"Tokoh dan latar dalam drama ini tidak ada kaitannya dengan sejarah"
"Dan merupakan murni karya fiksi"
"Lima tahun yang lalu"
Kamu harus mati demi Putra Mahkota.
Yang Mulia!
Yang Mulia Putri Mahkota!
Yang Mulia!
Yang Mulia Putri Mahkota!
Yang Mulia. Yang Mulia Putri Mahkota.
Yang Mulia Putri Mahkota!
Yang Mulia!
Yang Mulia Putri Mahkota.
Yang Mulia.
Itu adalah tanda segel benang merah takdir.
Apa itu benang merah takdir?
Tiap manusia dilahirkan beserta benang merah takdir.
Itu adalah benang yang terhubung dengan jodoh mereka.
Karena benang merah takdir telah disegel,
semua kenangan dan ikatan masa lalunya telah lenyap.
- Kalau begitu... - Ucapan orang pertama
yang dia dengar saat bangun
akan menjadi ingatannya, maka karanglah cerita yang bagus.
Sudah menjadi sifat manusia untuk mencari apa yang hilang.
Jangan biarkan dia cari ingatannya yang telah susah payah dihapus
dan jangan sampai dia bertemu lagi dengan jodohnya yang hilang.
Berhati-hatilah.
Karena benangnya pernah terputus sekali,
keduanya akan tarik-menarik dengan kekuatan yang lebih dahsyat.
Yang Mulia.
Siapa kamu?
Kamu terjatuh ke dalam air
dan sepertinya ingatanmu hilang.
Namamu Park Dal dan aku bibimu.
Bukan bibi kandung.
Kamu adalah keluarga dari seseorang yang sangat dekat denganku.
Kamu semula adalah budak di rumah bangsawan Hanyang,
tapi kamu kabur pada usia lima tahun.
Orang tua dan keluargamu dibunuh oleh pemburu budak
dan hanya kamu yang berhasil selamat.
Karena itu, jangan pernah
datang ke Hanyang.
Park
Dal,
itulah namaku.
Tunggu di sini, jangan bergerak.
Jenazahnya sudah membusuk parah hingga wajahnya sulit dikenali.
Mohon Yang Mulia memeriksanya sendiri.
Aku tidak mau.
Aku tidak akan melakukannya.
Dia bukan Putri Mahkotaku. Kenapa memeriksa mayat orang lain?
Periksalah baik-baik.
Apakah benar ini Putri Mahkota yang digulingkan?
Jika aku menarikan tarian pedang,
itu akan menjadi panggung tarian khusus untuk Penasihat Negara Kiri.
Aku pasti akan memenggal kepala Penasihat Negara Kiri
dan membalaskan dendam untuk Putri Mahkota serta Ibu Suri.
Sebenarnya, aku sudah penasaran sejak awal.
Kenapa harus Insiden Tahun Gyesa?
Jika demi membalas dendam Putri Mahkota dan Yang Mulia Ratu,
bukankah lebih tepat menyelidiki kasus peracunan Ratu?
Karena aku sudah mencoba itu.
Dan semuanya gagal.
Tiap kali aku menemukan orang yang sedikit saja terlibat,
mereka semua tewas.
Setelah kehilangan Putri Mahkota, tiap hari aku berpikir.
Dari mana aku harus memulainya kembali?
Kematian Ibu Suri.
Insiden Tahun Gyesa.
Kasus tuduhan palsu perzinaan Ratu Jangjeong.
Seberapa jauh aku harus memutar balik waktu?
Setelah lama merenung, barulah aku sadar.
Anak panah yang sudah melesat tidak bisa ditarik kembali
dan waktu bagaikan anak panah.
Jika tidak bisa diputar kembali,
maka satu-satunya cara adalah menghabisi musuh.
Perdana Menteri Han Su Hun, Menteri Pekerjaan Umum Han Chi Hun.
Kematian para kakak Ibu Suri. Pelapor pertamanya, Kim Han Chul.
Dia tewas setelah pengobatan akupunktur untuk memulihkan tenaga.
Tabib Istana Lee Dong Hyun.
Pada hari pertama bulan kesepuluh tahun Gyesa,
Kim Han Chul mengusulkan Tabib Lee sebagai Tabib Kerajaan.
Pada hari pertama bulan kesembilan Tahun Gyesa.
Putra Mahkota wafat pada jam Domba, dan Raja wafat pada jam Monyet.
Namun, keduanya berlatih pedang pada Jam Kuda.
Orang yang menyiapkan pedang kayu saat itu
adalah guru Putra Mahkota,
Penasihat Negara Kiri Kim Han Chul.
Awal dari kekuasaan mutlaknya.
Insiden Tahun Gyesa.
Yang Mulia.
Kenapa Yang Mulia datang kemari?
Aku hendak memakai ruangan itu.
Hiaslah agar nyaman ditinggali, dan siapkan ruang periksa tabib.
Mohon maaf,
bolehkah aku tahu untuk apa ruangan itu akan digunakan?
Serta kenapa Yang Mulia memanggil para tabib kemari?
Pada dasarnya, kecantikan berasal dari kesehatan.
Jika jiwa sehat, kecantikan pun akan terpancar.
Apa Kepala Penjahit Kerajaan yang urus keindahan tidak tahu itu?
Tapi apa kamu yakin dia tabib yang mumpuni?
Konon, tabib sejati
- juga ahli racun. - Tentu saja.
Begitu, bukan?
Silakan. Tanyakan saja racun apa pun.
Baiklah. Serpihan kayu, satu tusukan jarum, dan arak.
Racun pembunuh seketika,
tapi tidak bereaksi pada perak dan jenazahnya tidak membusuk hitam.
Racun apakah ini?
Tidak ada racun seperti itu di dunia ini.
Keluar.
Serpihan kayu.
- Keluar. - Satu tusukan jarum.
- Keluar. - Seteguk arak.
- Keluar. - Racun pembunuh seketika.
- Keluar. - Tidak bereaksi pada perak.
Keluar!
Jenazahnya tidak menghitam - Keluar!
Dan tidak membusuk.
Keluar!
Racun apakah ini?
Racun seperti itu...
- Yang Mulia! - Keluar!
- Yang Mulia. - Semuanya bilang tidak tahu,
tapi beberapa yang berkomentar mengatakan hal yang sama.
Di mana ada racun seperti itu di dunia ini?
Kecuali jika itu Racun Jimdok.
Yang Mulia.
Racun dari Burung Jimjo.
Itu Racun Jimdok.
Tapi bukankah Burung Jimjo itu mitos yang berasal dari Tiongkok kuno?
Penasihat Negara Kiri memanfaatkan hal itu.
Arwah penasaran ataupun legenda, semuanya hanya kisah takhayul.
Dia hanya menciptakan cerita yang lebih menarik bagi rakyat.
Jika Burung Jimjo benar-benar ada, Qing pasti akan menyelidikinya.
Berbahaya jika Yang Mulia menyelidikinya sendiri.
- Kita perlu kaki tangan di luar. - Aku juga berpikir begitu.
Bukan demi pembalasan dendamku.
Lebih baik jika dia menganggap ini sebagai balas dendamnya sendiri.
Kamu Pangeran Agung Je Un dari Sinjusa?
Benar. Anda siapa?
Aku Putra Mahkota.
Yang Mulia, meski kedudukanku pulih berkat Raja dan Yang Mulia,
aku sungguh tidak berterima kasih karena belum datang menghadap.
Hukum mati aku.
Kamu membenciku, bukan?
Kamu membenci Raja dan Penasihat Negara Kiri, bukan?
Angkat kepalamu.
Aku datang untuk meminjam kebencian itu.
Maukah kamu ikut serta dalam balas dendamku?
Jadi,
apa hasil yang kamu dapatkan dari kunjungan ke Qing?
Aku menemukan pria tua yang tetangganya memelihara Burung Jimjo.
Menurut pria tua dari Negara Qing itu,
pria itu membual jual Burung Jimjo dengan harga mahal pada Tahun Imjin.
Yang Mulia.
Penasihat Negara Kiri pernah ke Qing sebagai utusan pada Tahun Imjin.
Benar.
Saat itu dia Menteri Urusan Militer, jadi, barangnya tidak akan diperiksa
dan bisa membawa masuk Burung Jimjo secara diam-diam.
Pria tua itu bisa saja terlibat juga.
Segera beri tahu aku begitu ada kabar dari Qing.
Tentang jamnya, besok akan kusuruh orang untuk mengambilnya.
Bukankah sudah kukatakan?
Jamnya sudah rusak.
Bawa kemari meski sudah rusak. Biar aku yang mengaku merusaknya.
Kenapa Kakak melakukan sejauh itu?
Begini, Penasihat Kiri tahu kita bertengkar soal jam itu, bukan?
Tapi jika aku kembali tanpa hasil, dia akan mengira aku kalah darimu.
Ini masalahnya.
Aku
tidak pernah kalah.
Astaga, dasar tukang pamer.
Meski ini Rumah Gisaeng, kenapa ribut sekali?
Hei, Yoon Se Dol. Jangan mengalihkan pembicaraan.
Ini lebih baik daripada mati.
Sial.
Pada akhirnya, benang merah takdir telah menemukan jodohnya.
"Bab Dua. Benang Merah Takdir, Bagian Akhir"
Aduh. Astaga.
Apa tangan Tuan akan patah jika melepaskanku baik-baik?
- Dia bisa bicara. - Apa yang kamu katakan?
Astaga. Terima kasih.
Jangan-jangan kamu sedang dalam pelarian?
- Tentu saja tidak. - Ternyata dia juga bisa disentuh.
Apa yang dia bicarakan? Kenapa kamu menganggapku hantu?
- Katanya dia baik-baik saja. - Hei!
Apakah Kakak mengenal anak ini?
"Kakak"?
Dia kakak sepupuku.
Tapi apa Kakak mengenal gadis ini...
Astaga.
Aku merindukanmu, Istriku.
Permisi?
"Istri"?
Hei. Permisi.
Astaga, apa yang kamu lakukan?
Hei! Kembalikan bajuku! Dasar pencuri!
Baiklah. Akan segera kulepaskan.
- Kembalikan sekarang juga! - Maafkan aku. Di sini dingin.
- Apa ini. - Kamu pasti kedinginan.
Apa tanda pengenalku punya kaki? Ke mana perginya?
Kamu mencari ini?
Kapan Anda mengambilnya?
Bukankah sudah kukatakan? Jangan berpikir untuk kabur.
- Kembalikan tanda pengenalku! - Tidak mau.
- Kenapa Anda mengambilnya? - Park Dal?
Ya. Aku Penjaja dari penginapan Keluarga Park di Boryeong.
Kenapa kamu pergi ke Boryeong?
Itu kampung halamanku.
Pemilik penginapannya bibiku, dan orang tuaku juga ada di sana.
Kamu punya orang tua?
- Sejak kapan? - Pertanyaan aneh macam apa itu?
Sejak aku lahir, tentu saja.
Tidak mungkin.
Kamu benar-benar membuatku gila.
Kenapa Tuan meragukan kelahiranku?
Tunggu. Ayolah.
Apa? Hei, kenapa Anda masukkan ke sana.
- Astaga! Sekarang pukul berapa? - Mungkin sekitar Jam Babi.
- Aku akan segera kembali. - Mau pergi ke mana selarut ini?
Ada urusan penting.
Jika berhasil, bayarannya besar. Soal barang Tuan, meski tidak semua,
aku akan ganti semampuku. Tanda pengenal dan barangku jaminannya.
Aku tidak akan kabur. Aku pasti akan kembali.
Kakak.
Aku dari Sinjusa, jadi, belum pernah bertemu Yang Mulia Putri Mahkota.
Apa dia semirip itu?
Bukan sekadar mirip. Sama persis.
Benarkah?
Malam hari dan uang yang banyak.
Pasti urusan yang berbahaya.
Urusan berbahaya?
Benar. Urusan yang berbahaya.
"Jam Babi, Paviliun Eunwol. Pura-pura bunuh diri"
Pelayan, apa kamu di luar?
Ada janda bangsawan di sekitar sini? Kudengar dia putri Tuan Heo.
Sepertinya itu kediaman Inspektur Kim.
Nyonya muda di kediaman itu adalah Nyonya Heo.
- Baiklah, kamu boleh pergi. - Baik.
Entah dia nekat atau bodoh.
Seharusnya dia tidak berkeliaran di Hanyang sembarangan.
Apa maksudmu?
Anak sialan ini, awas saja kalau tertangkap.
Kenapa juga harus ke Hanyang! Apa budak buronan bisa kaya di sana?
Hei, apa kamu membawa itu?
Apa?
Kewarasan putri kita. Dia selalu meninggalkannya,
itulah sebabnya dia membuat masalah sebesar ini.
Seharusnya dia pakai akal sehatnya. Astaga.
Itu juga pasti tertinggal.
- Kamu masih bisa bercanda sekarang? - Nanti anak itu kaget.
Apa kita mau berwisata ke Hanyang?
Jika di Hanyang ada yang kenal kita, kita juga bisa mati.
Kalau anak itu tertangkap, dia akan dipenggal.
Astaga, aku yang gila. Siapa lagi yang bisa kusalahkan.
Dia sendiri yang mencari masalah.
Astaga, kaitkan lenganmu di sini. Ayo kita pergi.
- Yang benar saja! - Benar.
- Astaga! - Astaga.
Kudengar, sepertinya dia budak yang kabur dari Hanyang.
Seorang budak?
Sepertinya dia terlibat dalam masalah serius.
Ini benar-benar membuatku gila. Astaga.
- Tapi kenapa kamu pergi ke sana? - Begini,
sekarang memegang jabatan baru.
Penagih utang, yang katanya lebih seram daripada harimau.
Jika Putri Mahkota tidak mati dan masih hidup,
bukankah mungkin dia dijual sebagai budak pemerintah?
Jasadnya membusuk lama di air, jadi, wajahnya tidak bisa dikenali.
- Jika ada sedikit kemungkinan... - Anda juga tidak berdaya.
Siapa yang bisa melindungi Yang Mulia Putri Mahkota?
Aku mohon maaf, Yang Mulia.
Yang Mulia. Penjaja itu tidak mungkin Putri Mahkota.
Jika dia memang Putri Mahkota, dia menolak racun Raja dan kabur.
Dia adalah pengkhianat besar.
Jika gadis itu benar-benar Putri Mahkota,
asalkan Putri Mahkota masih hidup,
aku akan menggenggam tangannya dan kabur bersamanya.
Tapi jika gadis itu bukan Putri Mahkota,
jika dia memang hanya seorang penjaja atau budak buronan,
gadis itu akan mati.
Maka, perasaan ini
akan kuanggap sebagai rasa kasihan.
Permisi, aku ingin bertanya sesuatu.
Kudengar ada pasar lima harian. Kenapa tidak ada?
Apa kamu gila? Ini sudah Jam Babi, pasarnya tutup.
- Astaga. - Astaga!
Gawat! Aku baru saja sampai!
Kenapa tutupnya cepat sekali? Astaga, jualanku gagal. Gagal!
Para pedagang juga harus tidur. Sekarang pergilah, aku sibuk.
Astaga.
Apa? Ke mana dia pergi?
Kalian sepertinya sibuk. Lanjutkan saja pekerjaan kalian.
Hei, kamu ke arah sana. Cari dia!
Uik, uik.
Jam Babi, gang belakang Paviliun Eunwol.
Datanglah sambil berpura-pura hendak bunuh diri.
Apa yang kamu lakukan?
Aku ingin memeriksa sesuatu. Permisi sebentar.
Apa-apaan ini?
Benar! Penjaja keliling tadi siang. Coba kulihat barang di punggungmu.
Ada apa dengan barang bawaanku? Kenapa?
Lepaskan aku. Lepaskan!
Jangan! Hentikan! Kenapa!
Jangan!
- Nyonya Muda! - Jangan!
- Kenapa Nona ada di sini? - Lepaskan!
Kami sudah lama mencari Nona.
Lepaskan aku!
Jangan!
Larilah!
Biar aku yang menangani ini.
- Lari! - Tidak, tidak akan kubiarkan.
Nyonya kami sudah memiliki tempat yang harus dia tuju.
Tuan!
Kenapa Tuan kemari?
Pergilah.
Bagaimana Tuan akan menghadapi mereka semua sendirian?
Khawatirkan aku nanti saja. Sekarang, sebaiknya dengarkan aku.
- Tapi aku... - Ini seharusnya rahasia.
Sebenarnya,
aku mahir berkelahi. Kamu bisa memercayaiku dan pergi.
Baiklah. Kalau begitu, kuserahkan pada Tuan.
Tuan, aku tidak tahu Anda siapa, tapi...
Karena kamu tidak tahu siapa aku, aku menahan diri atas kekasaranmu.
Aku terlambat memperkenalkan diri. Aku Je Un...
Apa?
Yang Mulia memerintahkan Anda untuk tidak ikut campur urusan ini.
Campur tangan Anda pada urusan Kim bisa dianggap tirani politik.
Berhenti!
- Kenapa? Biarkan kami pergi! - Jika kulepaskan...
Kamu mau pergi ke mana? Kamu pikir bisa pergi sejauh apa?
Bahkan jika wanita itu selamat, kamu pikir kamu juga akan selamat?
Aku tidak peduli, jadi, jangan ikut campur dan menyingkirlah.
Sudah terlambat.
- Nyonya Muda! - Nyonya Muda!
Sekarang semuanya
sudah berakhir.
Jangan!
Kalian tidak boleh membawanya!
Kalian juga kaki tangan dalam hal ini.
Jika sesuatu terjadi padanya, kalian juga bertanggung jawab.
- Bawa Nyonya Muda. - Baik!
Lewat sini, Nyonya Muda!
Nyonya Muda, tunggu sebentar!
Lepaskan aku! Jangan!
Anda lebih jahat daripada mereka, Tuan.
Mereka hanya mengikuti majikan yang memegang nyawa mereka,
sedangkan Tuan memihak bangsawan demi Hukum Morali sialan itu.
Kamu budak yang kabur dari Hanyang, bukan?
Siapa yang mengatakan hal itu?
Jika ingin sembunyikan identitasmu, perbaiki logat Hanyang-mu.
Jadi,
apakah Anda mengancamku dengan statusku?
Aku tidak bermaksud menyalahkanmu. Apalagi berniat menghukummu.
Kamu sangat beruntung
karena kamu bertemu denganku dengan wajah itu.
Aku akan memberimu uang banyak yang kamu sebutkan itu,
jadi, lepaskan urusan ini dan segera tinggalkan Hanyang.
Kenapa Tuan mau memberiku uang?
Bukankah kamu melakukan semua ini demi uang?
- Apa maksudnya ini... - Belati perak, "Wanita Berbudi",
"Cara Bunuh Diri", "Kisah Chunhyang".
- Itu... - Kamu menjual buku
agar wanita berbudi luhur
dan menjual barang-barang yang mendorong bunuh diri,
tapi kamu tidak mau wanita yang kamu kenal mati?
Apa pedagang seperti kamu tidak punya prinsip sama sekali?
Itu hanya untuk penyamaran.
Untuk apa aku menjual barang-barang konyol itu?
Barang-barang konyol?
Yang mau bunuh diri harus dicegah,
bukan dipuji lewat buku seperti "Wanita Berbudi".
Jika pegang pisau, tikam yang jahat, bukan menggorok leher sendiri.
Tafsiran yang sangat baru. Lalu, soal si berbudi Chunhyang?
Astaga, muncul lagi bangsawan yang hanya melihat sisi itu darinya.
Dengarkan baik-baik.
Yang dia lindungi bukan kesuciannya, melainkan dirinya sendiri.
- Menarik? - Ya.
Aku tidak tahu Putri Mahkota begitu tertarik pada kesucian.
Atau jangan-jangan, ini sebuah isyarat?
Isinya cukup erotis.
Hanya itu yang Anda lihat dari "Kisah Chunhyang"?
Sepertinya aku hanya dimarahi.
Yang coba dilindungi Chunhyang bukan kesucian, tapi martabatnya.
Kesucian hanyalah sebuah alat.
Alat untuk melindungi nilainya sebagai manusia.
Alat?
Itu alat untuk melindungi dirinya dari Gubernur Byeon
yang bersikeras menganggapnya wanita penghibur
meski dia tahu dia bukan wanita penghibur.
Bagaikan baju zirah untuk melawan dunia yang kejam.
Dari mana kamu mendengar cerita itu?
Dengar dari mana? Ini pemikiranku sendiri.
Tidak mungkin.
Apa Tuan pikir rakyat jelata tidak punya pemikiran sendiri?
Jika kamu
menangkap kelopak bunga yang jatuh,
tahukah kamu apa yang akan terjadi?
"Jika kamu menangkap kelopak bunga yang jatuh..."
Kenapa aku harus mengatakannya kepada Tuan?
Aku permisi.
Aku tidak sudi bicara dengan orang picik dan kasar seperti Tuan.
Jika aku menyelesaikan masalah ini, akankah kamu menjawabnya?
- Apa? - Aku bertanya,
jika aku menyelesaikan masalah ini, apa kamu akan menjawabnya?
Kuanggap diammu sebagai persetujuan,
jadi, sekarang, obati lukamu lebih dahulu.
Luka itu menggangguku.
Kenapa? Astaga, lepaskan aku. Apa ini? Lepaskan?
Apa yang kalian lakukan?
Kenapa memperlakukan aku bak barang? Kalian mau membawaku ke mana?
Apa yang kalian lakukan? Astaga!
Pengobatannya sudah selesai, jadi, kenapa Tuan menghalangiku?
Tuan yang membawamu berpesan agar kamu tidak pergi sampai dia kembali.
Tapi aku yang ingin pergi,
kenapa aku harus mengikuti perintah dari orang yang tidak kukenal?
Astaga! Itu bukan urusanku. Tuan itu belum membayar.
Ternyata karena uang.
Uang memang penting. Tapi mau bagaimana lagi.
Tuan Tabib, sepertinya uang Tuan akan melayang.
Dan kamu, sepertinya akan menjalani wajib militer berkali-kali lipat.
Apa maksudmu?
Kenapa aku?
Mau aku beri tahu?
- Apa? Astaga? - Astaga.
- Hei, Berandal. Pelan-pelan. - Pencuri!
- Di mana? Apa yang terjadi? - Di sana! Pria itu.
- Ada apa? - Sial.
- Di mana? Di mana dia? - Di sana.
Ayo.
Pamerkan sedikit kemampuanmu.
Tangkap dia!
Astaga.
Menghindar dan menendang.
Memukul. Bagus.
Hei, ayo.
Ada yang datang lagi dari belakang
Tidak kusangka, ada bunga prem di tempat seperti ini.
Astaga, kamu mengejutkanku.
Berandal. Kamu tahu aku di sini. Kamu sengaja melakukannya, bukan?
Jangan memukul orang dengan bunga. Aku telah melanggar prinsipku.
Jika Yang Mulia mengaku dan masuk, pasti bisa menjaga prinsip itu.
Kalau begitu, tidak akan seru.
Tolong bukakan pintunya.
- Shin Won! - Hei, bukakan pintunya.
Astaga.
- Gawat! - Ada apa?
- Ayo. Kemarilah. - Apa?
Inspektur Kim, demi menerima Prasasti Kebajikan,
memaksa menantunya yang berumur 15 tahun untuk bunuh diri.
Bukan itu yang terpenting!
Jika perbuatannya ketahuan, seluruh kota akan menanggung akibat.
Akibat apa?
Pajak dan kerja paksa akan naik. Berkali-kali lipat!
Itulah hukuman untuk pemalsuan Prasasti Kebajikan.
- Penurunan Peringkat Kota! - Pajak?
- Kerja paksa? - Dinaikkan? Negara sialan!
- Benar sekali. - Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus menyerbu ke sana sekarang juga
untuk buktikan kita tidak terlibat. Kita datang menyelamatkannya
sebagai rakyat yang tidak bersalah. Kita harus menunjukkannya.
Apa kita mau menanggung akibatnya karena bangsawan itu?
Kalau begitu, kita tidak bisa diam saja.
- Ayo kita hajar bangsawan itu. - Ayo!
- Tolong dia!
- Ayo pergi! - Ayo!
Pergilah dengan terhormat sebagai menantu keluarga Kim.
Aku sudah berjanji kepada suamiku.
Aku tidak akan menyusulnya ke alam baka.
Kami berjanji akan bertemu lagi nanti,
dan saat itu kami akan hidup bahagia selamanya.
Kematian ini, yang aku maupun suamiku tidak inginkan,
sebenarnya untuk siapa ini?
Beraninya kamu menjual nama putraku untuk mengemis nyawa.
Surat wasiatnya bisa dipalsukan, dan nyawamu bisa kuakhiri.
- Itu tidak boleh. - Benar, tidak boleh.
Siapa kamu?
Tunggu. Tuan...
Coba kulihat.
Belati perak untuk menggorok leher,
tali untuk gantung diri, dan racun yang membakar tenggorokan?
Kamu tidak bisa mengelak lagi.
Siapa kamu? Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
Apa tidak ada orang di luar?
Buang jauh-jauh niatmu untuk membunuh wanita itu.
Jika kabar kematiannya terdengar, lupakan saja Prasasti Kebajikan.
Tiga generasi keluargamu bahkan tidak bisa ikut ujian negara.
Jika wanita itu mati,
kamu juga akan mati.
- Buka pintunya! - Siapa di sana?
- Tunggu... - Hei, kamu bajingan! Buka pintunya!
Siapa di sana?
Astaga, kamu...
Hei, kamu gila... Itu...
Inspektur Kim yang jahat itu. Rasakan itu!
Nona Muda.
Syukurlah.
Syukurlah. Apa Anda terluka?
- Syukurlah. - Apa yang kalian lakukan?
- Apa maksud Yang Mulia? - Sepertinya ada salah paham, bukan?
Sepertinya memang begitu.
Jika Yang Mulia kembali tanpa hasil, mereka bisa membunuh Yang Mulia.
Kalau begitu...
- Tersenyumlah. Mengerti? - Tersenyum?
Di sini! Di sini.
Itu orangnya! Orang itu...
Tuan!
Ada apa ini?
Kami datang karena menerima laporan adanya pencuri.
Bukan begitu. Demi menerima Prasasti Kebajikan,
dia memaksa menantunya bunuh diri, lalu Tuan itu
menyelamatkannya.
Apa itu benar?
Itu...
Maksudku,
perkataan wanita itu benar. Aku melihatnya sendiri.
Karena mengabaikan hukum negara
dan menghina Yang Mulia Raja, tangkap para penjahat itu!
Tangkap mereka!
- Cepat bawa mereka. - Tapi siapa Anda?
Dia adalah Yang Mulia...
Dia ditunjuk secara khusus oleh Yang Mulia
sebagai inspektur rahasia kerajaan.
Mohon tunjukkan Lencana Kuda Anda.
Lencana Kuda?
Kamu.
Bukankah kamu Shin Won?
Kalau begitu...
- Yang Mulia! - Dia ditunjuk oleh Yang Mulia.
Dia inspektur rahasia kerajaan!
- Inspektur rahasia kerajaan? - Inspektur rahasia kerajaan!
Yang Mulia...
Kalau begitu, Tuan Inspektur. Aku siap menerima perintah.
Baiklah. Ya.
- Tangkap para penjahat! - Baik!
Jangan bicara apa-apa
Semuanya sudah beres sekarang.
Jangan khawatir.
Yang benar saja.
Sekarang, maukah kamu menjawabku?
Jika kamu menangkap kelopak bunga yang jatuh,
apa yang akan terjadi?
Kamu tahu?
Jika berhasil menangkap kelopak bunga yang jatuh,
katanya cinta pertamamu akan terwujud.
Apa? Kenapa?
Katamu tidak tahu, lalu kenapa terus mengikutiku?
Kapan aku bilang tidak tahu? Aku bilang mau menangkap kelopaknya.
Benar sekali. Itu artinya kamu tidak tahu.
Urusanku denganmu sudah selesai, sekarang pulanglah.
Tunggu. Tapi...
Aku belum selesai denganmu.
Aku punya urusan denganmu.
Terima kasih.
Karena telah menyelamatkan Nyonya Muda.
Tidak perlu berterima kasih.
Lagi pula, aku melakukannya demi diriku sendiri.
Tepatnya, yang kuselamatkan adalah
mendiang suami wanita itu.
Jika dia tahu istrinya meninggal seperti itu,
arwahnya akan terus gentayangan untuk waktu yang lama.
Serta
aku melakukannya untuk seorang pria lemah
yang akan dihantui oleh rasa bersalah.
Maafkan aku. Tuan terlihat
sangat sedih.
Itu caramu menghiburku?
Apa hakku untuk itu? Kesedihan Tuan bukan urusanku.
Ada hubungannya.
Karena kamu, aku terus-menerus
terjebak di dalam mimpi.
Mimpi yang sudah lama kunantikan...
Mimpi buruk.
Itu pun terdengar menyedihkan.
Kalau begitu,
hiburan seperti apa yang akan kamu berikan kali ini?
Bagaimana jika aku belikan sup nasi?
Tiba-tiba?
Jika perut kenyang, hati pun akan terasa hangat.
Itu cukup manjur.
Tuan. Ini sudah larut, sebaiknya Anda kembali...
Baiklah. Traktir aku.
Sup nasinya.
Yang Mulia Putra Mahkota memecahkan kasus palsu Gerbang Kebajikan itu?
- Dia mau pura-pura jadi Raja bijak? - Ayolah, itu tidak mungkin.
Pasti hanya kebetulan.
Dia mungkin tahu soal kemewahan, tapi tidak tertarik pada politik.
Raja yang bijaksana? Mustahil.
Entah karena kebetulan atau karena kemampuannya,
harimau yang mengamuk pun harus dikekang.
Apa Tak ada?
Ya, Tuan memanggilku?
Sudah lama aku menyurati U Hui. Kenapa dia belum datang?
Itu karena Nona U Hui sangat keras kepala.
Kirim tandu sekarang juga.
Bawa dia kemari, seret jika perlu.
"Putra Mahkota..."
Putra Mahkota harus melangsungkan Pernikahan Kerajaan,
jadi, cepatlah kemari.
Jika kali ini Nona tidak datang juga,
Ayah Nona bilang akan membakar kuil ini sampai menjadi abu.
Beli semua tempayan di Yeongdeok dan angkut air kemari.
Apa masalahnya?
Astaga, pertengkaran ayah-anak ini malah meningkatkan ekonomi lokal.
Jadi, Nona tidak berniat melangsungkan Pernikahan Kerajaan?
Nona!
Usia Nona sudah lebih dari cukup untuk menikah.
Apa Nona mau mati sebagai perawan tua yang kesepian?
- Tentu saja tidak. - Lantas sampai kapan Nona menolak?
Apa Nona berpikir bisa menikah dengan kekasih Nona?
"Satu tahun lalu"
Maukah Anda mencobanya?
Aku sedang tidak ingin.
Bukankah ini benda yang bisa melukai orang?
Ini benda untuk melindungi.
Jika aku menembakkan senapan ini ke seseorang,
itu hanya untuk melindungi sesuatu yang berharga bagiku.
Jangan gunakan senapan ini.
Karena aku akan selalu
menggenggam erat kedua tanganmu.
Kalau begitu, sekarang,
akulah yang harus melindunginya.
Lihat itu.
Park Dal!
Apa yang sedang dia lakukan?
Kenapa Ibu dan Ayah bisa ada di sini?
Tuan Inspektur Rahasia!
Kutraktir sup nasinya lain kali saja.
- Apa? - Lain kali saja.
Kalau begitu, aku permisi.
- Apa yang dia katakan? - Sembunyi!
- Kamu menyuruhku sembunyi? - Kita baru saja tiba.
Kamu mau pergi ke mana? Jika sup nasi hari ini ditunda,
kamu harus memberitahuku kapan tepatnya.
Kalau begitu, kita bertemu besok di sini pada Jam Kuda.
Apa? Jam Kuda?
Kalau datang besok pada Jam Kuda, aku bisa bertemu denganmu di sini?
Ada apa?
Aku harus pergi sekarang!
Hei. Tunggu sebentar.
Dia benar-benar punya orang tua.
Apa masih ada hal lain yang perlu Tuan pastikan?
Tidak ada.
Kalau begitu, mohon jangan temui dia sesuai janji.
Tapi Shin Won...
Meski kusentuh, dia tidak menghilang.
Itulah sebabnya aku makin menginginkannya.
Hanya sesaat.
Tidak bisakah aku mengabaikan rasa malu untuk sesaat saja?
"Kedai Minum"
Kenapa kalian datang ke sini? Ini Hanyang, ibu kota!
Ibu kota tempat istana berada. Kalian ini punya pikiran atau tidak?
Kalau sesuatu menimpa Ibu dan Ayah, aku harus bagaimana sendirian?
Astaga.
- Seharusnya aku yang bilang begitu. - Maling teriak maling.
Marahnya pun keterlaluan. Yang benar saja.
Bagaimana aku tidak marah? Kasim dan dayang jatuh cinta,
lalu kabur sebagai pengkhianat, tapi nekat datang ke Hanyang?
Bagaimana kamu tahu soal itu? Bahwa kami dayang istana dan kasim?
- Apa bibimu yang memberitahumu? - Apa yang Ibu bicarakan?
Dengan melihat Ayah seperti itu?
Aku pasti bodoh jika tidak menyadari itu.
Ayah selalu melepas-pasang kumisnya, terus-menerus.
Lalu Ibu. Ibu sering keceplosan soal istana.
Sekali lihat akan langsung tahu. Seorang kasim dan dayang istana
saling jatuh cinta dan kawin lari.
Cerdas sekali.
Kamu lihat? Putra kita... Bukan.
Putri kita cerdas sekali.
- Apa ini pantas dirayakan? - Aduh.
Ini justru akan membuat kita dihukum.
Sebelum benar-benar dihukum, Ibu dan Ayah berkemas dan pergilah.
Aku harus melakukan sesuatu dahulu sebelum pergi.
Astaga. Kamu mau kabur ke mana?
Apa hanya kami yang buronan? Kamu juga buronan.
Kalau kamu tertangkap berkeliaran, kamu mau menjadi budak selamanya?
Bertahun-tahun aku menghapus tahi lalatku agar tidak tertangkap.
Ada caranya. Dengan bersembunyi sangat hati-hati.
Benar, biarkan saja dia. Wajahnya sangat polos,
sepertinya dia ingin mendapat tato budak yang indah.
Pasti akan sangat mencolok. Kamu akan menjadi pusat perhatian.
Baiklah. Aku berjanji tidak akan keluar.
- Astaga. - Astaga.
- Apa yang kamu lakukan? - Aku mau tidur saja.
- Baiklah. - Tidurlah.
Lekas tidur.
- Gadis sialan ini. - Aku mau ke toilet. Kenapa?
Dayang istana punya mata, tapi tidak boleh melihat.
Punya mulut, tapi tidak boleh bicara.
Aku kaget sekali.
Karena mereka terus begitu,
bagaimana mungkin aku tidak tahu asal-usul mereka berdua?
Aku sungguh berterima kasih.
- Astaga. - Budi baikmu ini
tidak akan kulupakan, bahkan setelah aku mati.
Lupakan saja.
Lupakan semua kenangan buruk.
Hiduplah dengan mengumpulkan kenangan yang indah saja.
Aku hanya makan semangkuk sup nasi dan akan segera kembali, ya?
Lihat nyali putri kita.
Dia mempertaruhkan nyawanya demi semangkuk sup nasi.
Astaga.
- Apa itu? - Di sini.
Tuan.
Jika merupakan seorang penjaja,
kamu pasti tahu soal saudagar. Kamu juga kenal penerjemah Qing?
Tentu saja. Di Uiju, kota besar penghubung Hanyang dan Pyongyang,
aku adalah orang yang cukup berpengaruh.
Bukankah tempat itu pusat perdagangan dengan Qing?
Apa kamu bisa mencarikan orang juga?
Tidak perlu ditanya lagi. Pekerjaanku adalah berkeliling.
Anggap saja penjaja tersebar di seluruh negeri.
Aku telah menemukan kegunaanmu. Kita buat perjanjian. Ikut aku.
Aku sudah ada janji. Aku janji makan dengan Inspektur Rahasia.
- Inspektur Rahasia? - Sepupu Tuan yang kutemui kemarin.
- Sekarang dia Inspektur Rahasia? - Benar.
Sepertinya Tuan tidak terlalu akrab dengannya.
Tapi bagaimana bisa sepupu seorang pangeran
memegang jabatan di pemerintahan?
Itu...
Dia sepupu dari pihak ibuku.
Begitu rupanya.
Baiklah. Setelah makan, datanglah ke rumahku.
Ke rumah yang ditinggali pria lajang sendirian?
Sendirian?
Jangan khawatir, aku punya banyak pelayan. Kalau begitu,
sampai nanti. Tanya alamatku pada sepupuku.
Kalau kamu kabur lagi,
kita akan bertemu di Biro Polisi.
Yang benar saja.
Aduh! Astaga.
Hei, jalan yang benar.
- Kamu yang seharusnya hati-hati. - Apa?
- Perempuan ini berani sekali.
- Apa? - Astaga, sudahlah.
Dia yang menabrak, kenapa malah marah kepadaku?
Kenapa dia lama sekali? Kuharap tidak terjadi sesuatu.
Yang Mulia.
Aku sudah sangat lapar.
Tidak bolehkah aku makan lebih dahulu?
Menurutmu?
Demi penjaja itu, Yang Mulia menyewa kedai ini,
tapi untuk aku yang selama ini mengabdi pada Yang Mulia,
- semangkuk sup pun Anda enggan? - Apa kamu sama dengannya?
Apa bedanya? Waktu yang telah aku lalui bersama Yang Mulia,
dan kesetiaanku pada Anda. Apa kurangnya aku dari penjaja itu?
Hatimu yang berbeda, Bodoh.
Sial.
"Sial"?
Lihat dirimu.
Jangan memelotot.
Tersenyumlah.
Dasar.
Kenapa hanya aku yang dimarahi?
Anak itu tidak akan menjadi apa-apa.
Kuahnya kental.
Dari pria asing ini,
tercium aroma yang tidak asing.
Dagu yang sepertinya tidak pernah ditumbuhi janggut.
Sangat mulus.
Kumis tempelan yang terlihat murahan.
Area yang terlihat penakut.
Terlihat seperti pria,
tapi bukan pria.
Kamu
yang seperti pria.
Aduh. Kenapa kamu menarikku?
Astaga. Kamu menyeretku seperti anjing?
Kamu sudah gila?
Bukankah itu seorang kasim tadi?
Menurutmu juga begitu, bukan?
Sudah lama sekali kita tidak ke Hanyang.
- Para juniorku juga melihat. - Kamu senang?
Kasim, pejabat militer, bangsawan, Siapa dia?
Biasanya raja atau pangeran.
Putra Mahkota!
Kalau dipikir-pikir, Tuan yang kemarin bersama Dal,
bukankah dia Putra Mahkota?
Mata jelimu memang yang terbaik.
Terbaik.
Astaga. Karena kamu begitu tidak peka,
aku harus peka demi kita, bukan?
Omong-omong, di mana kita bisa menemukan Dal?
Ragaku memang akan pergi ke kediaman Menteri Ja Gyeong,
tapi hatiku akan selalu di sini.
Kamu sudah kerjakan tugas terakhir yang kuperintahkan?
Tentu saja.
Perempuan yang kabur membawa Nyonya Muda itu
tidak akan selamat.
Aduh! Astaga.
Hei, jalan yang benar.
- Tunggu sebentar. - Sakit.
Manusia memang selalu tidak tahu malu sampai akhir.
Hei, Wanita Pencuri! Permisi.
Hei, Wanita Pencuri!
Hei! Wanita Pencuri!
Apa-apaan ini? Lepaskan aku.
Yang benar saja.
Perempuan macam apa yang sekuat ini?
Jangan pernah meremehkan seorang penjaja lagi.
Perempuan ini pelakunya. Wanita mencuri barangku, Tuan.
Omong kosong apa lagi yang kamu bicarakan?
Apa kamu sarapan makanan anjing? Kamu terus bicara omong kosong.
Kemari, biar kuperiksa barang bawaanmu.
Tunggu. Apa yang Anda lakukan?
Sudah kubilang ini omong kosong. Lihat saja.
Kenapa ini...
- Kenapa ini ada di sini? - Lihat? Sudah kubilang dia pencuri.
Ini barangnya. Hiasan ini.
- Kenapa ini tiba-tiba ada di sini? - Tidak perlu diperiksa lagi.
- Bawa dia pergi. - Baik, Pak.
Para pemburu budak masih mencarimu,
jadi, kamu sama sekali tidak boleh pergi ke Hanyang.
Jangan pernah.
Aku tidak boleh pergi ke Biro Polisi.
Astaga.
Aku seorang penjaja. Regu khusus harus mengurus ini.
Masalah ini harus diselesaikan sesuai hukum penjaja.
Hukuman Jangmun. Astaga, hari ini ada yang akan meratap.
Benar, hari ini akan ada yang meratap.
Jangan berdusta, berbuat mesum, berkelakuan buruk, dan mencuri.
Tuan, bukan aku pelakunya.
Jika salah, aku terima hukumannya. Tapi aku tidak pernah mencuri.
Jadi, aku mohon periksa lagi kebenarannya sebelum...
Diam. Buktinya jelas ada di tasmu.
- Beraninya kamu menyangkal. - Aku tidak tahu bagaimana itu...
- Pengawal! - Baik!
Karena melanggar aturan penjaja, gulung dengan tikar, pukul 30 kali,
lalu potong kakinya.
- Dia memerintahkan pemotongan kaki. - Baik.
Pemotongan kaki? Tuan, aku tidak bersalah.
- Sungguh bukan aku! - Gulung dia.
Apa ini?
Jangan potong kakiku! Tolong ampuni nyawaku.
Pukul dia!
- Baik. - Baik.
Hentikan.
Apa maksud tindakan ini? Kami sedang menjalankan hukuman.
Meski merupakan seorang bangsawan, Anda tidak bisa menghentikannya.
Kalau begitu, akan kutunjukkan
bahwa aku adalah pengecualiannya.
Tuan...
Bagaimana Tuan bisa ke sini...
Bukankah aku sudah berjanji padamu?
Ayo pergi.
Ayo pergi makan sup nasi.
"Moon River"
Segera tinggalkan Hanyang. Itulah harga untuk wajah rendahanmu.
Kenapa aku harus mendengarkan Tuan?
Anda hendak pergi ke mana?
- Pergi melamarnya. - Bukankah Anda sudah berjanji?
Apa kamu sedang membicarakan kudeta?
Jadi,
Anda harus mengambil keputusan.
Apa Kakak memercayaiku?
Aku percaya.
Karena kamu juga keluargaku.
"Pastikan untuk menyaksikan video yang belum rilis di kanal resmi"