1 00:00:47,147 --> 00:00:49,616 Jadi, Tuan adalah Heungbu, si tokoh utama yang baik, 2 00:00:50,684 --> 00:00:53,353 dan burung layang-layang tidak akan meninggalkan Heungbu. 3 00:00:55,655 --> 00:00:56,656 Aku tidak menangkapmu. 4 00:00:59,626 --> 00:01:00,994 Kamulah yang menangkapku. 5 00:01:04,664 --> 00:01:06,199 Kamulah yang berlari menghampiriku. 6 00:01:09,336 --> 00:01:10,570 Karena itu, selamatkan aku. 7 00:01:13,940 --> 00:01:15,475 Lindungi aku dengan segenap tenagamu. 8 00:01:21,481 --> 00:01:22,482 Itu perintah. 9 00:01:46,773 --> 00:01:47,807 Ini miliknya. 10 00:01:49,075 --> 00:01:51,244 Cincin topi sialan ini! 11 00:01:51,678 --> 00:01:53,813 Ini cincin Yang Mulia. 12 00:01:57,384 --> 00:02:00,120 Kita tidak punya waktu untuk ini. 13 00:02:00,687 --> 00:02:02,856 Kita harus sampaikan kabar ini kepada Yang Mulia Raja. 14 00:02:33,787 --> 00:02:37,424 Putra Mahkota masih hidup. Masalahnya menjadi rumit. 15 00:02:42,395 --> 00:02:43,396 Yeo Ri. 16 00:02:43,863 --> 00:02:46,232 Di mana Kepala Sekretaris Kerajaan? 17 00:02:48,301 --> 00:02:50,236 Lezat sekali! 18 00:02:51,037 --> 00:02:53,449 Baiklah. Sudah cukup makannya. 19 00:02:53,473 --> 00:02:55,742 - Kemarilah! - Apa yang kamu lakukan? 20 00:03:01,581 --> 00:03:04,260 Apa yang sedang kamu lakukan? Kamu tahu siapa aku? Beraninya kamu! 21 00:03:04,284 --> 00:03:06,319 Kita sama-sama punya aib. 22 00:03:06,986 --> 00:03:09,089 Suruh dayang itu keluar. 23 00:03:09,222 --> 00:03:10,223 Bagaimana kamu... 24 00:03:27,040 --> 00:03:29,776 Kamu membunuh Putra Mahkota? 25 00:03:29,876 --> 00:03:31,476 Jika menjadi aku, apa kamu akan percaya? 26 00:03:31,611 --> 00:03:33,013 Kamu harus memercayainya 27 00:03:34,514 --> 00:03:37,684 karena ayahku sedang mencari kambing hitam untuk menggantikanku. 28 00:03:37,817 --> 00:03:39,962 Tapi kenapa aku? Aku tidak melakukan apa-apa. 29 00:03:39,986 --> 00:03:42,155 Kamu paman jauh Pangeran Je Un. 30 00:03:42,188 --> 00:03:45,158 Bukankah kamu berniat menjadikan Pangeran Agung Je Un Putra Mahkota? 31 00:03:50,263 --> 00:03:51,498 Apa yang kamu inginkan? 32 00:03:52,232 --> 00:03:54,234 Dudukkan Pangeran Agung Je un di takhta. 33 00:03:54,668 --> 00:03:58,304 Lalu di sampingnya, aku yang akan duduk. 34 00:03:58,905 --> 00:04:00,206 Apa yang harus kulakukan? 35 00:04:01,641 --> 00:04:05,245 Putri Penasihat Negara Kiri ingin Pangeran Je Un jadi Putra Mahkota? 36 00:04:05,311 --> 00:04:07,790 Benar, Yang Mulia. Karena Putra Mahkota masih hidup, 37 00:04:07,814 --> 00:04:09,574 dia menyuruhku untuk membereskan masalahnya. 38 00:04:09,649 --> 00:04:12,318 Yang Mulia, apa yang harus aku lakukan? 39 00:04:13,720 --> 00:04:15,655 Sekarang aku mengerti. 40 00:04:16,322 --> 00:04:17,824 Itu menjelaskan semuanya. 41 00:04:17,857 --> 00:04:18,834 Apa? 42 00:04:18,858 --> 00:04:22,262 Kerjakan separuh saja rencana putri Penasihat Negara Kiri. 43 00:04:23,630 --> 00:04:27,067 Sepertinya Pangeran Agung Je Un akan mati di tangan orang lain. 44 00:04:40,380 --> 00:04:41,981 Sial. 45 00:04:45,085 --> 00:04:47,954 Menurut pendapatku, 46 00:04:48,455 --> 00:04:51,524 dia menyelamatkan kakiku untuk membuatku bekerja keras. 47 00:04:51,591 --> 00:04:55,095 Tidak ada penjelasan lain, bukan? 48 00:04:55,161 --> 00:04:56,262 Astaga! 49 00:04:57,864 --> 00:04:59,399 Baiklah, sekali lagi. 50 00:05:07,440 --> 00:05:08,775 Sedikit lagi! 51 00:05:10,377 --> 00:05:11,745 Astaga. 52 00:05:19,152 --> 00:05:21,721 Tunggu, kurasa pria ini tidak tidur. 53 00:05:24,524 --> 00:05:26,760 Astaga. 54 00:06:53,179 --> 00:06:55,315 Astaga, maafkan aku. 55 00:06:57,717 --> 00:06:58,718 Bodoh sekali. 56 00:06:59,719 --> 00:07:01,621 Kenapa kamu memegang benda panas itu? 57 00:07:02,522 --> 00:07:03,556 Bodoh sekali. 58 00:07:22,509 --> 00:07:25,111 Hei, aku tahu kamu tidak tidur. Bangun. Hei. 59 00:07:27,681 --> 00:07:28,682 Sial. 60 00:07:30,116 --> 00:07:33,219 Kamu adalah istri Nolbu, bukan si burung layang-layang. 61 00:07:34,120 --> 00:07:35,355 Aduh. 62 00:07:37,023 --> 00:07:40,727 "Bab 4. Seekor Burung Layang-layang Tidak Hanya Membalas budi." 63 00:08:38,752 --> 00:08:40,120 Apa tidurmu nyenyak? 64 00:08:41,254 --> 00:08:42,255 Ya. 65 00:08:46,359 --> 00:08:48,128 Apa keadaanmu sudah lebih baik? 66 00:08:48,495 --> 00:08:51,664 - Sepertinya kita harus ke tabib. - Apa keadaanmu parah sekali? 67 00:08:51,731 --> 00:08:54,467 Biar kulihat. Aku sudah berusaha sebaik mungkin. 68 00:09:02,142 --> 00:09:04,110 - Terima kasih. - Tentu. 69 00:09:07,947 --> 00:09:09,983 Sekarang, tolong obati tangannya juga. 70 00:09:10,316 --> 00:09:12,786 - Baik, aku mengerti. - Aku? 71 00:09:13,219 --> 00:09:14,664 Astaga, tidak perlu. Aku tidak apa-apa. 72 00:09:14,688 --> 00:09:17,891 Kenapa kamu mengatakan itu? Telapak tanganmu melepuh. 73 00:09:20,260 --> 00:09:21,428 Tidak apa-apa. 74 00:09:22,662 --> 00:09:24,631 Kalau kamu tidak mau diobati, aku juga tidak mau. 75 00:09:24,698 --> 00:09:26,866 - Hei. Lepaskan ini. - Baik. 76 00:09:27,100 --> 00:09:29,245 - Astaga, jangan lakukan itu. - Segera lepaskan ini. 77 00:09:29,269 --> 00:09:30,270 Baiklah. 78 00:09:31,438 --> 00:09:32,539 - Ini. - Baiklah. 79 00:09:33,973 --> 00:09:35,308 Dasar keras kepala. 80 00:09:39,045 --> 00:09:40,645 Seharusnya tanganmu diobati lebih cepat. 81 00:09:54,461 --> 00:09:56,096 Ayo, buka matamu. 82 00:09:56,763 --> 00:09:57,940 Pangeran Agung. 83 00:09:57,964 --> 00:09:59,966 Ajudan Cha dari Serikat Hanyang tiba. 84 00:10:00,633 --> 00:10:01,768 Ajudan Cha? 85 00:10:02,635 --> 00:10:05,605 Putra Mahkota mengirim surat? 86 00:10:06,973 --> 00:10:09,018 Ternyata Kakak masih hidup. 87 00:10:09,042 --> 00:10:11,187 Aku sudah memberikan suratnya kepada Kasim Yoon, 88 00:10:11,211 --> 00:10:14,247 tapi setelah hari itu, aku tidak melihatnya lagi. 89 00:10:14,614 --> 00:10:16,459 Pasukan Kerajaan juga tidak berniat untuk bergerak. 90 00:10:16,483 --> 00:10:19,386 Bahkan aksesku ke istana dibatasi. 91 00:10:20,353 --> 00:10:22,956 Ada orang yang menghalangi kembalinya Yang Mulia. 92 00:10:23,890 --> 00:10:26,026 Aku mengerti. Aku akan turun tangan langsung. 93 00:10:26,192 --> 00:10:28,671 Bukankah sebaiknya kita memberi tahu Yang Mulia Raja terlebih dahulu? 94 00:10:28,695 --> 00:10:31,364 Situasi di istana tidak memungkinkan untuk memercayai siapa pun. 95 00:10:31,831 --> 00:10:34,668 Aku akan pergi diam-diam dan menjemput Yang Mulia. 96 00:10:40,407 --> 00:10:41,508 Nona! 97 00:10:42,575 --> 00:10:45,345 Nona, gawat. 98 00:10:45,612 --> 00:10:47,047 Pangeran Agung Je Un... 99 00:10:47,514 --> 00:10:48,515 Ada apa dengannya? 100 00:11:07,767 --> 00:11:11,705 Surat dari Putra Mahkota ditemukan di kediaman Anda. 101 00:11:12,572 --> 00:11:14,808 Apa niat Anda menyembunyikan surat itu? 102 00:11:15,275 --> 00:11:16,943 Justru aku yang ingin bertanya. 103 00:11:17,377 --> 00:11:19,579 Kenapa surat yang tidak pernah kulihat 104 00:11:21,214 --> 00:11:22,782 ada di rumahku? 105 00:11:23,183 --> 00:11:27,554 Maksud Anda, Anda tidak tahu bahwa Putra Mahkota masih hidup? 106 00:11:27,687 --> 00:11:29,356 Aku tahu. Itulah sebabnya 107 00:11:29,923 --> 00:11:32,659 aku mengirim orang untuk menyelamatkan Putra Mahkota. 108 00:11:32,759 --> 00:11:36,296 Alasan Anda mengirim orang untuk menyalematkan Putra Mahkota 109 00:11:36,396 --> 00:11:39,599 atau untuk mencelakainya, bagaimana kami bisa tahu? 110 00:11:39,733 --> 00:11:43,370 Untuk apa aku mencoba mencelakai Putra Mahkota sekarang? 111 00:11:47,707 --> 00:11:48,775 Anda adalah 112 00:11:49,776 --> 00:11:52,379 putra sulung sah dari mendiang Raja. 113 00:11:52,445 --> 00:11:56,182 Seandainya Ratu Jangjeong tidak difitnah berselingkuh 114 00:11:56,716 --> 00:12:00,186 dan jika tidak ada wasiat Raja untuk tidak mewariskan takhta 115 00:12:00,720 --> 00:12:03,156 kepada Anda, 116 00:12:04,457 --> 00:12:08,161 sudah sepantasnya Anda yang naik takhta. 117 00:12:09,329 --> 00:12:12,966 Aku tidak pernah memikirkan hal semacam itu. 118 00:12:12,999 --> 00:12:15,802 Apakah Ibu Suri Agung juga akan berpikir begitu? 119 00:12:17,537 --> 00:12:19,339 Itu tidak benar! 120 00:12:19,739 --> 00:12:22,542 Jika Pangeran Agung Je Un berniat mencelakai Putra Mahkota, 121 00:12:22,642 --> 00:12:24,086 akankah dia mengutus Pengawal Kiri, 122 00:12:24,110 --> 00:12:26,713 orang yang selama ini melayani Putra Mahkota? 123 00:12:28,314 --> 00:12:31,017 Aku akan pergi diam-diam dan menjemput Yang Mulia. 124 00:12:33,553 --> 00:12:35,955 - Astaga. Kamu tidak apa-apa? - Hei. 125 00:12:36,356 --> 00:12:37,590 Kamu sudah sadar? 126 00:12:38,758 --> 00:12:40,093 Biarkan aku yang pergi. 127 00:12:41,561 --> 00:12:43,463 Jika Pangeran Agung bertindak, 128 00:12:43,530 --> 00:12:45,131 semua orang di istana akan tahu. 129 00:12:48,401 --> 00:12:52,272 Dia menempatkan Anda dalam posisi yang membahayakan. 130 00:12:53,006 --> 00:12:54,274 Apa yang telah aku lakukan? 131 00:12:54,741 --> 00:12:59,355 Saat pengawal pelindung Putra Mahkota gagal melaksanakan tugasnya, 132 00:12:59,379 --> 00:13:02,615 dia harus dijatuhi hukum berat. Anda tahu itu, bukan? 133 00:13:03,149 --> 00:13:05,485 Terkadang, mereka bahkan harus siap mati. 134 00:13:06,486 --> 00:13:07,687 Namun, 135 00:13:08,221 --> 00:13:12,859 Anda membiarkan pengkhianat besar seperti itu kabur. 136 00:13:26,072 --> 00:13:28,512 Jika ini tentang Pangeran Agung Je Un, kembalilah ke kamarmu. 137 00:13:28,575 --> 00:13:29,943 Tidak akan ada yang berubah. 138 00:13:30,777 --> 00:13:32,078 Aku mengaku kalah. 139 00:13:33,146 --> 00:13:35,048 Tapi apakah Ayah tahu? 140 00:13:35,248 --> 00:13:39,152 Pemain amatir selalu memilih untuk menghancurkan dirinya sendiri. 141 00:13:40,253 --> 00:13:42,231 Jika Pangeran Agung Je Un sampai terluka, 142 00:13:42,255 --> 00:13:44,066 aku akan melapor ke Biro Investigasi Kerajaan. 143 00:13:44,090 --> 00:13:46,659 Kamu pikir aku akan membiarkan kakimu tetap utuh untuk berlari? 144 00:13:46,693 --> 00:13:49,129 Jika Ayah mematahkannya, aku akan pergi meski merangkak. 145 00:13:50,130 --> 00:13:54,234 Jadi, jika Ayah mau menghentikanku, patahkan leherku. 146 00:13:54,367 --> 00:13:55,869 Kamu pikir aku tidak akan sanggup? 147 00:13:56,836 --> 00:13:59,205 - Apa ada orang di luar? - Ya. 148 00:14:03,209 --> 00:14:04,377 Anda mencariku? 149 00:14:04,477 --> 00:14:05,888 Kurung U Hui di kamarnya 150 00:14:05,912 --> 00:14:07,757 dan jangan biarkan dia keluar satu langkah pun 151 00:14:07,781 --> 00:14:08,791 sampai Pernikahan Kerajaan. 152 00:14:08,815 --> 00:14:09,849 Ayah. 153 00:14:10,984 --> 00:14:12,185 Maafkan aku, Nona. 154 00:14:17,891 --> 00:14:19,592 Jangan sentuh aku, 155 00:14:20,927 --> 00:14:22,687 atau aku akan menggigit lidahku sampai mati. 156 00:14:45,852 --> 00:14:47,187 Apa lagi ini? 157 00:14:55,995 --> 00:14:57,230 Astaga. 158 00:14:58,898 --> 00:15:00,467 Biar kulihat. 159 00:15:02,302 --> 00:15:03,370 Benar. 160 00:15:04,771 --> 00:15:07,240 Tuan, silakan turun. 161 00:15:07,640 --> 00:15:08,641 Siapa kalian? 162 00:15:09,309 --> 00:15:10,844 Siapa yang mengutus kalian? 163 00:15:12,479 --> 00:15:16,850 Kami menerima uangnya, jadi, kami harus menyelesaikan tugasnya, bukan? 164 00:15:17,017 --> 00:15:19,419 - Bagaimana ini, Tuan? - Turunlah. 165 00:15:19,753 --> 00:15:20,787 Apa? 166 00:15:20,887 --> 00:15:23,857 Berbahaya jika tetap di atas kuda. Turun dan lihatlah ke depan saja. 167 00:15:23,923 --> 00:15:25,283 Jangan pernah menoleh ke belakang. 168 00:15:26,893 --> 00:15:27,927 Baiklah. 169 00:15:39,272 --> 00:15:40,273 Ayo. 170 00:15:40,740 --> 00:15:42,242 Sekarang aku harus apa, Tuan? 171 00:15:47,947 --> 00:15:48,982 Tuan? 172 00:15:52,686 --> 00:15:53,687 Apa yang terjadi? 173 00:15:59,225 --> 00:16:03,930 Menyedihkan melihat pengecut mundur untuk menyelamatkan dirinya sendiri. 174 00:16:05,398 --> 00:16:06,499 Kemarilah! 175 00:16:06,700 --> 00:16:09,369 Bedebah seperti kamu tidak pantas dibiarkan hidup. 176 00:16:09,436 --> 00:16:12,305 Benar, bukan? Hei, berikan kapak itu kepadaku. 177 00:16:12,405 --> 00:16:15,842 Dalam mengayunkan kapak, bukankah yang dikhianati lebih baik? 178 00:16:16,409 --> 00:16:18,754 Sia-sia aku menolongnya. 179 00:16:18,778 --> 00:16:20,714 Menurut "Seni Perang", 180 00:16:21,181 --> 00:16:24,918 "Sembunyikan kemampuanmu dan berpura-puralah tidak mampu." 181 00:16:25,085 --> 00:16:28,355 Kemampuanku memang tidak bisa disembunyikan. 182 00:16:29,222 --> 00:16:31,191 Oleh sebab itu, inilah taktikku. 183 00:16:31,358 --> 00:16:32,992 Apa yang dia katakan? 184 00:16:34,494 --> 00:16:36,062 Terobos dari depan. 185 00:17:48,468 --> 00:17:50,437 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 186 00:17:51,604 --> 00:17:52,605 Di sini. 187 00:17:54,674 --> 00:17:55,709 Bagaimana ini? 188 00:18:11,791 --> 00:18:13,893 Aku akan menarik perhatian mereka. Cepatlah lari. 189 00:18:24,104 --> 00:18:25,538 Kali ini, kamu harus selamat. 190 00:18:28,208 --> 00:18:29,209 Kumohon. 191 00:18:40,286 --> 00:18:42,922 Aku juga cukup tangguh, mengerti? 192 00:19:04,010 --> 00:19:05,145 Astaga! 193 00:19:17,157 --> 00:19:18,191 Astaga! 194 00:19:19,192 --> 00:19:21,227 - Apa? - Rasakan ini! 195 00:19:37,577 --> 00:19:38,645 Hei. 196 00:19:49,255 --> 00:19:50,390 Tidak! 197 00:19:53,493 --> 00:19:54,728 Astaga. 198 00:19:59,299 --> 00:20:00,467 Tuan! 199 00:20:03,870 --> 00:20:05,505 Tolong selamatkan aku! 200 00:20:29,095 --> 00:20:30,096 Shin Won. 201 00:20:31,064 --> 00:20:32,165 Tuan. 202 00:20:33,099 --> 00:20:35,902 Tolong ampuni kami. Astaga. 203 00:20:44,711 --> 00:20:47,147 Kamu masih hidup. 204 00:20:51,518 --> 00:20:52,585 Terima kasih. 205 00:20:53,987 --> 00:20:55,955 Terima kasih karena masih hidup. 206 00:20:58,258 --> 00:21:00,960 Yang Mulia, yang lebih penting, Pangeran Agung Je Un dalam bahaya. 207 00:21:03,863 --> 00:21:05,303 Ada apa dengan Pangeran Agung Je Un? 208 00:21:07,200 --> 00:21:08,468 Putra Mahkota masih hidup. 209 00:21:12,105 --> 00:21:13,705 Kita akan menangani Pangeran Agung Je Un 210 00:21:14,174 --> 00:21:15,718 setelah Putra Mahkota kembali. 211 00:21:15,742 --> 00:21:18,545 Apakah Anda bisa menjamin Putra Mahkota akan kembali? 212 00:21:19,045 --> 00:21:21,614 Mereka telah mencoba membunuh Putra Mahkota. 213 00:21:22,082 --> 00:21:26,753 Orang yang sudah di ujung tanduk tidak akan takut pada apa pun. 214 00:21:28,488 --> 00:21:30,328 Kamu benar-benar berpikir Pangeran Agung Je Un 215 00:21:30,623 --> 00:21:32,959 mencoba membunuh Putra Mahkota? 216 00:21:33,560 --> 00:21:36,930 Kebenaran tidaklah penting. 217 00:21:37,931 --> 00:21:41,134 Yang terpenting adalah Pangeran Mahkota masih hidup 218 00:21:41,468 --> 00:21:46,072 dan dia harus kembali dengan selamat. 219 00:21:46,873 --> 00:21:50,543 Pangeran yang Anda lindungi 220 00:21:51,444 --> 00:21:53,884 dengan mengorbankan semua orang yang Anda cintai, Yang Mulia. 221 00:21:57,751 --> 00:21:59,431 Lakukan kehendakmu, Penasihat Negara Kiri. 222 00:22:01,788 --> 00:22:04,691 Aku akan melakukan titah Anda, Yang Mulia. 223 00:22:05,025 --> 00:22:06,860 Penasihat Negara Kiri sudah bergerak. 224 00:22:07,093 --> 00:22:09,629 Dia tidak akan membiarkan Pangeran Agung Je Un hidup. 225 00:22:09,662 --> 00:22:10,730 Masalahnya adalah 226 00:22:11,431 --> 00:22:14,167 bukan hanya dia yang menginginkan kematian Pangeran Agung Je Un. 227 00:22:14,501 --> 00:22:16,036 Apa maksud perkataan Anda? 228 00:22:19,973 --> 00:22:21,875 Ini justru lebih baik. 229 00:22:22,175 --> 00:22:23,209 Baik Putra Mahkota 230 00:22:23,810 --> 00:22:26,490 maupun Pangeran Agung Je Un yang memiliki legitimasi tidak di sini. 231 00:22:27,147 --> 00:22:31,951 Jika Raja wafat tanpa ahli waris... 232 00:22:32,085 --> 00:22:34,988 Hak menunjuk ahli waris berikutnya ada pada Ibu Suri Agung. 233 00:22:35,121 --> 00:22:36,198 Saat Je Un diasingkan 234 00:22:36,222 --> 00:22:38,425 dan perhatian Penasihat Kiri terpusat padanya, 235 00:22:38,558 --> 00:22:40,193 dia akan meracuni ayahku. 236 00:22:40,727 --> 00:22:44,698 Karena Ibu Suri Agung tidak pernah melupakan insiden Tahun Gyesa itu. 237 00:22:44,864 --> 00:22:49,235 Karena publik, Penasihat Kiri tidak bisa langsung asingkan Je Un. 238 00:22:49,302 --> 00:22:51,805 Dia akan menyingkirkan Je Un sebelum aku tiba. 239 00:22:51,838 --> 00:22:54,274 Butuh waktu enam atau tujuh hari 240 00:22:54,607 --> 00:22:55,985 untuk mencapai Hanyang dari Yeongdeok. 241 00:22:56,009 --> 00:22:57,610 Kapan anda mengirim surat itu? 242 00:22:57,844 --> 00:22:58,978 Hari ini adalah hari kelima. 243 00:23:02,582 --> 00:23:04,217 Sebentar lagi hari keenam. 244 00:23:04,551 --> 00:23:08,331 Berkuda cepat pun butuh dua hari. Mustahil dengan kondisi Anda. 245 00:23:08,355 --> 00:23:09,356 Selain itu... 246 00:23:09,389 --> 00:23:15,095 Anak buahku menyergap di semua jalur dari Yeongdeok sampai Hanyang. 247 00:23:15,195 --> 00:23:18,398 Kalian tidak akan pernah bisa kembali ke Hanyang. 248 00:23:19,199 --> 00:23:22,068 Kamu masih belum sadar, ya? 249 00:23:22,168 --> 00:23:25,381 Hei, jalur darat memang diblokir, tapi apa jalur air juga diblokir? 250 00:23:25,405 --> 00:23:26,906 Apa jalur kapal ditutup? 251 00:23:27,007 --> 00:23:29,943 Apa maksudmu? Apa ada cara untuk pergi menggunakan kapal? 252 00:23:32,912 --> 00:23:34,447 Ikuti aku. 253 00:23:36,016 --> 00:23:38,485 Aku menyembunyikan perahu cepat yang hebat di dekat sini. 254 00:23:39,652 --> 00:23:43,857 - Aku tidak suka berutang. - Tidak apa-apa. 255 00:23:44,724 --> 00:23:45,992 Kapan kamu... 256 00:23:46,359 --> 00:23:49,829 Tampaknya, penjaja itu menyelamatkan pengelola kapal upeti. 257 00:23:50,096 --> 00:23:52,832 Sebagai balasannya, mereka akan menyiapkan kapal upeti untuk kita. 258 00:23:53,299 --> 00:23:55,602 Kita akan tiba di Dermaga Mapo besok pagi. 259 00:23:56,903 --> 00:23:59,906 Kalau begitu, aku akan membawa... 260 00:24:00,006 --> 00:24:02,909 Aku berutang budi besar kepada Dal. 261 00:24:03,376 --> 00:24:06,012 Apa dia akan ikut bersama kita sampai ke Hanyang? 262 00:24:07,380 --> 00:24:09,460 Dia sudah menyelamatkan Putra Mahkota berulang kali. 263 00:24:09,949 --> 00:24:11,527 Tentu saja aku harus memberinya imbalan. 264 00:24:11,551 --> 00:24:14,111 Tidak bisakah anda mengirim imbalan kepadanya di Boryeong nanti? 265 00:24:15,255 --> 00:24:19,726 Hei. Jika bukan karena dia, apa kita bisa dapat kapal upeti ini? 266 00:24:23,797 --> 00:24:25,432 Lagi pula, dalam hal imbalan, 267 00:24:25,965 --> 00:24:27,534 kita tidak bisa hanya mengirimkan uang. 268 00:24:31,004 --> 00:24:33,940 Shin Won, kenapa kamu begitu tidak berperasaan? 269 00:24:42,816 --> 00:24:44,117 Terima kasih. 270 00:24:52,225 --> 00:24:54,185 Silakan lakukan sesuai kehendak Anda, Yang Mulia. 271 00:24:59,466 --> 00:25:00,900 Kamu mentertawakanku? 272 00:25:01,534 --> 00:25:02,802 Kamu mau dipukul lagi, ya? 273 00:25:02,836 --> 00:25:04,647 Tidak, bukan begitu. 274 00:25:04,671 --> 00:25:08,575 Aku tidak tertawa. Aku batuk karena udaranya terlalu dingin. 275 00:25:09,843 --> 00:25:13,046 Aku hanya batuk seperti ini, sepertinya Anda salah paham. 276 00:25:13,546 --> 00:25:16,216 Tunggu. 277 00:25:23,990 --> 00:25:26,960 Pakaian ini terlihat cukup bagus. 278 00:25:46,780 --> 00:25:49,783 Apa perahu akan melaju lebih cepat jika Anda terus memelototi sungai? 279 00:25:53,219 --> 00:25:54,220 Ayo, duduklah. 280 00:25:54,788 --> 00:25:55,922 Biar kuganti perbanmu. 281 00:26:12,972 --> 00:26:15,284 Pangeran Agung Je Un ditangkap atas tuduhan pengkhianatan. 282 00:26:15,308 --> 00:26:18,645 Pangeran Agung? Tunggu sebentar. 283 00:26:18,878 --> 00:26:19,879 Jika itu pengkhianatan, 284 00:26:21,147 --> 00:26:22,682 bukankah nyawanya dalam bahaya? 285 00:26:22,749 --> 00:26:23,917 Aku harus pergi. 286 00:26:24,951 --> 00:26:26,586 Hanya aku yang bisa menyelamatkan dia. 287 00:26:28,521 --> 00:26:29,522 Namun, 288 00:26:31,424 --> 00:26:33,893 aku takut ini mungkin sudah terlambat. 289 00:26:39,199 --> 00:26:40,633 Ada satu pepatah. 290 00:26:41,167 --> 00:26:43,207 - Makin kita terburu-buru... - Ambil jalan memutar? 291 00:26:43,236 --> 00:26:44,880 Kenapa memutar jika terburu-buru? 292 00:26:44,904 --> 00:26:47,674 Saat terburu-buru, rencananya harus makin baik. 293 00:27:28,014 --> 00:27:31,818 Begitu kita mencapai Dermaga Mapo, Anda harus 294 00:27:34,187 --> 00:27:35,221 mengencangkan perban ini. 295 00:27:37,791 --> 00:27:40,226 Bulatkan tekad dan terus maju. 296 00:27:40,660 --> 00:27:41,661 Mengerti? 297 00:27:44,064 --> 00:27:47,400 Baiklah. Aku akan terus maju, lalu segera kembali. 298 00:27:48,101 --> 00:27:49,669 Tunggulah di Serikat Dagang Hanyang. 299 00:27:50,236 --> 00:27:51,871 Jangan terbang ke Gangnam. 300 00:27:51,971 --> 00:27:53,249 Kenapa tiba-tiba membahas Gangnam? 301 00:27:53,273 --> 00:27:54,684 Kamu mengatakan kamu adalah burung layang-layang. 302 00:27:54,708 --> 00:27:57,028 Burung layang-layang yang tidak akan meninggalkan Heungbu. 303 00:27:59,746 --> 00:28:01,257 Tunggulah. 304 00:28:01,281 --> 00:28:02,961 Kamulah yang akan membelah labu itu nanti. 305 00:28:03,383 --> 00:28:05,051 Labu yang ukurannya sangat besar. 306 00:28:05,618 --> 00:28:07,921 Tapi jangan terlalu terkejut saat menerimanya. 307 00:28:09,022 --> 00:28:12,692 Jangan khawatir. Aku bukan wanita yang punya hasrat materialistis. 308 00:28:25,405 --> 00:28:26,706 Bulannya sungguh indah. 309 00:28:32,112 --> 00:28:33,313 Benar sekali. 310 00:28:34,047 --> 00:28:37,083 Bukan bulan purnama, tapi tetap indah. 311 00:29:27,867 --> 00:29:31,104 Tuan. Aku juga akan ikut. 312 00:29:51,891 --> 00:29:54,060 Anda mencari siapa? 313 00:29:54,627 --> 00:29:55,762 Bukan apa-apa. 314 00:30:05,005 --> 00:30:07,950 Minggir, atau kugorok leherku. 315 00:30:07,974 --> 00:30:09,175 Apa yang kalian lakukan? 316 00:30:09,576 --> 00:30:12,296 Apa kalian tidak mengenal nonaku? Dia benar-benar akan melakukannya. 317 00:30:43,443 --> 00:30:45,278 "Dermaga Mapo" 318 00:31:04,798 --> 00:31:06,678 Jelas sekali tadi pakaiannya tidak seperti itu. 319 00:31:16,643 --> 00:31:18,083 Tunggulah di Serikat Dagang Hanyang. 320 00:31:18,778 --> 00:31:19,779 Baik. 321 00:31:22,716 --> 00:31:24,084 Jaga diri Anda baik-baik. 322 00:31:25,185 --> 00:31:26,252 Ya, aku mengerti. 323 00:31:32,292 --> 00:31:33,293 Ayo kita pergi! 324 00:31:38,231 --> 00:31:41,601 Kamu melihat Pangeran Agung Je Un dibawa ke pengasingan di pasar tadi? 325 00:31:41,735 --> 00:31:44,413 Katanya dia akan diasingkan ke sebuah pulau di Yeongdeok. 326 00:31:44,437 --> 00:31:45,872 Tentu saja aku melihatnya. 327 00:31:45,939 --> 00:31:47,807 Malang sekali nasibnya. 328 00:31:48,575 --> 00:31:50,252 Aku harus berada di istana sebelum Jam Ular. 329 00:31:50,276 --> 00:31:51,253 Sebelum Jam Ular? 330 00:31:51,277 --> 00:31:54,614 Raja melewatkan santapan pagi. Dia menyarap pada Jam Ular. 331 00:31:55,115 --> 00:31:56,892 Dia akan minum obat 30 menit kemudian. 332 00:31:56,916 --> 00:31:58,118 Kita harus segera ke sana. 333 00:31:58,385 --> 00:31:59,819 Pangeran Agung Je Un juga terancam. 334 00:32:00,053 --> 00:32:02,231 Jika dia diasingkan ke sebuah pulau, Penasihat Negara Kiri 335 00:32:02,255 --> 00:32:04,391 akan membunuhnya di kapal. 336 00:32:05,392 --> 00:32:07,193 Karena itu cara yang paling rapi. 337 00:32:07,227 --> 00:32:08,604 Jika harus membawa para preman, 338 00:32:08,628 --> 00:32:10,330 kita tidak bisa membagi pasukan. 339 00:32:10,597 --> 00:32:12,732 Yang Mulia, Anda harus memilih. 340 00:32:39,459 --> 00:32:41,194 Apa persiapannya berjalan lancar? 341 00:32:41,294 --> 00:32:44,464 Ya. Kapal Pangeran Agung Je Un akan diterjang badai 342 00:32:44,497 --> 00:32:45,565 dan akan karam. 343 00:32:53,740 --> 00:32:55,575 Ini justru lebih baik. 344 00:32:57,010 --> 00:32:58,244 Baik Putra Mahkota 345 00:32:58,645 --> 00:33:01,325 maupun Pangeran Agung Je Un yang memiliki legitimasi tidak di sini. 346 00:33:03,483 --> 00:33:06,453 Jika Raja wafat sekarang 347 00:33:07,053 --> 00:33:08,988 tanpa ahli waris... 348 00:33:31,611 --> 00:33:32,879 Yang Mulia. 349 00:33:40,887 --> 00:33:44,290 Yang Mulia, Putra Mahkota telah kembali. 350 00:33:45,725 --> 00:33:47,060 Suruh dia masuk segera! 351 00:33:48,395 --> 00:33:50,635 Upaya peracunan terhadap Ayah bisa dihentikan siapa pun, 352 00:33:51,031 --> 00:33:54,734 tapi pengasingan Pangeran Je Un hanya bisa dihentikan oleh titahnya. 353 00:33:55,502 --> 00:33:56,636 Hanya aku yang bisa. 354 00:33:57,470 --> 00:33:59,539 Cincin ini kukirim bersama surat, 355 00:33:59,839 --> 00:34:01,799 jadi, ini akan membuktikan bahwa aku masih hidup. 356 00:34:02,942 --> 00:34:04,511 Kamu harus pergi ke istana. 357 00:34:19,392 --> 00:34:20,627 Aku akan menjemput Je Un. 358 00:34:22,028 --> 00:34:23,063 Kakak. 359 00:34:29,602 --> 00:34:31,538 Kakak! 360 00:34:51,925 --> 00:34:55,128 Yang Mulia. Maaf karena datang terlambat. 361 00:34:55,662 --> 00:34:56,963 Karena telah mengusik hati Anda 362 00:34:57,030 --> 00:35:01,101 dan membuat rakyat resah, mohon hukum putra Anda atas dosanya. 363 00:35:01,434 --> 00:35:04,838 Tidak. Kamu berhasil selamat. Hanya itu yang penting. 364 00:35:05,839 --> 00:35:06,973 Itu lebih dari cukup. 365 00:35:08,074 --> 00:35:12,445 Selain itu, perjalanannya berat dan aku nyaris mati, 366 00:35:12,612 --> 00:35:15,415 tapi berkat Pangeran Agung Je Un, aku berhasil kembali ke istana. 367 00:35:15,815 --> 00:35:18,418 Mohon anugerahkan hadiah besar kepada Pangeran Agung Je Un. 368 00:35:19,486 --> 00:35:20,787 Tentu saja akan kulakukan. 369 00:35:24,624 --> 00:35:26,426 Ini bukan kebetulan. 370 00:35:26,993 --> 00:35:31,131 Putra Mahkota benar-benar memahami keputusasaanku. 371 00:35:31,765 --> 00:35:36,202 Dia tampak tidak peduli, tapi sebenarnya memahami situasi istana. 372 00:35:37,671 --> 00:35:39,939 Tepat setelah Pangeran Agung Je Un diasingkan, 373 00:35:40,707 --> 00:35:42,575 dia tahu aku akan meracuni Raja, 374 00:35:42,776 --> 00:35:45,445 dan kapan tepatnya Raja meminum obatnya. 375 00:35:45,945 --> 00:35:48,314 Dia mengingat semuanya. 376 00:35:50,784 --> 00:35:54,254 Putra Mahkota adalah harimau. 377 00:35:59,626 --> 00:36:01,394 Begitu Pengawal Kiri masuk, 378 00:36:01,428 --> 00:36:04,664 dia langsung tahu ada arsenik di mangkuk ramuan ini. 379 00:36:06,833 --> 00:36:08,435 Pasti karena kamu memberitahunya. 380 00:36:09,469 --> 00:36:10,470 Benar. 381 00:36:11,738 --> 00:36:12,939 Bagi Ibu Suri Agung, 382 00:36:13,440 --> 00:36:15,842 sepertinya hari ini dia mendapatkan perlindungan langit. 383 00:36:16,710 --> 00:36:18,150 Apa yang akan Ayah lakukan sekarang? 384 00:36:19,479 --> 00:36:20,919 Untuk melawan Penasihat Negara Kiri, 385 00:36:21,915 --> 00:36:24,417 aku butuh bantuan Ibu Suri Agung. 386 00:36:24,584 --> 00:36:28,121 Tapi Yang Mulia, mereka mencoba meracuni Anda. 387 00:36:28,221 --> 00:36:31,491 Jika kita membiarkannya kali ini, apa mereka tidak akan mencoba lagi? 388 00:36:31,658 --> 00:36:33,326 Gunakan ini untuk dirimu kelak. 389 00:36:34,327 --> 00:36:38,431 Agar kuasaku tidak direbut Ibu Suri saat Penasihat Negara Kiri jatuh, 390 00:36:38,531 --> 00:36:39,799 kamu juga butuh senjata. 391 00:36:47,907 --> 00:36:49,442 Maafkan aku, Kakak. 392 00:36:49,609 --> 00:36:50,586 Kenapa kamu meminta maaf? 393 00:36:50,610 --> 00:36:53,013 Ini salah Kepala Sekretaris Kerajaan, bukan salahmu. 394 00:37:08,461 --> 00:37:11,865 Apa Kakak percaya padaku? 395 00:37:11,931 --> 00:37:15,268 Bisa saja aku yang mencoba membunuh Kakak, bukan? 396 00:37:15,402 --> 00:37:19,172 Aku memercayaimu karena kamu juga keluargaku. 397 00:37:23,710 --> 00:37:25,478 Aku tahu siapa pelakunya. 398 00:37:26,079 --> 00:37:28,481 Aku melihat orang yang menembakku di tebing. 399 00:37:28,648 --> 00:37:31,685 - Apa maksud Kakak? - Putri Penasihat Negara Kiri. 400 00:37:34,387 --> 00:37:36,289 Jika bukan karena Dal, 401 00:37:36,356 --> 00:37:37,957 aku pasti sudah mati. 402 00:37:39,693 --> 00:37:40,827 Dal? 403 00:37:41,294 --> 00:37:44,064 Apakah Kakak bertemu Dal di Sinjusa? 404 00:37:44,197 --> 00:37:45,231 Apa? 405 00:37:46,666 --> 00:37:49,969 Bagaimana kamu bisa tahu Dal pergi ke Sinjusa? 406 00:37:50,770 --> 00:37:54,174 Aku mendengar dia mengatakan akan mampir di sana sebelum pergi. 407 00:37:57,277 --> 00:37:59,813 Benar juga, tentang Dal. 408 00:37:59,879 --> 00:38:02,115 Aku menyuruhnya untuk tinggal sementara di Hanyang, 409 00:38:03,016 --> 00:38:07,153 tapi aku tidak punya tempat lain. Boleh aku menumpang sebentar? 410 00:38:07,253 --> 00:38:08,864 Apa Dal di Hanyang sekarang? 411 00:38:08,888 --> 00:38:11,124 Ya, dia di Serikat Dagang Hanyang. 412 00:38:11,257 --> 00:38:13,193 Kenapa Kakak mengirim dia ke sana? 413 00:38:13,426 --> 00:38:15,826 Bagaimana jika dia menarik perhatian Ketua Pedagang di sana? 414 00:38:15,862 --> 00:38:16,996 Kenapa? 415 00:38:19,599 --> 00:38:21,267 Begini, Kakak... 416 00:38:22,168 --> 00:38:25,114 Para dayang yang terus-menerus Ibu Suri Agung kirim ke kediamanmu. 417 00:38:25,138 --> 00:38:27,817 Mereka semua masuk melalui Kepala Pedagang. 418 00:38:27,841 --> 00:38:29,752 Kakak bilang Dal dan Putri Mahkota mirip, bukan? 419 00:38:29,776 --> 00:38:33,413 Jika Ibu Suri Agung tahu bahwa dia menyelamatkan Kakak, 420 00:38:34,147 --> 00:38:35,867 apakah dia akan membiarkan Dal begitu saja? 421 00:38:40,720 --> 00:38:42,722 Hei. 422 00:38:42,756 --> 00:38:44,734 Cepat pergi. 423 00:38:44,758 --> 00:38:47,327 Segera bawa Dal kembali. 424 00:38:48,094 --> 00:38:50,597 Lari! Cepat lari! 425 00:38:57,937 --> 00:39:01,207 Kudengar Anda nyaris diasingkan. Apakah Anda baik-baik saja? 426 00:39:02,308 --> 00:39:03,309 Seperti yang kamu lihat. 427 00:39:03,810 --> 00:39:04,811 Syukurlah. 428 00:39:06,613 --> 00:39:10,693 - Apa Tuan Inspektur baik-baik saja? - Ya, dia... 429 00:39:10,717 --> 00:39:13,720 Dia ditembak. Perjalanannya berat 430 00:39:13,820 --> 00:39:16,356 dan dia harus berkelahi, jadi, lukanya terbuka lagi. 431 00:39:16,690 --> 00:39:18,258 Dia banyak berdarah. 432 00:39:18,692 --> 00:39:20,870 Aku tidak tahu apakah dia sudah dirawat dengan baik. 433 00:39:20,894 --> 00:39:21,937 - Itu... - Benar juga. 434 00:39:21,961 --> 00:39:24,698 Bagaimana dengan makannya? Apa dia makan dengan teratur? 435 00:39:24,731 --> 00:39:28,635 Dia pasti kelelahan. Dia harus makan dengan baik. 436 00:39:28,735 --> 00:39:31,771 Untuk memulihkan tenaga, dia harus makan apa saja. 437 00:39:31,905 --> 00:39:34,305 Dari wajahnya saja sudah terlihat bahwa dia pemilih makanan. 438 00:39:36,543 --> 00:39:39,079 Tapi kenapa Anda diam saja dari tadi? 439 00:39:40,680 --> 00:39:42,549 Kamu terus melontarkan pertanyaan tanpa henti 440 00:39:42,682 --> 00:39:44,651 hingga aku tidak punya waktu untuk menjawab. 441 00:39:44,884 --> 00:39:46,586 - Aku seperti itu? - Astaga. 442 00:39:47,987 --> 00:39:50,590 Ternyata kamu sudah sangat akrab dengan kakakku. 443 00:39:50,623 --> 00:39:55,161 Aku kecewa tingkat kekhawatiranmu kepada aku dan kakakku berbeda. 444 00:39:55,328 --> 00:40:00,500 Apa? Akrab apanya? Itu karena uang yang akan kuterima. 445 00:40:00,667 --> 00:40:03,646 Inspektur rahasia akan memberiku kompensasi yang sangat besar. 446 00:40:03,670 --> 00:40:05,781 Aku harus menerima uang itu untuk melunasi utangku pada Tuan, 447 00:40:05,805 --> 00:40:07,240 dan untuk keperluan lain, bukan? 448 00:40:08,508 --> 00:40:11,111 Jika itu yang kamu khawatirkan, maka tidak perlu khawatir. 449 00:40:13,580 --> 00:40:15,715 Ini akan menyelesaikan semuanya. 450 00:40:27,360 --> 00:40:28,461 Semuanya? 451 00:40:40,306 --> 00:40:42,175 Apa yang akan terjadi kepadaku sekarang? 452 00:40:44,711 --> 00:40:47,714 Putra Mahkota telah kembali. 453 00:40:47,814 --> 00:40:49,582 Tidak akan ada yang berubah. 454 00:40:50,717 --> 00:40:53,319 Bahkan jika Putra Mahkota mati lagi dan Yang Mulia Raja wafat, 455 00:40:54,354 --> 00:40:56,456 tetap tidak akan ada yang berubah. 456 00:40:58,992 --> 00:41:01,327 Kamu akan menduduki posisi yang telah kutentukan untukmu. 457 00:41:03,563 --> 00:41:07,300 Seperti perkataanmu, aku tidak punya pilihan selain kamu. 458 00:41:07,834 --> 00:41:09,736 Namun, takhta adalah masalah yang berbeda. 459 00:41:10,704 --> 00:41:14,641 Jika Raja wafat, aku hanya perlu mendudukkan kerabat kerajaan lain. 460 00:41:15,975 --> 00:41:19,746 Tapi kenapa hanya Pangeran Agung Je Un yang tidak Ayah izinkan? 461 00:41:21,314 --> 00:41:23,083 Karena dia putra mendiang Raja. 462 00:41:24,684 --> 00:41:26,786 Karena dia putra Ratu Jangjeong. 463 00:41:37,630 --> 00:41:40,190 Jika mengkhawatirkan balas dendam, ketakutan itu tidak berdasar. 464 00:41:40,400 --> 00:41:43,336 Pangeran Agung Je Un bahkan bersedia menanggung dosaku. 465 00:41:43,436 --> 00:41:45,105 Dan alasan terbesar saat ini 466 00:41:46,673 --> 00:41:47,707 adalah kamu. 467 00:41:48,641 --> 00:41:50,820 Kenapa kamu berpikir Pangeran Agung Je Un 468 00:41:50,844 --> 00:41:52,445 tidak akan membalas dendam kepadaku? 469 00:41:53,513 --> 00:41:55,181 Bukankah karena cintamu kepadanya? 470 00:41:56,750 --> 00:41:59,819 Kamu membunuh Putra Mahkota demi Pangeran Agung Je Un, 471 00:41:59,853 --> 00:42:03,056 dan Pangeran Agung Je Un mengorbankan nyawanya demi kamu. 472 00:42:03,623 --> 00:42:06,960 Lihat? Beginilah cinta melemahkan manusia. 473 00:42:07,494 --> 00:42:09,763 Jika kamu terpengaruh oleh Pangeran Agung Je Un, 474 00:42:10,697 --> 00:42:13,133 tidak ada jaminan kamu tidak akan berbalik melawanku. 475 00:42:14,968 --> 00:42:17,671 Jadi, bangunlah 476 00:42:20,040 --> 00:42:21,174 dari mimpi bodohmu. 477 00:42:34,320 --> 00:42:35,755 Apa? Dia mengembalikan semuanya? 478 00:42:36,156 --> 00:42:37,157 Kenapa? 479 00:42:40,460 --> 00:42:41,594 Dia mengembalikan semuanya, 480 00:42:41,861 --> 00:42:44,764 kecuali biaya perjalanan ke Hanyang. 481 00:42:45,165 --> 00:42:47,877 Yang benar saja, penjaja macam apa dia? 482 00:42:47,901 --> 00:42:49,469 Sepertinya dia memang penjaja. 483 00:42:49,836 --> 00:42:51,938 Dia hanya mengambil perak. 484 00:42:52,005 --> 00:42:53,807 Perhitungannya sangat tepat. 485 00:42:54,174 --> 00:42:56,343 Bagaimana dengan semua barang ini? 486 00:42:57,744 --> 00:43:02,325 Kalau begitu, siapkan peti hadiah berisi barang terkecil dan termahal. 487 00:43:02,349 --> 00:43:04,293 Mengerti? Buat agar tidak terlihat memberatkan. 488 00:43:04,317 --> 00:43:05,318 Baik. 489 00:43:13,693 --> 00:43:14,694 Tunggu! 490 00:43:18,398 --> 00:43:22,502 Tuan Inspektur berpesan agar kamu memakai pakaian ini. 491 00:43:45,458 --> 00:43:48,228 "Kamu pikir bisa merebut hatiku hanya dengan barang murahan begini?" 492 00:43:48,762 --> 00:43:51,664 Kukira kamu akan mengatakan itu. 493 00:43:52,165 --> 00:43:55,135 Tidak kusangka kamu begitu tersentuh hanya karena satu set pakaian. 494 00:43:55,301 --> 00:43:58,271 Bagaimana bisa benda seindah ini dianggap remeh? 495 00:44:03,576 --> 00:44:07,681 Jika orang hina sepertiku mengenakan pakaian ini, aku akan dihukum berat. 496 00:44:07,814 --> 00:44:09,849 Jika tidak memakai pakaian itu, kamu akan dihukum. 497 00:44:10,550 --> 00:44:14,154 Kamu mungkin tidak tahu, tapi kamu sudah melakukan hal yang luar biasa 498 00:44:15,588 --> 00:44:20,093 hingga kamu akan sangat menyesal imbalannya hanya sepasang pakaian. 499 00:44:23,263 --> 00:44:25,983 Percayalah padaku dan keluarlah. Akan kulihat apa pakaian itu cocok. 500 00:44:36,910 --> 00:44:38,011 Lagi? 501 00:44:38,945 --> 00:44:39,946 Kenapa? 502 00:44:42,682 --> 00:44:44,217 Entah kenapa aku senang 503 00:44:45,919 --> 00:44:47,787 Anda bisa mengenaliku dari langkahku. 504 00:44:49,456 --> 00:44:53,393 Hubungan kita sudah terlalu rusak untuk basa-basi seperti itu. 505 00:44:53,526 --> 00:44:55,606 Ini demi mengembalikan semuanya ke tempatnya semula. 506 00:45:05,438 --> 00:45:08,608 Kenapa kamu selalu memanjat ke tempat tinggi? 507 00:45:08,975 --> 00:45:12,312 Karena ibuku mungkin ada di langit. 508 00:45:13,079 --> 00:45:16,016 Kamu merindukan ibumu? 509 00:45:18,051 --> 00:45:22,589 Jadi, itukah impianmu? 510 00:45:23,590 --> 00:45:24,891 Mimpiku adalah 511 00:45:27,460 --> 00:45:31,331 kembali ke masa lalu. 512 00:45:31,631 --> 00:45:32,799 Jangan-jangan... 513 00:45:34,034 --> 00:45:36,479 Apa kamu merencanakan semua ini hanya karena perkataanku waktu itu? 514 00:45:36,503 --> 00:45:38,938 Aku tidak pernah melupakan mimpi Anda. 515 00:45:39,472 --> 00:45:42,575 Dan itu pun menjadi mimpiku. 516 00:45:42,609 --> 00:45:44,453 Itu hanyalah khayalan karena tidak mungkin terwujud. 517 00:45:44,477 --> 00:45:45,512 Kamu juga, 518 00:45:47,080 --> 00:45:48,481 sadarlah dari mimpi itu sekarang. 519 00:45:53,153 --> 00:45:55,288 Aku tidak tahu apakah ini cocok untukku. 520 00:45:55,388 --> 00:45:57,428 Aku tidak percaya bisa memakai sesuatu seperti ini. 521 00:46:04,931 --> 00:46:07,967 Sepertinya Anda punya tamu. 522 00:46:17,944 --> 00:46:20,714 Dia bukan tamu, dia adalah wanitaku. 523 00:46:21,948 --> 00:46:24,117 Wanita yang akan membangun keluarga bersamaku. 524 00:46:24,918 --> 00:46:27,229 Bisakah kamu pergi sekarang? 525 00:46:27,253 --> 00:46:29,823 Seperti yang kamu lihat, aku sudah punya janji. 526 00:46:34,894 --> 00:46:36,663 Aku belum merobek kontrakmu. 527 00:46:48,975 --> 00:46:49,976 Berhenti. 528 00:47:03,690 --> 00:47:05,291 Sepertinya kamu salah paham. 529 00:47:06,693 --> 00:47:09,129 Aku bukanlah orang yang bisa kamu perintah. 530 00:47:10,063 --> 00:47:14,167 Seorang putri pejabat tidak bisa memerintah seorang bangsawan. 531 00:47:14,300 --> 00:47:19,439 Alasanku menurutimu selama ini hanyalah karena cinta. 532 00:47:19,572 --> 00:47:20,640 Tapi sekarang, 533 00:47:25,078 --> 00:47:26,646 pria yang mencintaimu 534 00:47:30,517 --> 00:47:31,618 sudah mati. 535 00:47:53,606 --> 00:47:54,674 Maafkan aku. 536 00:47:56,042 --> 00:47:57,510 Apa Tuan baik-baik saja? 537 00:47:58,545 --> 00:47:59,679 Begitulah. 538 00:48:00,547 --> 00:48:02,148 Tuan yang lebih dahulu, bukan? 539 00:48:02,916 --> 00:48:06,586 Tuan mencintai dia sebelum Tuan Inspektur, bukan? 540 00:48:09,189 --> 00:48:12,959 Sekarang, kenapa urutannya menjadi begitu penting? 541 00:48:14,494 --> 00:48:15,595 Kenapa Tuan merelakan dia? 542 00:48:18,064 --> 00:48:19,165 Untuk menyelamatkannya. 543 00:48:21,134 --> 00:48:23,036 Agar kami berdua bisa tetap hidup, 544 00:48:23,770 --> 00:48:26,373 hanya itu satu-satunya cara. 545 00:48:27,607 --> 00:48:31,411 Jadi, maukah kamu membantuku? 546 00:48:33,680 --> 00:48:36,449 Lagi pula, surat kontrakmu masih ada padaku. 547 00:48:39,085 --> 00:48:40,120 Ya. 548 00:48:40,987 --> 00:48:42,856 Apa daya orang yang berutang. 549 00:48:43,590 --> 00:48:44,724 Aku harus menurut. 550 00:49:12,018 --> 00:49:14,988 Yang Mulia, Anda terlihat senang. 551 00:49:16,790 --> 00:49:19,526 Astaga. Senang? 552 00:49:20,493 --> 00:49:25,231 Membalas budi dan berbuat bajik adalah kebahagiaan pria budiman. 553 00:49:26,232 --> 00:49:28,234 Kira-kira begitulah. 554 00:49:29,369 --> 00:49:31,204 Semoga itu niat tulus pria budiman. 555 00:49:31,771 --> 00:49:33,673 Anda akan segera menjalani Pernikahan Kerajaan. 556 00:49:33,773 --> 00:49:37,811 Jika Yang Mulia bersama wanita, apalagi yang mirip Putri Mahkota, 557 00:49:37,844 --> 00:49:40,146 bukan hanya penjaja itu yang akan berada dalam bahaya. 558 00:49:41,414 --> 00:49:45,151 Pengawasan Penasihat Kiri pada Anda juga akan lebih ketat. 559 00:49:45,352 --> 00:49:48,888 Ini hanya balas budi kepada penyelamatku, itu saja. 560 00:49:49,022 --> 00:49:50,390 Karena itu, ini kali terakhir. 561 00:49:54,594 --> 00:49:55,628 Hari ini. 562 00:49:58,431 --> 00:49:59,866 Hari ini adalah yang terakhir. 563 00:50:01,167 --> 00:50:03,069 - Cantik sekali. - Benar, bukan? 564 00:50:03,636 --> 00:50:04,938 Yang perak itu juga cantik. 565 00:50:26,426 --> 00:50:27,460 Tuan! 566 00:50:32,265 --> 00:50:33,633 Lagi-lagi. 567 00:50:34,167 --> 00:50:36,002 Tersenyum secantik itu lagi. 568 00:50:52,719 --> 00:50:55,422 Astaga, enak sekali! 569 00:50:57,390 --> 00:51:02,929 Kamu lebih terkesan dengan sup ini daripada hadiah yang kukirim. 570 00:51:02,996 --> 00:51:06,242 Apa ini sup nasi biasa? Sup ini menyelamatkan kakiku 571 00:51:06,266 --> 00:51:07,801 dan juga menyelamatkan nyawa Tuan. 572 00:51:14,274 --> 00:51:15,275 Benar. 573 00:51:16,242 --> 00:51:19,679 Sup nasi yang sungguh penuh makna. 574 00:51:23,383 --> 00:51:25,051 Setelah aku selesai makan sup nasinya, 575 00:51:26,720 --> 00:51:28,388 aku harus pamit, Tuan. 576 00:51:29,155 --> 00:51:30,156 Secepat ini? 577 00:51:34,194 --> 00:51:36,763 Kudengar nanti akan ada Festival Kembang Api. 578 00:51:36,896 --> 00:51:40,533 Bagaimana jika kamu menontonnya dahulu sebelum pergi? 579 00:51:41,368 --> 00:51:43,379 - Festival Kembang Api? - Ya. 580 00:51:43,403 --> 00:51:47,717 Itu untuk Yang Mulia Putra Mahkota yang hilang dan kembali selamat. 581 00:51:47,741 --> 00:51:50,377 Kudengar akan diadakan Festival Kembang Api. 582 00:51:54,814 --> 00:51:57,384 Tidak usah. Aku sudah sering melihatnya. 583 00:51:57,884 --> 00:51:58,952 Meski begitu, 584 00:51:59,652 --> 00:52:04,824 ini adalah kali pertamamu melihatnya di Hanyang, bukan? 585 00:52:14,401 --> 00:52:17,837 Baiklah, ayo kita tonton bersama. Hanya sekali ini saja. 586 00:52:27,480 --> 00:52:29,182 Ini enak sekali! 587 00:52:47,600 --> 00:52:48,601 Tunggu sebentar. 588 00:52:50,904 --> 00:52:52,839 Astaga, kakiku lecet. 589 00:52:53,740 --> 00:52:55,780 Inilah yang kudapatkan karena terlalu berhati-hati. 590 00:52:56,142 --> 00:52:57,844 Tunggulah di sana sebentar. 591 00:52:58,812 --> 00:53:00,814 - Tuan mau pergi ke mana? - Sebentar saja. 592 00:53:01,648 --> 00:53:04,727 Aku dan Shin Won akan pergi. Sae Dol, jaga tempat ini. 593 00:53:04,751 --> 00:53:06,553 - Mengerti? - Tuan! 594 00:53:10,156 --> 00:53:11,691 Kenapa tiba-tiba sekali. 595 00:53:14,961 --> 00:53:18,331 Di mana ada sepatu bunga yang cocok untuk warna "daun musim gugur"? 596 00:53:19,232 --> 00:53:21,468 Lagi pula, sepertinya dia hanya akan memakainya sekali. 597 00:53:22,002 --> 00:53:23,169 Beli saja sembarangan. 598 00:53:27,173 --> 00:53:30,276 Karena ini pemberian terakhirku, aku harus hati-hati memilihnya. 599 00:53:30,643 --> 00:53:32,879 Harus sepatu bunga yang cantik. Benar, bukan? 600 00:53:34,748 --> 00:53:36,416 Kenapa kamu tidak romantis sama sekali? 601 00:53:40,520 --> 00:53:43,023 Astaga, kamu membuatku pusing. 602 00:53:45,225 --> 00:53:47,837 Kenapa kamu begitu gelisah? Kamu seperti anak anjing mau buang air. 603 00:53:47,861 --> 00:53:49,763 Astaga! Jangan bicarakan 604 00:53:50,463 --> 00:53:53,633 buang air dan anjing di sini. 605 00:53:54,134 --> 00:53:56,703 Baiklah. Kamu mengejutkanku. 606 00:53:57,537 --> 00:53:58,581 Aku akan segera kembali. 607 00:53:58,605 --> 00:53:59,606 Apa? Astaga. 608 00:54:02,008 --> 00:54:03,476 Ada apa dengan mereka? 609 00:54:23,830 --> 00:54:24,898 Tunggu. 610 00:54:28,268 --> 00:54:31,604 Wajah wanita itu tidak asing. 611 00:54:33,340 --> 00:54:37,277 Bukankah wanita cantik berkesan pada pandangan pertama? 612 00:54:37,944 --> 00:54:40,080 Astaga, sungguh menawan. Apa? 613 00:54:40,747 --> 00:54:42,749 Bukankah itu si penjaja? 614 00:54:42,849 --> 00:54:43,983 Penjaja? 615 00:54:44,150 --> 00:54:45,985 Benar, nyonya kami... 616 00:54:46,786 --> 00:54:47,821 Bukan, 617 00:54:47,954 --> 00:54:51,725 dia adalah wanita yang menghancurkan keluarga Inspektur Kim. 618 00:54:51,825 --> 00:54:53,426 - Aku yakin itu dia. - Begitukah? 619 00:55:03,837 --> 00:55:04,938 Lama tidak bertemu. 620 00:55:05,405 --> 00:55:06,406 Kamu siapa? 621 00:55:06,439 --> 00:55:10,777 - Menteri Ja Gyeong ingin menemuimu. - Dasar wanita rendahan! 622 00:55:13,413 --> 00:55:15,949 Beraninya penjaja rendahan seperti kamu 623 00:55:16,816 --> 00:55:20,954 mengenakan pakaian sutra merah yang hanya boleh dipakai bangsawan. 624 00:55:21,287 --> 00:55:25,492 Apa kamu berpikir bisa selamat setelah mengacaukan Hukum Moralitas? 625 00:55:25,658 --> 00:55:28,561 Aku mohon ampun. Jika Tuan izinkan aku sebentar, 626 00:55:28,628 --> 00:55:30,830 aku akan segera kembali setelah berganti pakaian. 627 00:55:31,131 --> 00:55:35,802 Kamu pikir masalahnya akan selesai hanya dengan berganti pakaian? 628 00:55:36,302 --> 00:55:39,606 Begitukah? Aku bisa saja perintahkan pemenggalan kepalamu sekarang juga 629 00:55:39,639 --> 00:55:44,854 dan menghukummu dengan berat karena mengacaukan Hukum Moralitas. 630 00:55:44,878 --> 00:55:47,814 Kejahatanku pantas dihukum mati. Jika Tuan mengampuniku kali ini, 631 00:55:47,881 --> 00:55:51,117 aku akan melakukan apa pun. Tolong ampuni aku. 632 00:55:54,821 --> 00:55:56,990 Benar. 633 00:55:58,591 --> 00:56:01,861 Kamu harus melakukan apa pun. 634 00:56:07,801 --> 00:56:10,236 Astaga, Menteri Ja Gyeong, dasar pria menjijikkan. 635 00:56:12,639 --> 00:56:15,075 Yang Mulia! 636 00:56:16,443 --> 00:56:17,820 Yang Mulia! 637 00:56:17,844 --> 00:56:19,979 Kubilang jaga dia. Kenapa kamu datang kemari? 638 00:56:20,613 --> 00:56:22,415 - Apa? Kenapa? - Dia... 639 00:56:22,649 --> 00:56:24,160 Cepat katakan! 640 00:56:24,184 --> 00:56:27,954 Dia... Astaga. Dia... 641 00:56:28,288 --> 00:56:29,489 Dia... 642 00:56:41,568 --> 00:56:43,536 Malangnya penjaja itu. 643 00:56:43,937 --> 00:56:45,715 Kenapa dia tertangkap oleh Menteri Ja Gyeong? 644 00:56:45,739 --> 00:56:48,708 Lagi pula, kenapa pakai sutra merah yang tidak sesuai dengan statusnya? 645 00:56:51,678 --> 00:56:54,814 Penjaja yang memakai sutra merah. Itu penjaja yang tadi, bukan? 646 00:56:55,181 --> 00:56:58,685 - Sejak kapan kamu mengikutiku? - Sejak tadi. 647 00:56:59,552 --> 00:57:01,087 Karena sudah ketahuan, kembalilah. 648 00:57:01,721 --> 00:57:03,081 Aku harus mendatangi suatu tempat. 649 00:57:07,694 --> 00:57:09,829 Menteri Ja Gyeong adalah orang terdekat ayahku. 650 00:57:10,230 --> 00:57:12,499 Jangan lagi menjadi pengganggu di mata ayahku. 651 00:57:13,600 --> 00:57:14,634 Lepaskan. 652 00:57:17,303 --> 00:57:20,306 Apa Yang Mulia akan berkeluarga dengan penjaja rendahan? 653 00:57:26,613 --> 00:57:30,216 Kenapa tidak? Dahulu aku juga ingin membangun keluarga 654 00:57:30,850 --> 00:57:32,018 denganmu. 655 00:57:44,631 --> 00:57:46,366 Baiklah. Ikuti aku. 656 00:57:58,311 --> 00:58:00,447 Jangan, jangan di sini. 657 00:58:00,847 --> 00:58:01,915 Kita pulang saja. 658 00:58:05,118 --> 00:58:07,020 Dasar wanita gila! 659 00:58:07,721 --> 00:58:11,057 Tuan Bangsawan yang terhormat, aku sudah melepas semua pakaianku. 660 00:58:11,925 --> 00:58:15,328 Apa Tuan akan memungut dosaku yang telah jatuh ke tanah ini? 661 00:58:16,229 --> 00:58:18,774 Bagaimana bisa Menteri Personalia 662 00:58:18,798 --> 00:58:20,943 memakai Hukum Moralitas untuk mengancam seorang wanita 663 00:58:20,967 --> 00:58:22,235 dan mencoba melecehkannya? 664 00:58:22,936 --> 00:58:28,108 Pantaskah Tuan punya jabatan tinggi dan membahas politik? 665 00:58:28,241 --> 00:58:29,542 Dasar gila! 666 00:58:30,543 --> 00:58:33,713 Sepertinya kamu tidak sayang nyawamu, ya? 667 00:58:35,215 --> 00:58:36,750 Aku akan menghukummu sekarang! 668 00:58:42,555 --> 00:58:43,757 Beraninya kamu! 669 00:58:45,191 --> 00:58:46,726 Beraninya kamu begitu lancang! 670 00:58:47,727 --> 00:58:50,730 Tuan, ini bisa jadi masalah besar. Turunkan pedang Anda. 671 00:58:50,764 --> 00:58:52,065 Astaga. 672 00:58:59,973 --> 00:59:02,042 Yang Mulia Putra Mahkota. 673 00:59:05,478 --> 00:59:07,313 "Yang Mulia Putra Mahkota"? 674 00:59:17,057 --> 00:59:19,025 Minggir! 675 00:59:20,026 --> 00:59:22,696 Aku tidak tahu harus mulai bicara dari mana. 676 00:59:22,762 --> 00:59:25,598 Kapan kamu akan berhenti bertindak ceroboh? 677 00:59:26,900 --> 00:59:30,437 - Bukan, itu karena aku... - Kenapa kamu tidak bisa menunggu? 678 00:59:30,570 --> 00:59:34,174 Saat dalam bahaya atau terluka, kamu seharusnya berhenti dan menunggu! 679 00:59:34,240 --> 00:59:37,944 Kamu seharusnya minta tolong! Kamu seharusnya menunggu aku datang! 680 00:59:39,245 --> 00:59:41,715 Kenapa harus aku menunggu... Tuan. Bukan. 681 00:59:43,083 --> 00:59:46,519 Kenapa aku harus menunggu Yang Mulia? 682 00:59:47,854 --> 00:59:51,267 Kenapa Yang Mulia harus mengurus masalahku? 683 00:59:51,291 --> 00:59:52,726 Karena ini bukan hanya urusanmu! 684 00:59:55,061 --> 00:59:57,063 Apa kamu pikir ini hanya masalahmu saja sekarang? 685 00:59:57,597 --> 01:00:00,767 Wajah itu mirip dengan istriku. Sudah kukatakan dengan jelas. 686 01:00:04,904 --> 01:00:08,108 Itukah sebabnya Yang Mulia ingin aku mengenakan pakaian ini? 687 01:00:10,043 --> 01:00:11,745 Begitukah maksud Yang Mulia? 688 01:00:12,912 --> 01:00:14,414 Menggunakan imbalan sebagai alasan, 689 01:00:14,614 --> 01:00:16,614 Yang Mulia menganggapku sebagai pengganti istri... 690 01:00:16,950 --> 01:00:17,951 Bukan. 691 01:00:19,119 --> 01:00:22,956 Apakah Yang Mulia mendandaniku dan menjadikanku pengganti istri Anda? 692 01:00:23,690 --> 01:00:24,791 Apa? 693 01:00:27,761 --> 01:00:29,929 Beraninya kamu bicara begitu sembrono. 694 01:00:30,096 --> 01:00:32,599 Bukankah itu alasan Yang Mulia marah? 695 01:00:32,632 --> 01:00:34,234 Aku yang hina ini 696 01:00:36,636 --> 01:00:38,705 mirip seperti Putri Mahkota. 697 01:00:39,139 --> 01:00:41,141 Karena wajahnya dipermalukan. 698 01:00:41,875 --> 01:00:42,976 Aku benar, bukan? 699 01:00:48,081 --> 01:00:50,517 Baiklah. Kamu benar. Aku mengakuinya. 700 01:00:50,950 --> 01:00:53,553 Karena kamu sudah tahu, jangan cari bahaya dengan wajah itu. 701 01:00:54,454 --> 01:00:56,322 Jangan dihina dan jangan mencari masalah! 702 01:01:02,262 --> 01:01:04,698 Aku tahu betul kamu bukan istriku. 703 01:01:04,764 --> 01:01:07,067 Aku tidak akan bingung atau goyah lagi. 704 01:01:07,133 --> 01:01:09,602 Jadi, ambil ini dan jangan pernah muncul di hadapanku lagi. 705 01:01:27,320 --> 01:01:29,255 Apa yang sedang kamu lakukan? 706 01:01:29,389 --> 01:01:30,924 Bukankah ini sudah menjadi milikku? 707 01:01:32,492 --> 01:01:35,362 Maka, akan kuperlakukan sesuka hatiku. 708 01:01:42,369 --> 01:01:44,838 Berhenti. Ini perintah! 709 01:01:50,643 --> 01:01:52,345 Apa yang kamu lakukan? 710 01:01:53,613 --> 01:01:56,616 Beraninya kamu melempar hadiah Yang Mulia ke tanah! 711 01:01:57,117 --> 01:01:59,352 Ini adalah pengkhianatan dan pembangkangan. 712 01:02:00,086 --> 01:02:03,590 Apa Yang Mulia akan membiarkan pengkhianat besar ini? 713 01:02:04,290 --> 01:02:05,658 Turunkan pedangnya. 714 01:02:06,026 --> 01:02:08,561 Jika Anda terlibat, masalahnya akan makin besar. 715 01:02:15,735 --> 01:02:16,836 Kumohon. 716 01:02:18,638 --> 01:02:20,106 Kumohon berhentilah. 717 01:02:21,174 --> 01:02:24,344 Darah ini mengalir karena Anda. 718 01:03:09,155 --> 01:03:13,360 Yang Mulia. Aku difitnah. 719 01:03:13,593 --> 01:03:15,695 Ini semua adalah rekayasa Penasihat Negara Kiri. 720 01:03:15,862 --> 01:03:17,807 Dia mengirim putrinya untuk menjatuhkanku. 721 01:03:17,831 --> 01:03:19,951 Itu adalah bagian dari rencana Penasihat Negara Kiri. 722 01:03:21,067 --> 01:03:23,036 Putri dari Penasihat Negara Kiri? 723 01:03:23,436 --> 01:03:24,471 Begitu rupanya. 724 01:03:25,238 --> 01:03:26,573 Apa yang dia katakan? 725 01:03:27,807 --> 01:03:31,911 Dia minta dijadikan Putri Mahkota jika Je Un menjadi Putra Mahkota. 726 01:03:32,512 --> 01:03:35,181 Katanya, dia yang telah membunuh Yang Mulia Putra Mahkota. 727 01:03:35,749 --> 01:03:38,451 Dia mengatakan Yang Mulia tidak akan pernah bisa kembali. 728 01:03:39,085 --> 01:03:42,088 Kepada siapa lagi kamu menceritakan itu? 729 01:03:42,255 --> 01:03:44,433 Aku belum pernah menceritakannya semendetail ini kepada siapa pun. 730 01:03:44,457 --> 01:03:46,059 Kalau begitu, tutup mulutmu. 731 01:03:47,027 --> 01:03:51,331 Jangan sebut lagi Pangeran Je Un dan putri Penasihat Negara Kiri. 732 01:03:57,504 --> 01:03:59,506 Jika kamu ingin hidup. 733 01:04:07,280 --> 01:04:08,515 Perih. 734 01:04:31,571 --> 01:04:32,572 Astaga. 735 01:04:34,274 --> 01:04:35,342 Tuan. 736 01:04:38,645 --> 01:04:42,615 Luka pada lehermu sepertinya tidak terlalu dalam, 737 01:04:43,583 --> 01:04:46,586 tapi luka di hatimu tampaknya dalam. 738 01:04:50,957 --> 01:04:52,659 Aku baik-baik saja. 739 01:04:54,194 --> 01:04:56,930 Keserakahanku menguasai diriku. 740 01:04:58,098 --> 01:05:00,834 Aku mencoba memikul beban yang terlalu berat bagiku, 741 01:05:00,934 --> 01:05:03,536 jadi, tentu saja aku tersungkur dan tertimpa beban itu. 742 01:05:06,206 --> 01:05:09,709 Hanya sepotong pakaian sutra dan sepasang sepatu bunga. 743 01:05:10,810 --> 01:05:12,712 Bagaimana bisa beban itu terlalu berat? 744 01:05:17,717 --> 01:05:19,452 Dia menjatuhkanmu. 745 01:05:20,920 --> 01:05:22,155 Itu tidak benar. 746 01:05:22,789 --> 01:05:25,492 Tidak heran. Aku bahagia, dan itu tidak cocok untukku. 747 01:05:25,892 --> 01:05:28,795 Ini semua tidak cocok untukku. 748 01:05:29,162 --> 01:05:31,164 Sepatu bunga? Persetan. 749 01:05:31,464 --> 01:05:33,033 Ini hanya membuat kakiku lecet. 750 01:05:33,900 --> 01:05:35,201 Kalau begitu, 751 01:05:36,369 --> 01:05:37,971 ini cukup bagus, bukan? 752 01:05:41,408 --> 01:05:42,809 Aku bisa memakainya sendiri. 753 01:05:45,045 --> 01:05:47,580 Ini sandal jerami yang kubeli tergesa-gesa dalam perjalanan. 754 01:05:49,015 --> 01:05:51,084 Bukan karena sepatu bunga tidak pantas untukmu. 755 01:05:55,555 --> 01:05:58,291 Kenapa Anda hanya mengancam Kepala Sekretaris Kerajaan? 756 01:05:58,958 --> 01:06:00,660 Yang Mulia tahu pelakunya, bukan? 757 01:06:00,927 --> 01:06:02,462 Karena aku sudah tahu alasannya. 758 01:06:11,404 --> 01:06:13,373 Pertemuan hari ini kita sudahi sampai di sini. 759 01:06:14,841 --> 01:06:16,743 Semuanya hanyalah para pembangkang. 760 01:06:24,751 --> 01:06:26,653 Aku juga pamit. 761 01:06:27,120 --> 01:06:28,621 Sepertinya wanitaku terluka. 762 01:06:31,691 --> 01:06:33,993 Baik dengan ucapan maupun perbuatan, 763 01:06:34,394 --> 01:06:37,163 mereka semua memegang belati pada saat itu. 764 01:07:05,592 --> 01:07:08,628 Terkadang, sebuah sentuhan, atau sebuah tatapan mata 765 01:07:09,496 --> 01:07:12,866 bisa menjadi jawaban yang paling tulus. 766 01:07:16,236 --> 01:07:18,938 Balas dendamku juga dimulai karena cinta. 767 01:07:19,105 --> 01:07:22,709 Jika aku menyakiti Pangeran Agung Je Un hanya demi balas dendamku, 768 01:07:23,376 --> 01:07:25,712 aku hanya menambah lukanya. 769 01:07:26,012 --> 01:07:27,013 Tapi... 770 01:07:30,717 --> 01:07:32,461 Daripada mencari asal racunnya, 771 01:07:32,485 --> 01:07:34,463 bukankah lebih cepat mencari bukti 772 01:07:34,487 --> 01:07:37,223 bahwa putri Penasihat Kiri mencoba membunuh Anda? 773 01:07:37,390 --> 01:07:39,826 Tidak ada kata terlambat untuk balas dendam. 774 01:07:39,926 --> 01:07:43,496 Menempuh jalan benar lebih penting daripada berjalan cepat. 775 01:07:48,601 --> 01:07:50,036 Itu keterlaluan, bukan? 776 01:07:56,643 --> 01:07:59,255 Tenangkan hati Yang Mulia lebih dahulu. 777 01:07:59,279 --> 01:08:00,480 Mari kembali ke istana. 778 01:08:01,181 --> 01:08:04,651 Ayolah, bagaimana mungkin perasaan itu bisa reda begitu cepat? 779 01:08:05,051 --> 01:08:06,052 Perasaan itu? 780 01:08:06,119 --> 01:08:09,089 Anda pasti merasa tidak nyaman. Anda dipermalukan di depan umum. 781 01:08:09,189 --> 01:08:10,357 Bukan perasaan itu maksudnya. 782 01:08:10,423 --> 01:08:11,424 Tidak, dia benar. 783 01:08:12,258 --> 01:08:14,539 Se Dol, untuk sekali ini, kamu mengatakan hal yang benar. 784 01:08:15,895 --> 01:08:19,566 - Benarkah? - Aku sekarang sangat murka. 785 01:08:19,733 --> 01:08:22,402 Sepertinya aku tidak akan pernah bertemu lagi dengan wanita itu. 786 01:08:22,502 --> 01:08:26,773 Jadi, jika bukan sekarang, aku tidak akan bisa melampiaskannya. 787 01:08:27,507 --> 01:08:31,111 Itulah sebabnya aku pergi. Untuk melampiaskan kemarahan ini. 788 01:08:36,316 --> 01:08:39,119 Ayo kita pergi. Sudah kuberi pertolongan pertama, 789 01:08:39,185 --> 01:08:40,265 jadi, harus segera diobati. 790 01:08:47,927 --> 01:08:49,095 Gantilah dengan pakaian ini. 791 01:08:50,897 --> 01:08:53,366 Apa ini? Yang Mulia belum pergi? 792 01:08:54,401 --> 01:08:56,102 Pakaian yang kamu kenakan sekarang. 793 01:08:57,037 --> 01:08:59,072 Warna biru cerah itu tidak cocok padamu. 794 01:08:59,172 --> 01:09:01,092 Kamu itu tipe "daun musim gugur" yang bersahaja. 795 01:09:01,808 --> 01:09:04,844 Pokoknya, warna ini lebih cocok. Cepat ganti. 796 01:09:04,978 --> 01:09:06,722 Yang Mulia mengikuti kami karena pakaiannya? 797 01:09:06,746 --> 01:09:07,881 Aku tidak mengikutimu. 798 01:09:08,748 --> 01:09:10,660 Aku kebetulan lewat, lalu melihatmu, jadi, aku berhenti. 799 01:09:10,684 --> 01:09:11,818 Lalu aku menyadari sesuatu. 800 01:09:16,189 --> 01:09:17,190 Perasaanku. 801 01:09:26,099 --> 01:09:27,100 Baiklah. 802 01:09:29,936 --> 01:09:30,937 Terima kasih, Tuan. 803 01:09:32,205 --> 01:09:33,473 Baiklah, aku akan mendengarnya. 804 01:09:44,384 --> 01:09:48,722 Baik, sekarang jelaskan. Perasaan apa yang Anda bicarakan? 805 01:09:54,561 --> 01:09:55,562 Aku merasa difitnah. 806 01:09:57,764 --> 01:09:59,766 Kata orang, maling teriak maling. 807 01:09:59,833 --> 01:10:00,867 Baiklah. 808 01:10:02,235 --> 01:10:04,513 Kenapa Yang Mulia merasa difitnah? 809 01:10:04,537 --> 01:10:07,057 Aku tidak mendandanimu dan anggap kamu pengganti Putri Mahkota. 810 01:10:07,540 --> 01:10:09,275 Aku marah karena disalahpahami 811 01:10:09,342 --> 01:10:12,178 atas perasaan yang tidak kumiliki. 812 01:10:13,613 --> 01:10:15,482 Bukan begitu caranya. 813 01:10:15,882 --> 01:10:16,922 Dalam keadaan seperti ini, 814 01:10:19,085 --> 01:10:20,653 seharusnya Anda meminta maaf. 815 01:10:21,955 --> 01:10:23,990 Seharusnya Anda mengaku bersalah. 816 01:10:25,258 --> 01:10:27,193 Kamu menyuruh Putra Mahkota untuk meminta maaf? 817 01:10:27,660 --> 01:10:29,696 Mengaku bersalah dan memohon ampun? 818 01:10:29,796 --> 01:10:31,531 Kepada seorang penjaja jelata? 819 01:10:32,732 --> 01:10:35,402 Jika berbuat salah, meminta maaf adalah hal yang benar. 820 01:10:36,603 --> 01:10:40,240 Kenapa Yang Mulia tidak tahu bahwa kepala tegak lebih memalukan? 821 01:10:41,274 --> 01:10:43,443 Rakyat tidak akan mencintai keluarga kerajaan 822 01:10:43,743 --> 01:10:45,645 yang tidak mencintai rakyatnya. 823 01:10:48,114 --> 01:10:50,750 Maka dari itu, takutlah kepada rakyat. 824 01:10:51,718 --> 01:10:53,319 Cintailah mereka terlebih dahulu. 825 01:10:53,953 --> 01:10:54,954 Bukan dengan kekuasaan, 826 01:10:55,722 --> 01:10:57,390 tapi pimpinlah dengan bijaksana. 827 01:11:05,632 --> 01:11:09,302 Yang Mulia sepertinya tidak ingin bicara, jadi, aku permisi. 828 01:11:50,243 --> 01:11:51,911 Surat Saju sudah diserahkan. 829 01:11:53,079 --> 01:11:56,683 Tiga bulan lagi, dia akan menjadi Putri Mahkota. 830 01:12:16,536 --> 01:12:19,372 - Yang Mulia sedang apa? - Siapa kamu sebenarnya? 831 01:12:20,840 --> 01:12:22,575 Sebenarnya kamu ini siapa? 832 01:12:24,577 --> 01:12:26,746 Kenapa kamu membuatku terpaku di sini 833 01:12:27,414 --> 01:12:29,015 saat aku datang untuk kali terakhir? 834 01:12:31,284 --> 01:12:34,154 Kenapa kamu berakar lagi di hatiku? 835 01:15:54,187 --> 01:15:55,765 Kalau dipikir-pikir, burung layang-layang 836 01:15:55,789 --> 01:15:57,123 tidak hanya membalas budi. 837 01:16:00,226 --> 01:16:01,666 Dia memberikan hadiah kepada Heungbu 838 01:16:02,395 --> 01:16:04,097 dan hukuman kepada Nolbu. 839 01:16:04,931 --> 01:16:07,011 Dia adalah pedagang pintar yang tidak pernah merugi. 840 01:16:07,567 --> 01:16:10,270 Burung layang-layang sialan itu pasti melakukan kesalahan. 841 01:16:10,904 --> 01:16:12,782 Dengan hati sebaik hatiku, 842 01:16:12,806 --> 01:16:14,341 tidak mungkin aku ini Nolbu, bukan? 843 01:16:14,441 --> 01:16:16,285 Aku, Putra Mahkota yang berharga. 844 01:16:16,309 --> 01:16:17,286 Hilang. 845 01:16:17,310 --> 01:16:18,654 Tubuhku yang mulia ini tertukar - Ke mana perginya? 846 01:16:18,678 --> 01:16:19,878 Dengan penjaja rendahan itu... 847 01:16:25,318 --> 01:16:26,853 Ini hukuman ilahi! 848 01:16:27,520 --> 01:16:32,492 "Moon River" 849 01:16:47,974 --> 01:16:50,019 Bukankah Yang Mulia bertingkah aneh akhir-akhir ini? 850 01:16:50,043 --> 01:16:53,913 Namaku Lee Gang Doo, Yang Mulia. 851 01:16:55,382 --> 01:16:57,217 Aku bertanya apa yang sudah terjadi? 852 01:16:57,283 --> 01:16:59,662 Bagaimana kalau kita ulang hari itu? 853 01:16:59,686 --> 01:17:01,788 Maksudmu ciuman? 854 01:17:01,855 --> 01:17:03,165 Kalau Penasihat Negara Kiri melihat wajahnya 855 01:17:03,189 --> 01:17:04,266 yang mirip mendiang Putri Mahkota... 856 01:17:04,290 --> 01:17:05,558 Apa yang akan terjadi padanya? 857 01:17:06,126 --> 01:17:07,127 Dia akan membunuhnya. 858 01:17:21,875 --> 01:17:26,746 "Moon River"