- Bagaimana menemukannya di sini? - Ada apa?
- Ada tontonan apa? - Apa itu?
Apa itu?
- Bukankah itu Dal di sana? - Bukankah itu Dal?
- Kenapa dia diseret? - Astaga.
- Sayang, tetaplah di sini. - Kamu mau ke mana? Apa kamu gila?
Astaga.
- Hukuman tikar? - Pergilah.
Astaga, hari ini - Ayo kita pergi.
Pasti ada yang meratap.
Hukuman tikar? Astaga.
Bagaimana nasib Dal kita?
Ikuti aku.
Kenapa kamu begitu tega? Jika terus begini,
Dal akan cacat seumur hidupnya.
Bangsawan tidak bisa hentikan hukuman cambuk, kecuali Raja.
Benar, kecuali Raja.
Sayang, jangan-jangan...
- Tidak, bukan? - Putra Raja sama saja dengan Raja.
Apa kamu gila?
Siapa yang mendorongku? Jangan mendorong.
Menurutmu dayang dan kasim buron bisa mendekati Putra Mahkota?
Bagaimana bangsawan yang baru masuk bisa mengenali wajah kita?
Jangan khawatir dan ikuti aku.
Yang Mulia Putra Mahkota.
Kumohon, selamatkanlah putriku.
Beri tahu aku,
bagaimana kalian tahu aku adalah Putra Mahkota?
Ada kasim dan pejabat militer di sebelah Anda.
Lalu di sebelahnya
ada Anda, Tuan.
Mohon maafkan kelancanganku, tapi putriku dalam bahaya.
Mohon tunjukkan kemurahan hati seluas lautan Anda
dan selamatkanlah putriku, Yang Mulia.
Maaf,
tapi aku tidak bisa mencampuri urusan orang yang tidak kukenal.
Maafkan aku,
tapi Yang Mulia mengenal putriku.
- Aku mengenalnya? - Benar.
Gadis yang bersama Anda semalam.
Penjaja yang bernama Park Dal.
- Di mana dia? Di mana gadis itu? - Jangan, Tuan.
Jika Penasihat Kiri tahu...
Di mana gadis itu?
Ayo pergi. Ayo pergi makan sup nasi.
Ayo.
- Kenapa diam saja? Tangkap dia! - Baik.
- Apa Anda sudah siap? - Astaga.
Apa maksud keributan ini?
- Dia mengganggu keadilan. - Menyingkir!
- Tuan itu harus menanggungnya. - Dia akan terbebas dari itu.
- Tuan. - Tuan.
Astaga, kalian ini. Kalian salah paham.
Kubilang kalian salah paham.
Tanggung jawabnya
akan ditanggung oleh Nyonya ini.
Aku salah paham. Gadis itu bukan pencuri.
Masalah selesai.
Tunggu sebentar. Lepaskan tanganku dan berhentilah.
Maafkan aku.
Apa kamu kesakitan?
Aku harus kembali.
Kembali? Apa maksudmu?
Ini urusanku. Aku tidak mau Tuan terlibat.
Apa kamu pikir ini hanya masalahmu saja sekarang?
Wajah itu mirip dengan istriku. Sudah kukatakan dengan jelas.
Apa hukuman tikar itu tidak cukup?
Haruskah aku menyaksikan kamu dimutilasi juga?
Apa keadaan hinamu itu masih belum cukup?
Keadaan hina?
Segeralah tinggalkan Hanyang.
Jangan pernah kembali ke Hanyang, dan jangan muncul di hadapanku.
Itulah akibatnya bagi kamu yang hina
karena memiliki wajah itu.
Kenapa aku harus menuruti perkataan Tuan?
Apa?
Aku mengatakan ini karena khawatir.
Bukan, sebenarnya,
aku mengatakan ini karena suasana hatiku sangat buruk.
Sekarang, kumohon sadarlah dari mimpi Tuan.
Aku bukan mendiang istri Tuan. Aku Park Dal di dunia nyata.
Jadi, Tuan sebaiknya berhenti ikut campur dalam urusanku
dan jangan muncul lagi di hadapanku.
Jika mendiang istri Tuan tahu Tuan membuntutiku karena mirip dia,
menurutmu betapa kesal perasaannya?
- Jaga ucapanmu. - Baik. Sembarangan atau tidak,
tidak akan ada lagi yang perlu dikatakan.
Mulai sekarang,
aku tidak punya urusan lagi dengan Tuan.
Kamu tidak perlu pergi.
- Masalahnya sudah selesai. - Apa maksudmu?
Dalangnya istri Inspektur Kim,
yang berbohong tentang Gerbang Kebajikan palsu.
Dia akan dihukum atas tuduhan palsu, jadi, jangan khawatir.
Karena masalahnya sudah selesai,
tinggalkan Hanyang sekarang juga.
Aku bukan terluka.
Aku hanya malu.
Aku tidak perlu dihibur.
Apa yang membuatmu malu?
Aku malu karena telah salah paham.
Semua orang mengabaikanku karena status rendahanku.
Kenapa dia berjalan ke arahku
dan kenapa dia menggenggam tanganku?
Aku menjadi berharap tanpa alasan.
Bodohnya aku.
Ayo kita pergi saja.
Kalau tetap di sini, kamu akan terus berpikiran buruk.
Ke mana?
"Aku, Park Dal, akan melunasi utang pada Je Un, Pihak Pertama,
karena merusak Jam Barat miliknya sampai tulangku menjadi debu."
"Pihak Kedua harus datang dan pergi sesuai perintah Pihak Pertama."
"Pengakhiran kontrak ditentukan oleh Pihak Pertama."
Apa-apaan ini?
- Ini kontrak perbudakan, bukan? - Sebentar.
Harga jam yang kamu rusak itu...
Benar.
Penginapan Keluarga Park. Jika kamu menjual penginapan ini,
mungkinkah kamu bisa membayarnya?
Sudah kuberi cap.
Tapi ini masalahnya.
Aku memiliki alasan yang tidak bisa dihindari dan pilu
yang membuatku tidak boleh tinggal lama di Hanyang.
Kenapa? Karena kamu budak yang kabur?
Pangeran Agung juga sudah tahu?
Bagaimana semua orang bisa tahu?
"Dal kehilangan orang tuanya saat dikejar pemburu budak"
Bukankah kamu bahkan membuat lagu dan menyanyikannya agar semua tahu?
- Mulutku ini memang sumber masalah. - Jadi, jangan coba kabur
dan tunggulah di Hanyang sampai aku kembali.
Kalau kamu kabur, kamu tahu akibatnya, bukan?
Biro
polisi.
Dia kejam sekali.
Tuan mau pergi ke mana?
Melamar.
Astaga.
- Astaga. - Apa yang kamu lihat?
Bagaimana ini?
- Bagaimana ini? - Yang benar saja!
Sudahlah, diam saja! Kamu membuatku pusing.
Putri kita mungkin akan terbaring di ranjang selamanya.
Bagaimana aku bisa diam saja?
Kalau kamu terus mondar-mandir, apa Dal kita akan segera kembali...
Dia sudah datang.
Dal.
Astaga, Dal putriku.
Kamu tidak apa-apa? Kamu tidak terluka?
- Astaga. - Ada apa?
Apa? Ayah membuat masalah apa lagi?
Apa...
Dal...
- Dal! - Kalian kenapa?
Bukan begitu. Kami mengira kakimu akan dipotong.
Bagaimana kalian bisa tahu?
Maaf. Berhentilah menangis. Ayo kita masuk.
- Sudah. - Baiklah.
- Cepat masuk. - Hati-hati.
- Bagaimana ini? Kakimu. - Duduk.
- Baiklah. - Duduklah.
Syukurlah.
Tapi begini,
Ibu dan Ayah sudah tahu semuanya,
tapi hanya duduk nyaman dan menunggu saja?
Seharusnya kalian menungguku di depan dan memapahku kemari.
Sulit dipercaya.
Seharusnya aku kembali setelah kakiku dipotong, ya?
Sepertinya aku harus kembali dengan kaki yang lebih pendek, ya?
Ini salahku.
Itu karena Putra Mahkota...
Bukan...
Kami bertemu Tuan yang kamu temui kemarin.
Tuan itu...
Dan jangan katakan pada Dal bahwa aku adalah Putra Mahkota.
Jika tahu siapa aku, dia akan cemas soal semua kelancangannya
dan akhirnya jatuh sakit.
Dia berpikir kami juga budak kabur, lalu menyuruh kami bersembunyi.
Katanya dia akan bertanggung jawab
dan membawamu kembali dengan selamat.
Bagaimana Ibu bisa mengenal tuan itu?
Ibumu memohon padanya agar dia menyelamatkanmu
dan membahayakan nyawanya.
Ibu
memohon kepadanya?
Astaga.
Aku bahkan tidak tahu.
Aneh. Aku yakin ayah penjaja itu adalah seorang kasim.
Firasatku mengatakan begitu.
Sepertinya ini sudah kali ke-38 aku menjawabnya.
Bagaimana bisa seorang kasim punya anak?
Hentikan. Suasana hati Yang Mulia tidak baik.
Kenapa suasana hatinya buruk? Padahal dia yang memulainya.
Aku bisa dengar semuanya.
Benar. Aku sengaja bicara keras agar Yang Mulia mendengarnya.
- Kubilang jangan mendekat. - "Jangan mendekat".
Jika Yang Mulia tidak menemuinya, penjaja itu
tidak akan berani menemui Yang Mulia lebih dahulu.
Aku khawatir aku yang akan pergi menemuinya.
Lagi dan lagi.
Aku takut akan berlari menemuinya seperti orang gila.
Karena aku sudah begitu menyakitinya,
sekarang aku tidak bisa menemuinya lagi.
Segera tinggalkan Hanyang.
Itulah akibatnya
bagi kamu yang hina
karena memiliki wajah itu.
Dasar bangsawan jahat.
Apa aku ini burung layang-layang?
Kenapa dia menyembuhkan lututku?
Kenapa dia melindungi kakiku?
Aku menjadi bertanya-tanya dia itu Nolbu atau Heungbu.
"Bab Tiga. Heungbu, Nolbu, dan Burung Layang-layang"
"Kuil Sinjusa, Yeongdeok"
Bahkan Penasihat Negara Kiri tidak berdaya menghadapi putrinya.
Nona kita cukup pemarah. Ayah dan anak sama persis.
Apa maksud perkataan itu?
U Hui adalah anak dari Penasihat Negara Kiri?
Ini tidak mungkin...
Kenapa Yang Mulia tidak bertanya?
Karena aku merasa aku mengerti.
Kamu tahu dendamku pada Penasihat Negara Kiri,
jadi, pasti sulit bagimu untuk mengaku sebagai putrinya.
Sungguh takdir yang kejam.
Mempermainkan kita seperti ini.
Lantas?
Apa Yang Mulia hanya akan menyalahkan takdir?
Yang Mulia hanya akan diam meratap melihatku menjadi Putri Mahkota?
Kalau begitu,
apa yang harus kulakukan?
Bukankah Yang Mulia sudah berjanji
bahwa Yang Mulia tidak akan melepaskan tanganku?
Ayo kabur bersamaku.
Yang Mulia pikir ayahku tidak akan bisa menemukan kita di mana pun?
Lagi pula, aku tidak mau.
Membuang semua yang kumiliki dan jatuh ke jurang penderitaan
bukanlah bagian dari rencanaku.
Ayahku akan membuangku jika dia tidak bisa menjadi ayah mertua raja.
Dia juga akan mencelakai Yang Mulia.
Jadi,
ambillah keputusan, Yang Mulia.
Sekarang...
Apa kamu sedang membicarakan kudeta?
Cara Yang Mulia Raja naik takhta pun tidak berbeda dengan kudeta.
Rebut kembali posisi Yang Mulia yang seharusnya.
Pangeranku.
Jangan memanggilku begitu.
Aku adalah putra mahkota yang sudah lama digulingkan.
Jika Ratu Jangjeong tidak difitnah secara keji,
Yang Mulia tidak akan kehilangan posisi.
Sudah sepantasnya takhta menjadi milik Yang Mulia.
Aku tidak pernah menginginkan takhta.
Yang kuinginkan hanyalah...
Jika bukan takhta, maka pilihlah aku.
Milikilah aku.
Maafkan aku.
Pada akhirnya,
Yang Mulia akan membuangku?
Maafkan aku.
Karena aku pengecut.
- Yeo Ri. - Ya, Nona.
Panggilkan para pengusung tandu.
Nona akan pergi ke Hanyang?
Baik.
Maaf, dia minta dijemput langsung oleh Putra Mahkota.
Baiklah.
Baik.
Kalau begitu...
Kirim pesan pada U Hui.
Katakan padanya akan kusampaikan pesannya kepada Putra Mahkota.
Kamu ingin aku menjemput
putrimu secara langsung?
Benar, Yang Mulia.
Dia sedang berada di Sinjusa, Yeongdeok.
Perjalanan ke sana tidak sulit,
tapi kondisi jiwa dan raga putrimu lemah.
Bukankah dikatakan dia sedang dalam masa pemulihan?
Bukan pemulihan, melainkan sedang melatih diri.
Dia merasa belum bijak dan bajik untuk menjadi Putri Mahkota.
Sebaiknya Yang Mulia mengatakan bahwa itu sudah cukup
dan mohon Yang Mulia membujuknya secara langsung.
Aku dengar Yang Mulia baru-baru ini mencegah pencambukan.
Kurasa itu penjaja yang menyelesaikan
kasus Gerbang Kebajikan palsu.
Tapi penjaja itu seorang wanita, bukan?
Ya. Saat aku sedang berjalan-jalan, dia menarik perhatianku.
Aku menolongnya karena dia terlihat kasihan.
Kenapa
wanita itu menarik perhatian Yang Mulia?
Jangan-jangan, Yang Mulia sudah melupakan nasihatku?
"Empat tahun lalu"
Ini adalah makam seorang pendosa.
Yang Mulia tidak boleh datang kemari seperti ini.
Aku telah kehilangan ibu dan istriku.
Apa lagi yang harus kutakutkan?
Maka ingatlah nasihatku dalam hati Yang Mulia.
Kecuali putriku,
semua wanita yang dicintai oleh Yang Mulia akan mati.
Persis seperti ini.
Bagaimana mungkin aku bisa melupakannya?
Aku selalu mengingatnya.
Aku suka rumah kaca ini.
Cahayanya, suhunya,
dan kenangan yang tercipta di sini.
Semuanya terasa hangat.
Saat Ibu Ratu wafat setelah dituduh secara tidak adil.
Ayah!
Aku mohon, bersihkan nama baik Ibu!
Ayah, aku mohon...
- Bersihkan nama baik Ibu! - Aku berdoa
pada semua yang terlihat dan tidak terlihat.
Ibu.
Ibu!
Putra Mahkota akan diturunkan
dan asingkan dia di Kuil Sinjusa.
Anda tidak apa-apa?
Saat tidak ada seorang pun yang berpihak kepadaku,
saat keluarga dan langit telah menelantarkanku...
Kenapa harus kamu, dari semua orang...
Kamu yang tangannya begitu dingin.
Kamu tidak apa-apa?
Dingin.
Maaf.
Kamu tidak apa-apa?
Sakit?
- Aku tidak apa-apa. - Aku suka rasa dingin itu.
Karena dadaku terasa panas karena penderitaan.
Syukurlah kamu selamat.
Saat itu aku berpikir.
Penyelamatku
ternyata memiliki tangan yang dingin.
Kini, jadilah penyelamat orang lain. Jadilah dunia bagi pria lain.
Dalam kehidupanmu,
janganlah merasa kedinginan lagi.
Baik tanganmu, maupun hatimu.
Namun, jika suatu hari kamu tidak kuat menahan dingin,
datang dan beristirahatlah di rumah kaca ini.
Sekarang tempat ini sepenuhnya milikmu.
Aku ucapkan selamat lebih dahulu untuk Pernikahan Kerajaanmu.
Yang Mulia Putri Mahkota.
"Park Dal"
Sekarang kembalilah ke Boryeong.
Anda akan melepaskanku begitu saja?
Karena aku tidak membutuhkanmu lagi.
Justru jika kamu ada di sini,
keadaan akan makin kacau.
Anda serius, bukan?
Anda tidak akan menarik ucapan Anda lagi nanti, bukan?
Sebagai gantinya, penuhi satu permintaanku.
Permintaan itu, jika melewati batas, bisa menjadi paksaan,
bahkan ancaman. Tergantung pada jenis permintaannya.
Aku belum merobek surat perjanjiannya.
Kesungguhanku akan berbeda. Tentu saja aku akan berusaha keras.
Apa permintaannya?
Bagaimana kabar kalian?
- Siapa kamu? - Kamu pasti orang baru.
Ajudan Cha dari Pedagang Hanyang. Aku ajudan Ketua Pedagang.
Kudengar ajudan Yang Mulia boleh masuk ke Biro Pakaian Kerajaan.
Mungkinkah kamu Cha Eun Woo?
Benar.
Akulah Cha Eun Woo.
- Silakan masuk. - Terima kasih.
Baiklah!
- Ayo masuk. - Baik.
Gelang ini dari rubi merah pekat, yang dianggap jenis terbaik.
Mengenakannya membawa kesehatan, kekayaan, dan kebijaksanaan
serta mampu menghilangkan rasa takut di dalam hati.
Selain itu, benda ini juga memiliki makna besar bahwa pemakainya
bisa terbebas dari semua bahaya dan kesulitan.
Cukup! Sudahlah.
Siapkan benda yang paling bermakna dan berharga.
Baik, aku mengerti.
Kapan ini harus siap?
Siapkan dalam dua jam. Kami akan berangkat hari ini.
Apa? Sekarang?
Masih banyak sekali yang harus disiapkan.
Aku pergi dengan rombongan kecil, bawa 15 pengawalku.
- Bersiaplah. - Baik, Yang Mulia.
Rasberi?
Para pengawal sudah kelelahan. Mari kita beristirahat sejenak.
Baiklah, mari beristirahat.
- Carikan tempat istirahat di sini. - Baik, Yang Mulia.
Kamu mau pergi ke Sinjusa?
Kenapa?
Tugas hari ini adalah rahasia. Jangan katakan kepada siapa pun.
Kenapa? Apa ini semacam surat cinta untuk kekasih?
Aku mengerti.
Ini rahasia.
Lalu, Tuan sendiri hendak pergi ke mana?
Urusanku juga rahasia.
Jika mendiang istri Tuan tahu Tuan membuntutiku karena mirip dia,
menurutmu betapa kesal perasaannya?
Begini...
Tuan tahu...
Soal waktu itu...
Saat dijatuhi hukuman tikar...
Jika kamu hendak pergi ke Sinjusa,
- bagaimana jika kita pergi bersama? - Apa?
Tuan juga mau pergi ke Sinjusa? Untuk urusan apa?
Dia akan menjemput calon istrinya.
Begitu rupanya...
Ternyata Tuan sudah punya calon istri.
Tidak...
Maksudku...
Aku harus mengambil barang-barangku dahulu.
Kenapa kamu tidak umumkan saja bahwa Putra Mahkota ini bodoh?
Untuk apa?
- Seluruh Ibu Kota sudah tahu. - Bukan begitu, dasar...
Sial!
Apakah Yang Mulia akan bepergian bersama penjaja itu?
Karena tujuan kita sama, kita harus pergi bersama.
Begini...
Aku sudah memerintahkan pengawal agar tidak membuka identitas Anda.
Bagaimana kamu bisa tahu aku akan mengatakan itu?
Beberapa waktu lalu,
bukankah Anda khawatir penjaja itu tahu identitas Anda?
Terima kasih. Seharusnya berandal itu melihat ini dan belajar darimu.
Yang Mulia.
Mohon jangan lupakan tujuan Anda saat ini.
Nona.
Mengangguk saja?
Dia hanya mengangguk tanpa keluar menemuiku?
Wanita secantik itu tidak perlu bergerak.
Para pria yang akan menghampirinya.
Anda mendapat durian runtuh, Tuan Inspektur Rahasia.
- Anda dapat calon istri tercantik. - Wanita tercantik?
Kamu jauh lebih cantik.
Senang bisa melihat patung Buddha di tempat seperti ini.
Kalau bukan di kuil, di mana tempat patung Buddha?
Di mana lagi?
Kenapa dia tiba-tiba mengatakan itu?
Itu mengejutkanku.
Tampaknya banyak nona-nona terhormat datang kemari, ya?
Kudengar putri Penasihat Negara Kiri juga ada di sini.
Itu putri Penasihat Negara Kiri.
Begitu rupanya. Berarti semua putri Penasihat Kiri ada di sini.
Semua putri?
Penasihat Negara Kiri tidak punya anak lain. Dia putri tunggal.
Wanita di sana itu.
Sepertinya permohonanmu sangat mendesak.
Melihat kamu bahkan tidak berdiri saat melihatku.
Benar, karena ini doa yang harus terkabul.
Jika ada yang ingin Anda katakan,
bagaimana jika kita bertemu di ujung tebing dua jam lagi?
Astaga. Di ujung tebing?
Kenapa?
Apa kamu berniat mendorongku dari sana?
Aku tidak akan melakukan hal bodoh seperti itu.
Pemandangannya sangat indah. Anda sudah datang sejauh ini,
jadi, nikmatilah pemandangannya sebelum pergi.
Nona, apakah kamu orang yang baik?
Bagaimana menurut Anda?
Apa itu terdengar seperti pertanyaan sederhana?
Aku orang jahat.
Syukurlah.
Jika kamu orang baik, hatiku pasti merasa tidak nyaman.
Aku juga sangat lega
karena aku jahat.
Lanjutkan saja.
Benar!
Jangan berdoa terlalu khusyuk.
Karena Buddha tidak akan menghiraukan doa orang jahat.
Permisi.
Ada apa lagi...
Siapa kamu?
Pangeran Agung Je Un mengutusku.
Anda putri Penasihat Negara Kiri, bukan?
Pangeran Agung Je Un meminta aku menyampaikan ini.
Begini...
Mungkin karena kita ada di gunung, anginnya sangat menusuk.
Mataku perih juga.
Kalau begitu, aku permisi.
Berhenti.
Langsung turun gunung lewat jalan ini.
Apa? Matahari sudah terbenam.
Pergi.
Ini upahmu.
- Tapi... - Pergi.
Baik.
Anda sudah datang? Mari, silakan makan.
Astaga!
- Astaga! - Astaga. Yang benar saja.
Apa kubilang, Bodoh? Haruskah kamu makan semua rasberi itu?
Dan kamu telan utuh. Bagaimana mungkin perutmu tahan?
Aku heran kenapa kasim begitu suka benda yang katanya bagus untuk pria?
Aku bertanya karena aku sungguh tidak mengerti.
Kasim juga pria!
Lihatlah dia.
Perkataan Anda tadi tidak bijaksana.
Apa? Kenapa? Perkataanku tidak salah.
Sesuatu yang benar belum tentu pantas untuk diucapkan.
Ayahmu dahulu adalah guruku.
- Apa kamu guruku sekarang? - Ini adalah ajaran dari ayahku.
Astaga, apa sudah dua jam berlalu?
Aku akan pergi berjalan-jalan sebentar.
Makan yang banyak dan istirahat.
- Baik, Yang Mulia! - Baik, Yang Mulia!
Di mana pria itu? Aku tidak bisa menemukannya.
Tuan!
Apa kamu melihat Tuan Inspektur?
Di sana.
Apa yang baru saja kamu katakan?
Aku bilang, aku tidak akan melakukannya.
- Pernikahan Kerajaan ini. - Kamu tidak paham artinya.
Ini bukan pernikahan kita. Penasihat Kiri mau jadi mertua raja
dan aku menginginkan kekuasaan Penasihat Negara Kiri.
Itulah
alasan Pernikahan Kerajaan kita.
Karena tidak ada perasaanku di dalamnya,
aku tidak menginginkan Pernikahan Kerajaan ini.
- Apa kamu pikir aku punya perasaan? - Maka, Anda harus
membatalkan Pernikahan Kerajaan ini, Yang Mulia.
Kalau begitu, bagaimana dengan ini?
Bagaimana jika aku mencoba mencintaimu dengan tulus?
Karena para wanita yang kucintai
pasti akan mati.
Dan siapa
yang membunuh mereka?
Astaga. Menggelikan sekali.
Kalau begitu, aku pamit.
Katakan pada Inspektur jangan cemas.
Aku tidak akan pernah kembali ke Hanyang.
Tuan juga jaga diri baik-baik.
Dia sudah punya wanita yang akan dinikahinya.
Kenapa harus bersikap manis padaku?
Kenapa dia membuatku bingung?
Apa kamu tahu
arti dari perkataanmu tadi?
Aku dan Yang Mulia sama-sama tahu, bukan?
Bukankah itu alasannya Yang Mulia ingin menikahiku?
Untuk membalas dendam kepada ayahku.
Maaf, tapi aku tidak berniat melakukan itu.
Aku sudah muak hidup sebagai alat seseorang.
Sebenarnya,
aku juga tidak merasa menyesal.
Aku sudah menyatakan niatku, jadi, aku akan masuk.
Anda pasti sangat lelah karena perjalanan Anda.
Semoga Anda bisa tidur panjang.
Seharusnya harimau itu menyisakan satu lengannya.
Dia harus menjadi santapan harimau dan jasadnya tergeletak di jalan
agar dia sadar, "Penjaja baik mati karena aku."
Dan meneteskan air mata penyesalan.
Bagaimanapun,
apa Inspektur tahu soal hubungan ini atau tidak?
Meski begitu, seharusnya aku pamit tadi.
Aku bahkan belum berterima kasih kepadanya karena sudah menolongku.
Gadis itu sudah pergi?
Ya, dia mengatakan dia tidak akan pergi ke Hanyang,
jadi, dia berpesan agar Yang Mulia tidak khawatir.
Bagaimana aku bisa tidak khawatir?
Meski dia penjaja ahli yang tahu tiap jalan sungai dan gunung,
medan di sini sangat terjal.
Nekat sekali dia pergi sendirian.
Tunggu. Ke mana dia pergi?
Siapa yang mengirim kalian?
Aku akan menahan mereka. Yang Mulia pergilah bersama Nona.
Jangan berlagak kuat. Bagaimana kamu hadapi mereka semua?
Selamatkan aku.
Bukankah Anda bilang ingin membunuhku?
Jika Anda ingin membunuhku, aku harus tetap hidup.
Yang Mulia, cepat!
Tunggulah sebentar. Aku pasti akan segera kembali.
Jangan pernah keluar dari sini.
Dan jangan bersuara sedikit pun.
Kamu bisa tertawa di situasi seperti ini?
Tidakkah ini ironis?
Orang yang baru saja berkata akan membunuhku
kini justru menyelamatkanku.
Seperti ucapanmu, kamu harus hidup agar entah besok atau tahun depan
aku bisa membunuhmu dengan tanganku sendiri.
Jadi, hiduplah untuk hari ini.
Oh Shin Won!
Baik, Yang Mulia!
Pengawal Kiri Oh Shin Won!
- Baik, Yang Mulia. - Mulai sekarang, kita lari
untuk menyelamatkan diri.
Lari?
Menara suar sudah dekat.
- Bertahanlah. - Baik.
- Ayo pergi ke arah sana! - Baik!
Ayo.
Apa mereka sudah menduga kita akan datang ke menara suar?
Kita harus menyalakan apinya.
Karena inilah
seseorang harus berilmu.
Jerih payah rakyat akhirnya ada gunanya.
Mulai sekarang, jangan bergaul lagi dengan Yoon Se Dol.
Terasa dingin.
Sebuah belati terbang dan menancap di dadaku.
Seharusnya menancap di punggungku, bukan di dada Anda.
Yang Mulia!
Tolong jangan menyarankan bepergian dengan sedikit orang lagi.
Aku lelah.
Kesulitan akan membangun karakter.
Jika aku berkembang lagi, itu disebut penuaan.
Shin Won.
Shin Won...
- Yang Mulia. - Tidak boleh.
Tidak boleh, Shin Won.
Kamu tidak boleh mati seperti ini. Kamu tidak boleh mati, Shin Won.
Baiklah.
Kamu pasti lelah.
Pejamkanlah matamu sejenak saja.
Aku akan memapah dan membawamu.
Yang Mulia!
Pengawal Kiri.
Pengawal Kiri!
Pengawal Kiri, buka matamu.
Astaga, kamu mengejutkanku!
Syukurlah, Pengawal Kiri...
- Yang Mulia... - Syukurlah, Pengawal Kiri.
Yang Mulia.
Pengawal Kiri, kenapa kamu mencari Yang Mulia di sana?
Yang Mulia tertembak.
Yang Mulia.
Pengawal Kiri.
Ini...
Tunggu... Ini tidak mungkin, bukan?
Pengawal Kiri.
Aku salah, bukan?
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Putri dari Penasihat Negara Kiri telah bersaksi
bahwa dia sendiri yang melihat Pangeran Mahkota jatuh dari tebing.
Jadi, sebaiknya Yang Mulia tidak lagi menunggu Putra Mahkota...
Jangan-jangan,
kamu hendak menyarankan Pangeran Je Un jadi Putra Mahkota.
Benar?
Jangan menghina kesetiaanku yang mencemaskan Dinasti.
Dalam situasi sekarang, apa ada pilihan lain selain Pangeran Je Un?
Usia Yang Mulia baru menginjak 40 tahun lebih.
Dia hanya perlu melangsungkan Pernikahan Kerajaan.
Kalian semua sungguh hebat. Di depan Yang Mulia yang berduka,
beraninya membahas Pernikahan! Sungguh hina.
- Hei! Jaga sikapmu! - Apa? Hina? Orang ini keterlaluan!
Apa? Beraninya kamu mengatakan itu!
Hentikan!
Bagaimana bisa para menteri negara
tidak bisa membaca Kehendak Raja?
Aku mohon maaf, Penasihat Negara Kiri.
Astaga, perahu!
Wus, wus.
Ada apa ini? Terlihat seperti mayat orang.
Astaga! Bukankah itu mayat?
Akhirnya harimau itu sampai di sini. Astaga!
Tapi harimau hanya menyisakan tulang. Kenapa masih utuh?
Astaga.
Tuan?
Tuan! Sadarlah!
Apa ini?
Astaga.
Katanya pergi untuk menikahi putri Penasihat Negara Kiri,
kenapa malah tertembak?
Astaga!
Kamu melihat orang ini? Seharusnya dia tertembak di dada.
Astaga.
Entahlah.
Jika melihatnya, laporkan ke polisi. Pastikan itu.
- Baik. Hati-hati di jalan. - Ke arah sana.
- Arah sana. - Tidak ada? Cari yang benar!
- Baik! - Kejahatan apa yang dia lakukan?
Jika kantor pemerintah tahu dia tertembak,
mereka pasti akan memeriksa para tabib lebih dahulu.
Kalau tidak kubawa, apa dia akan mati di sini?
Tetap saja, lebih baik begini daripada ditangkap dan mati.
Sudah. Baik.
Astaga.
Astaga!
Astaga! Kenapa darahnya tidak berhenti?
Astaga! Bagaimana ini? Sebentar.
Kenapa darahnya tidak berhenti?
Astaga.
Sebentar!
Tahanlah sedikit.
Ini.
Astaga. Tunggu.
Maafkan aku, Tuan.
Maafkan aku!
Jika Pangeran Agung Je Un menjadi Putra Mahkota, kita dalam masalah.
Jika kita paksa pernikahan sekarang, Raja bisa nekat mengakhiri hidup.
Penasihat Negara Kiri.
Menjadikan Pangeran Agung Je Un sebagai pilihan kedua
terlalu berisiko.
Alasan kita bisa mengendalikan Yang Mulia Raja selama ini adalah
karena dia memiliki kelemahan, yaitu Putra Mahkota.
Sekarang, Yang Mulia Raja tidak lagi memilikinya.
Lalu, kamu akan diam saja? Jika Putra Mahkota sudah tiada,
sewajarnya Pangeran Agung Je Un yang akan mewarisi takhta.
Apa Yang Mulia Raja
menduduki takhta karena itu gilirannya?
Maksudmu...
Pangeran Agung Je Un...
Apakah kamu bermaksud akan membunuhnya?
Ayah. Ini U Hui.
Apa yang kamu katakan tadi?
Aku yang membunuh Putra Mahkota.
Demi menjadikan Pangeran Agung Je Un sebagai Putra Mahkota
dan demi menjadi pendampingnya.
Jangan-jangan...
- Benar. Dia kekasihku. - Beraninya kamu
menentang kehendakku
dan menghancurkan mimpiku.
Kamu tahu betapa kerasnya aku berusaha menjadi ayah mertua raja?
Kamu tahu itu semua, tapi tetap melakukan hal ini?
Aku tidak berniat menentang kehendak Ayah.
Aku akan menjadikan Pangeran Agung Je Un sebagai Putra Mahkota,
lalu aku akan menjadi Putri Mahkota.
Kelak, aku akan menjadi ratu negara ini.
Dengan begitu,
Ayah akan menjadi ayah mertua raja.
Siapa yang menyuruhmu untuk berpikir?
Aku yang memutuskannya sendiri.
Mulai sekarang, Ayah harus menyadarinya.
Bahwa aku bukan alat Ayah.
Ayah adalah alatku.
Mungkin Ayah yang mengangkat Yang Mulia Raja,
tapi raja berikutnya
dan raja setelahnya pun,
akulah yang akan mengangkatnya.
Entah ini akan menjadi pengkhianatan atau sebuah langkah yang berguna,
semua ada di tanganku.
Tuan sudah siuman?
Kamu yang ada di hadapanku ini...
Kamu ini mimpi atau arwah?
Entah itu mimpi atau arwah,
aku tidak peduli meski aku sudah mati dan ini neraka.
Aku sangat ingin melihatmu meski hanya seperti ini.
Yeon Wol-ku.
Sepertinya Tuan
masih belum pulih sepenuhnya, ya?
Wajar saja, Tuan tertembak.
Itu bisa dimaklumi.
Apa kamu yang menyelamatkanku?
Kerja bagus.
Hanya kerja bagus?
Kurawat Tuan selama lima belas hari. Aku pun nyaris mati.
Apa?
Lima belas hari?
Aku hebat, bukan?
Aku harus segera pergi ke Hanyang.
Carikan aku seekor kuda.
- Akan kuberi imbalan yang besar. - Kita berada di Yeongdeok. Ingat?
Dari sini naik kuda ke Hanyang? Dengan kondisi seperti ini?
Itu sama saja seperti meminta hukuman mati.
Biar aku yang urus itu.
Cepat carikan aku seekor kuda.
Jika memang begitu mendesak,
kenapa Tuan tidak mengirim surat saja?
Astaga.
"Kurir Maeshinjeo, Selalu Cepat, Selalu Bisa Diandalkan"
"Maeshinjeo"?
Maeshinjeo tujuan Hanyang!
Bahkan saat sedang tidur, kami langsung terbangun!
- Maeshinjeo! - Bahkan saat sedang makan,
kami langsung bangun!
Maeshinjeo!
Bahkan saat sudah membuka baju untuk tidur, kami bangun dan berlari!
Jaringan kurir terbaik Joseon!
Maeshinjeo!
"Aku akan segera tiba di Hanyang"
Apakah ini tindakan sepihak putri Penasihat Negara Kiri?
Ataukah kehendak Penasihat Negara Kiri?
Semoga Anda bisa tidur panjang.
Ternyata itu ancaman pembunuhan.
Cepat keluar!
Astaga. Kenapa makhluk ini tinggi sekali?
Astaga.
Kita coba lagi.
Apa yang kamu lakukan di situ? Tidak mau turun?
Si pengutang...
Bagaimana aku bisa membiarkan Tuan pengutangku pergi sendiri.
Aku berjanji akan memberimu imbalan, bukan?
Dalam cerita rakyat, tugas burung layang-layang
adalah mengantarkan biji labu.
Aku belum memutuskan Tuan adalah Heungbu atau Nolbu,
jadi, aku belum bisa memutuskan akan beri Tuan biji labu yang mana.
Aku sama sekali tidak mengerti apa yang dia bicarakan.
Yang benar saja!
Bagaimana cara menaikinya? Astaga!
Pegang tanganku.
Tahanlah meski jantungmu berdegup kencang.
Aku tidak punya waktu untuk memikirkan perasaanmu.
Berdegup kencang? Omong kosong apa...
Astaga.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Turunlah. Tuan sudah berkuda selama dua hari tanpa istirahat.
- Jika terus begini, Tuan bisa mati. - Entah aku mati atau tidak,
- itu urusanku. - Tidak.
Aku yang menyelamatkan nyawa Tuan, jadi, nyawa Tuan adalah urusanku.
Aku tidak akan sanggup melihat Tuan mati di depan mataku.
Kalau begitu, aku akan menghilang dari hadapanmu.
Tunggu.
Astaga.
Apa? Astaga.
Baiklah!
Matilah sendirian di jalan, sial!
Biarkan saja dia kehabisan darah, lalu mati dimakan binatang buas.
Tuan...
Bagaimana Tuan bisa ke sini...
Bukankah aku sudah berjanji padamu?
Ayo pergi. Ayo pergi makan sup nasi.
Aku anak kemarin sore? Atau orang Mongol? Kenapa penglihatanku bagus?
Keringat dinginmu yang bercucuran,
demammu yang tinggi.
Bahkan mata dan bibirmu memerah, semua terlihat jelas.
Bagaimana mungkin aku pergi begitu saja?
Berhenti!
Berhentilah!
Kubilang berhenti! Tuan bodoh!
Astaga.
Berhenti...
Kamu yang bodoh!
Kalau terjatuh,
seharusnya kamu berhenti dan menunggu saja!
Kamu bisa menangis karena kesakitan
atau marah dan menyuruhku kembali!
Kenapa kamu berlari mengejarku?
Aku sudah memikirkannya.
Tuan melindungi kakiku tanpa mengharapkan imbalan apa pun.
Jadi, Tuan adalah Heungbu, si tokoh utama yang baik,
dan burung layang-layang tidak akan meninggalkan Heungbu.
Aku tidak menangkapmu.
Kamulah yang menangkapku.
Kamulah yang berlari menghampiriku.
Karena itu, selamatkan aku.
Lindungi aku dengan segenap tenagamu.
Itu perintah.
"Moon River"
Putra Mahkota masih hidup. Masalahnya menjadi rumit.
Apa Anda bisa menjamin Yang Mulia akan kembali?
Kebenaran tidaklah penting.
Aku melihatmu saat melintas, jadi, aku berhenti.
Saat berhenti, aku akhirnya menyadari perasaanku.
Kali ini, kamu harus selamat.
Kumohon.
Tuan!
Kemari!
Dudukkan Pangeran Agung Je un di takhta.
Lalu di sampingnya,
aku yang akan duduk.
Apa yang harus kulakukan?
Tempatkan preman untuk menyergap di semua jalan Yeongdeok ke Hanyang.
Agar Putra Mahkota
tidak akan pernah bisa kembali.
"Moon River"