1 00:01:07,100 --> 00:01:09,302 Benang takdir yang terputus paksa 2 00:01:09,369 --> 00:01:12,472 telah bertemu jodohnya dan mulai bergejolak. 3 00:01:12,539 --> 00:01:15,008 Kini tidak ada lagi yang bisa diperbuat. 4 00:01:15,675 --> 00:01:16,676 Kalian berdua 5 00:01:16,810 --> 00:01:20,847 harus menghadapi takdir kejam ini dengan baik. 6 00:01:58,284 --> 00:02:02,022 "Bab Lima, Bertukar Posisi" 7 00:02:14,200 --> 00:02:17,504 Apa kamu sudah sadar? Kamu jatuh ke air dan pingsan. 8 00:02:17,637 --> 00:02:20,840 Tabib Istana sudah datang. Dia bilang tidak ada masalah serius. 9 00:02:23,476 --> 00:02:25,516 Tabib Istana adalah orangnya Penasihat Negara Kiri, 10 00:02:26,813 --> 00:02:29,053 jadi, dia bisa saja melaporkan sesuatu yang tidak perlu. 11 00:02:29,416 --> 00:02:32,952 Bagus sekali. Panggil Shin Won dan Se Dol kemari. 12 00:02:33,219 --> 00:02:34,688 Aku harus pergi ke istana. 13 00:02:38,124 --> 00:02:39,459 Untuk apa kamu pergi ke istana? 14 00:02:40,794 --> 00:02:43,163 Tunggu. Kenapa kamu terus berbicara tidak sopan kepadaku? 15 00:02:43,730 --> 00:02:45,930 Aku bersikap baik padamu, dan kini kamu bertingkah, ya? 16 00:02:49,135 --> 00:02:51,971 Pakaian apa yang kamu pakaikan padaku? 17 00:02:52,539 --> 00:02:53,540 Tunggu. 18 00:03:03,516 --> 00:03:04,517 Hilang. 19 00:03:06,353 --> 00:03:09,489 Tidak mungkin. Bagaimana bisa hilang? Apa... 20 00:03:09,823 --> 00:03:12,992 Ini... Hilang. Ke mana perginya? 21 00:03:13,226 --> 00:03:17,197 Kenapa? Ke mana... Ke mana perginya? 22 00:03:18,865 --> 00:03:21,034 Ke mana perginya? Tidak, itu mustahil. 23 00:03:21,101 --> 00:03:22,502 Tidak, tunggu sebentar. 24 00:03:23,103 --> 00:03:24,104 Ini... 25 00:03:24,471 --> 00:03:26,682 Kenapa? Apa yang hilang? Apa itu benda penting? 26 00:03:26,706 --> 00:03:29,576 Penting? Nasib dinasti 500 tahun bergantung padanya. 27 00:03:30,043 --> 00:03:32,045 Tidak, ini pasti mimpi. Benar, bukan? 28 00:03:32,112 --> 00:03:34,256 - Lee Gang, sadarlah. - Kamu tidak mungkin punya itu. 29 00:03:34,280 --> 00:03:36,649 - Tidak, kenapa? - Kubelikan yang baru. Tenanglah. 30 00:03:36,716 --> 00:03:39,419 Tenang? Kalau menjadi aku, apa kamu bisa tenang? 31 00:03:39,486 --> 00:03:42,822 Benda itu hilang. Bukan benda lain. Kejantananku hilang. 32 00:03:43,423 --> 00:03:44,557 Lalu apa ini? 33 00:03:45,458 --> 00:03:47,636 - Aku tidak mengerti ucapanmu. - Kenapa? Apa ini? 34 00:03:47,660 --> 00:03:49,396 - Kenapa ini... - Dal, kamu tidak apa-apa? 35 00:03:49,829 --> 00:03:52,298 Aku yang jatuh ke air, jadi, kenapa kamu yang gila? 36 00:03:52,365 --> 00:03:53,485 Siapa yang kamu panggil Dal? 37 00:03:58,872 --> 00:04:00,240 Kenapa wajahnya 38 00:04:00,940 --> 00:04:02,042 ada di sini? 39 00:04:07,280 --> 00:04:08,281 Wajahku. 40 00:04:10,550 --> 00:04:11,718 Ke mana perginya wajahku? 41 00:04:19,426 --> 00:04:21,594 Apa ini? 42 00:04:32,272 --> 00:04:35,542 Kenapa benda ini ada di sini? 43 00:04:37,711 --> 00:04:39,992 Ada apa, Yang Mulia? Perlukah aku memanggil Tabib Istana? 44 00:04:40,680 --> 00:04:42,048 Aku akan periksa terlebih dahulu. 45 00:04:42,916 --> 00:04:44,584 Kamu lihat ke mana? 46 00:04:59,232 --> 00:05:00,333 Benda itu... 47 00:05:01,601 --> 00:05:03,103 Benda itu... 48 00:05:07,507 --> 00:05:09,576 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 49 00:05:09,642 --> 00:05:11,511 - Yang Mulia. - Apa ini? 50 00:05:12,312 --> 00:05:13,313 Yang Mulia. 51 00:05:13,680 --> 00:05:15,715 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 52 00:05:17,617 --> 00:05:19,386 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 53 00:05:33,133 --> 00:05:35,253 Kenapa dia mencoba memotongnya dengan tangan sendiri? 54 00:05:39,406 --> 00:05:43,877 - Mohon bunuhlah aku, Yang Mulia. - Membunuhmu? Untuk apa? 55 00:05:45,879 --> 00:05:47,213 Maafkan kelancanganku. 56 00:05:55,522 --> 00:05:56,556 Apa ini? 57 00:05:57,824 --> 00:06:00,260 Apa-apaan ini? Kenapa kamu menggendongku seperti putri? 58 00:06:00,360 --> 00:06:02,720 Karena jika kubiarkan, Anda bisa benar-benar menjadi putri. 59 00:06:04,064 --> 00:06:05,065 Turunkan... 60 00:06:06,132 --> 00:06:07,567 Turunkan aku! 61 00:06:19,979 --> 00:06:20,980 Apa? 62 00:06:27,220 --> 00:06:28,221 Apa? 63 00:06:32,692 --> 00:06:33,827 Tunggu, apa ini? 64 00:06:34,761 --> 00:06:36,463 Kenapa aku memiliki wajah pria itu? 65 00:06:59,019 --> 00:07:01,521 Jadi, maksudmu kamu adalah Kakak? 66 00:07:02,355 --> 00:07:03,390 Putra Mahkota? 67 00:07:04,257 --> 00:07:05,258 Benar. 68 00:07:05,525 --> 00:07:07,365 Memang sulit dipercaya, tapi ini kenyataannya. 69 00:07:07,861 --> 00:07:09,929 Oleh karena itu, cepat bawa aku ke istana. 70 00:07:10,397 --> 00:07:13,109 Tentu saja Putra Mahkota harus ada di istana. 71 00:07:13,133 --> 00:07:14,134 Kalau begitu, 72 00:07:14,200 --> 00:07:16,036 perlu kuantar ke kediaman Putra Mahkota? 73 00:07:16,102 --> 00:07:17,170 Ya. 74 00:07:17,737 --> 00:07:21,474 Aku tahu kamu akan memercayaiku. Kita harus segera pergi ke istana. 75 00:07:24,477 --> 00:07:27,681 Dal. Seberapa parah kamu terluka? 76 00:07:29,382 --> 00:07:32,552 - Kamu tidak demam. - Kamu kurang ajar sekali, Berandal. 77 00:07:32,952 --> 00:07:35,152 Kamu bersikap seperti ini karena statusmu kerabat raja? 78 00:07:35,221 --> 00:07:37,581 Melecehkan wanita pada siang hari dengan menyentuh dahinya? 79 00:07:38,091 --> 00:07:39,125 Sial. 80 00:07:42,328 --> 00:07:44,064 Aku hampir mengatakan itu. 81 00:07:45,732 --> 00:07:47,701 Sepertinya aku sudah mendengar semua makiannya, 82 00:07:48,401 --> 00:07:49,961 tapi mungkin itu hanya perasaanku saja. 83 00:07:50,603 --> 00:07:51,671 Terserah. 84 00:07:53,773 --> 00:07:55,075 Kamu mau pergi ke mana? 85 00:07:59,045 --> 00:08:00,313 Dal. 86 00:08:13,793 --> 00:08:15,862 Alih-alih menusukku dengan semua jarum ini, 87 00:08:16,463 --> 00:08:18,598 aku harus keluar dari istana. 88 00:08:18,765 --> 00:08:20,834 Raja telah mengeluarkan perintah kurungan. 89 00:08:21,201 --> 00:08:22,502 Kurungan? 90 00:08:23,169 --> 00:08:26,272 - Apa itu? - Yang Mulia, apa Anda kesakitan? 91 00:08:27,107 --> 00:08:30,443 Kenapa Anda bisa jatuh ke air? Anda membenci itu. 92 00:08:30,510 --> 00:08:31,910 Seharusnya Anda lebih berhati-hati. 93 00:08:32,379 --> 00:08:34,748 Sikap Anda juga sepertinya agak aneh. 94 00:08:36,383 --> 00:08:40,186 Raja memerintahkan agar Anda tidak melangkah keluar sedikit pun 95 00:08:40,420 --> 00:08:41,654 dari kediaman Anda. 96 00:08:43,757 --> 00:08:45,358 Kalau begitu, tubuhku... 97 00:08:45,592 --> 00:08:47,761 Tidak, maksudku Dal. 98 00:08:48,128 --> 00:08:49,863 Bawa gadis itu, Dal, kemari, 99 00:08:52,766 --> 00:08:55,368 Melihat bulan? Yang Mulia, jika sudah pulih, 100 00:08:55,535 --> 00:08:58,414 aku akan mengajak Anda melihat bulan yang indah. 101 00:08:58,438 --> 00:08:59,472 Astaga. 102 00:08:59,873 --> 00:09:02,642 Tidak, bukan melihat bulan! 103 00:09:02,909 --> 00:09:04,787 Tubuh Dal yang lengkap. 104 00:09:04,811 --> 00:09:06,922 Bawa kemari tubuhku! 105 00:09:06,946 --> 00:09:08,048 Astaga. 106 00:09:09,549 --> 00:09:13,453 Ini tusukan jarum terakhir. Jangan gelisah, Yang Mulia. 107 00:09:13,820 --> 00:09:15,155 Kenapa semuanya tidak boleh? 108 00:09:16,456 --> 00:09:18,258 Astaga. 109 00:09:18,858 --> 00:09:19,859 Tunggu. 110 00:09:20,226 --> 00:09:22,505 Mau kamu tusukkan di mana itu? 111 00:09:22,529 --> 00:09:24,464 Akan kutusukkan pada bagian yang sakit. 112 00:09:24,564 --> 00:09:25,665 Bagian yang sakit? 113 00:09:26,700 --> 00:09:27,801 Kepalaku? 114 00:09:28,435 --> 00:09:30,413 Apa aku ikan atau daging? 115 00:09:30,437 --> 00:09:33,006 Apa aku bantalan jarum manusia? 116 00:09:33,640 --> 00:09:34,908 Astaga. 117 00:09:38,211 --> 00:09:39,946 Begitu Putra Mahkota siuman, 118 00:09:40,580 --> 00:09:42,749 dia terus mencari seseorang yang bernama Dal? 119 00:09:43,583 --> 00:09:44,584 Benar. 120 00:09:44,984 --> 00:09:47,420 Tabib Istana mendengarnya sendiri. 121 00:09:48,355 --> 00:09:49,356 Mungkinkah itu 122 00:09:49,956 --> 00:09:52,759 penjaja yang diselamatkan oleh Yang Mulia tempo hari? 123 00:09:52,959 --> 00:09:54,103 Akan aku selidiki. 124 00:09:54,127 --> 00:09:55,137 "Kepala Dayang Jo Myung Im" 125 00:09:55,161 --> 00:09:56,162 Jika 126 00:09:56,429 --> 00:09:59,366 dia penjaja yang sama, apa yang harus kita lakukan? 127 00:10:05,205 --> 00:10:06,206 Lepaskan aku! 128 00:10:07,741 --> 00:10:09,685 Anda begitu putus asa mencari penjaja itu 129 00:10:09,709 --> 00:10:11,111 di depan Tabib Istana. 130 00:10:11,277 --> 00:10:13,289 Apa yang akan Anda lakukan sekarang? 131 00:10:13,313 --> 00:10:14,690 Jika Penasihat Negara Kiri melihat gadis 132 00:10:14,714 --> 00:10:16,154 yang mirip mendiang Putri Mahkota... 133 00:10:17,017 --> 00:10:18,651 Astaga! Bagaimana ini? 134 00:10:19,986 --> 00:10:21,530 Lantas kenapa kalau dia melihat gadis itu? 135 00:10:21,554 --> 00:10:22,756 Dia akan membunuhnya. 136 00:10:23,156 --> 00:10:25,468 Membunuhnya? Apa maksudmu? 137 00:10:25,492 --> 00:10:27,027 Seleksi pertama dua hari lagi. 138 00:10:27,327 --> 00:10:28,704 Dia tidak akan pernah mengizinkan ada seorang wanita di dekat Anda, 139 00:10:28,728 --> 00:10:29,739 terutama 140 00:10:29,763 --> 00:10:32,799 wanita yang mirip mendiang Putri Mahkota. 141 00:10:34,601 --> 00:10:36,903 Mungkinkah karena Anda tenggelam... 142 00:10:37,837 --> 00:10:41,307 Anda menjadi sebodoh ini hingga tidak tahu hal yang sudah jelas? 143 00:10:41,374 --> 00:10:43,843 Tidak, bukan begitu... 144 00:10:44,544 --> 00:10:47,447 Yang Mulia, dalam keadaan biasa, 145 00:10:47,781 --> 00:10:49,883 Anda pasti sudah memukulku. 146 00:10:50,083 --> 00:10:51,184 "Aku akan membunuhmu." 147 00:10:51,217 --> 00:10:54,087 Seharusnya Anda sudah mengamuk! 148 00:10:54,688 --> 00:10:56,456 Kumohon, pukul saja aku. 149 00:10:56,623 --> 00:10:58,625 - Pukul aku! - Astaga! 150 00:10:59,359 --> 00:11:00,593 Aku tidak mau! 151 00:11:02,796 --> 00:11:06,132 - Yang Mulia! - Kenapa kamu begitu? 152 00:11:09,836 --> 00:11:10,837 Yang Mulia. 153 00:11:26,386 --> 00:11:27,387 Pangeran Agung Je Un? 154 00:11:48,508 --> 00:11:50,577 Ayah, kenapa Ayah datang kemari? 155 00:11:52,679 --> 00:11:54,848 Aku datang ke rumah kaca ini untuk menemuimu. 156 00:11:55,382 --> 00:11:56,826 Apa Pangeran Agung Je Un memberikannya kepadamu? 157 00:11:56,850 --> 00:11:58,785 Aku bertanya apa urusan Ayah. 158 00:12:01,755 --> 00:12:03,623 Dua hari lagi adalah seleksi pertama. 159 00:12:04,290 --> 00:12:06,002 Rumah kaca ini pemberian mendiang raja untuk Ratu Jangjeong 160 00:12:06,026 --> 00:12:07,794 sebagai hadiah Pernikahan Kerajaan. 161 00:12:08,595 --> 00:12:10,539 Apa yang akan dikatakan orang-orang jika seorang calon Putri Mahkota 162 00:12:10,563 --> 00:12:12,403 terlihat masuk dan keluar dari rumah kaca ini? 163 00:12:13,800 --> 00:12:16,120 Ayah datang untuk memperingatkanku untuk mengikuti seleksi 164 00:12:16,369 --> 00:12:18,004 dengan patuh? 165 00:12:18,505 --> 00:12:20,407 Bagaimana jika aku menolaknya? 166 00:12:22,108 --> 00:12:23,777 Pistol yang menembak Putra Mahkota 167 00:12:24,878 --> 00:12:27,881 - masih ada padaku. - Kamu sudah memakai pistol itu 168 00:12:28,214 --> 00:12:30,650 untuk memastikan keselamatan Pangeran Agung Je Un. 169 00:12:31,151 --> 00:12:33,920 Jika kamu menolak masuk istana dengan pistol itu sebagai alasan, 170 00:12:35,321 --> 00:12:38,091 apa kamu akan meninggalkan Pangeran Agung Je Un? 171 00:12:42,362 --> 00:12:43,730 Hanya dengan satu pistol itu, 172 00:12:44,431 --> 00:12:47,734 kamu pikir bisa mengendalikanku sesuka hatimu? 173 00:12:48,368 --> 00:12:49,436 Tidak. 174 00:12:49,969 --> 00:12:51,404 Aku kamu sempat berpikir 175 00:12:52,038 --> 00:12:54,574 bahwa aku dikendalikan olehmu? 176 00:12:56,543 --> 00:12:59,145 Aku membiarkanmu karena aku masih membutuhkanmu. 177 00:12:59,546 --> 00:13:01,881 Aku akan menoleransimu. 178 00:13:02,515 --> 00:13:03,516 Jadi, 179 00:13:04,484 --> 00:13:06,386 kamu harus hidup dengan rasa syukur. 180 00:14:48,555 --> 00:14:50,357 Tuan, dari mana saja Anda? 181 00:14:50,824 --> 00:14:53,760 - Kenapa? Ada apa? - Ada surat dari Qing. 182 00:15:11,111 --> 00:15:12,112 Eun Woo. 183 00:15:13,179 --> 00:15:14,180 Ya? 184 00:15:15,181 --> 00:15:17,117 Benar. Aku Cha Eun Woo. 185 00:15:17,784 --> 00:15:20,220 Tapi kamu siapa? Kamu terlihat lebih muda dariku. 186 00:15:20,286 --> 00:15:23,857 - Kenapa kamu tidak sopan padaku? - Lalu apa aku harus sopan padamu? 187 00:15:26,993 --> 00:15:28,328 Maafkan aku. 188 00:15:29,029 --> 00:15:32,432 Putra Mahkota sering membicarakanmu, jadi, aku merasa akrab. 189 00:15:34,067 --> 00:15:35,068 Putra Mahkota? 190 00:15:35,735 --> 00:15:37,170 Kamu mengenal Putra Mahkota? 191 00:15:37,437 --> 00:15:38,438 Tentu saja. 192 00:15:39,172 --> 00:15:40,306 Aku sangat mengenalnya. 193 00:15:43,443 --> 00:15:44,644 Jadi, ini masalahnya. 194 00:15:45,345 --> 00:15:46,922 Bawa aku ke Biro Pakaian Kerajaan 195 00:15:46,946 --> 00:15:48,986 - saat kamu pergi ke sana. - Biro Pakaian Kerajaan? 196 00:15:49,282 --> 00:15:51,184 Astaga, wanita ini... 197 00:15:51,618 --> 00:15:53,538 Kamu pikir istana bisa dimasuki sembarang orang? 198 00:15:53,920 --> 00:15:56,356 Aku terkejut! Tidak perlu berteriak. 199 00:15:56,556 --> 00:15:59,993 Ini adalah telinga yang mendengar masukan abdi setia 200 00:16:00,060 --> 00:16:01,828 dan penderitaan rakyat. 201 00:16:01,961 --> 00:16:05,398 Aku bersalah. Kalau begitu, dengarkan baik-baik. 202 00:16:07,133 --> 00:16:09,002 Cara untuk bisa masuk ke istana, 203 00:16:09,502 --> 00:16:11,104 - itu tidak ada! - Hei! 204 00:16:11,171 --> 00:16:12,172 Enyahlah! 205 00:16:13,473 --> 00:16:17,210 "Enyahlah"? Kamu baru saja menyuruhku enyah? 206 00:16:19,646 --> 00:16:22,982 Jangan lakukan hal yang akan kamu sesali. Aku memperingatkanmu. 207 00:16:23,450 --> 00:16:25,490 Kubilang, jangan lakukan hal yang akan kamu sesali. 208 00:16:26,586 --> 00:16:27,721 Sial. 209 00:16:27,754 --> 00:16:30,557 Jika menggangguku sekali lagi, aku akan menyeretmu ke Biro Polisi! 210 00:16:30,623 --> 00:16:33,226 Kamu mau mati? Kamu akan menyesali perbuatanmu. 211 00:16:33,293 --> 00:16:34,594 Kamu pasti akan menyesal! 212 00:16:35,562 --> 00:16:37,564 Hei, kalian semua! 213 00:16:37,964 --> 00:16:41,134 Hati-hati dengan sutra itu. Itu sutra yang akan masuk ke istana. 214 00:16:41,267 --> 00:16:42,268 - Baik. - Baik. 215 00:16:48,241 --> 00:16:49,242 Di sini. 216 00:17:06,026 --> 00:17:07,327 Kalau begitu, mari kita lihat. 217 00:17:11,898 --> 00:17:15,568 - Apa yang kamu lakukan? Turun! - Aku akan pergi. 218 00:17:16,803 --> 00:17:20,573 - Cepat turun! Letakkan itu! - Aku tidak akan membawanya. 219 00:17:23,576 --> 00:17:26,913 Kalian! Apa yang kalian tunggu? Cepat seret dia keluar! 220 00:17:27,313 --> 00:17:30,116 - Aku akan pergi sendiri. - Keributan apa ini? 221 00:17:30,216 --> 00:17:31,985 Astaga, Ketua Pedagang. 222 00:17:33,153 --> 00:17:34,154 Kakak. 223 00:17:34,287 --> 00:17:37,190 Para dayang yang terus-menerus Ibu Suri Agung kirim ke kediamanmu. 224 00:17:37,223 --> 00:17:39,959 Mereka semua masuk melalui Kepala Pedagang. 225 00:17:43,863 --> 00:17:47,567 Astaga. Bagaimana bisa begitu mirip? 226 00:17:55,442 --> 00:17:56,476 Yang Mulia. 227 00:17:56,643 --> 00:18:00,814 Mungkin sudah waktunya untuk mengatakan apa yang Anda inginkan. 228 00:18:01,047 --> 00:18:02,082 Kamu benar. 229 00:18:03,917 --> 00:18:04,951 Dasar gadis kurang ajar. 230 00:18:05,318 --> 00:18:07,454 Kamu mencoba untuk menyusup ke istana, bukan? 231 00:18:07,587 --> 00:18:09,356 Karena kejahatanmu, aku bisa 232 00:18:09,756 --> 00:18:11,458 membuatmu dihukum mati sekarang! 233 00:18:13,693 --> 00:18:15,128 Lantas apa kejahatanku? 234 00:18:15,795 --> 00:18:16,796 Apa yang kamu katakan? 235 00:18:16,863 --> 00:18:18,164 Percobaan itu gagal. 236 00:18:18,631 --> 00:18:21,368 Mengenai bukti bahwa aku mencoba masuk ke istana, 237 00:18:21,768 --> 00:18:23,813 aku hanya bersembunyi di gerobak yang menuju ke istana. 238 00:18:23,837 --> 00:18:26,037 Aku hanya perlu mengatakan bahwa aku tidak tahu, bukan? 239 00:18:28,475 --> 00:18:30,143 Ternyata kamu tidak takut padaku. 240 00:18:31,077 --> 00:18:32,277 Sepertinya aku sudah terbiasa. 241 00:18:33,179 --> 00:18:34,914 Nyali gadis ini... 242 00:18:36,216 --> 00:18:37,217 Dasar gadis kurang ajar! 243 00:18:37,751 --> 00:18:40,153 Beraninya kamu tidak menghormati Ibu Suri Agung! 244 00:18:40,787 --> 00:18:42,765 Entah aku sopan atau tidak, 245 00:18:42,789 --> 00:18:45,358 Anda akan mengutusku ke kediaman Putra Mahkota, bukan? 246 00:18:46,459 --> 00:18:47,460 Karena wajah ini 247 00:18:49,696 --> 00:18:51,831 sama persis dengan wajah mendiang Putri Mahkota. 248 00:18:53,466 --> 00:18:54,534 Apa kamu memberitahunya? 249 00:18:56,302 --> 00:18:57,604 Aku tidak mengatakan itu. 250 00:18:57,771 --> 00:18:59,005 Bukankah sudah sangat jelas? 251 00:18:59,939 --> 00:19:03,143 Sekretaris Kerajaan diasingkan dan seleksi pertama telah dimulai. 252 00:19:03,376 --> 00:19:05,655 Putri Penasihat Negara Kiri akan menjadi Putri Mahkota. 253 00:19:05,679 --> 00:19:07,947 Karena kini Anda tidak punya satu pun sekutu di istana, 254 00:19:08,214 --> 00:19:12,218 Anda pasti berpikir bahwa aku adalah kartu terakhir Anda, bukan? 255 00:19:12,252 --> 00:19:13,796 Anda berpikir dengan wajah ini, aku bisa memikat Putra Mahkota, 256 00:19:13,820 --> 00:19:15,388 menjadi selirnya, lalu mengandung cucu. 257 00:19:15,455 --> 00:19:17,290 Ini adalah pertaruhan yang pantas dicoba. 258 00:19:18,224 --> 00:19:19,424 Itu pikiran Yang Mulia, bukan? 259 00:19:22,762 --> 00:19:23,763 Astaga. 260 00:19:28,968 --> 00:19:31,404 Benar. Ucapanmu benar. 261 00:19:32,706 --> 00:19:34,374 Aku berniat menggunakanmu seperti itu. 262 00:19:35,041 --> 00:19:36,543 Curilah hati Putra Mahkota 263 00:19:37,077 --> 00:19:38,597 dan kandunglah seorang Pangeran Agung. 264 00:19:38,678 --> 00:19:42,215 Jika kamu berhasil, aku akan mengampuni nyawamu. 265 00:19:44,250 --> 00:19:46,219 Bukankah sudah kukatakan? 266 00:19:47,587 --> 00:19:48,867 Meski aku dibawa ke Biro Polisi, 267 00:19:49,022 --> 00:19:50,742 kejahatanku tidak cukup untuk dihukum mati. 268 00:19:51,524 --> 00:19:52,884 Apa kamu berpikir bahwa selama ini 269 00:19:53,593 --> 00:19:55,995 aku hanya membunuh orang sesuai dengan hukum? 270 00:20:00,200 --> 00:20:03,636 "Dal, begitu dewasa" 271 00:20:04,137 --> 00:20:07,807 "Dia kehilangan seluruh tubuhnya" 272 00:20:08,341 --> 00:20:11,911 "Oleh si Putra Mahkota terkutuk" 273 00:20:12,479 --> 00:20:15,281 "Dia menerima hukuman ilahi" 274 00:20:16,583 --> 00:20:19,152 "Shaba shaba" 275 00:20:20,086 --> 00:20:22,188 "Sial, shaba..." 276 00:20:24,257 --> 00:20:27,761 Yang Mulia, kenapa Anda seperti ini? 277 00:20:27,894 --> 00:20:29,739 Anda harus makan. 278 00:20:29,763 --> 00:20:31,403 Anda akan pingsan lagi jika terus begini. 279 00:20:31,598 --> 00:20:33,833 Air mengalir dari atas ke bawah, bukan? 280 00:20:35,168 --> 00:20:37,037 Makanan pun sama saja, bukan? 281 00:20:43,576 --> 00:20:44,678 Tidak bisa. 282 00:20:46,946 --> 00:20:47,947 Yang Mulia. 283 00:20:48,448 --> 00:20:50,550 Penasihat Negara Kiri telah tiba. 284 00:20:53,520 --> 00:20:54,988 Siapa? 285 00:21:12,739 --> 00:21:15,942 Yang Mulia, aku, Kim Han Chul, menghaturkan salam. 286 00:21:31,024 --> 00:21:32,759 Itu karena... 287 00:21:34,461 --> 00:21:37,530 Aku terus berbaring, jadi, badanku terasa kaku. 288 00:21:41,134 --> 00:21:43,403 Ayo. 289 00:21:55,215 --> 00:21:56,216 Yang Mulia. 290 00:21:56,483 --> 00:21:59,819 - Bolehkah aku bertanya satu hal? - Apa? 291 00:22:00,987 --> 00:22:02,922 Ya. Tentu saja. 292 00:22:03,156 --> 00:22:06,092 Ini mengenai Dal, gadis yang Anda cari. 293 00:22:07,527 --> 00:22:08,528 Mungkinkah 294 00:22:08,862 --> 00:22:13,633 dia adalah penjaja yang Anda selamatkan tempo hari? 295 00:22:13,933 --> 00:22:14,934 Apa? 296 00:22:16,269 --> 00:22:18,338 Tidak. Bukan dia. 297 00:22:19,139 --> 00:22:22,642 Aku memang mencarinya, tapi bukan karena alasan yang kamu pikirkan. 298 00:22:22,742 --> 00:22:26,413 Aku dan penjaja itu sungguh tidak ada hubungan apa pun. 299 00:22:26,780 --> 00:22:29,315 Bagiku, satu-satunya wanita hanyalah putrimu. 300 00:22:31,084 --> 00:22:34,287 Kuharap ucapan Anda tulus. 301 00:22:35,088 --> 00:22:37,524 Astaga. Jangan khawatir. 302 00:22:38,191 --> 00:22:42,195 Aku tidak akan pernah berurusan lagi dengan gadis itu. Tidak akan pernah. 303 00:22:43,563 --> 00:22:46,466 Ini adalah kasim baru yang akan melayani Anda mulai hari ini. 304 00:22:54,541 --> 00:22:58,878 Namaku Lee Gang Dol. 305 00:22:59,179 --> 00:23:00,180 Yang Mulia. 306 00:23:03,183 --> 00:23:04,184 Tidak mungkin. 307 00:23:14,027 --> 00:23:16,763 Apa dunia terbalik tanpa sepengetahuanku? 308 00:23:17,030 --> 00:23:19,275 Apa ada hukum baru yang mengizinkan wanita menjadi kasim? 309 00:23:19,299 --> 00:23:21,034 Karena itulah aku orang yang istimewa. 310 00:23:21,634 --> 00:23:24,337 Aku berhasil mewujudkan hal yang mustahil, bukan? 311 00:23:24,604 --> 00:23:25,924 Apa itu terdengar seperti pujian? 312 00:23:26,840 --> 00:23:29,042 Aku menanyakan apa yang sebenarnya terjadi! 313 00:23:32,212 --> 00:23:35,181 Kalau begitu, izinkan aku masuk ke istana sebagai seorang kasim. 314 00:23:35,348 --> 00:23:38,818 Kasim? Jika wanita ketahuan menyamar menjadi kasim, 315 00:23:38,985 --> 00:23:40,954 kamu bisa dihukum mati. Apa kamu tidak tahu itu? 316 00:23:42,288 --> 00:23:44,328 Jika kamu ketahuan, aku juga akan mendapat masalah. 317 00:23:44,591 --> 00:23:46,092 Meski aku masuk sebagai dayang, 318 00:23:46,493 --> 00:23:47,894 Kepala Dayang akan menyingkirkanku, 319 00:23:47,927 --> 00:23:50,163 dan aku tidak akan bisa mendekati Putra Mahkota. 320 00:23:52,232 --> 00:23:54,701 Jika Anda hendak memakaiku, manfaatkanlah aku dengan benar. 321 00:23:55,368 --> 00:23:58,838 Aku akan menjadi kartu andalan Anda. 322 00:24:08,615 --> 00:24:11,184 Di seluruh dunia ini tidak ada aturan seperti itu. 323 00:24:12,185 --> 00:24:14,220 Aturan semacam ini sama sekali tidak ada. 324 00:24:14,821 --> 00:24:16,589 Jika tidak ada aturannya, buat saja. 325 00:24:17,257 --> 00:24:20,860 Jika itu gagal, langgar saja aturannya agar mereka waspada. 326 00:24:21,061 --> 00:24:24,264 Aku baru saja melihat perwujudan "kelancangan yang tidak tahu malu". 327 00:24:24,798 --> 00:24:27,600 Jika perwujudan itu adalah manusia, sudah pasti itu Anda! 328 00:24:27,701 --> 00:24:29,836 Apa maksudmu? 329 00:24:30,036 --> 00:24:32,315 Kenapa kamu mencuri tubuhku dan menyebabkan kekacauan ini? 330 00:24:32,339 --> 00:24:34,808 - Ini semua salahmu! - Apa yang Anda bicarakan? 331 00:24:35,075 --> 00:24:37,911 Jika punya kemampuan seperti itu, apa aku akan menjadi penjaja? 332 00:24:39,012 --> 00:24:41,848 Hei, bukankah tadinya ada bekas luka merah di sini? 333 00:24:46,986 --> 00:24:47,987 Apa? 334 00:24:49,255 --> 00:24:51,791 Astaga, ke mana bekas lukaku? 335 00:24:52,325 --> 00:24:53,593 Seingatku, pada hari itu, 336 00:24:54,127 --> 00:24:56,087 cahaya merah terpancar dari pergelangan tanganmu. 337 00:25:00,467 --> 00:25:01,468 Apa kamu sebenarnya 338 00:25:02,602 --> 00:25:05,438 semacam monster atau roh jahat? 339 00:25:06,906 --> 00:25:09,175 Tidak, aku jelas bukan sesuatu seperti itu. 340 00:25:09,909 --> 00:25:11,544 Jika ini perbuatan roh jahat yang aneh, 341 00:25:11,811 --> 00:25:14,981 bukankah kita harus mengusir rohnya atau pergi ke kuil? 342 00:25:15,081 --> 00:25:16,449 Apa kamu sudah gila? 343 00:25:16,850 --> 00:25:20,754 "Putra Mahkota ke dukun dan kuil" atau "Putra Mahkota sudah gila". 344 00:25:20,820 --> 00:25:22,431 Kamu mau menyebarkan rumor itu di ibu kota? 345 00:25:22,455 --> 00:25:24,691 Kita berdoa pada batu dan bulan. 346 00:25:24,758 --> 00:25:26,678 Kenapa tidak bisa berdoa pada dukun atau Buddha? 347 00:25:28,094 --> 00:25:29,095 Dengar baik-baik. 348 00:25:29,896 --> 00:25:32,132 Putra Mahkota tidak memohon. 349 00:25:36,269 --> 00:25:37,279 - Lantas bagaimana? - Astaga, kamu mengejutkanku. 350 00:25:37,303 --> 00:25:39,773 Kita harus melakukan apa? Omong kosong apa ini? 351 00:25:41,107 --> 00:25:42,976 Pertama, kita harus keluar dari istana. 352 00:25:45,478 --> 00:25:47,318 Aku harus mencabut perintah kurunganmu dahulu. 353 00:25:49,849 --> 00:25:50,850 Apa ada caranya? 354 00:25:51,251 --> 00:25:52,252 Istana ini pada dasarnya 355 00:25:53,653 --> 00:25:54,721 dipimpin oleh para wanita. 356 00:25:57,090 --> 00:26:00,593 Segera cabut perintah kurungan Putra Mahkota, 357 00:26:00,660 --> 00:26:02,429 Yang Mulia Raja! 358 00:26:12,272 --> 00:26:15,075 Aku meminta Anda untuk mengeluarkanku dari istana, 359 00:26:15,642 --> 00:26:17,243 bukan merendamku di dalam air. 360 00:26:18,011 --> 00:26:20,113 Itu adalah syarat dari Ibu Suri Agung. 361 00:26:20,680 --> 00:26:23,616 Sebagai gantinya, aku harus menerima layanan mandi. 362 00:26:23,950 --> 00:26:27,253 Caranya selalu sama. Bagaimana mungkin hatiku tergerak? 363 00:26:27,320 --> 00:26:28,321 Astaga. 364 00:26:29,055 --> 00:26:33,860 Dengan cara lebih "kreatif", bisakah wanita mana pun menggoyahkan hatimu? 365 00:26:34,294 --> 00:26:36,496 Ayo, katakan padaku. 366 00:26:36,796 --> 00:26:39,699 Cara "kreatif" seperti apa yang bisa menggoyahkan hati pria? 367 00:26:39,966 --> 00:26:42,247 Kenapa bertanya padaku? Kamulah yang menggoyahkan hatiku. 368 00:26:52,012 --> 00:26:56,349 Apa kamu hanya menggoyahkan hatiku? Kamu juga merebut tubuhku, bukan? 369 00:26:56,583 --> 00:27:00,186 Bagus sekali. Jadi, ini juga salahku? 370 00:27:00,320 --> 00:27:01,321 Benar! Ini salahmu! 371 00:27:02,255 --> 00:27:04,924 Jadi, kamu sudah memikirkan cara untuk bertukar tubuh kembali? 372 00:27:04,991 --> 00:27:07,193 Kenapa Anda selalu bertanya padaku? 373 00:27:07,394 --> 00:27:10,864 Apa kepala Anda hanya hiasan? Kenapa tidak Anda gunakan? 374 00:27:10,964 --> 00:27:12,198 Otakku ini cukup berguna. 375 00:27:14,100 --> 00:27:16,269 Benar. Kamu ada benarnya. 376 00:27:16,836 --> 00:27:20,473 Ingat, ini adalah idemu, jadi, jangan salah paham. 377 00:27:20,540 --> 00:27:22,308 Apa sekarang waktunya untuk pilih-pilih? 378 00:27:22,942 --> 00:27:24,577 Apa itu? Katakan saja. 379 00:27:26,146 --> 00:27:27,147 Itu... 380 00:27:30,517 --> 00:27:32,886 Bagaimana kalau kita melakukannya seperti hari itu? 381 00:27:33,286 --> 00:27:34,287 Hari itu? 382 00:27:35,088 --> 00:27:36,589 Maksudku hari saat kita jatuh ke air. 383 00:27:37,524 --> 00:27:40,627 Ingatan terakhirku saat itu adalah... 384 00:27:42,228 --> 00:27:43,296 Ingatan terakhir? 385 00:27:58,078 --> 00:28:00,146 Ciuman? 386 00:28:02,015 --> 00:28:04,951 Benar. Itu dia. 387 00:28:07,253 --> 00:28:11,291 Bukan karena aku punya niat lain. Tubuh kita tertukar pada hari itu, 388 00:28:11,391 --> 00:28:14,694 jadi, kupikir masuk akal untuk mengulangi kejadiannya. 389 00:28:14,761 --> 00:28:15,762 Lakukan. 390 00:28:16,596 --> 00:28:18,898 - Lakukan? - Ya, lakukan saja. 391 00:28:22,435 --> 00:28:23,436 Baik. Ayo kita lakukan! 392 00:28:28,408 --> 00:28:31,511 Kuingatkan sekali lagi, aku tidak punya niat lain, mengerti? 393 00:28:31,611 --> 00:28:33,813 Ini adalah ide yang berasal dari kepalamu. 394 00:28:33,880 --> 00:28:35,240 Aku mengerti, jadi, cepat lakukan. 395 00:28:43,590 --> 00:28:45,091 Satu, dua. 396 00:28:59,706 --> 00:29:01,007 Kenapa ini tidak berhasil? 397 00:29:02,108 --> 00:29:03,508 Aku sangat yakin itu akan berhasil. 398 00:29:11,351 --> 00:29:14,220 Lakukan saja dengan benar dan sungguh-sungguh. 399 00:29:15,221 --> 00:29:17,123 - Dengan benar? - Ya. 400 00:29:18,958 --> 00:29:19,959 Baiklah. 401 00:31:25,685 --> 00:31:29,389 Kita tidak akan pernah berhasil jika Anda langsung keluar. 402 00:31:34,728 --> 00:31:35,729 Yang Mulia. 403 00:31:36,096 --> 00:31:38,665 Kenapa kamu menciumku di dalam air tanpa izin? 404 00:31:39,833 --> 00:31:40,834 Aku... 405 00:31:41,501 --> 00:31:45,472 Anda bilang lakukan dengan benar, jadi, kulakukan persis seperti itu. 406 00:31:51,211 --> 00:31:54,180 Kenapa dia tiba-tiba bersikap seperti ini? 407 00:32:08,995 --> 00:32:09,996 Ini. 408 00:32:11,064 --> 00:32:13,733 Aku tahu Anda marah karena aku mencium Anda tiga kali tanpa izin. 409 00:32:15,101 --> 00:32:16,661 Pakailah ini untuk menutupi tubuh Anda. 410 00:32:16,736 --> 00:32:17,737 Nanti Anda flu. 411 00:32:32,185 --> 00:32:33,453 Aku tidak marah. 412 00:32:35,555 --> 00:32:36,856 Aku hanya sedikit terkejut. 413 00:32:45,231 --> 00:32:47,431 Siapa bilang kamu boleh perlakukan tubuhku sekasar ini? 414 00:32:50,603 --> 00:32:52,123 Mari kita segera pergi ke kamar tidur. 415 00:32:52,372 --> 00:32:53,812 Masih ada yang harus kita bicarakan. 416 00:33:06,319 --> 00:33:07,487 Astaga. 417 00:33:10,857 --> 00:33:13,993 Untuk menyulut api asmara di antara pria dan wanita, 418 00:33:14,127 --> 00:33:16,896 tempat yang tertutup dan panas adalah yang terbaik. 419 00:33:17,831 --> 00:33:21,534 Benar, untuk pria dan wanita, cara klasik tidak pernah gagal. 420 00:33:21,835 --> 00:33:26,139 Dari mana datangnya pembawa keberuntungan ini? 421 00:33:26,239 --> 00:33:29,909 Sekarang dunia akan kembali menjadi milik Anda, Yang Mulia. 422 00:33:40,754 --> 00:33:43,056 Astaga. Yang benar saja. 423 00:33:43,556 --> 00:33:45,892 Sekarang bagaimana? 424 00:33:46,159 --> 00:33:49,195 Astaga. Kecupan tidak berhasil, begitu pun ciuman sungguhan. 425 00:33:50,196 --> 00:33:52,036 Melakukannya di dalam air juga tidak berhasil. 426 00:33:52,766 --> 00:33:54,634 Kenapa kamu mengeluh padaku? 427 00:33:57,070 --> 00:34:00,707 Aku sudah memberikan satu solusi. Bukankah ini giliranmu? 428 00:34:02,742 --> 00:34:05,111 Lagi pula, ini semua salahmu. 429 00:34:05,779 --> 00:34:08,148 Seandainya kamu tidak hampir tenggelam hari itu, 430 00:34:08,381 --> 00:34:10,717 seandainya kamu tidak punya bekas luka aneh itu, 431 00:34:10,784 --> 00:34:12,424 hal aneh dan tidak masuk akal seperti ini 432 00:34:12,485 --> 00:34:13,553 tidak akan pernah terjadi! 433 00:34:14,554 --> 00:34:15,555 Benar. 434 00:34:16,122 --> 00:34:17,123 Bekas luka. 435 00:34:19,059 --> 00:34:20,060 Bekas luka itu! 436 00:34:20,894 --> 00:34:21,895 Apa? 437 00:34:25,799 --> 00:34:28,034 Hari itu, luka di pergelangan tanganku bersinar. 438 00:34:28,301 --> 00:34:29,569 Kita berdua jatuh ke air, 439 00:34:29,903 --> 00:34:31,503 lalu berciuman. Begitu urutannya, bukan? 440 00:34:32,739 --> 00:34:35,041 Kita harus mengakhiri sesuatu seperti kita memulainya. 441 00:34:35,675 --> 00:34:38,645 Kita harus melakukannya persis seperti hari itu. 442 00:34:39,479 --> 00:34:40,480 Lagi? 443 00:34:41,214 --> 00:34:43,416 Kamu mau kita jatuh ke air? 444 00:34:43,483 --> 00:34:47,387 Hei. Apa ada solusi lain? Apa Anda mau terus hidup seperti ini? 445 00:34:48,555 --> 00:34:49,915 Kita tidak bisa hidup seperti ini. 446 00:34:53,093 --> 00:34:54,194 Namun, 447 00:34:54,561 --> 00:34:56,563 apa kita bisa pergi ke pilar jembatan itu? 448 00:34:57,063 --> 00:35:00,834 Pengawal Kiri dan Kasim Yoon tidak akan membiarkan aku pergi. 449 00:35:02,635 --> 00:35:04,795 Maka kita harus mencari orang yang bisa membantu kita. 450 00:35:11,077 --> 00:35:12,679 - Eun Woo. - Astaga. 451 00:35:12,879 --> 00:35:16,216 Astaga. Yang Mulia. 452 00:35:16,549 --> 00:35:19,185 - Astaga, Yang Mulia. - Hei! 453 00:35:19,719 --> 00:35:20,720 Yang Mulia. 454 00:35:21,421 --> 00:35:24,024 Apa kabar Anda baik? 455 00:35:27,794 --> 00:35:31,598 - Minggir! Apa yang kamu lakukan? - Di mana aku pernah melihat dia? 456 00:35:32,399 --> 00:35:35,535 - Kenapa kamu ada di sini? - Lihat? Bukankah sudah kukatakan? 457 00:35:36,136 --> 00:35:38,772 Jangan lakukan hal yang akan kamu sesali. Benar? 458 00:35:39,072 --> 00:35:42,442 Pria ini! Dia melemparku ke jalan dan menyuruhku pergi. 459 00:35:42,575 --> 00:35:45,145 - Eun Woo. - Ya? Astaga. 460 00:35:47,080 --> 00:35:51,117 Eun Woo! Kamu adalah harapan Joseon! 461 00:35:51,351 --> 00:35:53,720 Maaf? Apa? 462 00:35:58,425 --> 00:36:02,662 - Astaga! - Putra Mahkota! Yang Mulia! 463 00:36:03,596 --> 00:36:05,236 Apa yang kalian lakukan? Cepat kejar dia. 464 00:36:06,833 --> 00:36:10,770 Cepat ikuti dia! Nanti kalian kehilangan jejaknya! 465 00:36:12,439 --> 00:36:14,808 Cepatlah keluar. Cepat. Kita tidak punya banyak waktu. 466 00:36:16,376 --> 00:36:17,377 Cepat, tidak ada waktu. 467 00:36:17,811 --> 00:36:19,171 Kita harus pergi ke mana? Ke mana? 468 00:36:28,521 --> 00:36:29,522 Yang Mulia. 469 00:36:31,057 --> 00:36:33,760 - Aku satu-satunya harapan Joseon. - Yang benar saja. 470 00:36:38,898 --> 00:36:41,410 Aku satu-satunya harapan Joseon. 471 00:36:41,434 --> 00:36:43,370 Harapan apanya? Celaka! 472 00:36:47,140 --> 00:36:48,141 Baiklah. 473 00:36:49,142 --> 00:36:50,443 Baiklah. 474 00:36:52,445 --> 00:36:55,085 Cepat lakukan pemanasan, mengerti? Kalau keram, tidak ada harapan. 475 00:36:55,415 --> 00:36:56,783 Tunggu. 476 00:36:57,484 --> 00:36:59,419 Jika aku pingsan seperti waktu itu, 477 00:36:59,753 --> 00:37:01,588 harus ada seseorang yang menolongku. 478 00:37:02,155 --> 00:37:04,457 Sebentar lagi Shin Won dan Se Dol akan datang. 479 00:37:05,859 --> 00:37:08,604 Lalu untuk apa kita kabur? 480 00:37:08,628 --> 00:37:10,296 Seharusnya kita pergi bersama mereka. 481 00:37:11,398 --> 00:37:13,400 Putra Mahkota hampir mati tenggelam. 482 00:37:13,700 --> 00:37:16,112 Dia ingin pergi ke pilar jembatan yang sama untuk melompat lagi. 483 00:37:16,136 --> 00:37:20,040 Jika aku mengatakan itu, akankah mereka berkata, "Baik, Yang Mulia"? 484 00:37:20,140 --> 00:37:22,342 Atau "Izinkan aku membukakan jalan"? 485 00:37:27,547 --> 00:37:30,083 Kalau begitu, kita tunggu saja. 486 00:37:30,917 --> 00:37:34,554 - Astaga. - Apa yang kamu lakukan? 487 00:37:34,621 --> 00:37:35,898 Jangan duduk sembarangan. Jorok. 488 00:37:35,922 --> 00:37:39,626 Astaga. Beginilah suatu hal mendapat reputasi yang tidak adil. 489 00:37:39,859 --> 00:37:43,730 Raja memutuskan seekor ikan enak dan menyebutnya hidangan lezat. 490 00:37:43,863 --> 00:37:47,767 Lalu itu menjadi ikan biasa lagi. Menyedihkan sekali hidupnya. 491 00:37:48,201 --> 00:37:49,669 Kenapa kamu tiba-tiba membahas ikan? 492 00:37:50,136 --> 00:37:54,908 Anda adalah orang yang dahulu tidur di tempat terbuka saat nyaris mati, 493 00:37:55,041 --> 00:37:57,410 tapi kini menyebut jembatan mulus ini jorok? 494 00:37:57,477 --> 00:37:59,846 Jembatan ini akan merasa diperlakukan tidak adil, bukan? 495 00:38:01,147 --> 00:38:04,384 Kini, namamu Jembatan Kecewa. Mengerti? 496 00:38:04,451 --> 00:38:07,320 "Kecewa sekali." 497 00:38:08,421 --> 00:38:09,422 Kecewa sekali. 498 00:38:13,560 --> 00:38:15,462 Baik, ucapanmu benar. 499 00:38:20,333 --> 00:38:22,402 Maafkan aku, Jembatan Kecewa. 500 00:38:24,304 --> 00:38:25,344 Jangan merasa kecewa lagi. 501 00:38:30,377 --> 00:38:31,378 Astaga. 502 00:38:34,681 --> 00:38:35,782 Dan kamu juga... 503 00:38:37,283 --> 00:38:39,285 - Aku minta maaf. - Apa? 504 00:38:39,919 --> 00:38:40,920 Kenapa tiba-tiba? 505 00:38:54,067 --> 00:38:55,568 Kamu menyuruhku minta maaf. 506 00:38:56,836 --> 00:38:58,304 Kamu menyuruhku mengaku salah. 507 00:39:00,907 --> 00:39:03,810 Dalam keadaan seperti ini, seharusnya Anda meminta maaf. 508 00:39:05,078 --> 00:39:07,047 Seharusnya Anda mengaku bersalah. 509 00:39:08,515 --> 00:39:09,516 Maafkan aku. 510 00:39:10,817 --> 00:39:12,052 Ucapanku yang menyebutmu hina 511 00:39:12,452 --> 00:39:15,321 dan sikap jahatku yang sembarangan tentang kehidupanmu yang berat. 512 00:39:16,022 --> 00:39:17,023 Untuk itu semua. 513 00:39:22,595 --> 00:39:23,596 Tidak apa-apa. 514 00:39:24,764 --> 00:39:26,284 Lagi pula, perkataan Anda tidak salah. 515 00:39:29,235 --> 00:39:31,705 Aku hanya ingin menghadiahkanmu pakaian yang indah. 516 00:39:36,276 --> 00:39:38,578 Aku ingin memberimu banyak hal yang indah. 517 00:39:40,213 --> 00:39:44,084 Aku tidak pernah menganggapmu sebagai pengganti Putri Mahkota 518 00:39:44,718 --> 00:39:48,355 atau sekadar boneka. Tidak pernah. 519 00:39:50,790 --> 00:39:52,125 Justru, karena kamu... 520 00:39:58,198 --> 00:39:59,299 Karena kamu, 521 00:40:06,373 --> 00:40:08,641 ada hari saat aku tidak memikirkan Putri Mahkota. 522 00:40:10,076 --> 00:40:12,145 Kenapa? Apa lagi yang menjadi kesalahanku? 523 00:40:14,514 --> 00:40:15,782 Itu karena kamu. 524 00:40:17,517 --> 00:40:18,718 Aku sudah menduganya. 525 00:40:21,888 --> 00:40:23,423 Kalau bukan karena kamu, 526 00:40:24,624 --> 00:40:27,360 aku tidak akan menghentikan hukuman tikar seperti orang gila 527 00:40:27,961 --> 00:40:30,530 atau menodongkan pedang ke leher Menteri Personalia. 528 00:40:31,831 --> 00:40:35,035 Tapi sebab ini karena kamu, aku merasa 529 00:40:35,735 --> 00:40:37,370 aku bisa menerima hukuman ilahi ini. 530 00:40:53,386 --> 00:40:56,256 - Yang Mulia! - Yang Mulia! 531 00:40:56,990 --> 00:40:59,025 - Yang... - Yang Mulia! 532 00:41:00,727 --> 00:41:03,129 Sepertinya mereka sudah datang. Cepat bersiap, ya? 533 00:41:03,563 --> 00:41:04,564 Mengerti? 534 00:41:05,699 --> 00:41:09,269 Baiklah, pada hitungan ketiga, kita melompat. 535 00:41:14,040 --> 00:41:15,041 Satu, 536 00:41:15,642 --> 00:41:16,643 dua, 537 00:41:17,510 --> 00:41:18,511 tiga! 538 00:41:20,547 --> 00:41:24,150 - Aku tidak bisa. - Apa? Apa maksud Anda? 539 00:41:46,172 --> 00:41:48,341 Dia pasti takut. 540 00:41:56,149 --> 00:41:59,252 - Kenapa? - Pejamkan saja mata Anda erat-erat. 541 00:41:59,886 --> 00:42:01,366 Jangan khawatir, aku pandai berenang. 542 00:42:02,088 --> 00:42:04,824 Kali ini pun, aku akan melindungi Anda. 543 00:42:08,028 --> 00:42:09,005 - Yang Mulia! - Yang Mulia! 544 00:42:09,029 --> 00:42:10,030 Bagaimana ini? 545 00:42:12,265 --> 00:42:13,266 Yang Mulia! 546 00:42:53,506 --> 00:42:56,009 Sekarang apa yang akan kita lakukan? 547 00:42:58,211 --> 00:42:59,879 Jangan menangis dengan wajahku. 548 00:43:00,547 --> 00:43:03,950 Kalau aku tertawa di sini, tidakkah aku akan tampak lebih gila? 549 00:43:05,885 --> 00:43:07,754 Serta jaga cara bicaramu. 550 00:43:17,697 --> 00:43:20,767 Pakaianmu juga harus rapi. 551 00:43:21,868 --> 00:43:26,072 Kenapa tiba-tiba Anda menjadi sopan? 552 00:43:27,073 --> 00:43:30,844 Mulai sekarang, kamu harus menjadi Putra Mahkota Joseon sejati, 553 00:43:32,479 --> 00:43:33,780 kamu harus menjadi Lee Gang! 554 00:43:35,415 --> 00:43:39,152 Yang Mulia, aku telah menyiapkan jubah kerajaan yang baru. 555 00:43:39,652 --> 00:43:41,121 Jangan menjauhi kemewahan. 556 00:43:41,821 --> 00:43:43,661 Kali ini, lapisan dalamnya pun berwarna merah, 557 00:43:43,690 --> 00:43:47,627 sesuai dengan warna pribadi Anda, tipe warna "Es Musim Panas". 558 00:43:47,694 --> 00:43:49,329 Warna pribadi apanya? 559 00:43:49,529 --> 00:43:53,199 Rakyat tidak punya uang sampai memakai baju rami pada musim dingin. 560 00:43:53,400 --> 00:43:57,437 Tidak bisa mandi atau makan, kulitnya hitam terbakar mentari, 561 00:43:57,504 --> 00:43:59,904 jadi, untuk apa menghamburkan uang pada lapisan dalam jubah? 562 00:44:00,106 --> 00:44:03,943 Di perdesaan pesisir, badai menyulitkan tangkapan ikan 563 00:44:04,210 --> 00:44:07,647 serta sawah mengering dan menguning karena kemarau. 564 00:44:08,081 --> 00:44:12,218 Meja saji ini tidak sesuai kenyataan. Benar, bukan? 565 00:44:12,619 --> 00:44:17,257 - Apa maksud perkataan Anda? - Mengabaikan derita rakyat. 566 00:44:17,323 --> 00:44:21,561 Alasan menyajikan hasil bumi khas tiap daerah di meja saji ini 567 00:44:21,628 --> 00:44:24,464 adalah agar bisa memahami keadaan tiap daerah, 568 00:44:24,531 --> 00:44:29,135 tapi dari melihat meja ini saja, seolah seluruh negeri taman bunga. 569 00:44:29,636 --> 00:44:31,638 Ini bisa dianggap pemutarbalikan fakta. 570 00:44:36,643 --> 00:44:39,045 Hei! Tidak bisakah kamu berhenti memakai dialek itu? 571 00:44:39,179 --> 00:44:40,523 Kamu fasih menggunakan dialek ibu kota. 572 00:44:40,547 --> 00:44:44,918 Apa sekarang Putra Mahkota sedang merendahkan daerah? 573 00:44:44,984 --> 00:44:46,252 Aku bukan merendahkan mereka. 574 00:44:46,886 --> 00:44:49,723 Jika aku yang besar di ibu kota tiba-tiba memakai dialek daerah, 575 00:44:49,789 --> 00:44:51,057 siapa yang tidak akan curiga? 576 00:44:53,226 --> 00:44:55,729 Namun, ada yang membuatku penasaran. 577 00:44:56,463 --> 00:44:58,832 Kenapa kita menyembunyikan fakta bahwa tubuh kita tertukar? 578 00:44:59,432 --> 00:45:03,303 Jika kita umumkan kepada semua orang bahwa tubuh kita tertukar, 579 00:45:03,370 --> 00:45:06,539 bukankah lebih mudah mencari cara kembali jika kita bahas bersama? 580 00:45:06,873 --> 00:45:08,908 Jadi, kamu ingin memberi tahu semua orang 581 00:45:08,975 --> 00:45:12,879 bahwa Putra Mahkota sudah gila? Begitukah? 582 00:45:14,214 --> 00:45:18,218 "Dengar, tubuhku tertukar semalam dengan wanita penjaja biasa." 583 00:45:18,284 --> 00:45:19,628 "Apa yang harus kulakukan?" 584 00:45:19,652 --> 00:45:22,489 Kamu pikir para menteri akan menjawab, "Begitukah?" 585 00:45:22,655 --> 00:45:27,127 Lalu berkata, "Kami akan membahas dan mencari solusinya." Begitukah? 586 00:45:28,161 --> 00:45:31,264 Kenapa kamu terus menggunakan otak cerdasku seperti ini? 587 00:45:32,065 --> 00:45:33,066 Aku mengerti. 588 00:45:36,469 --> 00:45:39,372 - Aku mengerti. - Bagus. 589 00:45:40,073 --> 00:45:41,574 Jadi, kesimpulannya, 590 00:45:42,175 --> 00:45:44,844 aku harus bermewah-mewahan, mengabaikan kesejahteraan rakyat, 591 00:45:44,911 --> 00:45:47,881 berbicara dengan dialek ibu kota, dan merahasiakan ini. 592 00:45:48,348 --> 00:45:49,516 Itu saja, bukan? 593 00:45:50,116 --> 00:45:52,485 - Itu saja, bukan? - Kita belum selesai. 594 00:45:54,287 --> 00:45:55,598 Berpura-puralah tidak tahu apa-apa. 595 00:45:55,622 --> 00:45:57,733 "Semua hal punya akar dan cabang." 596 00:45:57,757 --> 00:45:59,235 "Segala urusan punya akhir dan awal." 597 00:45:59,259 --> 00:46:01,861 "Tahu apa yang utama akan mendekatkan ke Jalan Kebenaran." 598 00:46:01,995 --> 00:46:05,565 Astaga, karena para petinggi ini hidupnya makan debu, bukan nasi, 599 00:46:05,799 --> 00:46:07,367 kata-kata mereka menjadi hambar. 600 00:46:09,169 --> 00:46:10,337 Sudah cukup. 601 00:46:10,637 --> 00:46:13,573 Ada yang tahu harga satu takar beras atau satu takar garam? 602 00:46:15,675 --> 00:46:18,978 Yang Mulia, kenapa Anda merisaukan hal sepele? 603 00:46:19,879 --> 00:46:22,239 Orang bijak kuno ajarkan tata negara dan mendamaikan dunia. 604 00:46:22,349 --> 00:46:26,152 Anda harus melihat gambaran besarnya dan memupuk kebajikan pemimpin. 605 00:46:26,920 --> 00:46:28,555 Astaga, yang benar saja. 606 00:46:30,657 --> 00:46:34,227 - Apa dia baru saja... - Apa? 607 00:46:34,294 --> 00:46:37,263 Aku bilang, "Keadilan dan Kewajiban." 608 00:46:37,330 --> 00:46:39,833 "Prinsip dan Harga Diri." 609 00:46:41,034 --> 00:46:43,970 Itu nilai-nilai yang aku akan wujudkan lewat Ajaran Agung. 610 00:46:45,105 --> 00:46:47,607 Di hadapan kitab bangsawan, keadaan rakyat 611 00:46:47,674 --> 00:46:50,643 tentu akan dianggap 'Siapa peduli?' 612 00:46:50,710 --> 00:46:54,581 Dan rakyatlah yang akan pusing. 613 00:46:54,647 --> 00:46:56,883 Namun, aku hanya akan menerimanya 614 00:46:56,950 --> 00:46:59,686 dan sesuai ajaran guruku, aku akan kembali belajar. 615 00:46:59,753 --> 00:47:01,721 "Menyerap ilmu melalui belajar dengan tekun" 616 00:47:02,288 --> 00:47:04,724 Serta bersikaplah dingin kepada semua orang. 617 00:47:18,838 --> 00:47:20,638 Tidak biasanya kamu datang untuk sapaan pagi. 618 00:47:21,307 --> 00:47:24,778 Bukankah tugas anak untuk memastikan ayahnya tidur nyenyak semalam? 619 00:47:26,246 --> 00:47:28,448 Tapi kenapa Ayah bermain go sendirian? 620 00:47:30,216 --> 00:47:31,317 Bagaimana kalau aku temani? 621 00:47:35,989 --> 00:47:38,224 Putra Mahkota bersikap aneh belakangan ini, bukan? 622 00:47:38,525 --> 00:47:42,028 Itu dimulai sejak kasim yang mirip mendiang Putri Mahkota datang. 623 00:47:42,162 --> 00:47:45,341 Pelan-pelan. Dia bahkan mandi dengan kasim itu 624 00:47:45,365 --> 00:47:47,109 karena tidak bisa melupakan mendiang istrinya. 625 00:47:47,133 --> 00:47:50,937 - Dengan kasim yang mirip mendiang? - Itu dia. Pasti itu alasannya. 626 00:47:51,004 --> 00:47:52,105 Kamu benar. 627 00:47:53,540 --> 00:47:56,443 Ada apa denganmu? Tidak biasanya kamu bersikap ramah seperti ini. 628 00:47:56,609 --> 00:47:59,813 Sudah sewajarnya seorang putra berbakti kepada orang tuanya. 629 00:48:02,849 --> 00:48:04,784 Apa aku letakkan di sini? 630 00:48:05,985 --> 00:48:07,587 Pikirkan baik-baik sebelum melangkah. 631 00:48:08,355 --> 00:48:11,191 - Itu piknik ko. - Apa itu piknik ko? 632 00:48:12,392 --> 00:48:14,928 Satu pihak tidak rugi besar jika kalah, 633 00:48:15,128 --> 00:48:17,397 tapi pihak lain harus menang 634 00:48:18,031 --> 00:48:20,533 demi menghindari kerugian besar. Itulah situasinya. 635 00:48:26,272 --> 00:48:29,142 Aku hampir kalah karena satu langkah ini. 636 00:48:32,779 --> 00:48:34,681 Dunia ini bagaikan sebuah papan go. 637 00:48:36,416 --> 00:48:39,152 Urusan manusia hanyalah sebuah permainan go. 638 00:48:41,588 --> 00:48:44,157 Putri Penasihat Negara Kiri diangkat hari ini, bukan? 639 00:48:44,891 --> 00:48:48,495 Mulai sekarang, jangan ada kesalahan dalam tiap langkah yang kamu ambil. 640 00:49:15,422 --> 00:49:17,657 Sekarang Anda benar-benar menjadi Putri Mahkota. 641 00:49:18,324 --> 00:49:22,862 Anda pemilik kediaman ini, jadi, abaikan saja semua rumor. 642 00:49:23,430 --> 00:49:28,435 Kamu tidak pikir dengan katakan itu, kamu malah membuatku memikirkannya? 643 00:49:28,735 --> 00:49:32,005 Sudahlah, Yang Mulia. 644 00:49:35,809 --> 00:49:37,777 Mulai sekarang, jangan pikirkan hal lain 645 00:49:38,378 --> 00:49:41,648 dan hiduplah bahagia selamanya bersama Putra Mahkota. 646 00:49:41,948 --> 00:49:44,050 - Mengerti? - Yeo Ri. 647 00:49:44,984 --> 00:49:45,985 Kamu tahu? 648 00:49:46,886 --> 00:49:48,588 Sebelum Pernikahan Kerajaan dilaksanakan, 649 00:49:48,655 --> 00:49:50,175 wanita itu belum menjadi Putri Mahkota 650 00:49:50,924 --> 00:49:52,559 meski sudah terpilih. 651 00:49:53,026 --> 00:49:55,795 Apa maksud Anda? 652 00:50:04,004 --> 00:50:05,672 Apa kabar Anda baik? 653 00:50:08,808 --> 00:50:10,744 Keadaanku sangat buruk. 654 00:50:11,978 --> 00:50:13,480 Sedangkan Tuan 655 00:50:14,848 --> 00:50:16,783 akan tetap tampan selamanya, bukan? 656 00:50:20,453 --> 00:50:25,125 "Papan Arwah Kang Han Seong Tercinta" 657 00:50:25,191 --> 00:50:28,328 Tuan! 658 00:50:29,429 --> 00:50:31,140 Apa yang terjadi? 659 00:50:31,164 --> 00:50:34,067 Pembunuhan Ratu? Pengkhianatan? 660 00:50:34,167 --> 00:50:35,311 Jangan menangis. 661 00:50:35,335 --> 00:50:36,445 "Kang Han Seong, saudara Yeon Wol" 662 00:50:36,469 --> 00:50:38,805 - Wajah cantikmu akan rusak. - Tuan... 663 00:50:40,940 --> 00:50:42,742 Bolehkah aku meminta satu bantuan padamu? 664 00:50:43,677 --> 00:50:45,779 - Bantuan? - Aku tahu ini sulit, 665 00:50:47,614 --> 00:50:49,449 tapi tolong jaga Putri Mahkota. 666 00:50:50,283 --> 00:50:52,018 Jika aku dan ayahku mati, 667 00:50:52,485 --> 00:50:57,023 aku khawatir saudariku yang cantik harus hidup sendirian. 668 00:50:58,391 --> 00:50:59,726 Apa pun yang terjadi, 669 00:51:00,794 --> 00:51:03,196 aku akan melindungi Putri Mahkota, Tuan. 670 00:51:08,435 --> 00:51:11,071 Maaf aku baru mengatakannya sekarang setelah lama terpendam. 671 00:51:13,306 --> 00:51:14,341 Bahwa aku 672 00:51:16,509 --> 00:51:18,669 berharap kamu menjadi satu-satunya pendamping hidupku. 673 00:51:20,947 --> 00:51:21,981 Hong Nan 674 00:51:23,717 --> 00:51:24,751 milikku. 675 00:51:27,520 --> 00:51:28,521 Tuan... 676 00:51:32,425 --> 00:51:33,426 Tuan... 677 00:51:38,798 --> 00:51:40,467 Jangan khawatir, Tuan. 678 00:51:42,235 --> 00:51:43,470 Putri Mahkota. 679 00:51:44,738 --> 00:51:47,207 Aku akan melindunginya dengan mempertaruhkan nyawaku. 680 00:51:49,376 --> 00:51:50,377 Itulah 681 00:51:51,077 --> 00:51:54,014 satu-satunya alasan aku tetap hidup 682 00:51:55,715 --> 00:51:57,384 dan tidak menyusul Tuan. 683 00:52:05,759 --> 00:52:07,203 Kami, para kasim pelindung keluarga raja, 684 00:52:07,227 --> 00:52:09,988 harus berlari sambil menggendong Raja dan para petinggi saat darurat. 685 00:52:10,163 --> 00:52:12,742 Oleh karena itu, menjaga stamina wajib bagi kami para kasim. 686 00:52:12,766 --> 00:52:15,869 Semuanya, gendong karung tepung dan berlarilah sepuluh putaran. 687 00:52:16,202 --> 00:52:18,872 Jika karung sobek dan isinya keluar, akan ditambah tiga putaran. 688 00:52:19,072 --> 00:52:20,340 - Baik. - Baik. 689 00:52:20,907 --> 00:52:23,576 "Ujian Kebugaran Fisik Kasim" 690 00:52:34,087 --> 00:52:35,922 Bahkan karung beras mudah sobek. 691 00:52:36,456 --> 00:52:38,258 Kenapa harus karung tepung? Sial. 692 00:52:39,693 --> 00:52:40,933 Protes saja pada Putra Mahkota. 693 00:52:42,228 --> 00:52:43,828 Kenapa tiba-tiba menyebut Putra Mahkota? 694 00:52:45,899 --> 00:52:46,900 Kenapa? 695 00:52:48,068 --> 00:52:51,871 Lihat itu. Entah paviliun mana yang dia layani, 696 00:52:51,938 --> 00:52:53,449 tapi kepala majikan kasim itu baru saja meledak. 697 00:52:53,473 --> 00:52:56,743 Apa? Perkataan lancang macam apa itu? 698 00:52:56,910 --> 00:53:00,847 Hanya karena sulit, apa mereka akan membanting Raja atau majikannya? 699 00:53:01,214 --> 00:53:03,492 Hei, ganti itu dengan karung tepung, 700 00:53:03,516 --> 00:53:05,919 dan tambahkan tiga putaran tiap kali tepungnya tumpah. 701 00:53:06,052 --> 00:53:09,389 Sial, seharusnya aku menjadi dayang saja. 702 00:53:15,128 --> 00:53:17,664 Peringkat satu. 703 00:53:19,632 --> 00:53:20,633 Panas. 704 00:53:21,001 --> 00:53:24,037 - Peringkat satu! - Astaga, kenapa dia melakukan itu? 705 00:53:33,613 --> 00:53:37,017 Seharusnya aku menjadi dayang saja. 706 00:53:50,030 --> 00:53:51,064 Hei, kamu. 707 00:53:59,606 --> 00:54:02,842 Kamu kasim dari departemen mana? 708 00:54:05,178 --> 00:54:06,246 Perlihatkan wajahmu. 709 00:54:39,813 --> 00:54:41,314 Hei, Anak Baru! 710 00:54:41,648 --> 00:54:45,318 Anak nakal! Aku menyuruhmu membereskan tepung itu. 711 00:54:45,385 --> 00:54:46,386 Beraninya kamu kabur! 712 00:54:46,853 --> 00:54:50,590 Kamu pikir kamu tidak akan ditemukan jika terus bersembunyi? 713 00:54:52,792 --> 00:54:54,561 Tuan, mohon maaf. 714 00:54:55,328 --> 00:54:58,665 Tapi apa Anda ada urusan dengan kasim baru kami? 715 00:54:59,466 --> 00:55:01,067 - Tidak ada. - Begitu rupanya. 716 00:55:01,434 --> 00:55:04,604 Dia memang suka bermalas-malasan, 717 00:55:04,738 --> 00:55:06,778 tapi dia sama sekali bukan orang yang mencurigakan. 718 00:55:08,041 --> 00:55:09,042 Apa yang kamu lakukan? 719 00:55:09,576 --> 00:55:12,479 Cepat pergi dan bereskan tepung itu! Cepat! 720 00:55:14,881 --> 00:55:16,149 - Baik. - Benar. 721 00:55:20,453 --> 00:55:23,056 Tuan, ada tepung pada janggut Anda... 722 00:55:23,123 --> 00:55:24,824 Apa yang kamu lakukan! 723 00:55:34,434 --> 00:55:35,935 Jaga diri Anda, Tuan. 724 00:55:42,642 --> 00:55:43,743 Astaga. 725 00:55:44,644 --> 00:55:48,281 Itu adalah pencapaian terbesar dalam kehidupanku selama 19 tahun. 726 00:55:58,892 --> 00:56:00,593 Kamu. Bukankah kamu Dal? 727 00:56:00,960 --> 00:56:03,129 - Anda siapa? - Ini aku, Master Heo. 728 00:56:03,663 --> 00:56:05,543 Kamu tidak mengenalku karena seragam pejabatku? 729 00:56:05,899 --> 00:56:08,568 Tidak kusangka bertemu penolong putriku di tempat seperti ini. 730 00:56:09,402 --> 00:56:12,138 Jadi, ini alasan kamu sulit dicari. Aku lama menunggu di Boryeong. 731 00:56:13,006 --> 00:56:14,974 Penolong putri Anda... 732 00:56:16,676 --> 00:56:18,044 Apa anda mertua Inspektur Kim? 733 00:56:18,445 --> 00:56:20,680 Astaga, jangan sebut nama bajingan itu. 734 00:56:20,947 --> 00:56:23,683 Sungguh, apa yang Anda pikirkan? 735 00:56:23,950 --> 00:56:26,753 Dia anak yang lemah yang tidak seharusnya ada di Hanyang, 736 00:56:27,020 --> 00:56:29,260 dan Anda menyuruhnya menculik putri Anda yang janda itu? 737 00:56:30,190 --> 00:56:33,326 Kamu pun seharusnya tidak berada di Hanyang. 738 00:56:33,460 --> 00:56:37,364 Astaga, kamu bukan menjadi dayang, tapi malah menjadi kasim? 739 00:56:37,864 --> 00:56:40,200 Itu terjadi begitu saja. 740 00:56:42,268 --> 00:56:47,040 Apa inspektur rendahan itu mencoba membunuh putri pejabat tinggi? 741 00:56:48,541 --> 00:56:50,343 Tidak kusangka klan Kim sangat kuat. 742 00:56:51,077 --> 00:56:53,113 Apa kamu tahu pangkat pejabat? 743 00:56:57,784 --> 00:57:00,487 Jika dia Tuan Heo, pejabat tinggi militer dari Boryeong, 744 00:57:01,087 --> 00:57:03,287 berarti dia Tuan Heo Ok, mantan Panglima Angkatan Laut. 745 00:57:16,102 --> 00:57:17,804 Yang Mulia! 746 00:57:18,471 --> 00:57:20,840 - Telingaku berdenging. - Dengarkan baik-baik sekarang! 747 00:57:21,541 --> 00:57:23,043 Penjaja itu. 748 00:57:24,044 --> 00:57:25,845 Wanita yang datang ke Sinjusa. 749 00:57:26,780 --> 00:57:28,448 Sekarang dia menjadi kasim. 750 00:57:29,816 --> 00:57:30,917 Di mana dia? 751 00:57:35,555 --> 00:57:36,856 Tidak ada racunnya, minumlah. 752 00:57:38,925 --> 00:57:41,728 Kenapa membawaku ke sini, bukan melaporkanku ke Biro Kasim? 753 00:57:44,364 --> 00:57:45,732 Kamu tampaknya ketakutan. 754 00:57:46,232 --> 00:57:50,437 Tentu, jika ketahuan seorang wanita menyamar untuk menjadi kasim, 755 00:57:51,438 --> 00:57:53,340 kamu bisa kehilangan nyawamu. 756 00:57:54,107 --> 00:57:55,108 Jangan khawatir. 757 00:57:55,642 --> 00:57:57,744 Aku tidak akan melaporkanmu. 758 00:57:58,244 --> 00:57:59,279 Untuk saat ini. 759 00:58:03,383 --> 00:58:04,551 Apa yang Anda inginkan? 760 00:58:05,752 --> 00:58:08,221 Aku berniat untuk melawan ayahku. 761 00:58:08,855 --> 00:58:11,691 Ayahku menggunakan Putra Mahkota untuk mengendalikan Raja, 762 00:58:12,258 --> 00:58:14,761 dan aku akan menggunakanmu untuk mengendalikan Putra Mahkota. 763 00:58:15,562 --> 00:58:16,563 Dengan begitu, aku 764 00:58:17,797 --> 00:58:19,899 akan mengambil alih Joseon. 765 00:58:21,501 --> 00:58:23,770 Dia akan menggunakan Dal sebagai kelemahanku. 766 00:58:25,505 --> 00:58:27,073 Dia memang putri Penasihat Negara Kiri. 767 00:58:28,074 --> 00:58:32,245 Astaga, sudah berapa orang yang menjadikan nyawaku jaminan? 768 00:58:32,612 --> 00:58:34,314 Astaga! 769 00:58:34,814 --> 00:58:37,550 Aku membantu satu orang, tapi ini yang kudapatkan? 770 00:58:38,451 --> 00:58:40,651 Ada batas dalam membalas kebaikan dengan pengkhianatan. 771 00:58:40,720 --> 00:58:43,923 Aku sudah menyelamatkan nyawanya, tapi nyawaku malah terancam, 772 00:58:43,990 --> 00:58:46,469 sementara dia bisa tidur nyenyak dan menyuruhku menyiapkan selimut. 773 00:58:46,493 --> 00:58:49,162 - Astaga. - "Dia"? "Dia"? 774 00:58:49,562 --> 00:58:51,240 Kamu baru saja memanggilku dengan tidak hormat? 775 00:58:51,264 --> 00:58:53,624 Saat kita semua hampir mati, apa yang tidak bisa kukatakan? 776 00:58:53,767 --> 00:58:55,201 Jangan khawatir. 777 00:58:56,403 --> 00:58:58,371 Untuk sementara, kamu akan tinggal di kediamanku. 778 00:58:58,772 --> 00:59:01,017 Selama kamu di sini, Putri Mahkota tidak akan bisa menyentuhmu. 779 00:59:01,041 --> 00:59:02,042 Apa? 780 00:59:02,342 --> 00:59:04,911 - Kamu tidak peduli apa kata orang? - Apa kamu lupa? 781 00:59:05,178 --> 00:59:06,978 Di mata orang lain, kamu adalah seorang pria. 782 00:59:07,414 --> 00:59:10,850 Putra Mahkota belajar semalaman dan kasimnya menyiapkan tinta. 783 00:59:10,917 --> 00:59:12,218 Adakah yang aneh dengan hal itu? 784 00:59:12,352 --> 00:59:14,854 Hanya karena orang melihat pria, apa dia benar-benar pria? 785 00:59:15,121 --> 00:59:17,057 Bagaimana kita bisa tidur sekamar? 786 00:59:37,811 --> 00:59:39,412 Sepertinya aku tahu 787 00:59:39,946 --> 00:59:41,348 apa yang kamu harapkan, 788 00:59:42,015 --> 00:59:43,316 tapi maaf, ya? 789 00:59:44,017 --> 00:59:47,654 Urusan istana menumpuk, jadi, aku tidak bisa berbagi selimut. 790 00:59:48,455 --> 00:59:50,757 Apa? Aku tidak mengharapkan apa pun. 791 00:59:51,324 --> 00:59:55,795 Aku justru merasa lega. 792 01:00:55,822 --> 01:00:58,491 Itulah sebabnya aku membunuh Ratu, 793 01:00:58,792 --> 01:01:01,194 dan memfitnah mendiang Putri Mahkota atas kejahatan itu. 794 01:01:02,262 --> 01:01:03,272 Itulah sebabnya 795 01:01:03,296 --> 01:01:06,966 Anda memilih bunuh diri daripada membalas dendam. 796 01:01:07,734 --> 01:01:08,968 Sungguh menyedihkan. 797 01:01:54,347 --> 01:01:55,715 Apa kamu bermimpi buruk? 798 01:01:57,884 --> 01:01:59,719 Hatiku... 799 01:02:00,587 --> 01:02:02,756 Hatiku sakit. 800 01:02:03,556 --> 01:02:04,924 Rasanya seperti di dalam air. 801 01:02:05,592 --> 01:02:07,227 Sangat menyesakkan. 802 01:02:30,216 --> 01:02:31,217 Tidak apa-apa. 803 01:02:37,590 --> 01:02:39,559 Kenapa kita berjalan-jalan selarut ini? 804 01:02:40,160 --> 01:02:42,796 Karena jika langsung berbaring, kamu akan kembali ke mimpi itu. 805 01:02:43,530 --> 01:02:45,598 Berjalan-jalan sebentar akan membantumu. 806 01:02:46,166 --> 01:02:47,701 Apa Anda sering bermimpi buruk? 807 01:02:48,635 --> 01:02:49,636 Cukup sering. 808 01:02:51,204 --> 01:02:52,964 Yang Mulia, sepertinya ini mimpi buruk Anda. 809 01:02:54,274 --> 01:02:55,909 Sebenarnya, setelah tubuh kita tertukar, 810 01:02:56,643 --> 01:02:58,278 aku bermimpi hampir tiap hari. 811 01:03:00,313 --> 01:03:02,048 Mimpi tentang Putri Mahkota. 812 01:03:03,183 --> 01:03:06,353 Tapi itu tidak terasa seperti sekadar mimpi. 813 01:03:06,886 --> 01:03:09,222 Kurasa itu ingatan Anda. 814 01:03:12,726 --> 01:03:13,993 Tidak cukup mengambil tubuhku, 815 01:03:15,495 --> 01:03:17,630 sekarang kamu bahkan mengambil mimpi burukku. 816 01:03:18,031 --> 01:03:20,166 Anda menyalahkanku karena mengambil mimpi buruk Anda? 817 01:03:22,502 --> 01:03:23,737 Mimpi buruk itu 818 01:03:27,474 --> 01:03:29,743 adalah satu-satunya cara aku masih bisa melihatnya. 819 01:03:30,877 --> 01:03:33,113 Namun, setelah tubuh kita tertukar, 820 01:03:33,446 --> 01:03:35,582 aku bahkan tidak bisa mengalami mimpi buruk itu. 821 01:03:37,684 --> 01:03:38,752 Aku baru sadar sekarang. 822 01:03:47,360 --> 01:03:49,000 Mungkin karena Anda ada di dalam tubuhku. 823 01:03:49,729 --> 01:03:51,898 Aku bisa langsung tidur begitu berbaring. 824 01:03:53,533 --> 01:03:55,133 Lagi pula, tidak ada yang perlu kuingat. 825 01:03:55,435 --> 01:03:56,803 Tidak ada yang perlu diingat? 826 01:03:58,138 --> 01:03:59,639 Sebenarnya... 827 01:04:01,041 --> 01:04:03,610 Orang tuaku bukanlah orang tua kandungku. 828 01:04:05,578 --> 01:04:09,816 Saat usiaku lima tahun, orang tuaku dibunuh pemburu budak. 829 01:04:09,883 --> 01:04:11,283 Aku menjadi yatim piatu, sendirian. 830 01:04:11,551 --> 01:04:13,286 Bibiku yang menerima dan merawatku. 831 01:04:14,220 --> 01:04:16,389 Astaga. Apa? 832 01:04:18,692 --> 01:04:22,862 - Kamu tidak pernah mengatakan itu. - Waktu itu, 833 01:04:23,129 --> 01:04:27,667 aku tidak mengira hubungan kita akan serumit ini. 834 01:04:30,637 --> 01:04:32,539 Tapi istana ini 835 01:04:32,605 --> 01:04:35,675 sangat kejam. Benar, bukan? 836 01:04:35,975 --> 01:04:40,814 Ibu, ayah, dan bibiku hanya bersalah karena membesarkan yatim piatu. 837 01:04:41,181 --> 01:04:45,385 Bagaimana jika Penasihat Negara Kiri atau Ibu Suri Agung 838 01:04:45,452 --> 01:04:47,354 menyakiti orang tuaku karena aku? 839 01:04:57,530 --> 01:04:59,165 Kamu pasti sangat kedinginan. 840 01:05:02,235 --> 01:05:04,037 Rasanya seperti malam musim dingin. 841 01:05:04,938 --> 01:05:05,939 Malam musim dingin? 842 01:05:07,807 --> 01:05:11,578 Katanya, aku dikejar pemburu budak saat kehilangan ingatanku. 843 01:05:13,947 --> 01:05:15,448 Saat aku membuka mata, 844 01:05:16,416 --> 01:05:18,151 isi kepalaku kosong, 845 01:05:19,152 --> 01:05:20,820 tapi ingatanku gelap gulita. 846 01:05:21,554 --> 01:05:23,456 Setelah sadar dan pergi ke luar, 847 01:05:24,057 --> 01:05:27,093 langitnya juga gelap gulita 848 01:05:28,395 --> 01:05:31,731 dan salju tempat kakiku terbenam berwarna putih bersih. 849 01:05:32,899 --> 01:05:35,101 Saat berjalan tanpa tujuan, 850 01:05:35,602 --> 01:05:36,682 aku berpikir, "Mungkin saja 851 01:05:37,971 --> 01:05:40,273 ini bisa menjadi ingatan pertamaku." 852 01:05:44,411 --> 01:05:45,412 "Kalau begitu, 853 01:05:45,979 --> 01:05:47,814 apakah ini langkah pertamaku?" 854 01:05:50,517 --> 01:05:51,518 "Kalau begitu, 855 01:05:51,951 --> 01:05:53,953 hari ini akan menjadi hari ulang tahunku." 856 01:05:54,721 --> 01:05:57,123 "Mulai sekarang, musimku adalah malam musim dingin." 857 01:05:57,791 --> 01:05:58,911 Begitulah aku memutuskannya. 858 01:06:00,326 --> 01:06:01,366 Kenapa kamu begitu tenang? 859 01:06:02,495 --> 01:06:03,773 Setelah semua kesulitan yang kamu alami. 860 01:06:03,797 --> 01:06:05,231 Apa aku punya pilihan lain? 861 01:06:05,398 --> 01:06:06,609 Aku tidak punya kenangan indah. 862 01:06:06,633 --> 01:06:08,633 Aku rugi jika terus terlarut dalam kenangan buruk. 863 01:06:09,169 --> 01:06:12,439 Aku juga rugi jika terus rendah diri dan menyalahkan nasib burukku. 864 01:06:13,707 --> 01:06:15,141 Kenapa nasibmu buruk? 865 01:06:15,709 --> 01:06:19,412 - Kamu sangat beruntung. - Aku tidak seberuntung itu. 866 01:06:22,048 --> 01:06:23,750 Tidak, kamu sangat beruntung. 867 01:06:24,084 --> 01:06:28,021 Karena kamu justru terikat dengan Putra Mahkota. 868 01:06:28,822 --> 01:06:29,923 Jadi, katakanlah. 869 01:06:30,590 --> 01:06:33,893 Entah itu impian, harapan, atau apa pun. 870 01:06:35,595 --> 01:06:37,564 Terlalu muluk untuk disebut impian. 871 01:06:42,569 --> 01:06:43,770 Selain sepatu jerami, 872 01:06:45,572 --> 01:06:46,906 aku mau sepatu sutra. 873 01:06:50,377 --> 01:06:53,213 Sepatu sutra? Aku akan membelikanmu ratusan pasang. 874 01:06:53,380 --> 01:06:56,282 Aku akan membelikanmu sampai memenuhi satu ruangan. 875 01:06:57,350 --> 01:07:00,053 Bukan, "sepatu sutra" itu... 876 01:07:00,720 --> 01:07:02,555 Itu adalah metafora. 877 01:07:05,325 --> 01:07:06,326 Sudahlah. 878 01:07:10,030 --> 01:07:13,433 Ada dua hal yang membuat orang marah. 879 01:07:13,633 --> 01:07:16,336 Pertama, saat orang berhenti bicara di tengah kalimat, 880 01:07:16,836 --> 01:07:18,116 lalu yang satunya lagi adalah... 881 01:07:23,376 --> 01:07:24,477 Satunya lagi? 882 01:07:26,913 --> 01:07:29,115 - Apa? - Lihat? 883 01:07:29,549 --> 01:07:32,752 Kini kamu tahu betapa penasarannya aku dengan kelanjutan perkataanmu. 884 01:07:33,820 --> 01:07:34,921 Astaga. 885 01:07:37,190 --> 01:07:40,927 Bukan kehidupan yang harus melewati banyak rintangan 886 01:07:42,228 --> 01:07:44,064 dengan memakai sandal jerami itu. 887 01:07:46,032 --> 01:07:47,992 Melainkan kehidupan yang aku memakai sepatu sutra 888 01:07:48,401 --> 01:07:49,769 dan berjalan dengan santai. 889 01:07:51,338 --> 01:07:52,658 Itulah kehidupan yang kuinginkan. 890 01:07:54,541 --> 01:07:56,276 Tidak lagi melarikan diri, 891 01:07:57,877 --> 01:07:59,546 tidak lagi hidup dalam persembunyian. 892 01:08:00,280 --> 01:08:01,520 Kehidupan yang aku bisa menetap 893 01:08:02,916 --> 01:08:04,556 dan membangun keluarga yang sesungguhnya. 894 01:08:10,623 --> 01:08:11,624 Kenapa? 895 01:08:13,360 --> 01:08:16,396 Meski mungkin terlihat konyol bagai pungguk merindukan bulan, 896 01:08:16,696 --> 01:08:18,164 aku boleh bermimpi, bukan? 897 01:08:36,316 --> 01:08:37,917 Hari ini tumitmu tidak lecet, bukan? 898 01:08:38,818 --> 01:08:39,819 Apa? 899 01:08:41,154 --> 01:08:42,155 Ya. 900 01:08:43,423 --> 01:08:44,424 Baguslah. 901 01:08:54,067 --> 01:08:55,635 - Yang Mulia! - Yang Mulia. 902 01:09:06,246 --> 01:09:08,081 Tunggu... 903 01:09:09,416 --> 01:09:10,917 Tunggu sebentar di sini. 904 01:09:11,484 --> 01:09:12,485 Tapi aku... 905 01:09:13,119 --> 01:09:14,120 Kamu tidak boleh masuk. 906 01:09:22,028 --> 01:09:24,764 Apa ini? Penelantaran yang begitu apik? 907 01:09:35,308 --> 01:09:37,177 Aku menunggu semalaman. 908 01:09:42,649 --> 01:09:47,020 Kamu tidak boleh mempermainkan orang lain di tengah malam. 909 01:10:48,148 --> 01:10:49,149 Bukan. 910 01:10:49,883 --> 01:10:51,317 Seharusnya kamu belum masuk. 911 01:11:34,027 --> 01:11:35,328 Sesuatu yang putih dan hitam 912 01:11:35,895 --> 01:11:38,176 tidak hanya ada pada malam musim dingin yang amat dingin. 913 01:11:40,967 --> 01:11:42,367 Jadi, mulai sekarang, musim milikmu 914 01:11:43,236 --> 01:11:44,437 adalah malam musim semi. 915 01:11:45,972 --> 01:11:47,812 Dan jalan yang akan kamu tempuh mulai sekarang 916 01:11:49,209 --> 01:11:50,343 adalah jalan berbunga. 917 01:12:10,397 --> 01:12:11,437 Haruskah kuturunkan salju? 918 01:13:11,658 --> 01:13:12,992 Jangan menjauh. 919 01:14:35,041 --> 01:14:36,576 Apakah ini masih mimpi? 920 01:14:39,145 --> 01:14:41,948 Ataukah semalam adalah mimpi? 921 01:14:44,084 --> 01:14:45,251 Kenapa wajahku... 922 01:14:51,257 --> 01:14:53,960 Astaga, apa-apaan ini? 923 01:15:00,400 --> 01:15:01,601 Kenapa? Apa? 924 01:15:18,351 --> 01:15:22,589 Bukan. Itu... Bukan begitu. Itu... 925 01:15:28,728 --> 01:15:33,667 "Moon River" 926 01:15:48,848 --> 01:15:51,494 Anak muda zaman sekarang bermain tarik-ulur dalam cinta. 927 01:15:51,518 --> 01:15:52,919 Mereka berpura-pura menjauhkanmu, 928 01:15:52,986 --> 01:15:55,364 tapi saat kamu menjauh, mereka akan menarikmu lagi. 929 01:15:55,388 --> 01:15:57,157 Itulah tarik ulur cinta. 930 01:15:57,290 --> 01:16:00,393 Maksudku, jika Yang Mulia memiliki niat lain, 931 01:16:00,694 --> 01:16:02,062 siapa yang bisa menjamin 932 01:16:02,395 --> 01:16:05,565 bahwa Insiden Tahun Gyesa tidak akan terulang kembali? 933 01:16:05,632 --> 01:16:07,443 Kudengar Dal pergi ke ibu kota. 934 01:16:07,467 --> 01:16:09,903 Aku akan membawanya dan meninggalkan Joseon. 935 01:16:10,003 --> 01:16:11,004 Dia jatuh cinta. 936 01:16:11,938 --> 01:16:13,218 Putra Mahkota menyukai Park Dal. 937 01:16:26,953 --> 01:16:31,024 "Moon River"