Jadi, Tuan adalah Heungbu, si tokoh utama yang baik,
dan burung layang-layang tidak akan meninggalkan Heungbu.
Aku tidak menangkapmu.
Kamulah yang menangkapku.
Kamulah yang berlari menghampiriku.
Karena itu, selamatkan aku.
Lindungi aku dengan segenap tenagamu.
Itu perintah.
Ini miliknya.
Cincin topi sialan ini!
Ini cincin Yang Mulia.
Kita tidak punya waktu untuk ini.
Kita harus sampaikan kabar ini kepada Yang Mulia Raja.
Putra Mahkota masih hidup. Masalahnya menjadi rumit.
Yeo Ri.
Di mana Kepala Sekretaris Kerajaan?
Lezat sekali!
Baiklah. Sudah cukup makannya.
- Kemarilah! - Apa yang kamu lakukan?
Apa yang sedang kamu lakukan? Kamu tahu siapa aku? Beraninya kamu!
Kita sama-sama punya aib.
Suruh dayang itu keluar.
Bagaimana kamu...
Kamu membunuh Putra Mahkota?
Jika menjadi aku, apa kamu akan percaya?
Kamu harus memercayainya
karena ayahku sedang mencari kambing hitam untuk menggantikanku.
Tapi kenapa aku? Aku tidak melakukan apa-apa.
Kamu paman jauh Pangeran Je Un.
Bukankah kamu berniat menjadikan Pangeran Agung Je Un Putra Mahkota?
Apa yang kamu inginkan?
Dudukkan Pangeran Agung Je un di takhta.
Lalu di sampingnya, aku yang akan duduk.
Apa yang harus kulakukan?
Putri Penasihat Negara Kiri ingin Pangeran Je Un jadi Putra Mahkota?
Benar, Yang Mulia. Karena Putra Mahkota masih hidup,
dia menyuruhku untuk membereskan masalahnya.
Yang Mulia, apa yang harus aku lakukan?
Sekarang aku mengerti.
Itu menjelaskan semuanya.
Apa?
Kerjakan separuh saja rencana putri Penasihat Negara Kiri.
Sepertinya Pangeran Agung Je Un akan mati di tangan orang lain.
Sial.
Menurut pendapatku,
dia menyelamatkan kakiku untuk membuatku bekerja keras.
Tidak ada penjelasan lain, bukan?
Astaga!
Baiklah, sekali lagi.
Sedikit lagi!
Astaga.
Tunggu, kurasa pria ini tidak tidur.
Astaga.
Astaga, maafkan aku.
Bodoh sekali.
Kenapa kamu memegang benda panas itu?
Bodoh sekali.
Hei, aku tahu kamu tidak tidur. Bangun. Hei.
Sial.
Kamu adalah istri Nolbu, bukan si burung layang-layang.
Aduh.
"Bab 4. Seekor Burung Layang-layang Tidak Hanya Membalas budi."
Apa tidurmu nyenyak?
Ya.
Apa keadaanmu sudah lebih baik?
- Sepertinya kita harus ke tabib. - Apa keadaanmu parah sekali?
Biar kulihat. Aku sudah berusaha sebaik mungkin.
- Terima kasih. - Tentu.
Sekarang, tolong obati tangannya juga.
- Baik, aku mengerti. - Aku?
Astaga, tidak perlu. Aku tidak apa-apa.
Kenapa kamu mengatakan itu? Telapak tanganmu melepuh.
Tidak apa-apa.
Kalau kamu tidak mau diobati, aku juga tidak mau.
- Hei. Lepaskan ini. - Baik.
- Astaga, jangan lakukan itu. - Segera lepaskan ini.
Baiklah.
- Ini. - Baiklah.
Dasar keras kepala.
Seharusnya tanganmu diobati lebih cepat.
Ayo, buka matamu.
Pangeran Agung.
Ajudan Cha dari Serikat Hanyang tiba.
Ajudan Cha?
Putra Mahkota mengirim surat?
Ternyata Kakak masih hidup.
Aku sudah memberikan suratnya kepada Kasim Yoon,
tapi setelah hari itu, aku tidak melihatnya lagi.
Pasukan Kerajaan juga tidak berniat untuk bergerak.
Bahkan aksesku ke istana dibatasi.
Ada orang yang menghalangi kembalinya Yang Mulia.
Aku mengerti. Aku akan turun tangan langsung.
Bukankah sebaiknya kita memberi tahu Yang Mulia Raja terlebih dahulu?
Situasi di istana tidak memungkinkan untuk memercayai siapa pun.
Aku akan pergi diam-diam dan menjemput Yang Mulia.
Nona!
Nona, gawat.
Pangeran Agung Je Un...
Ada apa dengannya?
Surat dari Putra Mahkota ditemukan di kediaman Anda.
Apa niat Anda menyembunyikan surat itu?
Justru aku yang ingin bertanya.
Kenapa surat yang tidak pernah kulihat
ada di rumahku?
Maksud Anda, Anda tidak tahu bahwa Putra Mahkota masih hidup?
Aku tahu. Itulah sebabnya
aku mengirim orang untuk menyelamatkan Putra Mahkota.
Alasan Anda mengirim orang untuk menyalematkan Putra Mahkota
atau untuk mencelakainya, bagaimana kami bisa tahu?
Untuk apa aku mencoba mencelakai Putra Mahkota sekarang?
Anda adalah
putra sulung sah dari mendiang Raja.
Seandainya Ratu Jangjeong tidak difitnah berselingkuh
dan jika tidak ada wasiat Raja untuk tidak mewariskan takhta
kepada Anda,
sudah sepantasnya Anda yang naik takhta.
Aku tidak pernah memikirkan hal semacam itu.
Apakah Ibu Suri Agung juga akan berpikir begitu?
Itu tidak benar!
Jika Pangeran Agung Je Un berniat mencelakai Putra Mahkota,
akankah dia mengutus Pengawal Kiri,
orang yang selama ini melayani Putra Mahkota?
Aku akan pergi diam-diam dan menjemput Yang Mulia.
- Astaga. Kamu tidak apa-apa? - Hei.
Kamu sudah sadar?
Biarkan aku yang pergi.
Jika Pangeran Agung bertindak,
semua orang di istana akan tahu.
Dia menempatkan Anda dalam posisi yang membahayakan.
Apa yang telah aku lakukan?
Saat pengawal pelindung Putra Mahkota gagal melaksanakan tugasnya,
dia harus dijatuhi hukum berat. Anda tahu itu, bukan?
Terkadang, mereka bahkan harus siap mati.
Namun,
Anda membiarkan pengkhianat besar seperti itu kabur.
Jika ini tentang Pangeran Agung Je Un, kembalilah ke kamarmu.
Tidak akan ada yang berubah.
Aku mengaku kalah.
Tapi apakah Ayah tahu?
Pemain amatir selalu memilih untuk menghancurkan dirinya sendiri.
Jika Pangeran Agung Je Un sampai terluka,
aku akan melapor ke Biro Investigasi Kerajaan.
Kamu pikir aku akan membiarkan kakimu tetap utuh untuk berlari?
Jika Ayah mematahkannya, aku akan pergi meski merangkak.
Jadi, jika Ayah mau menghentikanku, patahkan leherku.
Kamu pikir aku tidak akan sanggup?
- Apa ada orang di luar? - Ya.
Anda mencariku?
Kurung U Hui di kamarnya
dan jangan biarkan dia keluar satu langkah pun
sampai Pernikahan Kerajaan.
Ayah.
Maafkan aku, Nona.
Jangan sentuh aku,
atau aku akan menggigit lidahku sampai mati.
Apa lagi ini?
Astaga.
Biar kulihat.
Benar.
Tuan, silakan turun.
Siapa kalian?
Siapa yang mengutus kalian?
Kami menerima uangnya, jadi, kami harus menyelesaikan tugasnya, bukan?
- Bagaimana ini, Tuan? - Turunlah.
Apa?
Berbahaya jika tetap di atas kuda. Turun dan lihatlah ke depan saja.
Jangan pernah menoleh ke belakang.
Baiklah.
Ayo.
Sekarang aku harus apa, Tuan?
Tuan?
Apa yang terjadi?
Menyedihkan melihat pengecut mundur untuk menyelamatkan dirinya sendiri.
Kemarilah!
Bedebah seperti kamu tidak pantas dibiarkan hidup.
Benar, bukan? Hei, berikan kapak itu kepadaku.
Dalam mengayunkan kapak, bukankah yang dikhianati lebih baik?
Sia-sia aku menolongnya.
Menurut "Seni Perang",
"Sembunyikan kemampuanmu dan berpura-puralah tidak mampu."
Kemampuanku memang tidak bisa disembunyikan.
Oleh sebab itu, inilah taktikku.
Apa yang dia katakan?
Terobos dari depan.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Di sini.
Bagaimana ini?
Aku akan menarik perhatian mereka. Cepatlah lari.
Kali ini, kamu harus selamat.
Kumohon.
Aku juga cukup tangguh, mengerti?
Astaga!
- Apa? - Rasakan ini!
Hei.
Tidak!
Astaga.
Tuan!
Tolong selamatkan aku!
Shin Won.
Tuan.
Tolong ampuni kami. Astaga.
Kamu masih hidup.
Terima kasih.
Terima kasih karena masih hidup.
Yang Mulia, yang lebih penting, Pangeran Agung Je Un dalam bahaya.
Ada apa dengan Pangeran Agung Je Un?
Putra Mahkota masih hidup.
Kita akan menangani Pangeran Agung Je Un
setelah Putra Mahkota kembali.
Apakah Anda bisa menjamin Putra Mahkota akan kembali?
Mereka telah mencoba membunuh Putra Mahkota.
Orang yang sudah di ujung tanduk tidak akan takut pada apa pun.
Kamu benar-benar berpikir Pangeran Agung Je Un
mencoba membunuh Putra Mahkota?
Kebenaran tidaklah penting.
Yang terpenting adalah Pangeran Mahkota masih hidup
dan dia harus kembali dengan selamat.
Pangeran yang Anda lindungi
dengan mengorbankan semua orang yang Anda cintai, Yang Mulia.
Lakukan kehendakmu, Penasihat Negara Kiri.
Aku akan melakukan titah Anda, Yang Mulia.
Penasihat Negara Kiri sudah bergerak.
Dia tidak akan membiarkan Pangeran Agung Je Un hidup.
Masalahnya adalah
bukan hanya dia yang menginginkan kematian Pangeran Agung Je Un.
Apa maksud perkataan Anda?
Ini justru lebih baik.
Baik Putra Mahkota
maupun Pangeran Agung Je Un yang memiliki legitimasi tidak di sini.
Jika Raja wafat tanpa ahli waris...
Hak menunjuk ahli waris berikutnya ada pada Ibu Suri Agung.
Saat Je Un diasingkan
dan perhatian Penasihat Kiri terpusat padanya,
dia akan meracuni ayahku.
Karena Ibu Suri Agung tidak pernah melupakan insiden Tahun Gyesa itu.
Karena publik, Penasihat Kiri tidak bisa langsung asingkan Je Un.
Dia akan menyingkirkan Je Un sebelum aku tiba.
Butuh waktu enam atau tujuh hari
untuk mencapai Hanyang dari Yeongdeok.
Kapan anda mengirim surat itu?
Hari ini adalah hari kelima.
Sebentar lagi hari keenam.
Berkuda cepat pun butuh dua hari. Mustahil dengan kondisi Anda.
Selain itu...
Anak buahku menyergap di semua jalur dari Yeongdeok sampai Hanyang.
Kalian tidak akan pernah bisa kembali ke Hanyang.
Kamu masih belum sadar, ya?
Hei, jalur darat memang diblokir, tapi apa jalur air juga diblokir?
Apa jalur kapal ditutup?
Apa maksudmu? Apa ada cara untuk pergi menggunakan kapal?
Ikuti aku.
Aku menyembunyikan perahu cepat yang hebat di dekat sini.
- Aku tidak suka berutang. - Tidak apa-apa.
Kapan kamu...
Tampaknya, penjaja itu menyelamatkan pengelola kapal upeti.
Sebagai balasannya, mereka akan menyiapkan kapal upeti untuk kita.
Kita akan tiba di Dermaga Mapo besok pagi.
Kalau begitu, aku akan membawa...
Aku berutang budi besar kepada Dal.
Apa dia akan ikut bersama kita sampai ke Hanyang?
Dia sudah menyelamatkan Putra Mahkota berulang kali.
Tentu saja aku harus memberinya imbalan.
Tidak bisakah anda mengirim imbalan kepadanya di Boryeong nanti?
Hei. Jika bukan karena dia, apa kita bisa dapat kapal upeti ini?
Lagi pula, dalam hal imbalan,
kita tidak bisa hanya mengirimkan uang.
Shin Won, kenapa kamu begitu tidak berperasaan?
Terima kasih.
Silakan lakukan sesuai kehendak Anda, Yang Mulia.
Kamu mentertawakanku?
Kamu mau dipukul lagi, ya?
Tidak, bukan begitu.
Aku tidak tertawa. Aku batuk karena udaranya terlalu dingin.
Aku hanya batuk seperti ini, sepertinya Anda salah paham.
Tunggu.
Pakaian ini terlihat cukup bagus.
Apa perahu akan melaju lebih cepat jika Anda terus memelototi sungai?
Ayo, duduklah.
Biar kuganti perbanmu.
Pangeran Agung Je Un ditangkap atas tuduhan pengkhianatan.
Pangeran Agung? Tunggu sebentar.
Jika itu pengkhianatan,
bukankah nyawanya dalam bahaya?
Aku harus pergi.
Hanya aku yang bisa menyelamatkan dia.
Namun,
aku takut ini mungkin sudah terlambat.
Ada satu pepatah.
- Makin kita terburu-buru... - Ambil jalan memutar?
Kenapa memutar jika terburu-buru?
Saat terburu-buru, rencananya harus makin baik.
Begitu kita mencapai Dermaga Mapo, Anda harus
mengencangkan perban ini.
Bulatkan tekad dan terus maju.
Mengerti?
Baiklah. Aku akan terus maju, lalu segera kembali.
Tunggulah di Serikat Dagang Hanyang.
Jangan terbang ke Gangnam.
Kenapa tiba-tiba membahas Gangnam?
Kamu mengatakan kamu adalah burung layang-layang.
Burung layang-layang yang tidak akan meninggalkan Heungbu.
Tunggulah.
Kamulah yang akan membelah labu itu nanti.
Labu yang ukurannya sangat besar.
Tapi jangan terlalu terkejut saat menerimanya.
Jangan khawatir. Aku bukan wanita yang punya hasrat materialistis.
Bulannya sungguh indah.
Benar sekali.
Bukan bulan purnama, tapi tetap indah.
Tuan. Aku juga akan ikut.
Anda mencari siapa?
Bukan apa-apa.
Minggir, atau kugorok leherku.
Apa yang kalian lakukan?
Apa kalian tidak mengenal nonaku? Dia benar-benar akan melakukannya.
"Dermaga Mapo"
Jelas sekali tadi pakaiannya tidak seperti itu.
Tunggulah di Serikat Dagang Hanyang.
Baik.
Jaga diri Anda baik-baik.
Ya, aku mengerti.
Ayo kita pergi!
Kamu melihat Pangeran Agung Je Un dibawa ke pengasingan di pasar tadi?
Katanya dia akan diasingkan ke sebuah pulau di Yeongdeok.
Tentu saja aku melihatnya.
Malang sekali nasibnya.
Aku harus berada di istana sebelum Jam Ular.
Sebelum Jam Ular?
Raja melewatkan santapan pagi. Dia menyarap pada Jam Ular.
Dia akan minum obat 30 menit kemudian.
Kita harus segera ke sana.
Pangeran Agung Je Un juga terancam.
Jika dia diasingkan ke sebuah pulau, Penasihat Negara Kiri
akan membunuhnya di kapal.
Karena itu cara yang paling rapi.
Jika harus membawa para preman,
kita tidak bisa membagi pasukan.
Yang Mulia, Anda harus memilih.
Apa persiapannya berjalan lancar?
Ya. Kapal Pangeran Agung Je Un akan diterjang badai
dan akan karam.
Ini justru lebih baik.
Baik Putra Mahkota
maupun Pangeran Agung Je Un yang memiliki legitimasi tidak di sini.
Jika Raja wafat sekarang
tanpa ahli waris...
Yang Mulia.
Yang Mulia, Putra Mahkota telah kembali.
Suruh dia masuk segera!
Upaya peracunan terhadap Ayah bisa dihentikan siapa pun,
tapi pengasingan Pangeran Je Un hanya bisa dihentikan oleh titahnya.
Hanya aku yang bisa.
Cincin ini kukirim bersama surat,
jadi, ini akan membuktikan bahwa aku masih hidup.
Kamu harus pergi ke istana.
Aku akan menjemput Je Un.
Kakak.
Kakak!
Yang Mulia. Maaf karena datang terlambat.
Karena telah mengusik hati Anda
dan membuat rakyat resah, mohon hukum putra Anda atas dosanya.
Tidak. Kamu berhasil selamat. Hanya itu yang penting.
Itu lebih dari cukup.
Selain itu, perjalanannya berat dan aku nyaris mati,
tapi berkat Pangeran Agung Je Un, aku berhasil kembali ke istana.
Mohon anugerahkan hadiah besar kepada Pangeran Agung Je Un.
Tentu saja akan kulakukan.
Ini bukan kebetulan.
Putra Mahkota benar-benar memahami keputusasaanku.
Dia tampak tidak peduli, tapi sebenarnya memahami situasi istana.
Tepat setelah Pangeran Agung Je Un diasingkan,
dia tahu aku akan meracuni Raja,
dan kapan tepatnya Raja meminum obatnya.
Dia mengingat semuanya.
Putra Mahkota adalah harimau.
Begitu Pengawal Kiri masuk,
dia langsung tahu ada arsenik di mangkuk ramuan ini.
Pasti karena kamu memberitahunya.
Benar.
Bagi Ibu Suri Agung,
sepertinya hari ini dia mendapatkan perlindungan langit.
Apa yang akan Ayah lakukan sekarang?
Untuk melawan Penasihat Negara Kiri,
aku butuh bantuan Ibu Suri Agung.
Tapi Yang Mulia, mereka mencoba meracuni Anda.
Jika kita membiarkannya kali ini, apa mereka tidak akan mencoba lagi?
Gunakan ini untuk dirimu kelak.
Agar kuasaku tidak direbut Ibu Suri saat Penasihat Negara Kiri jatuh,
kamu juga butuh senjata.
Maafkan aku, Kakak.
Kenapa kamu meminta maaf?
Ini salah Kepala Sekretaris Kerajaan, bukan salahmu.
Apa Kakak percaya padaku?
Bisa saja aku yang mencoba membunuh Kakak, bukan?
Aku memercayaimu karena kamu juga keluargaku.
Aku tahu siapa pelakunya.
Aku melihat orang yang menembakku di tebing.
- Apa maksud Kakak? - Putri Penasihat Negara Kiri.
Jika bukan karena Dal,
aku pasti sudah mati.
Dal?
Apakah Kakak bertemu Dal di Sinjusa?
Apa?
Bagaimana kamu bisa tahu Dal pergi ke Sinjusa?
Aku mendengar dia mengatakan akan mampir di sana sebelum pergi.
Benar juga, tentang Dal.
Aku menyuruhnya untuk tinggal sementara di Hanyang,
tapi aku tidak punya tempat lain. Boleh aku menumpang sebentar?
Apa Dal di Hanyang sekarang?
Ya, dia di Serikat Dagang Hanyang.
Kenapa Kakak mengirim dia ke sana?
Bagaimana jika dia menarik perhatian Ketua Pedagang di sana?
Kenapa?
Begini, Kakak...
Para dayang yang terus-menerus Ibu Suri Agung kirim ke kediamanmu.
Mereka semua masuk melalui Kepala Pedagang.
Kakak bilang Dal dan Putri Mahkota mirip, bukan?
Jika Ibu Suri Agung tahu bahwa dia menyelamatkan Kakak,
apakah dia akan membiarkan Dal begitu saja?
Hei.
Cepat pergi.
Segera bawa Dal kembali.
Lari! Cepat lari!
Kudengar Anda nyaris diasingkan. Apakah Anda baik-baik saja?
Seperti yang kamu lihat.
Syukurlah.
- Apa Tuan Inspektur baik-baik saja? - Ya, dia...
Dia ditembak. Perjalanannya berat
dan dia harus berkelahi, jadi, lukanya terbuka lagi.
Dia banyak berdarah.
Aku tidak tahu apakah dia sudah dirawat dengan baik.
- Itu... - Benar juga.
Bagaimana dengan makannya? Apa dia makan dengan teratur?
Dia pasti kelelahan. Dia harus makan dengan baik.
Untuk memulihkan tenaga, dia harus makan apa saja.
Dari wajahnya saja sudah terlihat bahwa dia pemilih makanan.
Tapi kenapa Anda diam saja dari tadi?
Kamu terus melontarkan pertanyaan tanpa henti
hingga aku tidak punya waktu untuk menjawab.
- Aku seperti itu? - Astaga.
Ternyata kamu sudah sangat akrab dengan kakakku.
Aku kecewa tingkat kekhawatiranmu kepada aku dan kakakku berbeda.
Apa? Akrab apanya? Itu karena uang yang akan kuterima.
Inspektur rahasia akan memberiku kompensasi yang sangat besar.
Aku harus menerima uang itu untuk melunasi utangku pada Tuan,
dan untuk keperluan lain, bukan?
Jika itu yang kamu khawatirkan, maka tidak perlu khawatir.
Ini akan menyelesaikan semuanya.
Semuanya?
Apa yang akan terjadi kepadaku sekarang?
Putra Mahkota telah kembali.
Tidak akan ada yang berubah.
Bahkan jika Putra Mahkota mati lagi dan Yang Mulia Raja wafat,
tetap tidak akan ada yang berubah.
Kamu akan menduduki posisi yang telah kutentukan untukmu.
Seperti perkataanmu, aku tidak punya pilihan selain kamu.
Namun, takhta adalah masalah yang berbeda.
Jika Raja wafat, aku hanya perlu mendudukkan kerabat kerajaan lain.
Tapi kenapa hanya Pangeran Agung Je Un yang tidak Ayah izinkan?
Karena dia putra mendiang Raja.
Karena dia putra Ratu Jangjeong.
Jika mengkhawatirkan balas dendam, ketakutan itu tidak berdasar.
Pangeran Agung Je Un bahkan bersedia menanggung dosaku.
Dan alasan terbesar saat ini
adalah kamu.
Kenapa kamu berpikir Pangeran Agung Je Un
tidak akan membalas dendam kepadaku?
Bukankah karena cintamu kepadanya?
Kamu membunuh Putra Mahkota demi Pangeran Agung Je Un,
dan Pangeran Agung Je Un mengorbankan nyawanya demi kamu.
Lihat? Beginilah cinta melemahkan manusia.
Jika kamu terpengaruh oleh Pangeran Agung Je Un,
tidak ada jaminan kamu tidak akan berbalik melawanku.
Jadi, bangunlah
dari mimpi bodohmu.
Apa? Dia mengembalikan semuanya?
Kenapa?
Dia mengembalikan semuanya,
kecuali biaya perjalanan ke Hanyang.
Yang benar saja, penjaja macam apa dia?
Sepertinya dia memang penjaja.
Dia hanya mengambil perak.
Perhitungannya sangat tepat.
Bagaimana dengan semua barang ini?
Kalau begitu, siapkan peti hadiah berisi barang terkecil dan termahal.
Mengerti? Buat agar tidak terlihat memberatkan.
Baik.
Tunggu!
Tuan Inspektur berpesan agar kamu memakai pakaian ini.
"Kamu pikir bisa merebut hatiku hanya dengan barang murahan begini?"
Kukira kamu akan mengatakan itu.
Tidak kusangka kamu begitu tersentuh hanya karena satu set pakaian.
Bagaimana bisa benda seindah ini dianggap remeh?
Jika orang hina sepertiku mengenakan pakaian ini, aku akan dihukum berat.
Jika tidak memakai pakaian itu, kamu akan dihukum.
Kamu mungkin tidak tahu, tapi kamu sudah melakukan hal yang luar biasa
hingga kamu akan sangat menyesal imbalannya hanya sepasang pakaian.
Percayalah padaku dan keluarlah. Akan kulihat apa pakaian itu cocok.
Lagi?
Kenapa?
Entah kenapa aku senang
Anda bisa mengenaliku dari langkahku.
Hubungan kita sudah terlalu rusak untuk basa-basi seperti itu.
Ini demi mengembalikan semuanya ke tempatnya semula.
Kenapa kamu selalu memanjat ke tempat tinggi?
Karena ibuku mungkin ada di langit.
Kamu merindukan ibumu?
Jadi, itukah impianmu?
Mimpiku adalah
kembali ke masa lalu.
Jangan-jangan...
Apa kamu merencanakan semua ini hanya karena perkataanku waktu itu?
Aku tidak pernah melupakan mimpi Anda.
Dan itu pun menjadi mimpiku.
Itu hanyalah khayalan karena tidak mungkin terwujud.
Kamu juga,
sadarlah dari mimpi itu sekarang.
Aku tidak tahu apakah ini cocok untukku.
Aku tidak percaya bisa memakai sesuatu seperti ini.
Sepertinya Anda punya tamu.
Dia bukan tamu, dia adalah wanitaku.
Wanita yang akan membangun keluarga bersamaku.
Bisakah kamu pergi sekarang?
Seperti yang kamu lihat, aku sudah punya janji.
Aku belum merobek kontrakmu.
Berhenti.
Sepertinya kamu salah paham.
Aku bukanlah orang yang bisa kamu perintah.
Seorang putri pejabat tidak bisa memerintah seorang bangsawan.
Alasanku menurutimu selama ini hanyalah karena cinta.
Tapi sekarang,
pria yang mencintaimu
sudah mati.
Maafkan aku.
Apa Tuan baik-baik saja?
Begitulah.
Tuan yang lebih dahulu, bukan?
Tuan mencintai dia sebelum Tuan Inspektur, bukan?
Sekarang, kenapa urutannya menjadi begitu penting?
Kenapa Tuan merelakan dia?
Untuk menyelamatkannya.
Agar kami berdua bisa tetap hidup,
hanya itu satu-satunya cara.
Jadi, maukah kamu membantuku?
Lagi pula, surat kontrakmu masih ada padaku.
Ya.
Apa daya orang yang berutang.
Aku harus menurut.
Yang Mulia, Anda terlihat senang.
Astaga. Senang?
Membalas budi dan berbuat bajik adalah kebahagiaan pria budiman.
Kira-kira begitulah.
Semoga itu niat tulus pria budiman.
Anda akan segera menjalani Pernikahan Kerajaan.
Jika Yang Mulia bersama wanita, apalagi yang mirip Putri Mahkota,
bukan hanya penjaja itu yang akan berada dalam bahaya.
Pengawasan Penasihat Kiri pada Anda juga akan lebih ketat.
Ini hanya balas budi kepada penyelamatku, itu saja.
Karena itu, ini kali terakhir.
Hari ini.
Hari ini adalah yang terakhir.
- Cantik sekali. - Benar, bukan?
Yang perak itu juga cantik.
Tuan!
Lagi-lagi.
Tersenyum secantik itu lagi.
Astaga, enak sekali!
Kamu lebih terkesan dengan sup ini daripada hadiah yang kukirim.
Apa ini sup nasi biasa? Sup ini menyelamatkan kakiku
dan juga menyelamatkan nyawa Tuan.
Benar.
Sup nasi yang sungguh penuh makna.
Setelah aku selesai makan sup nasinya,
aku harus pamit, Tuan.
Secepat ini?
Kudengar nanti akan ada Festival Kembang Api.
Bagaimana jika kamu menontonnya dahulu sebelum pergi?
- Festival Kembang Api? - Ya.
Itu untuk Yang Mulia Putra Mahkota yang hilang dan kembali selamat.
Kudengar akan diadakan Festival Kembang Api.
Tidak usah. Aku sudah sering melihatnya.
Meski begitu,
ini adalah kali pertamamu melihatnya di Hanyang, bukan?
Baiklah, ayo kita tonton bersama. Hanya sekali ini saja.
Ini enak sekali!
Tunggu sebentar.
Astaga, kakiku lecet.
Inilah yang kudapatkan karena terlalu berhati-hati.
Tunggulah di sana sebentar.
- Tuan mau pergi ke mana? - Sebentar saja.
Aku dan Shin Won akan pergi. Sae Dol, jaga tempat ini.
- Mengerti? - Tuan!
Kenapa tiba-tiba sekali.
Di mana ada sepatu bunga yang cocok untuk warna "daun musim gugur"?
Lagi pula, sepertinya dia hanya akan memakainya sekali.
Beli saja sembarangan.
Karena ini pemberian terakhirku, aku harus hati-hati memilihnya.
Harus sepatu bunga yang cantik. Benar, bukan?
Kenapa kamu tidak romantis sama sekali?
Astaga, kamu membuatku pusing.
Kenapa kamu begitu gelisah? Kamu seperti anak anjing mau buang air.
Astaga! Jangan bicarakan
buang air dan anjing di sini.
Baiklah. Kamu mengejutkanku.
Aku akan segera kembali.
Apa? Astaga.
Ada apa dengan mereka?
Tunggu.
Wajah wanita itu tidak asing.
Bukankah wanita cantik berkesan pada pandangan pertama?
Astaga, sungguh menawan. Apa?
Bukankah itu si penjaja?
Penjaja?
Benar, nyonya kami...
Bukan,
dia adalah wanita yang menghancurkan keluarga Inspektur Kim.
- Aku yakin itu dia. - Begitukah?
Lama tidak bertemu.
Kamu siapa?
- Menteri Ja Gyeong ingin menemuimu. - Dasar wanita rendahan!
Beraninya penjaja rendahan seperti kamu
mengenakan pakaian sutra merah yang hanya boleh dipakai bangsawan.
Apa kamu berpikir bisa selamat setelah mengacaukan Hukum Moralitas?
Aku mohon ampun. Jika Tuan izinkan aku sebentar,
aku akan segera kembali setelah berganti pakaian.
Kamu pikir masalahnya akan selesai hanya dengan berganti pakaian?
Begitukah? Aku bisa saja perintahkan pemenggalan kepalamu sekarang juga
dan menghukummu dengan berat karena mengacaukan Hukum Moralitas.
Kejahatanku pantas dihukum mati. Jika Tuan mengampuniku kali ini,
aku akan melakukan apa pun. Tolong ampuni aku.
Benar.
Kamu harus melakukan apa pun.
Astaga, Menteri Ja Gyeong, dasar pria menjijikkan.
Yang Mulia!
Kubilang jaga dia. Kenapa kamu datang kemari?
- Apa? Kenapa? - Dia...
Cepat katakan!
Dia... Astaga. Dia...
Dia...
Malangnya penjaja itu.
Kenapa dia tertangkap oleh Menteri Ja Gyeong?
Lagi pula, kenapa pakai sutra merah yang tidak sesuai dengan statusnya?
Penjaja yang memakai sutra merah. Itu penjaja yang tadi, bukan?
- Sejak kapan kamu mengikutiku? - Sejak tadi.
Karena sudah ketahuan, kembalilah.
Aku harus mendatangi suatu tempat.
Menteri Ja Gyeong adalah orang terdekat ayahku.
Jangan lagi menjadi pengganggu di mata ayahku.
Lepaskan.
Apa Yang Mulia akan berkeluarga dengan penjaja rendahan?
Kenapa tidak? Dahulu aku juga ingin membangun keluarga
denganmu.
Baiklah. Ikuti aku.
Jangan, jangan di sini.
Kita pulang saja.
Dasar wanita gila!
Tuan Bangsawan yang terhormat, aku sudah melepas semua pakaianku.
Apa Tuan akan memungut dosaku yang telah jatuh ke tanah ini?
Bagaimana bisa Menteri Personalia
memakai Hukum Moralitas untuk mengancam seorang wanita
dan mencoba melecehkannya?
Pantaskah Tuan punya jabatan tinggi dan membahas politik?
Dasar gila!
Sepertinya kamu tidak sayang nyawamu, ya?
Aku akan menghukummu sekarang!
Beraninya kamu!
Beraninya kamu begitu lancang!
Tuan, ini bisa jadi masalah besar. Turunkan pedang Anda.
Astaga.
Yang Mulia Putra Mahkota.
"Yang Mulia Putra Mahkota"?
Minggir!
Aku tidak tahu harus mulai bicara dari mana.
Kapan kamu akan berhenti bertindak ceroboh?
- Bukan, itu karena aku... - Kenapa kamu tidak bisa menunggu?
Saat dalam bahaya atau terluka, kamu seharusnya berhenti dan menunggu!
Kamu seharusnya minta tolong! Kamu seharusnya menunggu aku datang!
Kenapa harus aku menunggu... Tuan. Bukan.
Kenapa aku harus menunggu Yang Mulia?
Kenapa Yang Mulia harus mengurus masalahku?
Karena ini bukan hanya urusanmu!
Apa kamu pikir ini hanya masalahmu saja sekarang?
Wajah itu mirip dengan istriku. Sudah kukatakan dengan jelas.
Itukah sebabnya Yang Mulia ingin aku mengenakan pakaian ini?
Begitukah maksud Yang Mulia?
Menggunakan imbalan sebagai alasan,
Yang Mulia menganggapku sebagai pengganti istri...
Bukan.
Apakah Yang Mulia mendandaniku dan menjadikanku pengganti istri Anda?
Apa?
Beraninya kamu bicara begitu sembrono.
Bukankah itu alasan Yang Mulia marah?
Aku yang hina ini
mirip seperti Putri Mahkota.
Karena wajahnya dipermalukan.
Aku benar, bukan?
Baiklah. Kamu benar. Aku mengakuinya.
Karena kamu sudah tahu, jangan cari bahaya dengan wajah itu.
Jangan dihina dan jangan mencari masalah!
Aku tahu betul kamu bukan istriku.
Aku tidak akan bingung atau goyah lagi.
Jadi, ambil ini dan jangan pernah muncul di hadapanku lagi.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Bukankah ini sudah menjadi milikku?
Maka, akan kuperlakukan sesuka hatiku.
Berhenti. Ini perintah!
Apa yang kamu lakukan?
Beraninya kamu melempar hadiah Yang Mulia ke tanah!
Ini adalah pengkhianatan dan pembangkangan.
Apa Yang Mulia akan membiarkan pengkhianat besar ini?
Turunkan pedangnya.
Jika Anda terlibat, masalahnya akan makin besar.
Kumohon.
Kumohon berhentilah.
Darah ini mengalir karena Anda.
Yang Mulia. Aku difitnah.
Ini semua adalah rekayasa Penasihat Negara Kiri.
Dia mengirim putrinya untuk menjatuhkanku.
Itu adalah bagian dari rencana Penasihat Negara Kiri.
Putri dari Penasihat Negara Kiri?
Begitu rupanya.
Apa yang dia katakan?
Dia minta dijadikan Putri Mahkota jika Je Un menjadi Putra Mahkota.
Katanya, dia yang telah membunuh Yang Mulia Putra Mahkota.
Dia mengatakan Yang Mulia tidak akan pernah bisa kembali.
Kepada siapa lagi kamu menceritakan itu?
Aku belum pernah menceritakannya semendetail ini kepada siapa pun.
Kalau begitu, tutup mulutmu.
Jangan sebut lagi Pangeran Je Un dan putri Penasihat Negara Kiri.
Jika kamu ingin hidup.
Perih.
Astaga.
Tuan.
Luka pada lehermu sepertinya tidak terlalu dalam,
tapi luka di hatimu tampaknya dalam.
Aku baik-baik saja.
Keserakahanku menguasai diriku.
Aku mencoba memikul beban yang terlalu berat bagiku,
jadi, tentu saja aku tersungkur dan tertimpa beban itu.
Hanya sepotong pakaian sutra dan sepasang sepatu bunga.
Bagaimana bisa beban itu terlalu berat?
Dia menjatuhkanmu.
Itu tidak benar.
Tidak heran. Aku bahagia, dan itu tidak cocok untukku.
Ini semua tidak cocok untukku.
Sepatu bunga? Persetan.
Ini hanya membuat kakiku lecet.
Kalau begitu,
ini cukup bagus, bukan?
Aku bisa memakainya sendiri.
Ini sandal jerami yang kubeli tergesa-gesa dalam perjalanan.
Bukan karena sepatu bunga tidak pantas untukmu.
Kenapa Anda hanya mengancam Kepala Sekretaris Kerajaan?
Yang Mulia tahu pelakunya, bukan?
Karena aku sudah tahu alasannya.
Pertemuan hari ini kita sudahi sampai di sini.
Semuanya hanyalah para pembangkang.
Aku juga pamit.
Sepertinya wanitaku terluka.
Baik dengan ucapan maupun perbuatan,
mereka semua memegang belati pada saat itu.
Terkadang, sebuah sentuhan, atau sebuah tatapan mata
bisa menjadi jawaban yang paling tulus.
Balas dendamku juga dimulai karena cinta.
Jika aku menyakiti Pangeran Agung Je Un hanya demi balas dendamku,
aku hanya menambah lukanya.
Tapi...
Daripada mencari asal racunnya,
bukankah lebih cepat mencari bukti
bahwa putri Penasihat Kiri mencoba membunuh Anda?
Tidak ada kata terlambat untuk balas dendam.
Menempuh jalan benar lebih penting daripada berjalan cepat.
Itu keterlaluan, bukan?
Tenangkan hati Yang Mulia lebih dahulu.
Mari kembali ke istana.
Ayolah, bagaimana mungkin perasaan itu bisa reda begitu cepat?
Perasaan itu?
Anda pasti merasa tidak nyaman. Anda dipermalukan di depan umum.
Bukan perasaan itu maksudnya.
Tidak, dia benar.
Se Dol, untuk sekali ini, kamu mengatakan hal yang benar.
- Benarkah? - Aku sekarang sangat murka.
Sepertinya aku tidak akan pernah bertemu lagi dengan wanita itu.
Jadi, jika bukan sekarang, aku tidak akan bisa melampiaskannya.
Itulah sebabnya aku pergi. Untuk melampiaskan kemarahan ini.
Ayo kita pergi. Sudah kuberi pertolongan pertama,
jadi, harus segera diobati.
Gantilah dengan pakaian ini.
Apa ini? Yang Mulia belum pergi?
Pakaian yang kamu kenakan sekarang.
Warna biru cerah itu tidak cocok padamu.
Kamu itu tipe "daun musim gugur" yang bersahaja.
Pokoknya, warna ini lebih cocok. Cepat ganti.
Yang Mulia mengikuti kami karena pakaiannya?
Aku tidak mengikutimu.
Aku kebetulan lewat, lalu melihatmu, jadi, aku berhenti.
Lalu aku menyadari sesuatu.
Perasaanku.
Baiklah.
Terima kasih, Tuan.
Baiklah, aku akan mendengarnya.
Baik, sekarang jelaskan. Perasaan apa yang Anda bicarakan?
Aku merasa difitnah.
Kata orang, maling teriak maling.
Baiklah.
Kenapa Yang Mulia merasa difitnah?
Aku tidak mendandanimu dan anggap kamu pengganti Putri Mahkota.
Aku marah karena disalahpahami
atas perasaan yang tidak kumiliki.
Bukan begitu caranya.
Dalam keadaan seperti ini,
seharusnya Anda meminta maaf.
Seharusnya Anda mengaku bersalah.
Kamu menyuruh Putra Mahkota untuk meminta maaf?
Mengaku bersalah dan memohon ampun?
Kepada seorang penjaja jelata?
Jika berbuat salah, meminta maaf adalah hal yang benar.
Kenapa Yang Mulia tidak tahu bahwa kepala tegak lebih memalukan?
Rakyat tidak akan mencintai keluarga kerajaan
yang tidak mencintai rakyatnya.
Maka dari itu, takutlah kepada rakyat.
Cintailah mereka terlebih dahulu.
Bukan dengan kekuasaan,
tapi pimpinlah dengan bijaksana.
Yang Mulia sepertinya tidak ingin bicara, jadi, aku permisi.
Surat Saju sudah diserahkan.
Tiga bulan lagi, dia akan menjadi Putri Mahkota.
- Yang Mulia sedang apa? - Siapa kamu sebenarnya?
Sebenarnya kamu ini siapa?
Kenapa kamu membuatku terpaku di sini
saat aku datang untuk kali terakhir?
Kenapa kamu berakar lagi di hatiku?
Kalau dipikir-pikir, burung layang-layang
tidak hanya membalas budi.
Dia memberikan hadiah kepada Heungbu
dan hukuman kepada Nolbu.
Dia adalah pedagang pintar yang tidak pernah merugi.
Burung layang-layang sialan itu pasti melakukan kesalahan.
Dengan hati sebaik hatiku,
tidak mungkin aku ini Nolbu, bukan?
Aku, Putra Mahkota yang berharga.
Hilang.
Tubuhku yang mulia ini tertukar - Ke mana perginya?
Dengan penjaja rendahan itu...
Ini hukuman ilahi!
"Moon River"
Bukankah Yang Mulia bertingkah aneh akhir-akhir ini?
Namaku Lee Gang Doo, Yang Mulia.
Aku bertanya apa yang sudah terjadi?
Bagaimana kalau kita ulang hari itu?
Maksudmu ciuman?
Kalau Penasihat Negara Kiri melihat wajahnya
yang mirip mendiang Putri Mahkota...
Apa yang akan terjadi padanya?
Dia akan membunuhnya.
"Moon River"