hatiku? Kamu juga merebut tubuhku, bukan?
Bagus sekali. Jadi, ini juga salahku?
Benar! Ini salahmu!
Jadi, kamu sudah memikirkan cara untuk bertukar tubuh kembali?
Kenapa Anda selalu bertanya padaku?
Apa kepala Anda hanya hiasan? Kenapa tidak Anda gunakan?
Otakku ini cukup berguna.
Benar. Kamu ada benarnya.
Ingat, ini adalah idemu, jadi, jangan salah paham.
Apa sekarang waktunya untuk pilih-pilih?
Apa itu? Katakan saja.
Itu...
Bagaimana kalau kita melakukannya seperti hari itu?
Hari itu?
Maksudku hari saat kita jatuh ke air.
Ingatan terakhirku saat itu adalah...
Ingatan terakhir?
Ciuman?
Benar. Itu dia.
Bukan karena aku punya niat lain. Tubuh kita tertukar pada hari itu,
jadi, kupikir masuk akal untuk mengulangi kejadiannya.
Lakukan.
- Lakukan? - Ya, lakukan saja.
Baik. Ayo kita lakukan!
Kuingatkan sekali lagi, aku tidak punya niat lain, mengerti?
Ini adalah ide yang berasal dari kepalamu.
Aku mengerti, jadi, cepat lakukan.
Satu, dua.
Kenapa ini tidak berhasil?
Aku sangat yakin itu akan berhasil.
Lakukan saja dengan benar dan sungguh-sungguh.
- Dengan benar? - Ya.
Baiklah.
Kita tidak akan pernah berhasil jika Anda langsung keluar.
Yang Mulia.
Kenapa kamu menciumku di dalam air tanpa izin?
Aku...
Anda bilang lakukan dengan benar, jadi, kulakukan persis seperti itu.
Kenapa dia tiba-tiba bersikap seperti ini?
Ini.
Aku tahu Anda marah karena aku mencium Anda tiga kali tanpa izin.
Pakailah ini untuk menutupi tubuh Anda.
Nanti Anda flu.
Aku tidak marah.
Aku hanya sedikit terkejut.
Siapa bilang kamu boleh perlakukan tubuhku sekasar ini?
Mari kita segera pergi ke kamar tidur.
Masih ada yang harus kita bicarakan.
Astaga.
Untuk menyulut api asmara di antara pria dan wanita,
tempat yang tertutup dan panas adalah yang terbaik.
Benar, untuk pria dan wanita, cara klasik tidak pernah gagal.
Dari mana datangnya pembawa keberuntungan ini?
Sekarang dunia akan kembali menjadi milik Anda, Yang Mulia.
Astaga. Yang benar saja.
Sekarang bagaimana?
Astaga. Kecupan tidak berhasil, begitu pun ciuman sungguhan.
Melakukannya di dalam air juga tidak berhasil.
Kenapa kamu mengeluh padaku?
Aku sudah memberikan satu solusi. Bukankah ini giliranmu?
Lagi pula, ini semua salahmu.
Seandainya kamu tidak hampir tenggelam hari itu,
seandainya kamu tidak punya bekas luka aneh itu,
hal aneh dan tidak masuk akal seperti ini
tidak akan pernah terjadi!
Benar.
Bekas luka.
Bekas luka itu!
Apa?
Hari itu, luka di pergelangan tanganku bersinar.
Kita berdua jatuh ke air,
lalu berciuman. Begitu urutannya, bukan?
Kita harus mengakhiri sesuatu seperti kita memulainya.
Kita harus melakukannya persis seperti hari itu.
Lagi?
Kamu mau kita jatuh ke air?
Hei. Apa ada solusi lain? Apa Anda mau terus hidup seperti ini?
Kita tidak bisa hidup seperti ini.
Namun,
apa kita bisa pergi ke pilar jembatan itu?
Pengawal Kiri dan Kasim Yoon tidak akan membiarkan aku pergi.
Maka kita harus mencari orang yang bisa membantu kita.
- Eun Woo. - Astaga.
Astaga. Yang Mulia.
- Astaga, Yang Mulia. - Hei!
Yang Mulia.
Apa kabar Anda baik?
- Minggir! Apa yang kamu lakukan? - Di mana aku pernah melihat dia?
- Kenapa kamu ada di sini? - Lihat? Bukankah sudah kukatakan?
Jangan lakukan hal yang akan kamu sesali. Benar?
Pria ini! Dia melemparku ke jalan dan menyuruhku pergi.
- Eun Woo. - Ya? Astaga.
Eun Woo! Kamu adalah harapan Joseon!
Maaf? Apa?
- Astaga! - Putra Mahkota! Yang Mulia!
Apa yang kalian lakukan? Cepat kejar dia.
Cepat ikuti dia! Nanti kalian kehilangan jejaknya!
Cepatlah keluar. Cepat. Kita tidak punya banyak waktu.
Cepat, tidak ada waktu.
Kita harus pergi ke mana? Ke mana?
Yang Mulia.
- Aku satu-satunya harapan Joseon. - Yang benar saja.
Aku satu-satunya harapan Joseon.
Harapan apanya? Celaka!
Baiklah.
Cepat lakukan pemanasan, mengerti? Kalau keram, tidak ada harapan.
Tunggu.
Jika aku pingsan seperti waktu itu,
harus ada seseorang yang menolongku.
Sebentar lagi Shin Won dan Se Dol akan datang.
Lalu untuk apa kita kabur?
Seharusnya kita pergi bersama mereka.
Putra Mahkota hampir mati tenggelam.
Dia ingin pergi ke pilar jembatan yang sama untuk melompat lagi.
Jika aku mengatakan itu, akankah mereka berkata, "Baik, Yang Mulia"?
Atau "Izinkan aku membukakan jalan"?
Kalau begitu, kita tunggu saja.
- Astaga. - Apa yang kamu lakukan?
Jangan duduk sembarangan. Jorok.
Astaga. Beginilah suatu hal mendapat reputasi yang tidak adil.
Raja memutuskan seekor ikan enak dan menyebutnya hidangan lezat.
Lalu itu menjadi ikan biasa lagi. Menyedihkan sekali hidupnya.
Kenapa kamu tiba-tiba membahas ikan?
Anda adalah orang yang dahulu tidur di tempat terbuka saat nyaris mati,
tapi kini menyebut jembatan mulus ini jorok?
Jembatan ini akan merasa diperlakukan tidak adil, bukan?
Kini, namamu Jembatan Kecewa. Mengerti?
"Kecewa sekali."
Kecewa sekali.
Baik, ucapanmu benar.
Maafkan aku, Jembatan Kecewa.
Jangan merasa kecewa lagi.
Astaga.
Dan kamu juga...
- Aku minta maaf. - Apa?
Kenapa tiba-tiba?
Kamu menyuruhku minta maaf.
Kamu menyuruhku mengaku salah.
Dalam keadaan seperti ini, seharusnya Anda meminta maaf.
Seharusnya Anda mengaku bersalah.
Maafkan aku.
Ucapanku yang menyebutmu hina
dan sikap jahatku yang sembarangan tentang kehidupanmu yang berat.
Untuk itu semua.
Tidak apa-apa.
Lagi pula, perkataan Anda tidak salah.
Aku hanya ingin menghadiahkanmu pakaian yang indah.
Aku ingin memberimu banyak hal yang indah.
Aku tidak pernah menganggapmu sebagai pengganti Putri Mahkota
atau sekadar boneka. Tidak pernah.
Justru, karena kamu...
Karena kamu,
ada hari saat aku tidak memikirkan Putri Mahkota.
Kenapa? Apa lagi yang menjadi kesalahanku?
Itu karena kamu.
Aku sudah menduganya.
Kalau bukan karena kamu,
aku tidak akan menghentikan hukuman tikar seperti orang gila
atau menodongkan pedang ke leher Menteri Personalia.
Tapi sebab ini karena kamu, aku merasa
aku bisa menerima hukuman ilahi ini.
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
- Yang... - Yang Mulia!
Sepertinya mereka sudah datang. Cepat bersiap, ya?
Mengerti?
Baiklah, pada hitungan ketiga, kita melompat.
Satu,
dua,
tiga!
- Aku tidak bisa. - Apa? Apa maksud Anda?
Dia pasti takut.
- Kenapa? - Pejamkan saja mata Anda erat-erat.
Jangan khawatir, aku pandai berenang.
Kali ini pun, aku akan melindungi Anda.
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Bagaimana ini?
Yang Mulia!
Sekarang apa yang akan kita lakukan?
Jangan menangis dengan wajahku.
Kalau aku tertawa di sini, tidakkah aku akan tampak lebih gila?
Serta jaga cara bicaramu.
Pakaianmu juga harus rapi.
Kenapa tiba-tiba Anda menjadi sopan?
Mulai sekarang, kamu harus menjadi Putra Mahkota Joseon sejati,
kamu harus menjadi Lee Gang!
Yang Mulia, aku telah menyiapkan jubah kerajaan yang baru.
Jangan menjauhi kemewahan.
Kali ini, lapisan dalamnya pun berwarna merah,
sesuai dengan warna pribadi Anda, tipe warna "Es Musim Panas".
Warna pribadi apanya?
Rakyat tidak punya uang sampai memakai baju rami pada musim dingin.
Tidak bisa mandi atau makan, kulitnya hitam terbakar mentari,
jadi, untuk apa menghamburkan uang pada lapisan dalam jubah?
Di perdesaan pesisir, badai menyulitkan tangkapan ikan
serta sawah mengering dan menguning karena kemarau.
Meja saji ini tidak sesuai kenyataan. Benar, bukan?
- Apa maksud perkataan Anda? - Mengabaikan derita rakyat.
Alasan menyajikan hasil bumi khas tiap daerah di meja saji ini
adalah agar bisa memahami keadaan tiap daerah,
tapi dari melihat meja ini saja, seolah seluruh negeri taman bunga.
Ini bisa dianggap pemutarbalikan fakta.
Hei! Tidak bisakah kamu berhenti memakai dialek itu?
Kamu fasih menggunakan dialek ibu kota.
Apa sekarang Putra Mahkota sedang merendahkan daerah?
Aku bukan merendahkan mereka.
Jika aku yang besar di ibu kota tiba-tiba memakai dialek daerah,
siapa yang tidak akan curiga?
Namun, ada yang membuatku penasaran.
Kenapa kita menyembunyikan fakta bahwa tubuh kita tertukar?
Jika kita umumkan kepada semua orang bahwa tubuh kita tertukar,
bukankah lebih mudah mencari cara kembali jika kita bahas bersama?
Jadi, kamu ingin memberi tahu semua orang
bahwa Putra Mahkota sudah gila? Begitukah?
"Dengar, tubuhku tertukar semalam dengan wanita penjaja biasa."
"Apa yang harus kulakukan?"
Kamu pikir para menteri akan menjawab, "Begitukah?"
Lalu berkata, "Kami akan membahas dan mencari solusinya." Begitukah?
Kenapa kamu terus menggunakan otak cerdasku seperti ini?
Aku mengerti.
- Aku mengerti. - Bagus.
Jadi, kesimpulannya,
aku harus bermewah-mewahan, mengabaikan kesejahteraan rakyat,
berbicara dengan dialek ibu kota, dan merahasiakan ini.
Itu saja, bukan?
- Itu saja, bukan? - Kita belum selesai.
Berpura-puralah tidak tahu apa-apa.
"Semua hal punya akar dan cabang."
"Segala urusan punya akhir dan awal."
"Tahu apa yang utama akan mendekatkan ke Jalan Kebenaran."
Astaga, karena para petinggi ini hidupnya makan debu, bukan nasi,
kata-kata mereka menjadi hambar.
Sudah cukup.
Ada yang tahu harga satu takar beras atau satu takar garam?
Yang Mulia, kenapa Anda merisaukan hal sepele?
Orang bijak kuno ajarkan tata negara dan mendamaikan dunia.
Anda harus melihat gambaran besarnya dan memupuk kebajikan pemimpin.
Astaga, yang benar saja.
- Apa dia baru saja... - Apa?
Aku bilang, "Keadilan dan Kewajiban."
"Prinsip dan Harga Diri."
Itu nilai-nilai yang aku akan wujudkan lewat Ajaran Agung.
Di hadapan kitab bangsawan, keadaan rakyat
tentu akan dianggap 'Siapa peduli?'
Dan rakyatlah yang akan pusing.
Namun, aku hanya akan menerimanya
dan sesuai ajaran guruku, aku akan kembali belajar.
"Menyerap ilmu melalui belajar dengan tekun"
Serta bersikaplah dingin kepada semua orang.
Tidak biasanya kamu datang untuk sapaan pagi.
Bukankah tugas anak untuk memastikan ayahnya tidur nyenyak semalam?
Tapi kenapa Ayah bermain go sendirian?
Bagaimana kalau aku temani?
Putra Mahkota bersikap aneh belakangan ini, bukan?
Itu dimulai sejak kasim yang mirip mendiang Putri Mahkota datang.
Pelan-pelan. Dia bahkan mandi dengan kasim itu
karena tidak bisa melupakan mendiang istrinya.
- Dengan kasim yang mirip mendiang? - Itu dia. Pasti itu alasannya.
Kamu benar.
Ada apa denganmu? Tidak biasanya kamu bersikap ramah seperti ini.
Sudah sewajarnya seorang putra berbakti kepada orang tuanya.
Apa aku letakkan di sini?
Pikirkan baik-baik sebelum melangkah.
- Itu piknik ko. - Apa itu piknik ko?
Satu pihak tidak rugi besar jika kalah,
tapi pihak lain harus menang
demi menghindari kerugian besar. Itulah situasinya.
Aku hampir kalah karena satu langkah ini.
Dunia ini bagaikan sebuah papan go.
Urusan manusia hanyalah sebuah permainan go.
Putri Penasihat Negara Kiri diangkat hari ini, bukan?
Mulai sekarang, jangan ada kesalahan dalam tiap langkah yang kamu ambil.
Sekarang Anda benar-benar menjadi Putri Mahkota.
Anda pemilik kediaman ini, jadi, abaikan saja semua rumor.
Kamu tidak pikir dengan katakan itu, kamu malah membuatku memikirkannya?
Sudahlah, Yang Mulia.
Mulai sekarang, jangan pikirkan hal lain
dan hiduplah bahagia selamanya bersama Putra Mahkota.
- Mengerti? - Yeo Ri.
Kamu tahu?
Sebelum Pernikahan Kerajaan dilaksanakan,
wanita itu belum menjadi Putri Mahkota
meski sudah terpilih.
Apa maksud Anda?
Apa kabar Anda baik?
Keadaanku sangat buruk.
Sedangkan Tuan
akan tetap tampan selamanya, bukan?
"Papan Arwah Kang Han Seong Tercinta"
Tuan!
Apa yang terjadi?
Pembunuhan Ratu? Pengkhianatan?
Jangan menangis.
"Kang Han Seong, saudara Yeon Wol"
- Wajah cantikmu akan rusak. - Tuan...
Bolehkah aku meminta satu bantuan padamu?
- Bantuan? - Aku tahu ini sulit,
tapi tolong jaga Putri Mahkota.
Jika aku dan ayahku mati,
aku khawatir saudariku yang cantik harus hidup sendirian.
Apa pun yang terjadi,
aku akan melindungi Putri Mahkota, Tuan.
Maaf aku baru mengatakannya sekarang setelah lama terpendam.
Bahwa aku
berharap kamu menjadi satu-satunya pendamping hidupku.
Hong Nan
milikku.
Tuan...
Jangan khawatir, Tuan.
Putri Mahkota.
Aku akan melindunginya dengan mempertaruhkan nyawaku.
Itulah
satu-satunya alasan aku tetap hidup
dan tidak menyusul Tuan.
Kami, para kasim pelindung keluarga raja,
harus berlari sambil menggendong Raja dan para petinggi saat darurat.
Oleh karena itu, menjaga stamina wajib bagi kami para kasim.
Semuanya, gendong karung tepung dan berlarilah sepuluh putaran.
Jika karung sobek dan isinya keluar, akan ditambah tiga putaran.
- Baik. - Baik.
"Ujian Kebugaran Fisik Kasim"
Bahkan karung beras mudah sobek.
Kenapa harus karung tepung? Sial.
Protes saja pada Putra Mahkota.
Kenapa tiba-tiba menyebut Putra Mahkota?
Kenapa?
Lihat itu. Entah paviliun mana yang dia layani,
tapi kepala majikan kasim itu baru saja meledak.
Apa? Perkataan lancang macam apa itu?
Hanya karena sulit, apa mereka akan membanting Raja atau majikannya?
Hei, ganti itu dengan karung tepung,
dan tambahkan tiga putaran tiap kali tepungnya tumpah.
Sial, seharusnya aku menjadi dayang saja.
Peringkat satu.
Panas.
- Peringkat satu! - Astaga, kenapa dia melakukan itu?
Seharusnya aku menjadi dayang saja.
Hei, kamu.
Kamu kasim dari departemen mana?
Perlihatkan wajahmu.
Hei, Anak Baru!
Anak nakal! Aku menyuruhmu membereskan tepung itu.
Beraninya kamu kabur!
Kamu pikir kamu tidak akan ditemukan jika terus bersembunyi?
Tuan, mohon maaf.
Tapi apa Anda ada urusan dengan kasim baru kami?
- Tidak ada. - Begitu rupanya.
Dia memang suka bermalas-malasan,
tapi dia sama sekali bukan orang yang mencurigakan.
Apa yang kamu lakukan?
Cepat pergi dan bereskan tepung itu! Cepat!
- Baik. - Benar.
Tuan, ada tepung pada janggut Anda...
Apa yang kamu lakukan!
Jaga diri Anda, Tuan.
Astaga.
Itu adalah pencapaian terbesar dalam kehidupanku selama 19 tahun.
Kamu. Bukankah kamu Dal?
- Anda siapa? - Ini aku, Master Heo.
Kamu tidak mengenalku karena seragam pejabatku?
Tidak kusangka bertemu penolong putriku di tempat seperti ini.
Jadi, ini alasan kamu sulit dicari. Aku lama menunggu di Boryeong.
Penolong putri Anda...
Apa anda mertua Inspektur Kim?
Astaga, jangan sebut nama bajingan itu.
Sungguh, apa yang Anda pikirkan?
Dia anak yang lemah yang tidak seharusnya ada di Hanyang,
dan Anda menyuruhnya menculik putri Anda yang janda itu?
Kamu pun seharusnya tidak berada di Hanyang.
Astaga, kamu bukan menjadi dayang, tapi malah menjadi kasim?
Itu terjadi begitu saja.
Apa inspektur rendahan itu mencoba membunuh putri pejabat tinggi?
Tidak kusangka klan Kim sangat kuat.
Apa kamu tahu pangkat pejabat?
Jika dia Tuan Heo, pejabat tinggi militer dari Boryeong,
berarti dia Tuan Heo Ok, mantan Panglima Angkatan Laut.
Yang Mulia!
- Telingaku berdenging. - Dengarkan baik-baik sekarang!
Penjaja itu.
Wanita yang datang ke Sinjusa.
Sekarang dia menjadi kasim.
Di mana dia?
Tidak ada racunnya, minumlah.
Kenapa membawaku ke sini, bukan melaporkanku ke Biro Kasim?
Kamu tampaknya ketakutan.
Tentu, jika ketahuan seorang wanita menyamar untuk menjadi kasim,
kamu bisa kehilangan nyawamu.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan melaporkanmu.
Untuk saat ini.
Apa yang Anda inginkan?
Aku berniat untuk melawan ayahku.
Ayahku menggunakan Putra Mahkota untuk mengendalikan Raja,
dan aku akan menggunakanmu untuk mengendalikan Putra Mahkota.
Dengan begitu, aku
akan mengambil alih Joseon.
Dia akan menggunakan Dal sebagai kelemahanku.
Dia memang putri Penasihat Negara Kiri.
Astaga, sudah berapa orang yang menjadikan nyawaku jaminan?
Astaga!
Aku membantu satu orang, tapi ini yang kudapatkan?
Ada batas dalam membalas kebaikan dengan pengkhianatan.
Aku sudah menyelamatkan nyawanya, tapi nyawaku malah terancam,
sementara dia bisa tidur nyenyak dan menyuruhku menyiapkan selimut.
- Astaga. - "Dia"? "Dia"?
Kamu baru saja memanggilku dengan tidak hormat?
Saat kita semua hampir mati, apa yang tidak bisa kukatakan?
Jangan khawatir.
Untuk sementara, kamu akan tinggal di kediamanku.
Selama kamu di sini, Putri Mahkota tidak akan bisa menyentuhmu.
Apa?
- Kamu tidak peduli apa kata orang? - Apa kamu lupa?
Di mata orang lain, kamu adalah seorang pria.
Putra Mahkota belajar semalaman dan kasimnya menyiapkan tinta.
Adakah yang aneh dengan hal itu?
Hanya karena orang melihat pria, apa dia benar-benar pria?
Bagaimana kita bisa tidur sekamar?
Sepertinya aku tahu
apa yang kamu harapkan,
tapi maaf, ya?
Urusan istana menumpuk, jadi, aku tidak bisa berbagi selimut.
Apa? Aku tidak mengharapkan apa pun.
Aku justru merasa lega.
Itulah sebabnya aku membunuh Ratu,
dan memfitnah mendiang Putri Mahkota atas kejahatan itu.
Itulah sebabnya
Anda memilih bunuh diri daripada membalas dendam.
Sungguh menyedihkan.
Apa kamu bermimpi buruk?
Hatiku...
Hatiku sakit.
Rasanya seperti di dalam air.
Sangat menyesakkan.
Tidak apa-apa.
Kenapa kita berjalan-jalan selarut ini?
Karena jika langsung berbaring, kamu akan kembali ke mimpi itu.
Berjalan-jalan sebentar akan membantumu.
Apa Anda sering bermimpi buruk?
Cukup sering.
Yang Mulia, sepertinya ini mimpi buruk Anda.
Sebenarnya, setelah tubuh kita tertukar,
aku bermimpi hampir tiap hari.
Mimpi tentang Putri Mahkota.
Tapi itu tidak terasa seperti sekadar mimpi.
Kurasa itu ingatan Anda.
Tidak cukup mengambil tubuhku,
sekarang kamu bahkan mengambil mimpi burukku.
Anda menyalahkanku karena mengambil mimpi buruk Anda?
Mimpi buruk itu
adalah satu-satunya cara aku masih bisa melihatnya.
Namun, setelah tubuh kita tertukar,
aku bahkan tidak bisa mengalami mimpi buruk itu.
Aku baru sadar sekarang.
Mungkin karena Anda ada di dalam tubuhku.
Aku bisa langsung tidur begitu berbaring.
Lagi pula, tidak ada yang perlu kuingat.
Tidak ada yang perlu diingat?
Sebenarnya...
Orang tuaku bukanlah orang tua kandungku.
Saat usiaku lima tahun, orang tuaku dibunuh pemburu budak.
Aku menjadi yatim piatu, sendirian.
Bibiku yang menerima dan merawatku.
Astaga. Apa?
- Kamu tidak pernah mengatakan itu. - Waktu itu,
aku tidak mengira hubungan kita akan serumit ini.
Tapi istana ini
sangat kejam. Benar, bukan?
Ibu, ayah, dan bibiku hanya bersalah karena membesarkan yatim piatu.
Bagaimana jika Penasihat Negara Kiri atau Ibu Suri Agung
menyakiti orang tuaku karena aku?
Kamu pasti sangat kedinginan.
Rasanya seperti malam musim dingin.
Malam musim dingin?
Katanya, aku dikejar pemburu budak saat kehilangan ingatanku.
Saat aku membuka mata,
isi kepalaku kosong,
tapi ingatanku gelap gulita.
Setelah sadar dan pergi ke luar,
langitnya juga gelap gulita
dan salju tempat kakiku terbenam berwarna putih bersih.
Saat berjalan tanpa tujuan,
aku berpikir, "Mungkin saja
ini bisa menjadi ingatan pertamaku."
"Kalau begitu,
apakah ini langkah pertamaku?"
"Kalau begitu,
hari ini akan menjadi hari ulang tahunku."
"Mulai sekarang, musimku adalah malam musim dingin."
Begitulah aku memutuskannya.
Kenapa kamu begitu tenang?
Setelah semua kesulitan yang kamu alami.
Apa aku punya pilihan lain?
Aku tidak punya kenangan indah.
Aku rugi jika terus terlarut dalam kenangan buruk.
Aku juga rugi jika terus rendah diri dan menyalahkan nasib burukku.
Kenapa nasibmu buruk?
- Kamu sangat beruntung. - Aku tidak seberuntung itu.
Tidak, kamu sangat beruntung.
Karena kamu justru terikat dengan Putra Mahkota.
Jadi, katakanlah.
Entah itu impian, harapan, atau apa pun.
Terlalu muluk untuk disebut impian.
Selain sepatu jerami,
aku mau sepatu sutra.
Sepatu sutra? Aku akan membelikanmu ratusan pasang.
Aku akan membelikanmu sampai memenuhi satu ruangan.
Bukan, "sepatu sutra" itu...
Itu adalah metafora.
Sudahlah.
Ada dua hal yang membuat orang marah.
Pertama, saat orang berhenti bicara di tengah kalimat,
lalu yang satunya lagi adalah...
Satunya lagi?
- Apa? - Lihat?
Kini kamu tahu betapa penasarannya aku dengan kelanjutan perkataanmu.
Astaga.
Bukan kehidupan yang harus melewati banyak rintangan
dengan memakai sandal jerami itu.
Melainkan kehidupan yang aku memakai sepatu sutra
dan berjalan dengan santai.
Itulah kehidupan yang kuinginkan.
Tidak lagi melarikan diri,
tidak lagi hidup dalam persembunyian.
Kehidupan yang aku bisa menetap
dan membangun keluarga yang sesungguhnya.
Kenapa?
Meski mungkin terlihat konyol bagai pungguk merindukan bulan,
aku boleh bermimpi, bukan?
Hari ini tumitmu tidak lecet, bukan?
Apa?
Ya.
Baguslah.
- Yang Mulia! - Yang Mulia.
Tunggu...
Tunggu sebentar di sini.
Tapi aku...
Kamu tidak boleh masuk.
Apa ini? Penelantaran yang begitu apik?
Aku menunggu semalaman.
Kamu tidak boleh mempermainkan orang lain di tengah malam.
Bukan.
Seharusnya kamu belum masuk.
Sesuatu yang putih dan hitam
tidak hanya ada pada malam musim dingin yang amat dingin.
Jadi, mulai sekarang, musim milikmu
adalah malam musim semi.
Dan jalan yang akan kamu tempuh mulai sekarang
adalah jalan berbunga.
Haruskah kuturunkan salju?
Jangan menjauh.
Apakah ini masih mimpi?
Ataukah semalam adalah mimpi?
Kenapa wajahku...
Astaga, apa-apaan ini?
Kenapa? Apa?
Bukan. Itu... Bukan begitu. Itu...
"Moon River"
Anak muda zaman sekarang bermain tarik-ulur dalam cinta.
Mereka berpura-pura menjauhkanmu,
tapi saat kamu menjauh, mereka akan menarikmu lagi.
Itulah tarik ulur cinta.
Maksudku, jika Yang Mulia memiliki niat lain,
siapa yang bisa menjamin
bahwa Insiden Tahun Gyesa tidak akan terulang kembali?
Kudengar Dal pergi ke ibu kota.
Aku akan membawanya dan meninggalkan Joseon.
Dia jatuh cinta.
Putra Mahkota menyukai Park Dal.
"Moon River"