1 00:00:00,000 --> 00:00:02,736 "Tokoh dan latar dalam drama ini tidak ada kaitannya dengan sejarah" 2 00:00:02,802 --> 00:00:04,122 "Dan merupakan murni karya fiksi" 3 00:00:04,471 --> 00:00:07,707 "Lima tahun yang lalu" 4 00:00:31,798 --> 00:00:34,534 Kamu harus mati demi Putra Mahkota. 5 00:02:13,033 --> 00:02:14,034 Yang Mulia! 6 00:02:14,768 --> 00:02:15,902 Yang Mulia Putri Mahkota! 7 00:02:16,369 --> 00:02:17,370 Yang Mulia! 8 00:02:28,281 --> 00:02:30,350 Yang Mulia! 9 00:02:31,084 --> 00:02:32,152 Yang Mulia Putri Mahkota! 10 00:02:32,619 --> 00:02:34,721 Yang Mulia. Yang Mulia Putri Mahkota. 11 00:02:37,090 --> 00:02:38,091 Yang Mulia Putri Mahkota! 12 00:02:52,339 --> 00:02:54,774 Yang Mulia! 13 00:02:55,742 --> 00:02:56,743 Yang Mulia Putri Mahkota. 14 00:02:57,677 --> 00:02:59,779 Yang Mulia. 15 00:03:03,550 --> 00:03:05,785 Itu adalah tanda segel benang merah takdir. 16 00:03:07,220 --> 00:03:08,340 Apa itu benang merah takdir? 17 00:03:08,555 --> 00:03:12,559 Tiap manusia dilahirkan beserta benang merah takdir. 18 00:03:13,126 --> 00:03:15,246 Itu adalah benang yang terhubung dengan jodoh mereka. 19 00:03:16,229 --> 00:03:18,465 Karena benang merah takdir telah disegel, 20 00:03:18,732 --> 00:03:22,002 semua kenangan dan ikatan masa lalunya telah lenyap. 21 00:03:23,470 --> 00:03:25,748 - Kalau begitu... - Ucapan orang pertama 22 00:03:25,772 --> 00:03:27,674 yang dia dengar saat bangun 23 00:03:28,141 --> 00:03:31,344 akan menjadi ingatannya, maka karanglah cerita yang bagus. 24 00:03:32,445 --> 00:03:36,416 Sudah menjadi sifat manusia untuk mencari apa yang hilang. 25 00:03:37,217 --> 00:03:40,420 Jangan biarkan dia cari ingatannya yang telah susah payah dihapus 26 00:03:41,154 --> 00:03:44,224 dan jangan sampai dia bertemu lagi dengan jodohnya yang hilang. 27 00:03:47,727 --> 00:03:48,828 Berhati-hatilah. 28 00:03:49,829 --> 00:03:51,429 Karena benangnya pernah terputus sekali, 29 00:03:51,865 --> 00:03:54,701 keduanya akan tarik-menarik dengan kekuatan yang lebih dahsyat. 30 00:04:06,479 --> 00:04:08,815 Yang Mulia. 31 00:04:45,685 --> 00:04:46,686 Siapa kamu? 32 00:04:49,556 --> 00:04:50,596 Kamu terjatuh ke dalam air 33 00:04:51,424 --> 00:04:53,193 dan sepertinya ingatanmu hilang. 34 00:04:53,993 --> 00:04:56,896 Namamu Park Dal dan aku bibimu. 35 00:04:57,330 --> 00:04:58,331 Bukan bibi kandung. 36 00:04:59,199 --> 00:05:01,768 Kamu adalah keluarga dari seseorang yang sangat dekat denganku. 37 00:05:07,440 --> 00:05:09,520 Kamu semula adalah budak di rumah bangsawan Hanyang, 38 00:05:10,677 --> 00:05:12,312 tapi kamu kabur pada usia lima tahun. 39 00:05:13,013 --> 00:05:15,181 Orang tua dan keluargamu dibunuh oleh pemburu budak 40 00:05:15,315 --> 00:05:18,385 dan hanya kamu yang berhasil selamat. 41 00:05:22,555 --> 00:05:23,590 Karena itu, jangan pernah 42 00:05:24,691 --> 00:05:26,126 datang ke Hanyang. 43 00:05:31,197 --> 00:05:32,198 Park 44 00:05:33,667 --> 00:05:34,668 Dal, 45 00:05:36,369 --> 00:05:37,470 itulah namaku. 46 00:05:40,774 --> 00:05:43,610 Tunggu di sini, jangan bergerak. 47 00:06:21,715 --> 00:06:24,317 Jenazahnya sudah membusuk parah hingga wajahnya sulit dikenali. 48 00:06:25,585 --> 00:06:27,821 Mohon Yang Mulia memeriksanya sendiri. 49 00:06:28,688 --> 00:06:29,689 Aku tidak mau. 50 00:06:30,857 --> 00:06:31,977 Aku tidak akan melakukannya. 51 00:06:32,926 --> 00:06:37,564 Dia bukan Putri Mahkotaku. Kenapa memeriksa mayat orang lain? 52 00:06:49,576 --> 00:06:50,577 Periksalah baik-baik. 53 00:06:51,945 --> 00:06:55,115 Apakah benar ini Putri Mahkota yang digulingkan? 54 00:07:36,389 --> 00:07:37,709 Jika aku menarikan tarian pedang, 55 00:07:37,757 --> 00:07:41,594 itu akan menjadi panggung tarian khusus untuk Penasihat Negara Kiri. 56 00:07:45,598 --> 00:07:47,718 Aku pasti akan memenggal kepala Penasihat Negara Kiri 57 00:07:48,635 --> 00:07:51,104 dan membalaskan dendam untuk Putri Mahkota serta Ibu Suri. 58 00:07:51,871 --> 00:07:53,640 Sebenarnya, aku sudah penasaran sejak awal. 59 00:07:54,207 --> 00:07:55,942 Kenapa harus Insiden Tahun Gyesa? 60 00:07:56,343 --> 00:07:58,812 Jika demi membalas dendam Putri Mahkota dan Yang Mulia Ratu, 61 00:07:59,245 --> 00:08:01,781 bukankah lebih tepat menyelidiki kasus peracunan Ratu? 62 00:08:02,615 --> 00:08:03,775 Karena aku sudah mencoba itu. 63 00:08:06,152 --> 00:08:07,520 Dan semuanya gagal. 64 00:08:09,823 --> 00:08:12,158 Tiap kali aku menemukan orang yang sedikit saja terlibat, 65 00:08:13,093 --> 00:08:14,227 mereka semua tewas. 66 00:08:14,661 --> 00:08:16,942 Setelah kehilangan Putri Mahkota, tiap hari aku berpikir. 67 00:08:18,064 --> 00:08:19,766 Dari mana aku harus memulainya kembali? 68 00:08:21,501 --> 00:08:22,736 Kematian Ibu Suri. 69 00:08:23,370 --> 00:08:24,571 Insiden Tahun Gyesa. 70 00:08:25,638 --> 00:08:27,674 Kasus tuduhan palsu perzinaan Ratu Jangjeong. 71 00:08:28,975 --> 00:08:30,744 Seberapa jauh aku harus memutar balik waktu? 72 00:08:31,177 --> 00:08:33,213 Setelah lama merenung, barulah aku sadar. 73 00:08:34,581 --> 00:08:36,821 Anak panah yang sudah melesat tidak bisa ditarik kembali 74 00:08:37,183 --> 00:08:39,352 dan waktu bagaikan anak panah. 75 00:08:40,120 --> 00:08:41,400 Jika tidak bisa diputar kembali, 76 00:08:43,590 --> 00:08:45,625 maka satu-satunya cara adalah menghabisi musuh. 77 00:08:50,330 --> 00:08:52,850 Perdana Menteri Han Su Hun, Menteri Pekerjaan Umum Han Chi Hun. 78 00:08:53,133 --> 00:08:57,203 Kematian para kakak Ibu Suri. Pelapor pertamanya, Kim Han Chul. 79 00:08:57,437 --> 00:08:59,997 Dia tewas setelah pengobatan akupunktur untuk memulihkan tenaga. 80 00:09:00,140 --> 00:09:01,241 Tabib Istana Lee Dong Hyun. 81 00:09:01,608 --> 00:09:03,152 Pada hari pertama bulan kesepuluh tahun Gyesa, 82 00:09:03,176 --> 00:09:05,679 Kim Han Chul mengusulkan Tabib Lee sebagai Tabib Kerajaan. 83 00:09:05,945 --> 00:09:07,490 Pada hari pertama bulan kesembilan Tahun Gyesa. 84 00:09:07,514 --> 00:09:10,194 Putra Mahkota wafat pada jam Domba, dan Raja wafat pada jam Monyet. 85 00:09:11,184 --> 00:09:15,021 Namun, keduanya berlatih pedang pada Jam Kuda. 86 00:09:15,922 --> 00:09:17,724 Orang yang menyiapkan pedang kayu saat itu 87 00:09:18,224 --> 00:09:19,592 adalah guru Putra Mahkota, 88 00:09:20,126 --> 00:09:22,328 Penasihat Negara Kiri Kim Han Chul. 89 00:09:34,441 --> 00:09:36,009 Awal dari kekuasaan mutlaknya. 90 00:09:36,676 --> 00:09:37,844 Insiden Tahun Gyesa. 91 00:09:49,222 --> 00:09:50,290 Yang Mulia. 92 00:09:50,557 --> 00:09:52,959 Kenapa Yang Mulia datang kemari? 93 00:09:56,496 --> 00:09:58,398 Aku hendak memakai ruangan itu. 94 00:09:58,865 --> 00:10:03,069 Hiaslah agar nyaman ditinggali, dan siapkan ruang periksa tabib. 95 00:10:03,303 --> 00:10:04,304 Mohon maaf, 96 00:10:04,571 --> 00:10:07,007 bolehkah aku tahu untuk apa ruangan itu akan digunakan? 97 00:10:07,474 --> 00:10:09,743 Serta kenapa Yang Mulia memanggil para tabib kemari? 98 00:10:09,909 --> 00:10:12,178 Pada dasarnya, kecantikan berasal dari kesehatan. 99 00:10:12,412 --> 00:10:15,315 Jika jiwa sehat, kecantikan pun akan terpancar. 100 00:10:17,317 --> 00:10:20,954 Apa Kepala Penjahit Kerajaan yang urus keindahan tidak tahu itu? 101 00:10:27,927 --> 00:10:31,364 Tapi apa kamu yakin dia tabib yang mumpuni? 102 00:10:33,033 --> 00:10:34,434 Konon, tabib sejati 103 00:10:34,901 --> 00:10:38,371 - juga ahli racun. - Tentu saja. 104 00:10:39,005 --> 00:10:40,006 Begitu, bukan? 105 00:10:41,574 --> 00:10:43,610 Silakan. Tanyakan saja racun apa pun. 106 00:10:47,847 --> 00:10:52,485 Baiklah. Serpihan kayu, satu tusukan jarum, dan arak. 107 00:10:53,019 --> 00:10:56,456 Racun pembunuh seketika, 108 00:10:56,523 --> 00:11:00,060 tapi tidak bereaksi pada perak dan jenazahnya tidak membusuk hitam. 109 00:11:00,326 --> 00:11:04,631 Racun apakah ini? 110 00:11:06,566 --> 00:11:08,206 Tidak ada racun seperti itu di dunia ini. 111 00:11:10,770 --> 00:11:11,771 Keluar. 112 00:11:12,072 --> 00:11:13,373 Serpihan kayu. 113 00:11:13,840 --> 00:11:15,675 - Keluar. - Satu tusukan jarum. 114 00:11:15,742 --> 00:11:19,412 - Keluar. - Seteguk arak. 115 00:11:20,547 --> 00:11:22,882 - Keluar. - Racun pembunuh seketika. 116 00:11:23,116 --> 00:11:25,685 - Keluar. - Tidak bereaksi pada perak. 117 00:11:26,519 --> 00:11:27,520 Keluar! 118 00:11:27,787 --> 00:11:30,056 Jenazahnya tidak menghitam - Keluar! 119 00:11:30,123 --> 00:11:31,624 Dan tidak membusuk. 120 00:11:31,891 --> 00:11:32,892 Keluar! 121 00:11:34,227 --> 00:11:38,732 Racun apakah ini? 122 00:11:41,868 --> 00:11:43,536 Racun seperti itu... 123 00:11:43,903 --> 00:11:47,474 - Yang Mulia! - Keluar! 124 00:11:48,675 --> 00:11:50,977 - Yang Mulia. - Semuanya bilang tidak tahu, 125 00:11:51,544 --> 00:11:54,014 tapi beberapa yang berkomentar mengatakan hal yang sama. 126 00:11:54,614 --> 00:11:57,250 Di mana ada racun seperti itu di dunia ini? 127 00:11:57,550 --> 00:11:59,152 Kecuali jika itu Racun Jimdok. 128 00:11:59,853 --> 00:12:01,021 Yang Mulia. 129 00:12:02,555 --> 00:12:03,556 Racun dari Burung Jimjo. 130 00:12:04,991 --> 00:12:05,992 Itu Racun Jimdok. 131 00:12:06,226 --> 00:12:09,496 Tapi bukankah Burung Jimjo itu mitos yang berasal dari Tiongkok kuno? 132 00:12:09,662 --> 00:12:11,431 Penasihat Negara Kiri memanfaatkan hal itu. 133 00:12:12,032 --> 00:12:14,567 Arwah penasaran ataupun legenda, semuanya hanya kisah takhayul. 134 00:12:15,101 --> 00:12:17,537 Dia hanya menciptakan cerita yang lebih menarik bagi rakyat. 135 00:12:18,104 --> 00:12:21,341 Jika Burung Jimjo benar-benar ada, Qing pasti akan menyelidikinya. 136 00:12:21,641 --> 00:12:23,843 Berbahaya jika Yang Mulia menyelidikinya sendiri. 137 00:12:24,477 --> 00:12:27,313 - Kita perlu kaki tangan di luar. - Aku juga berpikir begitu. 138 00:12:27,914 --> 00:12:29,154 Bukan demi pembalasan dendamku. 139 00:12:29,816 --> 00:12:32,461 Lebih baik jika dia menganggap ini sebagai balas dendamnya sendiri. 140 00:12:32,485 --> 00:12:34,721 Kamu Pangeran Agung Je Un dari Sinjusa? 141 00:12:35,388 --> 00:12:38,024 Benar. Anda siapa? 142 00:12:38,391 --> 00:12:39,392 Aku Putra Mahkota. 143 00:12:42,128 --> 00:12:45,799 Yang Mulia, meski kedudukanku pulih berkat Raja dan Yang Mulia, 144 00:12:45,932 --> 00:12:48,444 aku sungguh tidak berterima kasih karena belum datang menghadap. 145 00:12:48,468 --> 00:12:49,469 Hukum mati aku. 146 00:12:52,272 --> 00:12:54,607 Kamu membenciku, bukan? 147 00:12:55,075 --> 00:12:57,155 Kamu membenci Raja dan Penasihat Negara Kiri, bukan? 148 00:13:00,747 --> 00:13:01,748 Angkat kepalamu. 149 00:13:04,951 --> 00:13:06,686 Aku datang untuk meminjam kebencian itu. 150 00:13:07,787 --> 00:13:09,547 Maukah kamu ikut serta dalam balas dendamku? 151 00:13:14,194 --> 00:13:15,195 Jadi, 152 00:13:16,162 --> 00:13:18,365 apa hasil yang kamu dapatkan dari kunjungan ke Qing? 153 00:13:18,631 --> 00:13:22,802 Aku menemukan pria tua yang tetangganya memelihara Burung Jimjo. 154 00:13:23,370 --> 00:13:24,890 Menurut pria tua dari Negara Qing itu, 155 00:13:25,105 --> 00:13:30,010 pria itu membual jual Burung Jimjo dengan harga mahal pada Tahun Imjin. 156 00:13:30,343 --> 00:13:31,644 Yang Mulia. 157 00:13:32,612 --> 00:13:36,182 Penasihat Negara Kiri pernah ke Qing sebagai utusan pada Tahun Imjin. 158 00:13:36,616 --> 00:13:37,617 Benar. 159 00:13:37,917 --> 00:13:41,187 Saat itu dia Menteri Urusan Militer, jadi, barangnya tidak akan diperiksa 160 00:13:41,588 --> 00:13:44,524 dan bisa membawa masuk Burung Jimjo secara diam-diam. 161 00:13:45,558 --> 00:13:47,394 Pria tua itu bisa saja terlibat juga. 162 00:13:47,861 --> 00:13:49,781 Segera beri tahu aku begitu ada kabar dari Qing. 163 00:13:53,633 --> 00:13:56,236 Tentang jamnya, besok akan kusuruh orang untuk mengambilnya. 164 00:13:56,336 --> 00:13:57,937 Bukankah sudah kukatakan? 165 00:13:58,204 --> 00:13:59,572 Jamnya sudah rusak. 166 00:13:59,673 --> 00:14:02,509 Bawa kemari meski sudah rusak. Biar aku yang mengaku merusaknya. 167 00:14:02,942 --> 00:14:04,577 Kenapa Kakak melakukan sejauh itu? 168 00:14:04,744 --> 00:14:08,248 Begini, Penasihat Kiri tahu kita bertengkar soal jam itu, bukan? 169 00:14:08,515 --> 00:14:12,786 Tapi jika aku kembali tanpa hasil, dia akan mengira aku kalah darimu. 170 00:14:13,586 --> 00:14:14,587 Ini masalahnya. 171 00:14:15,121 --> 00:14:16,122 Aku 172 00:14:16,823 --> 00:14:17,824 tidak pernah kalah. 173 00:14:18,792 --> 00:14:20,427 Astaga, dasar tukang pamer. 174 00:14:25,465 --> 00:14:28,535 Meski ini Rumah Gisaeng, kenapa ribut sekali? 175 00:14:28,668 --> 00:14:30,804 Hei, Yoon Se Dol. Jangan mengalihkan pembicaraan. 176 00:14:30,937 --> 00:14:32,097 Ini lebih baik daripada mati. 177 00:14:32,205 --> 00:14:33,206 Sial. 178 00:15:09,876 --> 00:15:13,413 Pada akhirnya, benang merah takdir telah menemukan jodohnya. 179 00:15:26,793 --> 00:15:29,929 "Bab Dua. Benang Merah Takdir, Bagian Akhir" 180 00:16:00,427 --> 00:16:02,996 Aduh. Astaga. 181 00:16:03,463 --> 00:16:06,066 Apa tangan Tuan akan patah jika melepaskanku baik-baik? 182 00:16:06,633 --> 00:16:09,235 - Dia bisa bicara. - Apa yang kamu katakan? 183 00:16:09,536 --> 00:16:11,104 Astaga. Terima kasih. 184 00:16:12,572 --> 00:16:14,808 Jangan-jangan kamu sedang dalam pelarian? 185 00:16:15,608 --> 00:16:18,878 - Tentu saja tidak. - Ternyata dia juga bisa disentuh. 186 00:16:19,412 --> 00:16:22,682 Apa yang dia bicarakan? Kenapa kamu menganggapku hantu? 187 00:16:23,049 --> 00:16:25,752 - Katanya dia baik-baik saja. - Hei! 188 00:16:25,819 --> 00:16:27,787 Apakah Kakak mengenal anak ini? 189 00:16:28,555 --> 00:16:29,689 "Kakak"? 190 00:16:29,889 --> 00:16:31,191 Dia kakak sepupuku. 191 00:16:31,291 --> 00:16:33,793 Tapi apa Kakak mengenal gadis ini... 192 00:16:34,527 --> 00:16:35,562 Astaga. 193 00:16:36,696 --> 00:16:38,198 Aku merindukanmu, Istriku. 194 00:16:39,566 --> 00:16:40,567 Permisi? 195 00:16:40,600 --> 00:16:41,601 "Istri"? 196 00:16:41,668 --> 00:16:44,437 Hei. Permisi. 197 00:16:46,806 --> 00:16:48,375 Astaga, apa yang kamu lakukan? 198 00:16:51,378 --> 00:16:54,814 Hei! Kembalikan bajuku! Dasar pencuri! 199 00:16:55,882 --> 00:16:58,451 Baiklah. Akan segera kulepaskan. 200 00:17:00,353 --> 00:17:03,690 - Kembalikan sekarang juga! - Maafkan aku. Di sini dingin. 201 00:17:03,757 --> 00:17:05,992 - Apa ini. - Kamu pasti kedinginan. 202 00:17:13,700 --> 00:17:17,303 Apa tanda pengenalku punya kaki? Ke mana perginya? 203 00:17:18,672 --> 00:17:20,040 Kamu mencari ini? 204 00:17:20,707 --> 00:17:22,308 Kapan Anda mengambilnya? 205 00:17:22,375 --> 00:17:25,245 Bukankah sudah kukatakan? Jangan berpikir untuk kabur. 206 00:17:25,378 --> 00:17:27,547 - Kembalikan tanda pengenalku! - Tidak mau. 207 00:17:27,614 --> 00:17:30,784 - Kenapa Anda mengambilnya? - Park Dal? 208 00:17:31,685 --> 00:17:35,522 Ya. Aku Penjaja dari penginapan Keluarga Park di Boryeong. 209 00:17:35,689 --> 00:17:37,123 Kenapa kamu pergi ke Boryeong? 210 00:17:38,291 --> 00:17:39,459 Itu kampung halamanku. 211 00:17:40,093 --> 00:17:43,430 Pemilik penginapannya bibiku, dan orang tuaku juga ada di sana. 212 00:17:43,596 --> 00:17:44,764 Kamu punya orang tua? 213 00:17:45,165 --> 00:17:48,134 - Sejak kapan? - Pertanyaan aneh macam apa itu? 214 00:17:48,802 --> 00:17:50,370 Sejak aku lahir, tentu saja. 215 00:17:51,338 --> 00:17:52,906 Tidak mungkin. 216 00:17:53,173 --> 00:17:54,774 Kamu benar-benar membuatku gila. 217 00:17:55,208 --> 00:17:58,011 Kenapa Tuan meragukan kelahiranku? 218 00:18:00,580 --> 00:18:02,582 Tunggu. Ayolah. 219 00:18:02,849 --> 00:18:04,918 Apa? Hei, kenapa Anda masukkan ke sana. 220 00:18:32,746 --> 00:18:36,883 - Astaga! Sekarang pukul berapa? - Mungkin sekitar Jam Babi. 221 00:18:36,950 --> 00:18:39,519 - Aku akan segera kembali. - Mau pergi ke mana selarut ini? 222 00:18:39,586 --> 00:18:40,687 Ada urusan penting. 223 00:18:41,021 --> 00:18:45,158 Jika berhasil, bayarannya besar. Soal barang Tuan, meski tidak semua, 224 00:18:45,291 --> 00:18:49,229 aku akan ganti semampuku. Tanda pengenal dan barangku jaminannya. 225 00:18:49,362 --> 00:18:51,162 Aku tidak akan kabur. Aku pasti akan kembali. 226 00:18:58,672 --> 00:18:59,706 Kakak. 227 00:19:00,106 --> 00:19:03,677 Aku dari Sinjusa, jadi, belum pernah bertemu Yang Mulia Putri Mahkota. 228 00:19:04,144 --> 00:19:05,412 Apa dia semirip itu? 229 00:19:06,179 --> 00:19:09,416 Bukan sekadar mirip. Sama persis. 230 00:19:09,616 --> 00:19:10,617 Benarkah? 231 00:19:12,085 --> 00:19:14,054 Malam hari dan uang yang banyak. 232 00:19:15,989 --> 00:19:17,691 Pasti urusan yang berbahaya. 233 00:19:18,124 --> 00:19:19,125 Urusan berbahaya? 234 00:19:24,698 --> 00:19:26,466 Benar. Urusan yang berbahaya. 235 00:19:29,536 --> 00:19:30,913 "Jam Babi, Paviliun Eunwol. Pura-pura bunuh diri" 236 00:19:30,937 --> 00:19:32,806 Pelayan, apa kamu di luar? 237 00:19:35,108 --> 00:19:39,312 Ada janda bangsawan di sekitar sini? Kudengar dia putri Tuan Heo. 238 00:19:39,546 --> 00:19:41,881 Sepertinya itu kediaman Inspektur Kim. 239 00:19:42,215 --> 00:19:44,551 Nyonya muda di kediaman itu adalah Nyonya Heo. 240 00:19:44,751 --> 00:19:47,520 - Baiklah, kamu boleh pergi. - Baik. 241 00:19:50,156 --> 00:19:53,426 Entah dia nekat atau bodoh. 242 00:19:54,661 --> 00:19:56,996 Seharusnya dia tidak berkeliaran di Hanyang sembarangan. 243 00:19:58,031 --> 00:19:59,232 Apa maksudmu? 244 00:20:00,233 --> 00:20:02,335 Anak sialan ini, awas saja kalau tertangkap. 245 00:20:02,869 --> 00:20:07,774 Kenapa juga harus ke Hanyang! Apa budak buronan bisa kaya di sana? 246 00:20:08,608 --> 00:20:10,910 Hei, apa kamu membawa itu? 247 00:20:11,211 --> 00:20:12,212 Apa? 248 00:20:12,712 --> 00:20:16,750 Kewarasan putri kita. Dia selalu meninggalkannya, 249 00:20:16,816 --> 00:20:18,752 itulah sebabnya dia membuat masalah sebesar ini. 250 00:20:19,085 --> 00:20:22,188 Seharusnya dia pakai akal sehatnya. Astaga. 251 00:20:22,756 --> 00:20:24,357 Itu juga pasti tertinggal. 252 00:20:24,457 --> 00:20:28,828 - Kamu masih bisa bercanda sekarang? - Nanti anak itu kaget. 253 00:20:28,928 --> 00:20:30,830 Apa kita mau berwisata ke Hanyang? 254 00:20:31,097 --> 00:20:35,402 Jika di Hanyang ada yang kenal kita, kita juga bisa mati. 255 00:20:36,469 --> 00:20:39,506 Kalau anak itu tertangkap, dia akan dipenggal. 256 00:20:39,873 --> 00:20:43,176 Astaga, aku yang gila. Siapa lagi yang bisa kusalahkan. 257 00:20:43,276 --> 00:20:44,911 Dia sendiri yang mencari masalah. 258 00:20:44,978 --> 00:20:48,748 Astaga, kaitkan lenganmu di sini. Ayo kita pergi. 259 00:20:48,815 --> 00:20:50,784 - Yang benar saja! - Benar. 260 00:20:50,884 --> 00:20:52,786 - Astaga! - Astaga. 261 00:20:55,822 --> 00:20:59,492 Kudengar, sepertinya dia budak yang kabur dari Hanyang. 262 00:20:59,559 --> 00:21:00,627 Seorang budak? 263 00:21:00,927 --> 00:21:03,963 Sepertinya dia terlibat dalam masalah serius. 264 00:21:04,931 --> 00:21:06,833 Ini benar-benar membuatku gila. Astaga. 265 00:21:08,134 --> 00:21:10,403 - Tapi kenapa kamu pergi ke sana? - Begini, 266 00:21:10,670 --> 00:21:12,939 sekarang memegang jabatan baru. 267 00:21:13,540 --> 00:21:16,776 Penagih utang, yang katanya lebih seram daripada harimau. 268 00:21:22,615 --> 00:21:24,455 Jika Putri Mahkota tidak mati dan masih hidup, 269 00:21:25,485 --> 00:21:27,687 bukankah mungkin dia dijual sebagai budak pemerintah? 270 00:21:29,622 --> 00:21:33,393 Jasadnya membusuk lama di air, jadi, wajahnya tidak bisa dikenali. 271 00:21:34,594 --> 00:21:39,299 - Jika ada sedikit kemungkinan... - Anda juga tidak berdaya. 272 00:21:39,699 --> 00:21:41,779 Siapa yang bisa melindungi Yang Mulia Putri Mahkota? 273 00:21:45,372 --> 00:21:46,706 Aku mohon maaf, Yang Mulia. 274 00:21:48,274 --> 00:21:51,811 Yang Mulia. Penjaja itu tidak mungkin Putri Mahkota. 275 00:21:52,045 --> 00:21:56,616 Jika dia memang Putri Mahkota, dia menolak racun Raja dan kabur. 276 00:21:57,917 --> 00:21:59,219 Dia adalah pengkhianat besar. 277 00:21:59,719 --> 00:22:01,721 Jika gadis itu benar-benar Putri Mahkota, 278 00:22:02,989 --> 00:22:04,524 asalkan Putri Mahkota masih hidup, 279 00:22:05,492 --> 00:22:07,572 aku akan menggenggam tangannya dan kabur bersamanya. 280 00:22:09,295 --> 00:22:11,364 Tapi jika gadis itu bukan Putri Mahkota, 281 00:22:12,665 --> 00:22:15,702 jika dia memang hanya seorang penjaja atau budak buronan, 282 00:22:18,238 --> 00:22:19,673 gadis itu akan mati. 283 00:22:21,374 --> 00:22:22,776 Maka, perasaan ini 284 00:22:26,046 --> 00:22:27,446 akan kuanggap sebagai rasa kasihan. 285 00:23:05,485 --> 00:23:07,253 Permisi, aku ingin bertanya sesuatu. 286 00:23:07,954 --> 00:23:10,523 Kudengar ada pasar lima harian. Kenapa tidak ada? 287 00:23:10,623 --> 00:23:14,861 Apa kamu gila? Ini sudah Jam Babi, pasarnya tutup. 288 00:23:15,528 --> 00:23:16,772 - Astaga. - Astaga! 289 00:23:16,796 --> 00:23:19,933 Gawat! Aku baru saja sampai! 290 00:23:20,000 --> 00:23:24,037 Kenapa tutupnya cepat sekali? Astaga, jualanku gagal. Gagal! 291 00:23:24,104 --> 00:23:27,540 Para pedagang juga harus tidur. Sekarang pergilah, aku sibuk. 292 00:23:27,741 --> 00:23:28,775 Astaga. 293 00:23:30,510 --> 00:23:32,178 Apa? Ke mana dia pergi? 294 00:23:32,645 --> 00:23:35,081 Kalian sepertinya sibuk. Lanjutkan saja pekerjaan kalian. 295 00:23:35,815 --> 00:23:38,385 Hei, kamu ke arah sana. Cari dia! 296 00:23:51,798 --> 00:23:52,799 Uik, uik. 297 00:23:59,339 --> 00:24:01,841 Jam Babi, gang belakang Paviliun Eunwol. 298 00:24:02,909 --> 00:24:04,829 Datanglah sambil berpura-pura hendak bunuh diri. 299 00:24:26,166 --> 00:24:27,200 Apa yang kamu lakukan? 300 00:24:27,300 --> 00:24:29,869 Aku ingin memeriksa sesuatu. Permisi sebentar. 301 00:24:34,240 --> 00:24:35,342 Apa-apaan ini? 302 00:24:35,842 --> 00:24:40,013 Benar! Penjaja keliling tadi siang. Coba kulihat barang di punggungmu. 303 00:24:41,147 --> 00:24:43,917 Ada apa dengan barang bawaanku? Kenapa? 304 00:24:44,851 --> 00:24:47,520 Lepaskan aku. Lepaskan! 305 00:24:48,655 --> 00:24:50,423 Jangan! Hentikan! Kenapa! 306 00:24:50,957 --> 00:24:51,958 Jangan! 307 00:24:53,526 --> 00:24:55,595 - Nyonya Muda! - Jangan! 308 00:24:55,662 --> 00:24:57,106 - Kenapa Nona ada di sini? - Lepaskan! 309 00:24:57,130 --> 00:24:58,290 Kami sudah lama mencari Nona. 310 00:24:59,332 --> 00:25:00,867 Lepaskan aku! 311 00:25:01,901 --> 00:25:03,036 Jangan! 312 00:25:05,905 --> 00:25:07,007 Larilah! 313 00:25:07,340 --> 00:25:09,275 Biar aku yang menangani ini. 314 00:25:09,609 --> 00:25:12,112 - Lari! - Tidak, tidak akan kubiarkan. 315 00:25:12,846 --> 00:25:15,315 Nyonya kami sudah memiliki tempat yang harus dia tuju. 316 00:25:18,118 --> 00:25:19,119 Tuan! 317 00:25:28,128 --> 00:25:29,629 Kenapa Tuan kemari? 318 00:25:30,563 --> 00:25:31,564 Pergilah. 319 00:25:32,298 --> 00:25:34,458 Bagaimana Tuan akan menghadapi mereka semua sendirian? 320 00:25:34,701 --> 00:25:38,238 Khawatirkan aku nanti saja. Sekarang, sebaiknya dengarkan aku. 321 00:25:39,172 --> 00:25:42,308 - Tapi aku... - Ini seharusnya rahasia. 322 00:25:43,143 --> 00:25:44,177 Sebenarnya, 323 00:25:47,380 --> 00:25:50,183 aku mahir berkelahi. Kamu bisa memercayaiku dan pergi. 324 00:25:56,723 --> 00:26:00,093 Baiklah. Kalau begitu, kuserahkan pada Tuan. 325 00:26:02,629 --> 00:26:04,864 Tuan, aku tidak tahu Anda siapa, tapi... 326 00:26:04,931 --> 00:26:07,651 Karena kamu tidak tahu siapa aku, aku menahan diri atas kekasaranmu. 327 00:26:08,601 --> 00:26:11,371 Aku terlambat memperkenalkan diri. Aku Je Un... 328 00:26:12,105 --> 00:26:13,106 Apa? 329 00:26:20,613 --> 00:26:23,416 Yang Mulia memerintahkan Anda untuk tidak ikut campur urusan ini. 330 00:26:24,184 --> 00:26:28,221 Campur tangan Anda pada urusan Kim bisa dianggap tirani politik. 331 00:26:34,594 --> 00:26:35,729 Berhenti! 332 00:26:38,631 --> 00:26:41,534 - Kenapa? Biarkan kami pergi! - Jika kulepaskan... 333 00:26:43,269 --> 00:26:45,772 Kamu mau pergi ke mana? Kamu pikir bisa pergi sejauh apa? 334 00:26:46,106 --> 00:26:48,746 Bahkan jika wanita itu selamat, kamu pikir kamu juga akan selamat? 335 00:26:50,010 --> 00:26:52,450 Aku tidak peduli, jadi, jangan ikut campur dan menyingkirlah. 336 00:26:52,479 --> 00:26:53,546 Sudah terlambat. 337 00:26:53,847 --> 00:26:56,182 - Nyonya Muda! - Nyonya Muda! 338 00:27:11,531 --> 00:27:12,699 Sekarang semuanya 339 00:27:15,402 --> 00:27:16,436 sudah berakhir. 340 00:27:20,507 --> 00:27:21,508 Jangan! 341 00:27:21,841 --> 00:27:23,041 Kalian tidak boleh membawanya! 342 00:27:25,111 --> 00:27:28,081 Kalian juga kaki tangan dalam hal ini. 343 00:27:29,349 --> 00:27:33,153 Jika sesuatu terjadi padanya, kalian juga bertanggung jawab. 344 00:27:36,389 --> 00:27:38,224 - Bawa Nyonya Muda. - Baik! 345 00:27:38,892 --> 00:27:41,027 Lewat sini, Nyonya Muda! 346 00:27:41,094 --> 00:27:43,196 Nyonya Muda, tunggu sebentar! 347 00:27:43,830 --> 00:27:46,499 Lepaskan aku! Jangan! 348 00:27:59,579 --> 00:28:01,948 Anda lebih jahat daripada mereka, Tuan. 349 00:28:03,483 --> 00:28:07,153 Mereka hanya mengikuti majikan yang memegang nyawa mereka, 350 00:28:08,121 --> 00:28:12,826 sedangkan Tuan memihak bangsawan demi Hukum Morali sialan itu. 351 00:28:16,596 --> 00:28:18,631 Kamu budak yang kabur dari Hanyang, bukan? 352 00:28:20,300 --> 00:28:22,035 Siapa yang mengatakan hal itu? 353 00:28:22,102 --> 00:28:26,306 Jika ingin sembunyikan identitasmu, perbaiki logat Hanyang-mu. 354 00:28:27,841 --> 00:28:28,842 Jadi, 355 00:28:30,176 --> 00:28:32,512 apakah Anda mengancamku dengan statusku? 356 00:28:32,579 --> 00:28:36,049 Aku tidak bermaksud menyalahkanmu. Apalagi berniat menghukummu. 357 00:28:38,084 --> 00:28:39,586 Kamu sangat beruntung 358 00:28:41,588 --> 00:28:43,556 karena kamu bertemu denganku dengan wajah itu. 359 00:28:44,991 --> 00:28:47,069 Aku akan memberimu uang banyak yang kamu sebutkan itu, 360 00:28:47,093 --> 00:28:49,333 jadi, lepaskan urusan ini dan segera tinggalkan Hanyang. 361 00:28:50,096 --> 00:28:51,898 Kenapa Tuan mau memberiku uang? 362 00:28:51,965 --> 00:28:54,067 Bukankah kamu melakukan semua ini demi uang? 363 00:28:54,567 --> 00:28:55,611 - Apa maksudnya ini... - Belati perak, "Wanita Berbudi", 364 00:28:55,635 --> 00:28:58,304 "Cara Bunuh Diri", "Kisah Chunhyang". 365 00:28:58,672 --> 00:28:59,815 - Itu... - Kamu menjual buku 366 00:28:59,839 --> 00:29:00,916 agar wanita berbudi luhur 367 00:29:00,940 --> 00:29:03,877 dan menjual barang-barang yang mendorong bunuh diri, 368 00:29:04,577 --> 00:29:06,780 tapi kamu tidak mau wanita yang kamu kenal mati? 369 00:29:07,113 --> 00:29:09,325 Apa pedagang seperti kamu tidak punya prinsip sama sekali? 370 00:29:09,349 --> 00:29:10,617 Itu hanya untuk penyamaran. 371 00:29:11,484 --> 00:29:13,329 Untuk apa aku menjual barang-barang konyol itu? 372 00:29:13,353 --> 00:29:14,354 Barang-barang konyol? 373 00:29:14,454 --> 00:29:15,931 Yang mau bunuh diri harus dicegah, 374 00:29:15,955 --> 00:29:18,892 bukan dipuji lewat buku seperti "Wanita Berbudi". 375 00:29:19,459 --> 00:29:22,162 Jika pegang pisau, tikam yang jahat, bukan menggorok leher sendiri. 376 00:29:30,070 --> 00:29:34,574 Tafsiran yang sangat baru. Lalu, soal si berbudi Chunhyang? 377 00:29:34,641 --> 00:29:37,677 Astaga, muncul lagi bangsawan yang hanya melihat sisi itu darinya. 378 00:29:38,945 --> 00:29:40,280 Dengarkan baik-baik. 379 00:29:40,647 --> 00:29:45,285 Yang dia lindungi bukan kesuciannya, melainkan dirinya sendiri. 380 00:29:56,162 --> 00:29:57,897 - Menarik? - Ya. 381 00:29:57,997 --> 00:30:01,501 Aku tidak tahu Putri Mahkota begitu tertarik pada kesucian. 382 00:30:04,337 --> 00:30:06,906 Atau jangan-jangan, ini sebuah isyarat? 383 00:30:07,173 --> 00:30:08,808 Isinya cukup erotis. 384 00:30:13,413 --> 00:30:16,182 Hanya itu yang Anda lihat dari "Kisah Chunhyang"? 385 00:30:17,017 --> 00:30:18,818 Sepertinya aku hanya dimarahi. 386 00:30:19,986 --> 00:30:24,357 Yang coba dilindungi Chunhyang bukan kesucian, tapi martabatnya. 387 00:30:26,726 --> 00:30:29,362 Kesucian hanyalah sebuah alat. 388 00:30:31,498 --> 00:30:33,533 Alat untuk melindungi nilainya sebagai manusia. 389 00:30:36,536 --> 00:30:37,570 Alat? 390 00:30:41,007 --> 00:30:43,127 Itu alat untuk melindungi dirinya dari Gubernur Byeon 391 00:30:43,243 --> 00:30:45,578 yang bersikeras menganggapnya wanita penghibur 392 00:30:46,479 --> 00:30:48,281 meski dia tahu dia bukan wanita penghibur. 393 00:30:49,649 --> 00:30:53,253 Bagaikan baju zirah untuk melawan dunia yang kejam. 394 00:30:54,421 --> 00:30:57,657 Dari mana kamu mendengar cerita itu? 395 00:30:58,024 --> 00:31:00,260 Dengar dari mana? Ini pemikiranku sendiri. 396 00:31:01,661 --> 00:31:03,063 Tidak mungkin. 397 00:31:04,764 --> 00:31:07,124 Apa Tuan pikir rakyat jelata tidak punya pemikiran sendiri? 398 00:31:11,037 --> 00:31:12,038 Jika kamu 399 00:31:13,206 --> 00:31:15,008 menangkap kelopak bunga yang jatuh, 400 00:31:19,045 --> 00:31:20,480 tahukah kamu apa yang akan terjadi? 401 00:31:22,549 --> 00:31:24,718 "Jika kamu menangkap kelopak bunga yang jatuh..." 402 00:31:32,759 --> 00:31:34,719 "Jika kamu menangkap kelopak bunga yang jatuh..." 403 00:31:42,168 --> 00:31:44,437 Kenapa aku harus mengatakannya kepada Tuan? 404 00:31:45,438 --> 00:31:46,673 Aku permisi. 405 00:31:46,873 --> 00:31:50,343 Aku tidak sudi bicara dengan orang picik dan kasar seperti Tuan. 406 00:31:55,682 --> 00:31:59,419 Jika aku menyelesaikan masalah ini, akankah kamu menjawabnya? 407 00:32:00,153 --> 00:32:02,522 - Apa? - Aku bertanya, 408 00:32:04,124 --> 00:32:06,604 jika aku menyelesaikan masalah ini, apa kamu akan menjawabnya? 409 00:32:08,361 --> 00:32:10,830 Kuanggap diammu sebagai persetujuan, 410 00:32:11,464 --> 00:32:13,144 jadi, sekarang, obati lukamu lebih dahulu. 411 00:32:13,366 --> 00:32:15,669 Luka itu menggangguku. 412 00:32:23,877 --> 00:32:27,747 Kenapa? Astaga, lepaskan aku. Apa ini? Lepaskan? 413 00:32:27,814 --> 00:32:28,848 Apa yang kalian lakukan? 414 00:32:29,416 --> 00:32:33,586 Kenapa memperlakukan aku bak barang? Kalian mau membawaku ke mana? 415 00:32:33,753 --> 00:32:35,355 Apa yang kalian lakukan? Astaga! 416 00:32:35,755 --> 00:32:39,159 Pengobatannya sudah selesai, jadi, kenapa Tuan menghalangiku? 417 00:32:39,225 --> 00:32:44,064 Tuan yang membawamu berpesan agar kamu tidak pergi sampai dia kembali. 418 00:32:44,130 --> 00:32:46,466 Tapi aku yang ingin pergi, 419 00:32:46,533 --> 00:32:49,436 kenapa aku harus mengikuti perintah dari orang yang tidak kukenal? 420 00:32:49,502 --> 00:32:54,207 Astaga! Itu bukan urusanku. Tuan itu belum membayar. 421 00:32:57,544 --> 00:33:00,213 Ternyata karena uang. 422 00:33:00,814 --> 00:33:03,783 Uang memang penting. Tapi mau bagaimana lagi. 423 00:33:03,850 --> 00:33:06,252 Tuan Tabib, sepertinya uang Tuan akan melayang. 424 00:33:07,187 --> 00:33:09,948 Dan kamu, sepertinya akan menjalani wajib militer berkali-kali lipat. 425 00:33:10,824 --> 00:33:12,425 Apa maksudmu? 426 00:33:13,193 --> 00:33:14,627 Kenapa aku? 427 00:33:17,564 --> 00:33:19,799 Mau aku beri tahu? 428 00:33:28,508 --> 00:33:30,977 - Apa? Astaga? - Astaga. 429 00:33:32,345 --> 00:33:36,149 - Hei, Berandal. Pelan-pelan. - Pencuri! 430 00:33:36,683 --> 00:33:38,752 - Di mana? Apa yang terjadi? - Di sana! Pria itu. 431 00:33:38,818 --> 00:33:40,687 - Ada apa? - Sial. 432 00:33:41,421 --> 00:33:43,189 - Di mana? Di mana dia? - Di sana. 433 00:34:04,244 --> 00:34:05,245 Ayo. 434 00:34:05,679 --> 00:34:07,514 Pamerkan sedikit kemampuanmu. 435 00:34:12,585 --> 00:34:13,586 Tangkap dia! 436 00:34:14,454 --> 00:34:15,455 Astaga. 437 00:34:26,433 --> 00:34:27,767 Menghindar dan menendang. 438 00:34:28,168 --> 00:34:30,270 Memukul. Bagus. 439 00:34:38,411 --> 00:34:39,412 Hei, ayo. 440 00:34:42,315 --> 00:34:43,675 Ada yang datang lagi dari belakang 441 00:34:48,655 --> 00:34:50,924 Tidak kusangka, ada bunga prem di tempat seperti ini. 442 00:35:02,802 --> 00:35:03,882 Astaga, kamu mengejutkanku. 443 00:35:04,070 --> 00:35:07,140 Berandal. Kamu tahu aku di sini. Kamu sengaja melakukannya, bukan? 444 00:35:15,048 --> 00:35:18,385 Jangan memukul orang dengan bunga. Aku telah melanggar prinsipku. 445 00:35:19,753 --> 00:35:24,524 Jika Yang Mulia mengaku dan masuk, pasti bisa menjaga prinsip itu. 446 00:35:25,892 --> 00:35:27,327 Kalau begitu, tidak akan seru. 447 00:35:29,963 --> 00:35:31,297 Tolong bukakan pintunya. 448 00:35:31,364 --> 00:35:33,299 - Shin Won! - Hei, bukakan pintunya. 449 00:35:34,134 --> 00:35:35,135 Astaga. 450 00:35:42,308 --> 00:35:44,077 - Gawat! - Ada apa? 451 00:35:44,277 --> 00:35:47,013 - Ayo. Kemarilah. - Apa? 452 00:35:47,213 --> 00:35:50,316 Inspektur Kim, demi menerima Prasasti Kebajikan, 453 00:35:50,383 --> 00:35:53,887 memaksa menantunya yang berumur 15 tahun untuk bunuh diri. 454 00:35:56,389 --> 00:35:58,358 Bukan itu yang terpenting! 455 00:35:58,958 --> 00:36:02,395 Jika perbuatannya ketahuan, seluruh kota akan menanggung akibat. 456 00:36:02,562 --> 00:36:03,563 Akibat apa? 457 00:36:05,131 --> 00:36:08,835 Pajak dan kerja paksa akan naik. Berkali-kali lipat! 458 00:36:08,902 --> 00:36:11,071 Itulah hukuman untuk pemalsuan Prasasti Kebajikan. 459 00:36:11,338 --> 00:36:14,841 - Penurunan Peringkat Kota! - Pajak? 460 00:36:14,908 --> 00:36:18,011 - Kerja paksa? - Dinaikkan? Negara sialan! 461 00:36:18,178 --> 00:36:21,715 - Benar sekali. - Apa yang harus kita lakukan? 462 00:36:21,848 --> 00:36:23,488 Kita harus menyerbu ke sana sekarang juga 463 00:36:23,717 --> 00:36:26,953 untuk buktikan kita tidak terlibat. Kita datang menyelamatkannya 464 00:36:27,020 --> 00:36:29,689 sebagai rakyat yang tidak bersalah. Kita harus menunjukkannya. 465 00:36:29,923 --> 00:36:32,592 Apa kita mau menanggung akibatnya karena bangsawan itu? 466 00:36:33,927 --> 00:36:35,662 Kalau begitu, kita tidak bisa diam saja. 467 00:36:35,829 --> 00:36:39,799 - Ayo kita hajar bangsawan itu. - Ayo! 468 00:36:39,866 --> 00:36:41,735 - Ayo! - Tolong dia! 469 00:36:41,801 --> 00:36:43,303 - Ayo pergi! - Ayo! 470 00:36:44,971 --> 00:36:47,974 Pergilah dengan terhormat sebagai menantu keluarga Kim. 471 00:36:49,576 --> 00:36:51,311 Aku sudah berjanji kepada suamiku. 472 00:36:51,678 --> 00:36:53,947 Aku tidak akan menyusulnya ke alam baka. 473 00:36:54,848 --> 00:36:56,368 Kami berjanji akan bertemu lagi nanti, 474 00:36:57,684 --> 00:36:59,564 dan saat itu kami akan hidup bahagia selamanya. 475 00:37:00,086 --> 00:37:02,322 Kematian ini, yang aku maupun suamiku tidak inginkan, 476 00:37:03,690 --> 00:37:05,091 sebenarnya untuk siapa ini? 477 00:37:05,358 --> 00:37:08,428 Beraninya kamu menjual nama putraku untuk mengemis nyawa. 478 00:37:08,762 --> 00:37:13,099 Surat wasiatnya bisa dipalsukan, dan nyawamu bisa kuakhiri. 479 00:37:13,233 --> 00:37:15,268 - Itu tidak boleh. - Benar, tidak boleh. 480 00:37:18,071 --> 00:37:19,072 Siapa kamu? 481 00:37:19,739 --> 00:37:21,374 Tunggu. Tuan... 482 00:37:23,176 --> 00:37:24,577 Coba kulihat. 483 00:37:25,045 --> 00:37:27,047 Belati perak untuk menggorok leher, 484 00:37:27,380 --> 00:37:30,984 tali untuk gantung diri, dan racun yang membakar tenggorokan? 485 00:37:31,985 --> 00:37:33,553 Kamu tidak bisa mengelak lagi. 486 00:37:33,987 --> 00:37:36,756 Siapa kamu? Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 487 00:37:36,890 --> 00:37:38,958 Apa tidak ada orang di luar? 488 00:37:43,630 --> 00:37:46,533 Buang jauh-jauh niatmu untuk membunuh wanita itu. 489 00:37:46,599 --> 00:37:50,737 Jika kabar kematiannya terdengar, lupakan saja Prasasti Kebajikan. 490 00:37:50,804 --> 00:37:53,244 Tiga generasi keluargamu bahkan tidak bisa ikut ujian negara. 491 00:37:54,074 --> 00:37:55,375 Jika wanita itu mati, 492 00:37:56,543 --> 00:37:57,544 kamu juga akan mati. 493 00:38:01,581 --> 00:38:03,850 - Buka pintunya! - Siapa di sana? 494 00:38:03,917 --> 00:38:06,820 - Tunggu... - Hei, kamu bajingan! Buka pintunya! 495 00:38:06,886 --> 00:38:07,887 Siapa di sana? 496 00:38:08,888 --> 00:38:09,889 Astaga, kamu... 497 00:38:10,090 --> 00:38:12,859 Hei, kamu gila... Itu... 498 00:38:15,795 --> 00:38:18,698 Inspektur Kim yang jahat itu. Rasakan itu! 499 00:38:26,973 --> 00:38:27,974 Nona Muda. 500 00:38:29,676 --> 00:38:31,077 Syukurlah. 501 00:38:31,845 --> 00:38:34,414 Syukurlah. Apa Anda terluka? 502 00:38:34,481 --> 00:38:36,983 - Syukurlah. - Apa yang kalian lakukan? 503 00:38:37,450 --> 00:38:40,053 - Apa maksud Yang Mulia? - Sepertinya ada salah paham, bukan? 504 00:38:40,120 --> 00:38:41,855 Sepertinya memang begitu. 505 00:38:42,122 --> 00:38:45,091 Jika Yang Mulia kembali tanpa hasil, mereka bisa membunuh Yang Mulia. 506 00:38:45,425 --> 00:38:46,426 Kalau begitu... 507 00:38:46,726 --> 00:38:48,528 - Tersenyumlah. Mengerti? - Tersenyum? 508 00:38:48,595 --> 00:38:50,530 Di sini! Di sini. 509 00:38:51,798 --> 00:38:53,700 Itu orangnya! Orang itu... 510 00:38:54,467 --> 00:38:56,069 Tuan! 511 00:39:01,374 --> 00:39:02,375 Ada apa ini? 512 00:39:02,942 --> 00:39:04,982 Kami datang karena menerima laporan adanya pencuri. 513 00:39:05,111 --> 00:39:07,180 Bukan begitu. Demi menerima Prasasti Kebajikan, 514 00:39:07,247 --> 00:39:09,783 dia memaksa menantunya bunuh diri, lalu Tuan itu 515 00:39:10,450 --> 00:39:11,451 menyelamatkannya. 516 00:39:12,185 --> 00:39:13,186 Apa itu benar? 517 00:39:14,587 --> 00:39:15,655 Itu... 518 00:39:17,390 --> 00:39:18,692 Maksudku, 519 00:39:18,992 --> 00:39:21,895 perkataan wanita itu benar. Aku melihatnya sendiri. 520 00:39:23,963 --> 00:39:25,203 Karena mengabaikan hukum negara 521 00:39:25,432 --> 00:39:27,901 dan menghina Yang Mulia Raja, tangkap para penjahat itu! 522 00:39:29,135 --> 00:39:30,136 Tangkap mereka! 523 00:39:31,271 --> 00:39:34,808 - Cepat bawa mereka. - Tapi siapa Anda? 524 00:39:34,941 --> 00:39:37,444 Dia adalah Yang Mulia... 525 00:39:40,480 --> 00:39:43,683 Dia ditunjuk secara khusus oleh Yang Mulia 526 00:39:44,150 --> 00:39:45,550 sebagai inspektur rahasia kerajaan. 527 00:39:47,954 --> 00:39:49,314 Mohon tunjukkan Lencana Kuda Anda. 528 00:39:49,956 --> 00:39:51,291 Lencana Kuda? 529 00:39:56,196 --> 00:39:57,197 Kamu. 530 00:39:57,464 --> 00:39:58,465 Bukankah kamu Shin Won? 531 00:39:59,766 --> 00:40:00,767 Kalau begitu... 532 00:40:02,969 --> 00:40:06,639 - Yang Mulia! - Dia ditunjuk oleh Yang Mulia. 533 00:40:06,706 --> 00:40:09,418 Dia inspektur rahasia kerajaan! 534 00:40:09,442 --> 00:40:10,987 - Inspektur rahasia kerajaan? - Inspektur rahasia kerajaan! 535 00:40:11,011 --> 00:40:12,078 Yang Mulia... 536 00:40:15,448 --> 00:40:17,884 Kalau begitu, Tuan Inspektur. Aku siap menerima perintah. 537 00:40:18,318 --> 00:40:20,320 Baiklah. Ya. 538 00:40:21,121 --> 00:40:23,390 - Tangkap para penjahat! - Baik! 539 00:40:24,391 --> 00:40:25,792 Jangan bicara apa-apa 540 00:40:26,359 --> 00:40:27,559 Semuanya sudah beres sekarang. 541 00:40:27,827 --> 00:40:28,828 Jangan khawatir. 542 00:40:34,634 --> 00:40:35,802 Yang benar saja. 543 00:40:50,617 --> 00:40:52,152 Sekarang, maukah kamu menjawabku? 544 00:40:53,386 --> 00:40:55,186 Jika kamu menangkap kelopak bunga yang jatuh, 545 00:40:55,655 --> 00:40:56,656 apa yang akan terjadi? 546 00:41:05,198 --> 00:41:06,199 Kamu tahu? 547 00:41:06,700 --> 00:41:08,660 Jika berhasil menangkap kelopak bunga yang jatuh, 548 00:41:09,636 --> 00:41:11,156 katanya cinta pertamamu akan terwujud. 549 00:41:36,529 --> 00:41:37,764 Apa? Kenapa? 550 00:41:38,098 --> 00:41:40,058 Katamu tidak tahu, lalu kenapa terus mengikutiku? 551 00:41:40,400 --> 00:41:43,837 Kapan aku bilang tidak tahu? Aku bilang mau menangkap kelopaknya. 552 00:41:43,903 --> 00:41:45,939 Benar sekali. Itu artinya kamu tidak tahu. 553 00:41:46,473 --> 00:41:49,442 Urusanku denganmu sudah selesai, sekarang pulanglah. 554 00:41:50,810 --> 00:41:51,811 Tunggu. Tapi... 555 00:41:52,145 --> 00:41:54,414 Aku belum selesai denganmu. 556 00:41:54,681 --> 00:41:55,721 Aku punya urusan denganmu. 557 00:42:02,589 --> 00:42:03,623 Terima kasih. 558 00:42:04,924 --> 00:42:06,484 Karena telah menyelamatkan Nyonya Muda. 559 00:42:12,632 --> 00:42:13,752 Tidak perlu berterima kasih. 560 00:42:15,001 --> 00:42:16,921 Lagi pula, aku melakukannya demi diriku sendiri. 561 00:42:18,104 --> 00:42:19,739 Tepatnya, yang kuselamatkan adalah 562 00:42:20,106 --> 00:42:21,641 mendiang suami wanita itu. 563 00:42:22,509 --> 00:42:24,309 Jika dia tahu istrinya meninggal seperti itu, 564 00:42:25,145 --> 00:42:27,305 arwahnya akan terus gentayangan untuk waktu yang lama. 565 00:42:28,615 --> 00:42:29,616 Serta 566 00:42:30,784 --> 00:42:32,424 aku melakukannya untuk seorang pria lemah 567 00:42:35,755 --> 00:42:37,724 yang akan dihantui oleh rasa bersalah. 568 00:43:58,972 --> 00:44:00,974 Maafkan aku. Tuan terlihat 569 00:44:01,908 --> 00:44:03,143 sangat sedih. 570 00:44:05,145 --> 00:44:06,146 Itu caramu menghiburku? 571 00:44:06,880 --> 00:44:10,784 Apa hakku untuk itu? Kesedihan Tuan bukan urusanku. 572 00:44:11,184 --> 00:44:12,218 Ada hubungannya. 573 00:44:17,123 --> 00:44:18,725 Karena kamu, aku terus-menerus 574 00:44:20,527 --> 00:44:21,528 terjebak di dalam mimpi. 575 00:44:25,932 --> 00:44:27,400 Mimpi yang sudah lama kunantikan... 576 00:44:28,735 --> 00:44:29,736 Mimpi buruk. 577 00:44:35,542 --> 00:44:37,577 Itu pun terdengar menyedihkan. 578 00:44:38,912 --> 00:44:39,979 Kalau begitu, 579 00:44:41,781 --> 00:44:43,861 hiburan seperti apa yang akan kamu berikan kali ini? 580 00:44:51,124 --> 00:44:52,564 Bagaimana jika aku belikan sup nasi? 581 00:44:53,793 --> 00:44:54,794 Tiba-tiba? 582 00:44:54,861 --> 00:44:57,864 Jika perut kenyang, hati pun akan terasa hangat. 583 00:44:58,198 --> 00:44:59,332 Itu cukup manjur. 584 00:45:04,070 --> 00:45:07,273 Tuan. Ini sudah larut, sebaiknya Anda kembali... 585 00:45:07,340 --> 00:45:09,542 Baiklah. Traktir aku. 586 00:45:10,243 --> 00:45:11,244 Sup nasinya. 587 00:45:14,414 --> 00:45:17,784 Yang Mulia Putra Mahkota memecahkan kasus palsu Gerbang Kebajikan itu? 588 00:45:18,151 --> 00:45:22,088 - Dia mau pura-pura jadi Raja bijak? - Ayolah, itu tidak mungkin. 589 00:45:22,889 --> 00:45:24,024 Pasti hanya kebetulan. 590 00:45:24,357 --> 00:45:28,261 Dia mungkin tahu soal kemewahan, tapi tidak tertarik pada politik. 591 00:45:28,828 --> 00:45:30,028 Raja yang bijaksana? Mustahil. 592 00:45:32,932 --> 00:45:35,635 Entah karena kebetulan atau karena kemampuannya, 593 00:45:35,969 --> 00:45:38,505 harimau yang mengamuk pun harus dikekang. 594 00:45:39,806 --> 00:45:40,807 Apa Tak ada? 595 00:45:41,808 --> 00:45:43,810 Ya, Tuan memanggilku? 596 00:45:44,244 --> 00:45:47,881 Sudah lama aku menyurati U Hui. Kenapa dia belum datang? 597 00:45:48,048 --> 00:45:50,784 Itu karena Nona U Hui sangat keras kepala. 598 00:45:52,619 --> 00:45:54,154 Kirim tandu sekarang juga. 599 00:45:55,188 --> 00:45:56,589 Bawa dia kemari, seret jika perlu. 600 00:46:26,052 --> 00:46:27,029 "Putra Mahkota..." 601 00:46:27,053 --> 00:46:29,213 Putra Mahkota harus melangsungkan Pernikahan Kerajaan, 602 00:46:29,422 --> 00:46:30,757 jadi, cepatlah kemari. 603 00:46:31,257 --> 00:46:32,792 Jika kali ini Nona tidak datang juga, 604 00:46:33,126 --> 00:46:37,263 Ayah Nona bilang akan membakar kuil ini sampai menjadi abu. 605 00:46:38,131 --> 00:46:40,900 Beli semua tempayan di Yeongdeok dan angkut air kemari. 606 00:46:41,935 --> 00:46:42,936 Apa masalahnya? 607 00:46:43,136 --> 00:46:46,673 Astaga, pertengkaran ayah-anak ini malah meningkatkan ekonomi lokal. 608 00:46:49,609 --> 00:46:53,179 Jadi, Nona tidak berniat melangsungkan Pernikahan Kerajaan? 609 00:46:54,147 --> 00:46:55,715 Nona! 610 00:46:56,583 --> 00:46:59,085 Usia Nona sudah lebih dari cukup untuk menikah. 611 00:46:59,886 --> 00:47:03,690 Apa Nona mau mati sebagai perawan tua yang kesepian? 612 00:47:04,591 --> 00:47:06,791 - Tentu saja tidak. - Lantas sampai kapan Nona menolak? 613 00:47:07,394 --> 00:47:09,729 Apa Nona berpikir bisa menikah dengan kekasih Nona? 614 00:47:22,842 --> 00:47:26,012 "Satu tahun lalu" 615 00:47:47,334 --> 00:47:48,635 Maukah Anda mencobanya? 616 00:47:52,038 --> 00:47:53,373 Aku sedang tidak ingin. 617 00:47:53,673 --> 00:47:55,542 Bukankah ini benda yang bisa melukai orang? 618 00:47:55,742 --> 00:47:57,043 Ini benda untuk melindungi. 619 00:47:57,510 --> 00:47:59,979 Jika aku menembakkan senapan ini ke seseorang, 620 00:48:01,181 --> 00:48:03,421 itu hanya untuk melindungi sesuatu yang berharga bagiku. 621 00:48:15,595 --> 00:48:16,863 Jangan gunakan senapan ini. 622 00:48:19,399 --> 00:48:20,600 Karena aku akan selalu 623 00:48:22,135 --> 00:48:23,870 menggenggam erat kedua tanganmu. 624 00:48:39,519 --> 00:48:40,520 Kalau begitu, sekarang, 625 00:48:41,721 --> 00:48:43,189 akulah yang harus melindunginya. 626 00:49:11,284 --> 00:49:12,285 Lihat itu. 627 00:49:12,619 --> 00:49:13,620 Park Dal! 628 00:49:15,288 --> 00:49:17,424 Apa yang sedang dia lakukan? 629 00:49:18,058 --> 00:49:19,538 Kenapa Ibu dan Ayah bisa ada di sini? 630 00:49:22,796 --> 00:49:24,130 Tuan Inspektur Rahasia! 631 00:49:24,731 --> 00:49:27,000 Kutraktir sup nasinya lain kali saja. 632 00:49:27,067 --> 00:49:28,768 - Apa? - Lain kali saja. 633 00:49:29,169 --> 00:49:30,236 Kalau begitu, aku permisi. 634 00:49:30,804 --> 00:49:32,181 - Apa yang dia katakan? - Sembunyi! 635 00:49:32,205 --> 00:49:33,249 - Kamu menyuruhku sembunyi? - Kita baru saja tiba. 636 00:49:33,273 --> 00:49:37,711 Kamu mau pergi ke mana? Jika sup nasi hari ini ditunda, 637 00:49:37,777 --> 00:49:39,713 kamu harus memberitahuku kapan tepatnya. 638 00:49:40,246 --> 00:49:44,084 Kalau begitu, kita bertemu besok di sini pada Jam Kuda. 639 00:49:44,150 --> 00:49:45,919 Apa? Jam Kuda? 640 00:49:46,052 --> 00:49:48,664 Kalau datang besok pada Jam Kuda, aku bisa bertemu denganmu di sini? 641 00:49:48,688 --> 00:49:49,989 Ada apa? 642 00:49:50,056 --> 00:49:51,324 Aku harus pergi sekarang! 643 00:49:51,391 --> 00:49:52,425 Hei. Tunggu sebentar. 644 00:49:56,596 --> 00:49:58,064 Dia benar-benar punya orang tua. 645 00:49:58,698 --> 00:50:00,734 Apa masih ada hal lain yang perlu Tuan pastikan? 646 00:50:01,568 --> 00:50:02,602 Tidak ada. 647 00:50:02,769 --> 00:50:05,705 Kalau begitu, mohon jangan temui dia sesuai janji. 648 00:50:06,206 --> 00:50:07,574 Tapi Shin Won... 649 00:50:08,975 --> 00:50:10,777 Meski kusentuh, dia tidak menghilang. 650 00:50:14,214 --> 00:50:15,982 Itulah sebabnya aku makin menginginkannya. 651 00:50:18,018 --> 00:50:19,019 Hanya sesaat. 652 00:50:20,687 --> 00:50:23,007 Tidak bisakah aku mengabaikan rasa malu untuk sesaat saja? 653 00:50:29,496 --> 00:50:30,930 "Kedai Minum" 654 00:50:31,898 --> 00:50:34,467 Kenapa kalian datang ke sini? Ini Hanyang, ibu kota! 655 00:50:34,534 --> 00:50:37,237 Ibu kota tempat istana berada. Kalian ini punya pikiran atau tidak? 656 00:50:37,370 --> 00:50:39,949 Kalau sesuatu menimpa Ibu dan Ayah, aku harus bagaimana sendirian? 657 00:50:39,973 --> 00:50:40,974 Astaga. 658 00:50:41,741 --> 00:50:44,611 - Seharusnya aku yang bilang begitu. - Maling teriak maling. 659 00:50:45,145 --> 00:50:47,714 Marahnya pun keterlaluan. Yang benar saja. 660 00:50:47,781 --> 00:50:50,417 Bagaimana aku tidak marah? Kasim dan dayang jatuh cinta, 661 00:50:50,483 --> 00:50:53,219 lalu kabur sebagai pengkhianat, tapi nekat datang ke Hanyang? 662 00:50:54,521 --> 00:50:57,223 Bagaimana kamu tahu soal itu? Bahwa kami dayang istana dan kasim? 663 00:50:57,624 --> 00:50:59,944 - Apa bibimu yang memberitahumu? - Apa yang Ibu bicarakan? 664 00:51:00,627 --> 00:51:01,928 Dengan melihat Ayah seperti itu? 665 00:51:02,295 --> 00:51:04,831 Aku pasti bodoh jika tidak menyadari itu. 666 00:51:05,065 --> 00:51:09,336 Ayah selalu melepas-pasang kumisnya, terus-menerus. 667 00:51:09,536 --> 00:51:12,639 Lalu Ibu. Ibu sering keceplosan soal istana. 668 00:51:12,806 --> 00:51:15,675 Sekali lihat akan langsung tahu. Seorang kasim dan dayang istana 669 00:51:16,476 --> 00:51:17,977 saling jatuh cinta dan kawin lari. 670 00:51:21,548 --> 00:51:22,549 Cerdas sekali. 671 00:51:22,949 --> 00:51:24,851 Kamu lihat? Putra kita... Bukan. 672 00:51:24,918 --> 00:51:26,419 Putri kita cerdas sekali. 673 00:51:27,420 --> 00:51:29,389 - Apa ini pantas dirayakan? - Aduh. 674 00:51:30,857 --> 00:51:32,337 Ini justru akan membuat kita dihukum. 675 00:51:33,259 --> 00:51:36,096 Sebelum benar-benar dihukum, Ibu dan Ayah berkemas dan pergilah. 676 00:51:36,229 --> 00:51:38,140 Aku harus melakukan sesuatu dahulu sebelum pergi. 677 00:51:38,164 --> 00:51:40,533 Astaga. Kamu mau kabur ke mana? 678 00:51:40,800 --> 00:51:43,336 Apa hanya kami yang buronan? Kamu juga buronan. 679 00:51:43,403 --> 00:51:46,272 Kalau kamu tertangkap berkeliaran, kamu mau menjadi budak selamanya? 680 00:51:46,473 --> 00:51:49,743 Bertahun-tahun aku menghapus tahi lalatku agar tidak tertangkap. 681 00:51:49,976 --> 00:51:53,146 Ada caranya. Dengan bersembunyi sangat hati-hati. 682 00:51:53,213 --> 00:51:56,616 Benar, biarkan saja dia. Wajahnya sangat polos, 683 00:51:56,683 --> 00:51:59,119 sepertinya dia ingin mendapat tato budak yang indah. 684 00:51:59,919 --> 00:52:02,756 Pasti akan sangat mencolok. Kamu akan menjadi pusat perhatian. 685 00:52:03,056 --> 00:52:06,726 Baiklah. Aku berjanji tidak akan keluar. 686 00:52:07,894 --> 00:52:08,895 - Astaga. - Astaga. 687 00:52:09,262 --> 00:52:11,297 - Apa yang kamu lakukan? - Aku mau tidur saja. 688 00:52:11,364 --> 00:52:12,799 - Baiklah. - Tidurlah. 689 00:52:12,866 --> 00:52:13,867 Lekas tidur. 690 00:52:34,654 --> 00:52:37,357 - Gadis sialan ini. - Aku mau ke toilet. Kenapa? 691 00:52:37,424 --> 00:52:39,993 Dayang istana punya mata, tapi tidak boleh melihat. 692 00:52:40,393 --> 00:52:42,495 Punya mulut, tapi tidak boleh bicara. 693 00:52:48,568 --> 00:52:49,703 Aku kaget sekali. 694 00:52:58,778 --> 00:52:59,913 Karena mereka terus begitu, 695 00:53:00,213 --> 00:53:02,494 bagaimana mungkin aku tidak tahu asal-usul mereka berdua? 696 00:53:14,027 --> 00:53:15,595 Aku sungguh berterima kasih. 697 00:53:17,630 --> 00:53:19,866 - Astaga. - Budi baikmu ini 698 00:53:20,500 --> 00:53:22,340 tidak akan kulupakan, bahkan setelah aku mati. 699 00:53:23,737 --> 00:53:25,005 Lupakan saja. 700 00:53:26,506 --> 00:53:28,575 Lupakan semua kenangan buruk. 701 00:53:30,910 --> 00:53:33,070 Hiduplah dengan mengumpulkan kenangan yang indah saja. 702 00:53:56,036 --> 00:53:58,838 Aku hanya makan semangkuk sup nasi dan akan segera kembali, ya? 703 00:54:00,340 --> 00:54:02,342 Lihat nyali putri kita. 704 00:54:03,009 --> 00:54:05,578 Dia mempertaruhkan nyawanya demi semangkuk sup nasi. 705 00:54:06,413 --> 00:54:07,414 Astaga. 706 00:54:12,786 --> 00:54:14,788 - Apa itu? - Di sini. 707 00:54:16,823 --> 00:54:17,824 Tuan. 708 00:54:19,726 --> 00:54:21,227 Jika merupakan seorang penjaja, 709 00:54:21,628 --> 00:54:25,632 kamu pasti tahu soal saudagar. Kamu juga kenal penerjemah Qing? 710 00:54:26,533 --> 00:54:31,404 Tentu saja. Di Uiju, kota besar penghubung Hanyang dan Pyongyang, 711 00:54:32,639 --> 00:54:34,183 aku adalah orang yang cukup berpengaruh. 712 00:54:34,207 --> 00:54:36,276 Bukankah tempat itu pusat perdagangan dengan Qing? 713 00:54:38,378 --> 00:54:39,818 Apa kamu bisa mencarikan orang juga? 714 00:54:40,880 --> 00:54:44,351 Tidak perlu ditanya lagi. Pekerjaanku adalah berkeliling. 715 00:54:44,718 --> 00:54:49,022 Anggap saja penjaja tersebar di seluruh negeri. 716 00:54:50,256 --> 00:54:53,960 Aku telah menemukan kegunaanmu. Kita buat perjanjian. Ikut aku. 717 00:54:54,761 --> 00:54:58,264 Aku sudah ada janji. Aku janji makan dengan Inspektur Rahasia. 718 00:54:59,165 --> 00:55:02,268 - Inspektur Rahasia? - Sepupu Tuan yang kutemui kemarin. 719 00:55:03,536 --> 00:55:06,473 - Sekarang dia Inspektur Rahasia? - Benar. 720 00:55:06,773 --> 00:55:08,613 Sepertinya Tuan tidak terlalu akrab dengannya. 721 00:55:10,210 --> 00:55:12,812 Tapi bagaimana bisa sepupu seorang pangeran 722 00:55:13,246 --> 00:55:15,215 memegang jabatan di pemerintahan? 723 00:55:17,650 --> 00:55:18,651 Itu... 724 00:55:20,653 --> 00:55:21,773 Dia sepupu dari pihak ibuku. 725 00:55:23,923 --> 00:55:27,794 Begitu rupanya. 726 00:55:27,861 --> 00:55:31,231 Baiklah. Setelah makan, datanglah ke rumahku. 727 00:55:33,366 --> 00:55:35,246 Ke rumah yang ditinggali pria lajang sendirian? 728 00:55:36,970 --> 00:55:37,971 Sendirian? 729 00:55:40,507 --> 00:55:43,710 Jangan khawatir, aku punya banyak pelayan. Kalau begitu, 730 00:55:44,010 --> 00:55:46,946 sampai nanti. Tanya alamatku pada sepupuku. 731 00:55:47,280 --> 00:55:48,648 Kalau kamu kabur lagi, 732 00:55:49,449 --> 00:55:51,017 kita akan bertemu di Biro Polisi. 733 00:55:58,158 --> 00:55:59,159 Yang benar saja. 734 00:56:01,294 --> 00:56:04,464 Aduh! Astaga. 735 00:56:06,032 --> 00:56:07,634 Hei, jalan yang benar. 736 00:56:09,803 --> 00:56:12,415 - Kamu yang seharusnya hati-hati. - Apa? 737 00:56:12,439 --> 00:56:15,075 - Apa? - Perempuan ini berani sekali. 738 00:56:15,608 --> 00:56:19,112 - Apa? - Astaga, sudahlah. 739 00:56:20,880 --> 00:56:23,049 Dia yang menabrak, kenapa malah marah kepadaku? 740 00:56:28,121 --> 00:56:32,592 Kenapa dia lama sekali? Kuharap tidak terjadi sesuatu. 741 00:56:33,126 --> 00:56:34,127 Yang Mulia. 742 00:56:34,461 --> 00:56:35,795 Aku sudah sangat lapar. 743 00:56:36,162 --> 00:56:37,997 Tidak bolehkah aku makan lebih dahulu? 744 00:56:39,666 --> 00:56:40,767 Menurutmu? 745 00:56:42,035 --> 00:56:46,039 Demi penjaja itu, Yang Mulia menyewa kedai ini, 746 00:56:46,106 --> 00:56:48,284 tapi untuk aku yang selama ini mengabdi pada Yang Mulia, 747 00:56:48,308 --> 00:56:50,677 - semangkuk sup pun Anda enggan? - Apa kamu sama dengannya? 748 00:56:50,744 --> 00:56:53,279 Apa bedanya? Waktu yang telah aku lalui bersama Yang Mulia, 749 00:56:53,346 --> 00:56:57,851 dan kesetiaanku pada Anda. Apa kurangnya aku dari penjaja itu? 750 00:56:57,917 --> 00:56:59,686 Hatimu yang berbeda, Bodoh. 751 00:57:00,854 --> 00:57:02,055 Sial. 752 00:57:04,991 --> 00:57:06,026 "Sial"? 753 00:57:06,960 --> 00:57:07,961 Lihat dirimu. 754 00:57:08,862 --> 00:57:09,929 Jangan memelotot. 755 00:57:10,830 --> 00:57:11,831 Tersenyumlah. 756 00:57:12,532 --> 00:57:14,267 Dasar. 757 00:57:15,902 --> 00:57:17,203 Kenapa hanya aku yang dimarahi? 758 00:57:17,971 --> 00:57:19,939 Anak itu tidak akan menjadi apa-apa. 759 00:57:21,641 --> 00:57:23,877 Kuahnya kental. 760 00:57:45,098 --> 00:57:47,067 Dari pria asing ini, 761 00:57:48,568 --> 00:57:50,503 tercium aroma yang tidak asing. 762 00:57:52,238 --> 00:57:54,341 Dagu yang sepertinya tidak pernah ditumbuhi janggut. 763 00:57:54,874 --> 00:57:56,376 Sangat mulus. 764 00:57:58,778 --> 00:58:01,881 Kumis tempelan yang terlihat murahan. 765 00:58:05,585 --> 00:58:07,554 Area yang terlihat penakut. 766 00:58:08,922 --> 00:58:10,056 Terlihat seperti pria, 767 00:58:10,490 --> 00:58:11,558 tapi bukan pria. 768 00:58:12,592 --> 00:58:13,793 Kamu 769 00:58:14,427 --> 00:58:15,428 yang seperti pria. 770 00:58:35,915 --> 00:58:38,618 Aduh. Kenapa kamu menarikku? 771 00:58:38,685 --> 00:58:41,287 Astaga. Kamu menyeretku seperti anjing? 772 00:58:41,354 --> 00:58:43,556 Kamu sudah gila? 773 00:58:43,890 --> 00:58:45,725 Bukankah itu seorang kasim tadi? 774 00:58:46,026 --> 00:58:47,994 Menurutmu juga begitu, bukan? 775 00:58:49,963 --> 00:58:51,931 Sudah lama sekali kita tidak ke Hanyang. 776 00:58:52,198 --> 00:58:56,369 - Para juniorku juga melihat. - Kamu senang? 777 00:58:57,203 --> 00:59:01,641 Kasim, pejabat militer, bangsawan, Siapa dia? 778 00:59:01,775 --> 00:59:04,010 Biasanya raja atau pangeran. 779 00:59:09,182 --> 00:59:10,483 Putra Mahkota! 780 00:59:13,053 --> 00:59:16,222 Kalau dipikir-pikir, Tuan yang kemarin bersama Dal, 781 00:59:16,389 --> 00:59:17,590 bukankah dia Putra Mahkota? 782 00:59:18,925 --> 00:59:21,861 Mata jelimu memang yang terbaik. 783 00:59:22,295 --> 00:59:23,296 Terbaik. 784 00:59:25,065 --> 00:59:27,967 Astaga. Karena kamu begitu tidak peka, 785 00:59:28,201 --> 00:59:30,870 aku harus peka demi kita, bukan? 786 00:59:32,405 --> 00:59:34,374 Omong-omong, di mana kita bisa menemukan Dal? 787 00:59:35,542 --> 00:59:37,742 Ragaku memang akan pergi ke kediaman Menteri Ja Gyeong, 788 00:59:38,712 --> 00:59:40,880 tapi hatiku akan selalu di sini. 789 00:59:43,817 --> 00:59:45,977 Kamu sudah kerjakan tugas terakhir yang kuperintahkan? 790 00:59:46,386 --> 00:59:47,387 Tentu saja. 791 00:59:47,754 --> 00:59:49,514 Perempuan yang kabur membawa Nyonya Muda itu 792 00:59:49,956 --> 00:59:51,257 tidak akan selamat. 793 00:59:58,264 --> 01:00:02,135 Aduh! Astaga. 794 01:00:02,402 --> 01:00:04,204 Hei, jalan yang benar. 795 01:00:09,676 --> 01:00:11,811 - Tunggu sebentar. - Sakit. 796 01:00:16,082 --> 01:00:19,686 Manusia memang selalu tidak tahu malu sampai akhir. 797 01:00:20,754 --> 01:00:24,257 Hei, Wanita Pencuri! Permisi. 798 01:00:24,391 --> 01:00:25,992 Hei, Wanita Pencuri! 799 01:00:26,593 --> 01:00:29,162 Hei! Wanita Pencuri! 800 01:00:30,530 --> 01:00:32,866 Apa-apaan ini? Lepaskan aku. 801 01:00:33,767 --> 01:00:35,035 Yang benar saja. 802 01:00:37,871 --> 01:00:39,339 Perempuan macam apa yang sekuat ini? 803 01:00:39,406 --> 01:00:41,541 Jangan pernah meremehkan seorang penjaja lagi. 804 01:00:43,043 --> 01:00:45,812 Perempuan ini pelakunya. Wanita mencuri barangku, Tuan. 805 01:00:45,879 --> 01:00:47,423 Omong kosong apa lagi yang kamu bicarakan? 806 01:00:47,447 --> 01:00:50,784 Apa kamu sarapan makanan anjing? Kamu terus bicara omong kosong. 807 01:00:50,850 --> 01:00:52,410 Kemari, biar kuperiksa barang bawaanmu. 808 01:00:52,585 --> 01:00:54,854 Tunggu. Apa yang Anda lakukan? 809 01:00:55,922 --> 01:00:58,458 Sudah kubilang ini omong kosong. Lihat saja. 810 01:01:02,062 --> 01:01:03,530 Kenapa ini... 811 01:01:04,130 --> 01:01:06,610 - Kenapa ini ada di sini? - Lihat? Sudah kubilang dia pencuri. 812 01:01:06,733 --> 01:01:08,802 Ini barangnya. Hiasan ini. 813 01:01:09,436 --> 01:01:11,414 - Kenapa ini tiba-tiba ada di sini? - Tidak perlu diperiksa lagi. 814 01:01:11,438 --> 01:01:13,273 - Bawa dia pergi. - Baik, Pak. 815 01:01:14,274 --> 01:01:16,242 Para pemburu budak masih mencarimu, 816 01:01:16,910 --> 01:01:19,679 jadi, kamu sama sekali tidak boleh pergi ke Hanyang. 817 01:01:20,180 --> 01:01:21,181 Jangan pernah. 818 01:01:22,115 --> 01:01:23,225 Aku tidak boleh pergi ke Biro Polisi. 819 01:01:23,249 --> 01:01:25,518 Astaga. 820 01:01:26,019 --> 01:01:28,888 Aku seorang penjaja. Regu khusus harus mengurus ini. 821 01:01:28,955 --> 01:01:31,035 Masalah ini harus diselesaikan sesuai hukum penjaja. 822 01:01:31,257 --> 01:01:35,161 Hukuman Jangmun. Astaga, hari ini ada yang akan meratap. 823 01:01:35,228 --> 01:01:37,297 Benar, hari ini akan ada yang meratap. 824 01:01:37,597 --> 01:01:41,501 Jangan berdusta, berbuat mesum, berkelakuan buruk, dan mencuri. 825 01:01:41,601 --> 01:01:43,803 Tuan, bukan aku pelakunya. 826 01:01:44,070 --> 01:01:48,208 Jika salah, aku terima hukumannya. Tapi aku tidak pernah mencuri. 827 01:01:48,274 --> 01:01:50,643 Jadi, aku mohon periksa lagi kebenarannya sebelum... 828 01:01:50,710 --> 01:01:54,047 Diam. Buktinya jelas ada di tasmu. 829 01:01:54,114 --> 01:01:56,525 - Beraninya kamu menyangkal. - Aku tidak tahu bagaimana itu... 830 01:01:56,549 --> 01:01:58,151 - Pengawal! - Baik! 831 01:01:58,651 --> 01:02:02,789 Karena melanggar aturan penjaja, gulung dengan tikar, pukul 30 kali, 832 01:02:03,490 --> 01:02:04,791 lalu potong kakinya. 833 01:02:06,893 --> 01:02:09,596 - Dia memerintahkan pemotongan kaki. - Baik. 834 01:02:10,764 --> 01:02:13,867 Pemotongan kaki? Tuan, aku tidak bersalah. 835 01:02:13,933 --> 01:02:16,369 - Sungguh bukan aku! - Gulung dia. 836 01:02:16,469 --> 01:02:17,871 Apa ini? 837 01:02:18,672 --> 01:02:21,174 Jangan potong kakiku! Tolong ampuni nyawaku. 838 01:02:21,241 --> 01:02:22,284 Pukul dia! 839 01:02:22,308 --> 01:02:23,309 - Baik. - Baik. 840 01:02:46,332 --> 01:02:47,400 Hentikan. 841 01:03:37,217 --> 01:03:40,754 Apa maksud tindakan ini? Kami sedang menjalankan hukuman. 842 01:03:41,287 --> 01:03:44,657 Meski merupakan seorang bangsawan, Anda tidak bisa menghentikannya. 843 01:04:00,907 --> 01:04:02,409 Kalau begitu, akan kutunjukkan 844 01:04:04,844 --> 01:04:06,413 bahwa aku adalah pengecualiannya. 845 01:04:41,614 --> 01:04:42,615 Tuan... 846 01:04:43,283 --> 01:04:44,584 Bagaimana Tuan bisa ke sini... 847 01:04:45,985 --> 01:04:47,385 Bukankah aku sudah berjanji padamu? 848 01:04:58,098 --> 01:04:59,099 Ayo pergi. 849 01:05:00,033 --> 01:05:01,034 Ayo pergi makan sup nasi. 850 01:05:31,598 --> 01:05:36,236 "Moon River" 851 01:05:51,518 --> 01:05:55,522 Segera tinggalkan Hanyang. Itulah harga untuk wajah rendahanmu. 852 01:05:55,789 --> 01:05:57,590 Kenapa aku harus mendengarkan Tuan? 853 01:05:57,691 --> 01:05:58,858 Anda hendak pergi ke mana? 854 01:05:59,459 --> 01:06:01,828 - Pergi melamarnya. - Bukankah Anda sudah berjanji? 855 01:06:01,895 --> 01:06:04,597 Apa kamu sedang membicarakan kudeta? 856 01:06:04,864 --> 01:06:05,865 Jadi, 857 01:06:06,433 --> 01:06:07,901 Anda harus mengambil keputusan. 858 01:06:08,501 --> 01:06:10,837 Apa Kakak memercayaiku? 859 01:06:11,705 --> 01:06:12,739 Aku percaya. 860 01:06:13,206 --> 01:06:14,607 Karena kamu juga keluargaku. 861 01:06:16,109 --> 01:06:19,112 "Pastikan untuk menyaksikan video yang belum rilis di kanal resmi"